Update all locales with the latest Transifex translations

2026-03-21 05:09:15 +00:00 · 2021-04-30 11:58:13 +02:00
parent fca4fde9a6
commit 03b2e558b3
29 changed files with 123 additions and 41 deletions
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -1850,7 +1850,6 @@ ar:
      details:
        title: "تفاصيل"
        headline: "هيا بنا نبدأ"
-        enterprise: "اهلا و سهلا ! يجب أولاً معرفة القليل عن شركتك:"
        producer: "اهلا و سهلا ! أولاً نحتاج إلى معرفة القليل عن مزرعتك:"
        enterprise_name_field: "اسم المؤسسة:"
        producer_name_field: "اسم المزرعة:"
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -1916,7 +1916,7 @@ ca:
        country_field_error: "Si us plau, selecciona un país"
        map_location: "Ubicació del mapa"
        locate_address: "Localitzeu l'adreça al mapa"
-        drag_pin: "Si no és precís, arrossegueu i deixeu anar la xinxeta a la ubicació correcta."
+        drag_pin: "Si no és precís, arrossegueu i deixeu anar el pin a la ubicació correcta."
        confirm_address: "Confirmo que la posició indicada de l'organització al mapa és correcta."
        drag_map_marker: "A causa dels molts productors que operen a les zones rurals, la precisió dels mapes està en millora continua. Ajudeu-nos a entendre millor on esteu ubicat interactuant amb el mapa anterior per moure el pin fent clic o arrossegant-lo fins a la ubicació més precisa segons el que vosaltres sabeu."
      contact:
--- a/config/locales/cy.yml
+++ b/config/locales/cy.yml
@@ -1838,7 +1838,6 @@ cy:
      details:
        title: "Manylion"
        headline: "Dewch i ni Ddechrau"
-        enterprise: "Woot! Yn gyntaf mae angen i chi wybod ychydig am eich menter:"
        producer: "Woot! Yn gyntaf mae angen i ni wybod ychydig am eich fferm:"
        enterprise_name_field: "Enw Menter:"
        producer_name_field: "Enw&#39;r Fferm:"
--- a/config/locales/de_DE.yml
+++ b/config/locales/de_DE.yml
@@ -1115,7 +1115,7 @@ de_DE:
        unpause_subscription: Abonnement fortsetzen
        cancel_subscription: Abonnement kündigen
      filters:
-        query_placeholder: "Suche nach E-Mail-Adresse ..."
+        query_placeholder: "Suche nach Name oder E-Mail-Adresse ..."
      setup_explanation:
        title: "Abonnements"
        just_a_few_more_steps: 'Nur noch ein paar Schritte bevor Sie beginnen können:'
@@ -1887,7 +1887,7 @@ de_DE:
      details:
        title: "Ihr Unternehmen"
        headline: "Ihr Unternehmen"
-        enterprise: "Nennen Sie uns zunächst bitte den Namen und die Adresse Ihres Unternehmens."
+        enterprise: "Woot! Zuerst müssen wir ein wenig über Ihr Unternehmen wissen:"
        producer: "Nennen Sie uns zunächst bitte den Namen und die Adresse Ihres Betriebs."
        enterprise_name_field: "Name des Unternehmens:"
        producer_name_field: "Name des Betriebs:"
@@ -2954,7 +2954,6 @@ de_DE:
    adjustment: "Anpassung"
    all: "Alle"
    associated_adjustment_closed: "Zugehörige Anpassung geschlossen"
-    authorization_failure: "Fehler bei der Autorisierung"
    back_to_adjustments_list: "Zurück zu Anpassungen"
    back_to_users_list: "Zurück zur Benutzerliste"
    back_to_zones_list: "Zurück zur Zonenliste"
--- a/config/locales/en_AU.yml
+++ b/config/locales/en_AU.yml
@@ -1848,7 +1848,6 @@ en_AU:
      details:
        title: "Details"
        headline: "Tell us about your enterprise"
-        enterprise: "This will put you on our map, and be shared on your profile."
        producer: "This will put you on our map, and be shared on your profile."
        enterprise_name_field: "Enterprise Name"
        producer_name_field: "Farm Name"
--- a/config/locales/en_BE.yml
+++ b/config/locales/en_BE.yml
@@ -1736,7 +1736,7 @@ en_BE:
      details:
        title: "Details"
        headline: "Let's Get Started"
-        enterprise: "Woot! First need to know a little bit about your enterprise:"
+        enterprise: "Woot! First we need to know a little bit about your enterprise:"
        producer: "Woot! First we need to know a little bit about your farm:"
        enterprise_name_field: "Enterprise Name:"
        producer_name_field: "Farm Name:"
--- a/config/locales/en_CA.yml
+++ b/config/locales/en_CA.yml
@@ -1500,7 +1500,7 @@ en_CA:
  checkout_instructions: "Any comments or special instructions?"
  checkout_payment: Payment
  checkout_send: Place order now
-  checkout_your_order: Your order
+  checkout_your_order: Your order (applicable taxes charged at checkout)
  checkout_cart_total: Cart total
  checkout_shipping_price: Shipping
  checkout_total_price: Total
@@ -1885,7 +1885,7 @@ en_CA:
      details:
        title: "Details"
        headline: "Let's Get Started"
-        enterprise: "Great! First we need to know a little bit about your enterprise:"
+        enterprise: "Woot! First we need to know a little bit about your enterprise:"
        producer: "Woot! First we need to know a little bit about your farm:"
        enterprise_name_field: "Enterprise Name:"
        producer_name_field: "Farm Name:"
@@ -2944,7 +2944,6 @@ en_CA:
    adjustment: "Adjustment"
    all: "All"
    associated_adjustment_closed: "Associated adjustment closed"
-    authorization_failure: "Authorization failure"
    back_to_adjustments_list: "Back to adjustments"
    back_to_users_list: "Back to users"
    back_to_zones_list: "Back to zones"
--- a/config/locales/en_DE.yml
+++ b/config/locales/en_DE.yml
@@ -1746,7 +1746,6 @@ en_DE:
      details:
        title: "Details"
        headline: "Let's Get Started"
-        enterprise: "Woot! First need to know a little bit about your enterprise:"
        producer: "Woot! First we need to know a little bit about your farm:"
        enterprise_name_field: "Enterprise Name:"
        producer_name_field: "Farm Name:"
--- a/config/locales/en_GB.yml
+++ b/config/locales/en_GB.yml
@@ -1885,7 +1885,7 @@ en_GB:
      details:
        title: "Details"
        headline: "Let's Get Started"
-        enterprise: "Yippee! First need to know a little bit about your enterprise:"
+        enterprise: "Great! First we need to know a little bit about your enterprise:"
        producer: "Great! First we need to know a little bit about your farm:"
        enterprise_name_field: "Enterprise Name:"
        producer_name_field: "Farm Name:"
@@ -2951,7 +2951,6 @@ en_GB:
    adjustment: "Adjustment"
    all: "All"
    associated_adjustment_closed: "Perform associated adjustment"
-    authorization_failure: "Authorisation failure"
    back_to_adjustments_list: "Back to adjustments"
    back_to_users_list: "Back to users"
    back_to_zones_list: "Back to zones"
--- a/config/locales/en_IE.yml
+++ b/config/locales/en_IE.yml
@@ -1885,7 +1885,6 @@ en_IE:
      details:
        title: "Details"
        headline: "Let's Get Started"
-        enterprise: "Yippee! First need to know a little bit about your enterprise:"
        producer: "Great! First we need to know a little bit about your farm:"
        enterprise_name_field: "Enterprise Name:"
        producer_name_field: "Farm Name:"
@@ -2951,7 +2950,6 @@ en_IE:
    adjustment: "Adjustment"
    all: "All"
    associated_adjustment_closed: "Associated adjustment closed"
-    authorization_failure: "Authorization failure"
    back_to_adjustments_list: "Back to adjustments"
    back_to_users_list: "Back to users"
    back_to_zones_list: "Back to zones"
--- a/config/locales/en_IN.yml
+++ b/config/locales/en_IN.yml
@@ -1804,7 +1804,6 @@ en_IN:
      details:
        title: "Details"
        headline: "Let's Get Started"
-        enterprise: "Yippee! First need to know a little bit about your enterprise:"
        producer: "Great! First we need to know a little bit about your farm:"
        enterprise_name_field: "Enterprise Name:"
        producer_name_field: "Farm Name:"
--- a/config/locales/en_NZ.yml
+++ b/config/locales/en_NZ.yml
@@ -1848,7 +1848,6 @@ en_NZ:
      details:
        title: "Details"
        headline: "Let's Get Started"
-        enterprise: "Woot! First need to know a little bit about your enterprise:"
        producer: "Woot! First we need to know a little bit about your farm:"
        enterprise_name_field: "Enterprise Name:"
        producer_name_field: "Farm Name:"
--- a/config/locales/en_PH.yml
+++ b/config/locales/en_PH.yml
@@ -1779,7 +1779,6 @@ en_PH:
      details:
        title: "Details"
        headline: "Let's Get Started"
-        enterprise: "Woot! First need to know a little bit about your enterprise:"
        producer: "Woot! First we need to know a little bit about your farm:"
        enterprise_name_field: "Enterprise Name:"
        producer_name_field: "Farm Name:"
--- a/config/locales/en_US.yml
+++ b/config/locales/en_US.yml
@@ -1885,7 +1885,7 @@ en_US:
      details:
        title: "Details"
        headline: "Let's Get Started"
-        enterprise: "Yay! First need to know a little bit about your enterprise:"
+        enterprise: "Hooray! First we need to know a little bit about your enterprise:"
        producer: "Oh Yeah! First we need to know a little bit about your farm:"
        enterprise_name_field: "Enterprise Name:"
        producer_name_field: "Farm Name:"
@@ -2945,7 +2945,6 @@ en_US:
    adjustment: "Adjustment"
    all: "All"
    associated_adjustment_closed: "Associated adjustment closed"
-    authorization_failure: "Authorization failure"
    back_to_adjustments_list: "Back to adjustments"
    back_to_users_list: "Back to users"
    back_to_zones_list: "Back to zones"
--- a/config/locales/en_ZA.yml
+++ b/config/locales/en_ZA.yml
@@ -1792,7 +1792,6 @@ en_ZA:
      details:
        title: "Details"
        headline: "Let's Get Started"
-        enterprise: "Yippee! First need to know a little bit about your enterprise:"
        producer: "Great! First we need to know a little bit about your farm:"
        enterprise_name_field: "Enterprise Name:"
        producer_name_field: "Farm Name:"
--- a/config/locales/es_CO.yml
+++ b/config/locales/es_CO.yml
@@ -1813,7 +1813,6 @@ es_CO:
      details:
        title: "Detalles"
        headline: "Empecemos"
-        enterprise: "Ei! Primero necesitamos saber un poco sobre tu organización:"
        producer: "Primero necesitamos saber un poco sobre tu productora:"
        enterprise_name_field: "Nombre de la organización:"
        producer_name_field: "Nombre de la productora:"
--- a/config/locales/es_CR.yml
+++ b/config/locales/es_CR.yml
@@ -1782,7 +1782,6 @@ es_CR:
      details:
        title: "Detalles"
        headline: "Empecemos"
-        enterprise: "Ei! Primero necesitamos saber un poco sobre tu organización:"
        producer: "Primero necesitamos saber un poco sobre tu productora:"
        enterprise_name_field: "Nombre de la organización:"
        producer_name_field: "Nombre de la productora:"
--- a/config/locales/es_US.yml
+++ b/config/locales/es_US.yml
@@ -1844,7 +1844,6 @@ es_US:
      details:
        title: "Detalles"
        headline: "Empecemos"
-        enterprise: "Ei! Primero necesitamos saber un poco sobre tu organización:"
        producer: "Primero necesitamos saber un poco sobre tu productora:"
        enterprise_name_field: "Nombre de la organización:"
        producer_name_field: "Nombre de la productora:"
--- a/config/locales/fil_PH.yml
+++ b/config/locales/fil_PH.yml
@@ -1782,7 +1782,6 @@ fil_PH:
      details:
        title: "mga detalye"
        headline: "magsimula na tayo"
-        enterprise: "una ay kailangan naming makilala ang inyong enterprise:"
        producer: "una ay kailangan naming makilala  ang inyong bukid:"
        enterprise_name_field: "pangalan ng enterprise:"
        producer_name_field: "pangalan ng bukid:"
--- a/config/locales/fr_BE.yml
+++ b/config/locales/fr_BE.yml
@@ -1173,11 +1173,11 @@ fr_BE:
        cart: "Panier"
      cart_sidebar:
        checkout: "Etape suivante (coordonnées)"
-        edit_cart: "Modifier le pannier"
-        items_in_cart_singular: "%{num}Article dans le pannier"
-        items_in_cart_plural: "%{num}Articles dans le pannier"
+        edit_cart: "Modifier le panier"
+        items_in_cart_singular: "%{num}Article dans le panier"
+        items_in_cart_plural: "%{num}Articles dans le panier"
        close: "Ferme"
-        cart_empty: "Votre pannier est vide"
+        cart_empty: "Votre panier est vide"
        take_me_shopping: "Emmenez moi vaire le magazin"
      signed_in:
        profile: "Profil"
@@ -1815,7 +1815,7 @@ fr_BE:
      details:
        title: "Informations"
        headline: "Commençons"
-        enterprise: "Bien! D'abord quelques mots sur votre entreprise"
+        enterprise: "Hey ! Nous avons d'abord besoin de quelques informations sur votre entreprise :"
        producer: "Woohoo! Dites-nous déjà quelques mots à propos de votre ferme:"
        enterprise_name_field: "Nom de l'entreprise :"
        producer_name_field: "Nom de la ferme:"
--- a/config/locales/fr_CA.yml
+++ b/config/locales/fr_CA.yml
@@ -1851,7 +1851,7 @@ fr_CA:
      details:
        title: "Détails"
        headline: "Commençons !"
-        enterprise: "Hey ! Nous avons d'abord besoin de quelques informations sur votre entreprise :"
+        enterprise: "Woohoo! Dites-nous déjà quelques mots à propos de votre entreprise:"
        producer: "Woohoo! Dites-nous déjà quelques mots à propos de votre ferme:"
        enterprise_name_field: "Nom de l'entreprise:"
        producer_name_field: "Nom de la ferme:"
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -1884,7 +1884,7 @@ it:
      details:
        title: "Dettagli"
        headline: "Iniziamo!"
-        enterprise: "Wow! Innanzitutto abbiamo bisogno di sapere qualcosa della tua impresa:"
+        enterprise: "Bene! Innanzitutto abbiamo bisogno di sapere qualcosa in più sulla tua azienda:"
        producer: "Bene! Innanzitutto abbiamo bisogno di sapere qualcosa in più sulla tua azienda:"
        enterprise_name_field: "Nome Azienda:"
        producer_name_field: "Nome Azienda:"
@@ -2947,7 +2947,6 @@ it:
    adjustment: "Aggiustamenti"
    all: "Tutti"
    associated_adjustment_closed: "Aggiustamenti associati chiusi"
-    authorization_failure: "Autorizzazione fallita"
    back_to_adjustments_list: "Indietro ad Aggiustamenti"
    back_to_users_list: "Indietro a Utenti"
    back_to_zones_list: "Indietro a Zone"
--- a/config/locales/nb.yml
+++ b/config/locales/nb.yml
@@ -1885,7 +1885,7 @@ nb:
      details:
        title: "Detaljer"
        headline: "La oss komme i gang"
-        enterprise: "Woot! Først må du vite litt om bedriften din:"
+        enterprise: "Woot! Først må vi vite litt om bedriften din:"
        producer: "Woot! Først må vi vite litt om gården din:"
        enterprise_name_field: "Bedriftsnavn:"
        producer_name_field: "Gårdsnavn:"
@@ -2942,7 +2942,6 @@ nb:
    adjustment: "Justering"
    all: "Alle"
    associated_adjustment_closed: "Tilknyttet justering lukket"
-    authorization_failure: "Autorisasjonsfeil"
    back_to_adjustments_list: "Tilbake til justeringer"
    back_to_users_list: "Tilbake til brukere"
    back_to_zones_list: "Tilbake til soner"
--- a/config/locales/nl_BE.yml
+++ b/config/locales/nl_BE.yml
@@ -1817,7 +1817,7 @@ nl_BE:
      details:
        title: "Details"
        headline: "Laten we beginnen"
-        enterprise: "Goed bezig! Eerst een woordje over je bedrijf. "
+        enterprise: "Goed bezig! Eerst moeten we nog wat meer weten over je onderneming:"
        producer: "Goed bezig! Eerst moeten we nog wat meer weten over je kweekbedrijf:"
        enterprise_name_field: "Naam bedrijf : "
        producer_name_field: "Naam boerderij : "
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -1805,7 +1805,6 @@ pl:
      details:
        title: "Informacje"
        headline: "Zacznijmy"
-        enterprise: "Najpierw musisz trochę powiedzieć o swoim podmiocie:"
        producer: "Woot! Najpierw musimy dowiedzieć się trochę o Twojej farmie:"
        enterprise_name_field: "Nazwa podmiotu:"
        producer_name_field: "Nazwa gospodarstwa:"
--- a/config/locales/pt.yml
+++ b/config/locales/pt.yml
@@ -1784,7 +1784,7 @@ pt:
      details:
        title: "Detalhes"
        headline: "Vamos começar"
-        enterprise: "Primeiro precisamos de saber um pouco sobre a sua organização:"
+        enterprise: "Primeiro precisamos saber mais sobre a sua organização:"
        producer: "Primeiro precisamos de saber um pouco sobre a sua quinta:"
        enterprise_name_field: "Nome da Organização:"
        producer_name_field: "Nome da Quinta"
--- a/config/locales/pt_BR.yml
+++ b/config/locales/pt_BR.yml
@@ -85,6 +85,10 @@ pt_BR:
              no_default_card: "^Nenhum cartão padrão disponível para este cliente"
            shipping_method:
              not_available_to_shop: "não está disponível para %{shop}"
+  card_details: "Detalhes do cartão"
+  card_type: "Tipo de cartão"
+  cardholder_name: "Nome do titular do cartão"
+  community_forum_url: "Endereço do fórum da comunidade"
  customer_instructions: "Instruções para o consumidor"
  devise:
    confirmations:
@@ -115,12 +119,16 @@ pt_BR:
        updated_not_active: "Sua senha foi redefinida, mas seu email ainda não foi confirmado."
        updated: "Sua senha foi alterada com sucesso. Agora você está conectado."
        send_instructions: "Você receberá um e-mail com instruções sobre como confirmar sua conta em alguns minutos."
+  home_page_alert_html: "HTML de alerta da página"
+  item_description: "Descrição do item"
  models:
    order_cycle:
      cloned_order_cycle_name: "COPIA DO %{order_cycle}"
    tax_rate:
      included_in_price: "Incluso no preço"
+  resume_order: "Retomar pedido"
  sku: "SKU"
+  subtotal: "Subtotal"
  tax_rate: "Alíquota da taxa"
  validators:
    date_time_string_validator:
@@ -147,6 +155,7 @@ pt_BR:
  producer_mailer:
    order_cycle:
      subject: "Relatório de ciclo de pedidos para%{producer}"
+  provider_settings: "Configurações de provedor"
  shipment_mailer:
    shipped_email:
      dear_customer: "Estimado cliente,"
@@ -267,6 +276,7 @@ pt_BR:
  error: Erro
  processing_payment: "Processando pagamento..."
  no_pending_payments: "Nenhum pagamento pendente"
+  invalid_payment_state: "Situação de pagamento inválida: %{state}"
  filter_results: Filtrar resultados
  quantity: Quantidade
  pick_up: Retirar
@@ -300,8 +310,12 @@ pt_BR:
    destroy: "Destruir"
    rename: "Renomear"
  admin:
+    adjustments:
+      skipped_changing_canceled_order: "Não é possível modificar um pedido cancelado"
    begins_at: Começa em
    begins_on: Começa em
+    bill_address: "Endereço de cobrança"
+    ship_address: "Endereço de postagem"
    customer: Cliente
    date: Data
    email: E-mail
@@ -1065,6 +1079,7 @@ pt_BR:
      index:
        title: "Assinaturas"
        new: "Nova Assinatura"
+      issue: "Problema"
      new:
        title: "Nova Assinatura"
      edit:
@@ -1846,7 +1861,7 @@ pt_BR:
      details:
        title: "Detalhes"
        headline: "Vamos começar"
-        enterprise: "Boa! Primeiro, precisamos saber um pouco mais sobre a sua iniciativa:"
+        enterprise: "Primeiro precisamos saber mais sobre sua iniciativa:"
        producer: "Boa! Primeiro, precisamos saber um pouco mais sobre a sua produção:"
        enterprise_name_field: "Nome da iniciativa:"
        producer_name_field: "Nome da Produção"
@@ -2419,6 +2434,7 @@ pt_BR:
          Houve um problema ao adicionar este produto ao carrinho. Talvez ele tenha
          ficado indisponível ou a loja tenha fechado.
    admin:
+      unit_price_tooltip: "O valor unitário aumenta a transparência permitindo que os consumidores comparem os preços facilmente entre diferentes produtos e tamanhos. Observação: o valor unitário final mostrado na loja virtual pode mudar na medida em que são incluídas as taxas e fretes."
      enterprise_limit_reached: "Você atingiu o limite padrão de empresas por conta. Escreva para %{contact_email} se precisar aumentá-lo."
      modals:
        got_it: "Consegui"
@@ -2898,12 +2914,46 @@ pt_BR:
  previous: "Anterior"
  last: "Último"
  spree:
+    add_country: "Adicionar país"
+    add_state: "Adicionar estado"
+    adjustment: "Ajuste"
    all: "Todos"
+    associated_adjustment_closed: "Ajuste associado fechado"
+    back_to_adjustments_list: "Voltar aos ajustes"
+    back_to_users_list: "Voltar para usuários"
+    back_to_zones_list: "Voltar para zonas"
+    card_code: "Código do cartão"
+    card_number: "Número do cartão"
    category: "Categoria"
+    created_successfully: "Criado com Sucesso"
    credit: "Crédito"
+    editing_tax_category: "Editando categoria de taxas"
+    editing_tax_rate: "Editando o valor da taxa"
+    editing_zone: "Editando zona"
+    expiration: "Vencimento"
+    invalid_payment_provider: "Provedor de pagamento inválido"
+    items_cannot_be_shipped: "Itens não podem ser despachados"
+    gateway_config_unavailable: "Configuração de gateway inválida"
+    gateway_error: "Falha no pagamento"
    more: "Mais"
+    new_adjustment: "Novo ajuste"
+    new_order_completed: "Novo pedido realizado"
+    new_tax_category: "Nova Categoria de Taxa"
+    new_taxon: "Nova taxonomia"
+    new_user: "Novo usuário"
    no_pending_payments: "Nenhum pagamento pendente"
    none: "Nenhum"
+    not_found: "Não encontrado"
+    notice_messages:
+      variant_deleted: "Variante excluída"
+    or: "Ou"
+    order_processed_successfully: "Pedido processado com sucesso"
+    payment_method_not_supported: "Este método de pagamento não é aceito"
+    resend_authorization_email: "Reenviar email de autorização"
+    server_error: "Erro de servidor"
+    start_date: "Data de início"
+    successfully_removed: "Removido com Sucesso"
+    taxonomy_edit: "Editar Taxonomia"
    updating: "Atualizando"
    your_order_is_empty_add_product: "Seu pedido está vazio, pesquise e adicione um produto acima"
    add_product: "Adicionar produto"
@@ -2932,6 +2982,7 @@ pt_BR:
    tracking_number: "Número de Rastreamento"
    order_total: "total de pedidos"
    customer_details: "Detalhes do cliente"
+    customer_details_updated: "Detalhes do Consumidor Atualizados"
    customer_search: "Pesquisa de Clientes"
    choose_a_customer: "Escolha um cliente"
    account: "Conta"
@@ -3083,6 +3134,7 @@ pt_BR:
    payment_processing_failed: "O pagamento não pôde ser processado, favor verificar os dados informados. "
    not_available: "N/A"
    sku: "SKU"
+    there_are_no_items_for_this_order: "Não há itens para este pedido"
    order_populator:
      out_of_stock: '%{item}fora de estoque. '
    actions:
@@ -3110,7 +3162,15 @@ pt_BR:
        login_nav:
          header:
            store: Loja
+    validation:
+      must_be_int: "deve ser um número integral "
    admin:
+      mail_methods:
+        send_testmail: "Enviar email de teste"
+        testmail:
+          delivery_success: "Email de teste enviado. "
+          error: "Ocorreu um erro na tentativa de envio do email de teste."
+      unit_price_tooltip: "O valor unitário aumenta a transparência permitindo que os consumidores comparem os preços facilmente entre diferentes produtos e tamanhos. Observação: o valor unitário final mostrado na loja virtual pode mudar na medida em que são incluídas as taxas e fretes."
      subscriptions:
        number: "Número"
      tab:
@@ -3181,6 +3241,8 @@ pt_BR:
          received: "Recebido"
          canceled: "Cancelado"
      orders:
+        add_product:
+          cannot_add_item_to_canceled_order: "Não é possível adicionar produtos a um pedido cancelado"
        index:
          listing_orders: "Listagem de Pedidos"
          new_order: "Novo Pedido"
@@ -3223,6 +3285,10 @@ pt_BR:
      overview:
        enterprises_header:
          ofn_with_tip: Iniciativas são produtores e/ou centrais e são a unidade básica de organização da Open Food Brasil
+        enterprise_row:
+          has_no_enterprise_fees: "não possui taxas de iniciativa"
+          has_no_payment_methods: "não possui métodos de pagamento"
+          has_no_shipping_methods: "não possui métodos de envio"
        products:
          active_products:
            zero: "Você ainda não tem nenhum produto ativo."
@@ -3343,6 +3409,7 @@ pt_BR:
          unit_name: "Nome da Unidade"
          price: "Preço"
          unit_price: "Preço Unitário"
+          unit_price_legend: "Calculado com base no valor do produto"
          on_hand: "Disponível"
          on_demand: "Sob Encomenda"
          product_description: "Descrição do Produto"
@@ -3661,3 +3728,39 @@ pt_BR:
        spree/payment:
          one: Pagamentos
          other: Pagamentos
+  datetime:
+    distance_in_words:
+      about_x_months:
+        one: cerca de 1 mês
+        other: cerca de %{count}mês
+      about_x_years:
+        one: cerca de 1 ano
+        other: cerca de %{count} anos
+      almost_x_years:
+        one: quase 1 ano
+        other: quase %{count}anos
+      half_a_minute: meio minuto
+      less_than_x_seconds:
+        one: menos de 1 segundo
+        other: menos de %{count}segundos
+      less_than_x_minutes:
+        one: menos de um minuto
+        other: menos de %{count}minutos
+      over_x_years:
+        one: mais de 1 ano
+        other: mais de %{count}anos
+      x_seconds:
+        one: "1 segundo"
+        other: "%{count}segundos"
+      x_minutes:
+        one: "1 minuto"
+        other: "%{count}minutos"
+      x_days:
+        one: "1 dia"
+        other: "%{count}dias"
+      x_months:
+        one: "1 mês"
+        other: "%{count}meses"
+      x_years:
+        one: "1 ano"
+        other: "%{count}anos"
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -1150,6 +1150,7 @@ sv:
        registration_action: "Låt oss börja!"
      details:
        headline: "Låt oss börja"
+        enterprise: "Hej! Först bejöver vi veta lite om ditt företag:"
        producer: "Hej! Först behöver vi veta lite om din gård:"
        enterprise_name_field: "Företagets namn:"
        producer_name_field: "Gårdens namn:"
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -1842,7 +1842,6 @@ tr:
      details:
        title: "Ayrıntılar"
        headline: "Hadi Başlayalım !"
-        enterprise: "Merhaba! Öncelikle işletmenizi tanıyalım:"
        producer: "Merhaba! Öncelikle çiftliğinizi tanıyalım:"
        enterprise_name_field: "İŞLETME ADI:"
        producer_name_field: "ÇİFTLİK ADI:"