Updating translations for config/locales/fr_CA.yml

config/locales/fr_CA.yml

@@ -290,11 +290,16 @@ fr_CA:
     create_and_add_another: "Créer et ajouter nouveau"
     create: "Créer"
     cancel: "Annuler"
+    resume: "Reprendre"
     save: "Enregistrer"
     edit: "Modifier"
     update: "Mettre à jour"
     delete: "Supprimer"
     add: "Ajouter"
+    cut: "Couper"
+    paste: "Coller"
+    destroy: "Détruire"
+    rename: "Renommer"
   admin:
     begins_at: Commence à
     begins_on: Commence le
@@ -353,6 +358,7 @@ fr_CA:
     has_n_rules: "a %{num} règles"
     unsaved_confirm_leave: "Des modifications n'ont pas été sauvegardées et seront perdues si vous quittez la page. Souhaitez-vous quitter la page?"
     unsaved_changes: "Des modifications n'ont pas été sauvegardées."
+    available_units: "Unités disponibles"
     shopfront_settings:
       embedded_shopfront_settings: "Paramètres Boutiques Intégrées"
       enable_embedded_shopfronts: "Autoriser l'intégration des boutiques"
@@ -412,6 +418,7 @@ fr_CA:
         search_by_email: "Recherche par email/code..."
         guest_label: "Commande en mode invite"
         credit_owed: "Crédit dû"
+        balance_due: "Solde dû"
       destroy:
         has_associated_orders: "Suppression impossible: des commandes sont associées à cette boutique"
     contents:
@@ -600,6 +607,8 @@ fr_CA:
       controls:
         back_to_my_inventory: Retour à mon catalogue boutique
     orders:
+      edit:
+        order_sure_want_to: Etes-vous sûr de vouloir %{event} cette commande ?
       invoice_email_sent: 'L''email de facturation a bien été envoyé'
       order_email_resent: 'L''email de commande a de nouveau été envoyé'
       bulk_management:
@@ -648,6 +657,7 @@ fr_CA:
           invoice_text: Ajouter une mention spécifique en bas des factures
           terms_and_conditions: "CGU & CGV"
           remove_terms_and_conditions: "Supprimer le fichier"
+          uploaded_on: "mis en ligne le"
         contact:
           name: Nom
           name_placeholder: 'ex: Bernard Michelet'
@@ -758,6 +768,7 @@ fr_CA:
               il n'y a pas de cycle de vente en cours (donc quand votre boutique est
               fermée).
           shopfront_category_ordering: "Ordre d'affichage des catégories"
+          shopfront_category_ordering_note: "(de haut en bas)"
           open_date: "Date d'ouverture"
           close_date: "Date de fermeture"
         social:
@@ -1166,6 +1177,7 @@ fr_CA:
       cart: "panier"
       message_html: "Vous avez déjà passé une commande pour ce cycle de vente. Vérifiez votre %{cart} pour voir les produits commandés. Vous pouvez annuler ou modifier votre commande jusqu'à la fermeture du cycle de vente."
     terms_and_conditions:
+      message_html: "J'accepte les %{terms_and_conditions_link}"
       link_text: "CGU & CGV"
     failed: "La validation du paiement a échoué. Contactez-nous afin de finaliser votre commande."
   shops:
@@ -1580,6 +1592,7 @@ fr_CA:
   hubs_distance: Le plus près de
   hubs_distance_filter: "Afficher les boutiques près de %{location}"
   shop_changeable_orders_alert_html:
+    one: Votre commande avec <a href='%{path}' target='_blank'>%{shop} / %{order}</a> est disponible pour vérification. Vous pouvez réaliser des modifications jusqu'au %{oc_close}.
     few: Vous avez <a href='%{path}' target='_blank'>%{count} commandes avec %{shop}</a>ouvertes à la vérification. Vous pouvez effectuer des modifications jusqu'à %{oc_close}.
     many: Vous avez <a href='%{path}' target='_blank'>%{count} commandes avec %{shop}</a>ouvertes à la vérification. Vous pouvez effectuer des modifications jusqu'à %{oc_close}.
     other: Vous avez <a href='%{path}' target='_blank'>%{count} commandes avec %{shop}</a>ouvertes à la vérification. Vous pouvez effectuer des modifications jusqu'à %{oc_close}.
@@ -1727,6 +1740,7 @@ fr_CA:
   orders_could_not_cancel: "Désolé, la commande n'a pas pu être annulée"
   orders_cannot_remove_the_final_item: "Impossible de supprimer le dernier produit d'une commande, si vous souhaitez supprimer l'ensemble des produits, veuillez annuler la commande."
   orders_bought_items_notice:
+    one: Un produit additionnel est déjà confirmé pour ce cycle de vente.
     few: "%{count} produits ajoutés ont déjà été confirmés pour ce cycle de vente."
     many: "%{count} produits ajoutés ont déjà été confirmés pour ce cycle de vente."
     other: "%{count} produits ajoutés ont déjà été confirmés pour ce cycle de vente."
@@ -2408,6 +2422,14 @@ fr_CA:
               En créant une règle spécifique à un tag, vous pouvez modifier le contenu
               vu par défaut (afficher ou masquer) par les acheteurs associés à ce
               tag.
+        terms_and_conditions_info:
+          title: "Mise à jour des CGU & CGV"
+          message_1: "Les CGV représentent le contrat entre vous, le vendeur, et l'acheteur. Ajouter un fichier ici permet à vos acheteurs de valider ce contrat lors de leur commande sous la forme d'une case à cocher avant la validation du paiement. Pour rappel, la mise en place de CGV est une obligation réglementaire. "
+          message_2: "Lorsque vous mettez à jour vos CGV, vos clients habituels verront une petite notification leur indiquant que le document a été modifié."
+        terms_and_conditions_warning:
+          title: "Mise à jour des CGU & CGV"
+          message_1: "Vos acheteurs devront valider vos CGV lors de leur commande."
+          message_2: "Si vos acheteurs bénéficient de la fonctionnalité d'abonnement, vous devez pour l'instant leur communiquer vos CGV (et leurs mises à jour) par email. N'hésitez pas à nous contacter pour toute question."
       panels:
         save: Enregistrer
         saved: Enregistré
@@ -2875,6 +2897,8 @@ fr_CA:
     delete: "Supprimer"
     cannot_set_shipping_method_without_address: "Impossible de choisir une méthode de livraison tant que les informations acheteur ne sont pas fournies."
     no_tracking_present: "Pas d'informations de traçabilité fournies."
+    tracking: "Suivi"
+    tracking_number: "Numéro de suivi"
     order_total: "Total Commande:"
     customer_details: "Informations acheteur"
     customer_search: "Recherche Acheteur"
@@ -2908,6 +2932,8 @@ fr_CA:
     server: "Serveur"
     test_mode: "Mode test"
     logourl: "URL du logo"
+    are_you_sure_delete: "Etes-vous certain de vouloir supprimer cet élément ?"
+    confirm_delete: "Confirmer la suppression"
     configurations: "Configurations"
     general_settings: "Configurations générales"
     site_name: "Nom du site"
@@ -3027,6 +3053,7 @@ fr_CA:
     shared:
       error_messages:
         errors_prohibited_this_record_from_being_saved:
+          one: "1 erreur a empêché la sauvegarde :"
           few: "1 %{count} erreurs ne permettent pas de sauvegarder:"
           many: "1 %{count} erreurs ne permettent pas de sauvegarder:"
           other: "1 %{count} erreurs ne permettent pas de sauvegarder:"
@@ -3445,6 +3472,7 @@ fr_CA:
         issue_text: |
             Si le lien ne fonctionne pas, essayez de le copier - coller dans la barre d'adresse de votre navigateur.
             Si le problème persiste, n'hésitez pas à nous contacter.
+        subject: "Reprendre"
       confirmation_instructions:
         subject: "Veuillez confirmer votre compte"
     shipment_mailer: