Update all locales with the latest Transifex translations

config/locales/ar.yml

@@ -131,8 +131,8 @@ ar:
       subject: "%{enterprise} الآن على %{sitename}"
       email_welcome: "أهلا بك"
       email_registered: "الآن هو  جزء من"
-      email_userguide_html: "دليل المستخدم مع دعم مفصل لإعداد المنتج أو المحور الخاص بك هنا: %{link}"
-      userguide: "افتح دليل مستخدم شبكة الغذاء"
+      email_userguide_html: "دليل المستخدم مع دعم مفصل لإعداد واجهة المنتج أو مركز البيع الخاص بك هنا: %{link}"
+      userguide: "افتح دليل مستخدم شبكة الغذاء المفتوح الاردن - فلاحة جو"
       email_admin_html: "يمكنك إدارة حسابك عن طريق تسجيل الدخول إلى %{link} أو عن طريق النقر على cog في أعلى الجانب الأيمن من الصفحة الرئيسية ، واختيار الإدارة."
       admin_panel: "لوحة الادارة"
       email_community_html: "لدينا أيضًا منتدى عبر الإنترنت لمناقشات المجتمع المتعلقة ببرامج بشبكة الغذاء المفتوح والتحديات الفريدة لإدارة مؤسسة للأغذية. نحن نشجعك على الانضمام. نحن نتطور باستمرار وسوف تشكل مدخلاتك في هذا المنتدى ما سيحدث بعد ذلك. %{link}"
@@ -851,7 +851,7 @@ ar:
         title: شركة جديدة
         back_link: العودة إلى قائمة المؤسسات
       welcome:
-        welcome_title: مرحبا بكم في شبكة الغذاء المفتوح!
+        welcome_title: مرحبا بكم في شبكة الغذاء المفتوح الاردن - فلاحة جو !
         welcome_text: لقد نجحت في إنشاء
         next_step: الخطوة التالية
         choose_starting_point: 'اختر الحزمة الخاصة بك:'
@@ -1181,7 +1181,7 @@ ar:
       mobile_menu:
         cart: "سلة"
     register_call:
-      selling_on_ofn: "هل أنت مهتم بالحصول على شبكة الغذاء المفتوح؟"
+      selling_on_ofn: "هل أنت مهتم بالبيع من خلال منصة فلاحة جو؟ "
       register: "سجل هنا"
     footer:
       footer_secure: "آمن وموثوق به."
@@ -2654,7 +2654,7 @@ ar:
       users:
         order: "طلب"
     registration:
-      welcome_to_ofn: "مرحبا بكم في شبكة الغذاء المفتوح!"
+      welcome_to_ofn: "مرحبا بكم في شبكة الغذاء المفتوح الاردن - فلاحة جو!"
       signup_or_login: "البدء بالتسجيل (أو تسجيل الدخول)"
       have_an_account: "هل لديك حساب؟"
       action_login: "تسجيل الدخول الآن."

config/locales/ru.yml

@@ -19,8 +19,8 @@ ru:
         primary_taxon: "Категория Продукта"
         supplier: "Поставщик"
         shipping_category_id: "Категория Доставки"
-        variant_unit: "Variant Unit"
-        variant_unit_name: "Variant Unit Name"
+        variant_unit: "Единица Варианта"
+        variant_unit_name: "Название Единицы Варианта"
       spree/credit_card:
         base: "Кредитная Карта"
       order_cycle:
@@ -205,7 +205,7 @@ ru:
   cancel_order: "Отменить Заказ"
   confirm_send_invoice: "Счет на этот заказ будет отправлен клиенту. Вы уверены что хотите продолжить?"
   confirm_resend_order_confirmation: "Вы уверены, что хотите повторно отправить письмо с подтверждением заказа?"
-  must_have_valid_business_number: " %{enterprise_name} должен быть указан Tax ID or W9 перед отправкой счетов."
+  must_have_valid_business_number: " %{enterprise_name} должен быть указан ИНН перед отправкой счетов."
   invoice: "Счёт"
   more: "Ещё"
   say_no: "Нет"
@@ -364,11 +364,11 @@ ru:
     stripe_connect_settings:
       edit:
         title: "Stripe Connect"
-        settings: "Settings"
+        settings: "Настройки"
         stripe_connect_enabled: Enable shops to accept payments using Stripe Connect?
         no_api_key_msg: No Stripe account exists for this enterprise.
         configuration_explanation_html: For detailed instructions on configuring the Stripe Connect integration, please <a href='https://github.com/openfoodfoundation/openfoodnetwork/wiki/Setting-up-Stripe-on-an-OFN-instance' target='_blank'>consult this guide</a>.
-        status: Status
+        status: Статус
         ok: Ok
         instance_secret_key: Instance Secret Key
         account_id: Account ID
@@ -383,8 +383,8 @@ ru:
         matomo_url: "Matomo URL"
         matomo_site_id: "Matomo Site ID"
         matomo_tag_manager_url: "URL Диспетчера Тегов Matomo"
-        info_html: "Matomo is a Web and Mobile Analytics. You can either host Matomo locally or use a cloud-hosted service. See <a href='http://matomo.org' target='_blank'>matomo.org</a> for more information."
-        config_instructions_html: "Here you can configure the OFN Matomo integration. The Matomo URL below should point to the Matomo instance where the user tracking information will be sent to; if it is left empty, Matomo user trackingwill be disabled. The Site ID field is not mandatory but useful if you are tracking more than one website on a single Matomo instance; it can be found on the Matomo instance console."
+        info_html: "Matomo - это приложение для Веб и Мобильной аналитики. Вы можете разместить Matomo локально или использовать облачную службу. См. <a href='http://matomo.org' target='_blank'>Matomo.org</a> для получения дополнительной информации."
+        config_instructions_html: "Здесь вы можете настроить интеграцию ОСП Matomo. Приведенный ниже URL-адрес Matomo должен указывать на экземпляр Matomo, на который будет отправляться отслеживающая информация пользователя; если оставить его пустым, отслеживание пользователей Matomo будет отключено. Поле Site ID не является обязательным, но полезно, если вы отслеживаете более одного веб-сайта на одном экземпляре Matomo; его можно найти на консоли экземпляра Matomo."
         config_instructions_tag_manager_html: "Установка URL-адреса Диспетчера Тегов Matomo включает Диспетчер Тегов Matomo. Этот инструмент позволяет настраивать события аналитики. URL-адрес Диспетчера Тегов Matomo скопирован из раздела &quot;Код установки&quot; Диспетчера Тегов Matomo. Убедитесь, что вы выбрали правильный контейнер и среду, поскольку эти параметры изменяют URL-адрес."
     customers:
       index:
@@ -602,7 +602,7 @@ ru:
         order_date: "Завершен в"
         max: "Максимум"
         product_unit: "Товар: Единица измерения"
-        weight_volume: "Вес/Объем"
+        weight_volume: "Вес/Объем (г)"
         ask: "Спросить?"
         page_title: "Пакетное Управление Заказами"
         actions_delete: "Удалить Выбранное"
@@ -815,7 +815,7 @@ ru:
         producer: Производитель
       change_type_form:
         producer_profile: Профиль Производителя
-        connect_ofn: Connect through OFN
+        connect_ofn: Подключиться через ОСП
         always_free: ВСЕГДА БЕСПЛАТНО
         producer_description_text: Добавляйте свои продукты в Открытую Сеть Продуктов, позволяя продуктовым центрам размещать их в своих магазинах.
         producer_shop: Магазин Производителя
@@ -996,17 +996,17 @@ ru:
       email_confirmation: "Ожидается подтверждение по электронной почте. Мы отправили электронное письмо с подтверждением на %{email}."
       not_visible: "%{enterprise} не виден и поэтому не может быть найден на карте или в поисках"
     reports:
-      hidden: HIDDEN
-      unitsize: UNITSIZE
-      total: TOTAL
-      total_items: TOTAL ITEMS
-      supplier_totals: Order Cycle Supplier Totals
-      supplier_totals_by_distributor: Order Cycle Supplier Totals by Distributor
-      totals_by_supplier: Order Cycle Distributor Totals by Supplier
+      hidden: СКРЫТО
+      unitsize: РАЗМЕР ЕДИНИЦЫ
+      total: ВСЕГО
+      total_items: ИТОГО
+      supplier_totals: Итоговые данные Поставщика Цикла Заказа
+      supplier_totals_by_distributor: Итоговые данные Поставщика Цикла Заказа по Дистрибьюторам
+      totals_by_supplier: Итоговые данные Дистрибьютора за Цикл Заказов по Поставщикам
       customer_totals: Итоги по Клиентам Цикла Заказа
       all_products: Все товары
       inventory: Товарная Номенклатура (в наличии)
-      lettuce_share: LettuceShare
+      lettuce_share: Доля Салата
       mailing_list: Список Рассылки
       addresses: Адреса
       payment_methods: Отчет О Способах Оплаты
@@ -1019,7 +1019,7 @@ ru:
         name: Заказы и Дистрибьюторы
         description: Заказы с информацией о дистрибьюторе
       bulk_coop:
-        name: Bulk Co-Op
+        name: Массовая Кооперация
         description: Отчеты по оптовым заказам кооперативов
       payments:
         name: Отчеты об Оплате
@@ -1097,11 +1097,11 @@ ru:
         invalid_error: Ой! Пожалуйста, заполните все обязательные поля...
         allowed_payment_method_types_tip: Only Cash and Stripe payment methods may be used at the moment
         credit_card: Кредитная Карта
-        charges_not_allowed: Charges are not allowed by this customer
-        no_default_card: Customer has no cards available to charge
-        card_ok: Customer has a card available to charge
-        begins_at_placeholder: "Select a Date"
-        ends_at_placeholder: "Optional"
+        charges_not_allowed: Этот клиент не разрешает взимать плату
+        no_default_card: У клиента нет доступных карт для оплаты
+        card_ok: У клиента есть карта для оплаты
+        begins_at_placeholder: "Выберите Дату"
+        ends_at_placeholder: "Необязательный"
       loading_flash:
         loading: ЗАГРУЗКА ПОДПИСОК
       review:
@@ -1148,21 +1148,21 @@ ru:
         resource: Stripe Connect configuration
   api:
     enterprise_logo:
-      destroy_attachment_does_not_exist: "Logo does not exist"
+      destroy_attachment_does_not_exist: "Логотип не существует"
     enterprise_promo_image:
-      destroy_attachment_does_not_exist: "Promo image does not exist"
+      destroy_attachment_does_not_exist: "Промо-изображение не существует"
     enterprise_terms_and_conditions:
       destroy_attachment_does_not_exist: "Файл Условий и Положений не существует"
     orders:
-      failed_to_update: "Failed to update order"
+      failed_to_update: "Не удалось обновить заказ"
   checkout:
     already_ordered:
       cart: "корзина"
-      message_html: "You have an order for this order cycle already. Check the %{cart} to see the items you ordered before. You can also cancel items as long as the order cycle is open."
+      message_html: "У вас уже есть заказ для этого цикла заказов. Проверьте %{cart}, чтобы увидеть товары, которые вы заказали ранее. Вы также можете отменять позиции, пока открыт цикл заказа."
     terms_and_conditions:
       message_html: "Размещая этот заказ, вы соглашаетесь с %{terms_and_conditions_link}."
       link_text: "Условия Сервиса"
-    failed: "The checkout failed. Please let us know so that we can process your order."
+    failed: "Оформить заказ не удалось. Сообщите нам, чтобы мы могли обработать ваш заказ."
   shops:
     hubs:
       show_closed_shops: "Показать закрытые магазины"
@@ -1253,7 +1253,7 @@ ru:
   menu_4_url: "/groups"
   menu_5_title: "О нас"
   menu_5_url: "https://about.openfoodnetwork.ru/"
-  menu_6_title: "Connect"
+  menu_6_title: "Подключить"
   menu_6_url: "https://about.openfoodnetwork.ru/resources/"
   menu_7_title: "Узнать"
   menu_7_url: "https://about.openfoodnetwork.ru/resources/"
@@ -1307,7 +1307,7 @@ ru:
   label_producers: "Производители"
   label_groups: "Группы"
   label_about: "О нас"
-  label_connect: "Connect"
+  label_connect: "Подключить"
   label_learn: "Узнать"
   label_blog: "Блог"
   label_support: "Поддержка"
@@ -1316,7 +1316,7 @@ ru:
   label_logout: "Выйти"
   label_signup: "Зарегистрироваться"
   label_administration: "Управление"
-  label_admin: "Admin"
+  label_admin: "Админ"
   label_account: "Профиль"
   label_more: "Показать больше"
   label_less: "Показать меньше"
@@ -1398,7 +1398,7 @@ ru:
   brandstory_part6: "Все мы любим еду. Теперь мы можем так же любить нашу продуктовую систему."
   learn_body: "Изучите модели, истории и ресурсы, которые помогут вам развить свой бизнес или организацию по продаже продуктов питания. Найдите обучение, события и другие возможности учиться у соседей."
   learn_cta: "Вдохновитесь"
-  connect_body: "Ищите наши каталоги производителей, центров и групп, чтобы найти честных продавцов продуктами питания рядом с Вами. Зарегистрируйте свой бизнес или организацию в OFN, чтобы покупатели могли найти Вас. Присоединяйтесь к сообществу, чтобы получать советы и решать проблемы вместе."
+  connect_body: "Ищите наши каталоги производителей, центров и групп, чтобы найти честных продавцов продуктами питания рядом с Вами. Зарегистрируйте свой бизнес или организацию в ОСП, чтобы покупатели могли найти Вас. Присоединяйтесь к сообществу, чтобы получать советы и решать проблемы вместе."
   connect_cta: "Исследовать"
   system_headline: "Покупки - как это работает."
   system_step1: "1. Поиск"
@@ -1460,8 +1460,8 @@ ru:
   unsaved_changes_warning: "Есть несохраненные изменения, которые будут потеряны, если вы продолжите."
   unsaved_changes_error: "Поля с красными границами содержат ошибки."
   products: "Товары"
-  products_in: "in %{oc}"
-  products_at: "at %{distributor}"
+  products_in: "в %{oc}"
+  products_at: "у %{distributor}"
   products_elsewhere: "Товары, найденные в других местах"
   email_confirmed: "Спасибо за подтверждение Вашего email адреса."
   email_confirmation_activate_account: "Перед тем как сможем активировать Ваш профиль, мы должны подтвердить Ваш email адрес."
@@ -1596,7 +1596,7 @@ ru:
   products_edit_cart: "Изменить Вашу корзину"
   products_from: от
   products_change: "Нет изменений для сохранения."
-  products_update_error: "Ошибка сохранения со следующей ошибкой:"
+  products_update_error: "Ошибка сохранения со следующей ошибкой(ми):"
   products_update_error_msg: "Сохранение не удалось."
   products_update_error_data: "Ошибка сохранения из-за неверных данных:"
   products_changes_saved: "Изменения сохранены."
@@ -1703,7 +1703,7 @@ ru:
   orders_edit_checkout: Оформить
   orders_form_empty_cart: "Очистить корзину"
   orders_form_subtotal: Итого
-  orders_form_admin: Администрирование & Управление
+  orders_form_admin: Администрирование и Управление
   orders_form_total: Всего
   orders_oc_expired_headline: Оформление Заказов для этого Цикла Заказа закрыто
   orders_oc_expired_text: "Извините, оформление заказов для этого цикла заказов закрыты %{time} назад! Пожалуйста, свяжитесь с вашим центром напрямую, чтобы узнать, могут ли они принимать поздние заказы."
@@ -2139,19 +2139,19 @@ ru:
   report_header_relationship: Relationship
   report_header_hub: Центр
   report_header_hub_address: Адрес Центра
-  report_header_to_hub: To Hub
-  report_header_hub_code: Hub Code
-  report_header_code: Code
-  report_header_paid: Paid?
-  report_header_delivery: Delivery?
+  report_header_to_hub: В Центр
+  report_header_hub_code: Код Центра
+  report_header_code: Код
+  report_header_paid: Оплачен?
+  report_header_delivery: Доставка?
   report_header_shipping: Доставка
   report_header_shipping_method: Способ Доставки
   report_header_shipping_instructions: Инструкции по Доставке
-  report_header_ship_street: Ship Street
-  report_header_ship_street_2: Ship Street 2
-  report_header_ship_city: Ship City
-  report_header_ship_postcode: Ship Zip Code
-  report_header_ship_state: Ship State
+  report_header_ship_street: Улица Доставки
+  report_header_ship_street_2: Улица Доставки 2
+  report_header_ship_city: Город Доставки
+  report_header_ship_postcode: Индекс Доставки
+  report_header_ship_state: Область Доставки
   report_header_billing_street: Billing Street
   report_header_billing_street_2: Billing Street 2
   report_header_billing_street_3: Billing Street 3
@@ -2159,20 +2159,20 @@ ru:
   report_header_billing_city: Billing City
   report_header_billing_postcode: Billing Zip code
   report_header_billing_state: Billing State
-  report_header_incoming_transport: Incoming Transport
-  report_header_special_instructions: Special Instructions
+  report_header_incoming_transport: Входящий Транспорт
+  report_header_special_instructions: Специальные Инструкции
   report_header_order_number: Номер заказа
   report_header_date: Дата
-  report_header_confirmation_date: Confirmation Date
+  report_header_confirmation_date: Дата Подтверждения
   report_header_tags: Метки
-  report_header_items: Items
-  report_header_items_total: "Items total %{currency_symbol}"
-  report_header_taxable_items_total: "Taxable Items Total (%{currency_symbol})"
-  report_header_sales_tax: "Sales Tax (%{currency_symbol})"
-  report_header_delivery_charge: "Delivery Charge (%{currency_symbol})"
-  report_header_tax_on_delivery: "Tax on Delivery (%{currency_symbol})"
-  report_header_tax_on_fees: "Tax on Fees (%{currency_symbol})"
-  report_header_total_tax: "Total Tax (%{currency_symbol})"
+  report_header_items: Товары
+  report_header_items_total: "Всего товаров %{currency_symbol}"
+  report_header_taxable_items_total: "Итого по статьям налогообложения (%{currency_symbol})"
+  report_header_sales_tax: "Налог с продаж (%{currency_symbol})"
+  report_header_delivery_charge: "Стоимость доставки (%{currency_symbol})"
+  report_header_tax_on_delivery: "Налог на доставку (%{currency_symbol})"
+  report_header_tax_on_fees: "Налог на сборы (%{currency_symbol})"
+  report_header_total_tax: "Общий налог (%{currency_symbol})"
   report_header_enterprise: Предприятие
   report_header_customer: Клиент
   report_header_customer_code: Код Клиента
@@ -2181,87 +2181,87 @@ ru:
   report_header_quantity: Количество
   report_header_max_quantity: Max Количество
   report_header_variant: Вариант
-  report_header_variant_value: Variant Value
-  report_header_variant_unit: Variant Unit
+  report_header_variant_value: Значение Варианта
+  report_header_variant_unit: Единица Варианта
   report_header_total_available: Всего доступно
   report_header_unallocated: Нераспределенный
-  report_header_max_quantity_excess: Max Количество Excess
-  report_header_taxons: Taxons
+  report_header_max_quantity_excess: Максимальное превышение количества
+  report_header_taxons: Таксоны
   report_header_supplier: Поставщик
   report_header_producer: Производитель
   report_header_producer_suburb: Город Производителя
-  report_header_unit: Unit
+  report_header_unit: Единица измерения
   report_header_group_buy_unit_quantity: Group Buy Unit Количество
-  report_header_cost: Cost
-  report_header_shipping_cost: Shipping Cost
-  report_header_curr_cost_per_unit: Curr. Cost per Unit
-  report_header_total_shipping_cost: Total Shipping Cost
-  report_header_payment_method: Payment Method
-  report_header_sells: Sells
-  report_header_visible: Visible
+  report_header_cost: Стоимость
+  report_header_shipping_cost: Стоимость доставки
+  report_header_curr_cost_per_unit: Текущ. Стоимость за единицу
+  report_header_total_shipping_cost: Общая стоимость доставки
+  report_header_payment_method: Способ оплаты
+  report_header_sells: Продает
+  report_header_visible: Видимый
   report_header_price: Цена
-  report_header_unit_size: Unit Size
+  report_header_unit_size: Размер единицы
   report_header_distributor: Дистрибьютор
   report_header_distributor_address: Адрес Дистрибьютора
   report_header_distributor_city: Город Дистрибьютора
   report_header_distributor_postcode: Почтовый индекс Дистрибьютора
   report_header_delivery_address: Адрес Доставки
   report_header_delivery_postcode: Почтовый индекс Доставки
-  report_header_bulk_unit_size: Bulk Unit Size
-  report_header_weight: Weight
-  report_header_sum_total: Sum Total
-  report_header_date_of_order: Date of Order
-  report_header_amount_owing: Amount Owing
-  report_header_amount_paid: Amount Paid
-  report_header_units_required: Units Required
-  report_header_remainder: Remainder
-  report_header_order_date: Order date
-  report_header_order_id: Order Id
-  report_header_item_name: Item name
-  report_header_temp_controlled_items: Temp Controlled Items?
-  report_header_customer_name: Customer Name
-  report_header_customer_email: Customer Email
-  report_header_customer_phone: Customer Phone
-  report_header_customer_city: Customer City
+  report_header_bulk_unit_size: Размер оптовой единицы
+  report_header_weight: Вес
+  report_header_sum_total: Итого
+  report_header_date_of_order: Дата Заказа
+  report_header_amount_owing: Сумма Задолженности
+  report_header_amount_paid: Выплаченная Сумма
+  report_header_units_required: Необходимые Единицы
+  report_header_remainder: Остаток
+  report_header_order_date: Дата заказа
+  report_header_order_id: Номер заказа
+  report_header_item_name: Название товара
+  report_header_temp_controlled_items: Товары с контролем температуры?
+  report_header_customer_name: Имя Клиента
+  report_header_customer_email: Email Клиента
+  report_header_customer_phone: Телефон Клиента
+  report_header_customer_city: Город Заказчика
   report_header_payment_state: Статус Платежа
-  report_header_payment_type: Payment Type
-  report_header_item_price: "Item (%{currency})"
-  report_header_item_fees_price: "Item + Fees (%{currency})"
-  report_header_admin_handling_fees: "Admin & Handling (%{currency})"
-  report_header_ship_price: "Ship (%{currency})"
-  report_header_pay_fee_price: "Pay fee (%{currency})"
-  report_header_total_price: "Total (%{currency})"
-  report_header_product_total_price: "Product Total (%{currency})"
-  report_header_shipping_total_price: "Shipping Total (%{currency})"
-  report_header_outstanding_balance_price: "Outstanding Balance (%{currency})"
+  report_header_payment_type: Способ Оплаты
+  report_header_item_price: "Товар (%{currency})"
+  report_header_item_fees_price: "Товар + Комиссии (%{currency})"
+  report_header_admin_handling_fees: "Администрирование и Обработка (%{currency})"
+  report_header_ship_price: "Доставка (%{currency})"
+  report_header_pay_fee_price: "Комиссия за оплату (%{currency})"
+  report_header_total_price: "Итого (%{currency})"
+  report_header_product_total_price: "Итого по Продукту (%{currency})"
+  report_header_shipping_total_price: "Итого за Доставку (%{currency})"
+  report_header_outstanding_balance_price: "Непогашенный Остаток (%{currency})"
   report_header_eft_price: "EFT (%{currency})"
   report_header_paypal_price: "PayPal (%{currency})"
   report_header_sku: SKU
   report_header_amount: К оплате
   report_header_balance: Баланс
-  report_header_total_cost: "Total Cost"
-  report_header_total_ordered: Total Ordered
-  report_header_total_max: Total Max
-  report_header_total_units: Total Units
-  report_header_sum_max_total: "Sum Max Total"
-  report_header_total_excl_vat: "Total excl. tax (%{currency_symbol})"
-  report_header_total_incl_vat: "Total incl. tax (%{currency_symbol})"
+  report_header_total_cost: "Общая Стоимость"
+  report_header_total_ordered: Всего Заказано
+  report_header_total_max: Всего Макс
+  report_header_total_units: Всего Единиц
+  report_header_sum_max_total: "Сумма Макс Итого"
+  report_header_total_excl_vat: "Итого искл. налог (%{currency_symbol})"
+  report_header_total_incl_vat: "Итого, вкл. налог (%{currency_symbol})"
   report_header_temp_controlled: Контроль Температуры?
   report_header_is_producer: Производитель?
-  report_header_not_confirmed: Not Confirmed
-  report_header_gst_on_income: Tax on Income
+  report_header_not_confirmed: Не Подтверждено
+  report_header_gst_on_income: Налог на доход
   report_header_gst_free_income: Tax Free Income
-  report_header_total_untaxable_produce: Total untaxable produce (no tax)
-  report_header_total_taxable_produce: Total taxable produce (tax inclusive)
-  report_header_total_untaxable_fees: Total untaxable fees (no tax)
-  report_header_total_taxable_fees: Total taxable fees (tax inclusive)
-  report_header_delivery_shipping_cost: Delivery Shipping Cost (tax inclusive)
-  report_header_transaction_fee: Transaction Fee (no tax)
-  report_header_total_untaxable_admin: Total untaxable admin adjustments (no tax)
-  report_header_total_taxable_admin: Total taxable admin adjustments (tax inclusive)
+  report_header_total_untaxable_produce: Общая не облагаемая налогом продукция (без налога)
+  report_header_total_taxable_produce: Общая налогооблагаемая продукция (включая налоги)
+  report_header_total_untaxable_fees: Всего необлагаемых налогом сборов (без налогов)
+  report_header_total_taxable_fees: Всего налогооблагаемых сборов (включая налоги)
+  report_header_delivery_shipping_cost: Стоимость Доставки (включая налоги)
+  report_header_transaction_fee: Комиссия за Операцию (без налога)
+  report_header_total_untaxable_admin: Всего необлагаемых налогом административных корректировок (без налогов)
+  report_header_total_taxable_admin: Всего налогооблагаемых административных корректировок (включая налоги)
   initial_invoice_number: "Начальный номер счета:"
-  invoice_date: "Счёт date:"
-  due_date: "Счёт date:"
+  invoice_date: "Дата Счёта:"
+  due_date: "Срок Выполнения:"
   account_code: "Код счета:"
   equals: "Равно"
   contains: "содержит"
@@ -2505,13 +2505,13 @@ ru:
           loading_variants: "Загрузка Вариантов"
       tag_rules:
         shipping_method_tagged_top: "Способы доставки помечены"
-        shipping_method_tagged_bottom: "are:"
+        shipping_method_tagged_bottom: "являются:"
         payment_method_tagged_top: "Способы оплаты помечены"
-        payment_method_tagged_bottom: "are:"
+        payment_method_tagged_bottom: "являются:"
         order_cycle_tagged_top: "Циклы заказа помечены"
-        order_cycle_tagged_bottom: "are:"
+        order_cycle_tagged_bottom: "являются:"
         inventory_tagged_top: "Помечены варианты Товарной Номенклатуры"
-        inventory_tagged_bottom: "are:"
+        inventory_tagged_bottom: "являются:"
       new_tag_rule_dialog:
         select_rule_type: "Выберите тип правила:"
         add_rule: "Добавить Правило"
@@ -3111,9 +3111,9 @@ ru:
       return_authorizations:
         index:
           new_return_authorization: "Новое разрешение на возврат"
-          return_authorizations: "Разрешения на возврат (RMA)"
+          return_authorizations: "Разрешения на возврат"
           back_to_orders_list: "Назад К Списку Заказов"
-          rma_number: "Номер RMA"
+          rma_number: "Номер возврата"
           status: "Статус"
           amount: "Сумма"
           cannot_create_returns: "Невозможно оформить возврат. Заказ ещё не отправлен."
@@ -3132,7 +3132,7 @@ ru:
           quantity_returned: "Количество возврата"
           return_quantity: "возвращенное количество"
           amount: "Количество"
-          rma_value: "Сумма RMA"
+          rma_value: "Сумма возврата"
           reason: "Причина"
           stock_location: "Расположение склада"
         states:
@@ -3143,7 +3143,7 @@ ru:
         index:
           listing_orders: "Список Заказов"
           new_order: "Новый Заказ"
-          capture: "Capture"
+          capture: "Записать"
           ship: "Доставка"
           edit: "Изменить"
           order_not_updated: "Заказ не может быть обновлен"
@@ -3327,10 +3327,10 @@ ru:
         table:
           select_and_search: "Для получения данных, выберите фильры и нажмите на %{option}."
         bulk_coop:
-          bulk_coop_supplier_report: 'Bulk Co-op - Totals by Supplier'
-          bulk_coop_allocation: 'Bulk Co-op - Allocation'
-          bulk_coop_packing_sheets: 'Bulk Co-op - Packing Sheets'
-          bulk_coop_customer_payments: 'Bulk Co-op - Customer Payments'
+          bulk_coop_supplier_report: 'Массовая Кооперация - Итоги по Поставщикам'
+          bulk_coop_allocation: 'Массовая Кооперация - Размещение'
+          bulk_coop_packing_sheets: 'Массовая Кооперация - Упаковочные листы'
+          bulk_coop_customer_payments: 'Массовая Кооперация - Клиентские Платежи'
         customer_names_message:
           customer_names_tip: "Если имена клиентов скрыты для заказов, которые вы предоставили, вы можете связаться с дистрибьютором и спросить, могут ли они обновить настройки своего магазина, чтобы их поставщики могли просматривать имена клиентов."
       users:
@@ -3444,7 +3444,7 @@ ru:
     order_mailer:
       cancel_email:
         customer_greeting: "Уважаемый %{name}!"
-        instructions_html: "Ваш заказ был ОТМЕНЕН. Пожалуйста, сохраните эту информацию об отмене для ваших записей."
+        instructions_html: "Ваш заказ на <strong>%{distributor}</strong> был ОТМЕНЕН. Сохраните эту информацию об отмене для своих записей."
         dont_cancel: "Если вы передумали или не хотите отменять этот заказ, свяжитесь с нами. %{email}"
         order_summary_canceled_html: "<strong>Информация по Заказу #%{number} [ОТМЕНЕН]</strong>"
         details: "Подробности того, что вы заказали:"