Updating translations for config/locales/es.yml [skip ci]

config/locales/es.yml

@@ -2,7 +2,7 @@ es:
   activerecord:
     attributes:
       spree/order:
-        payment_state: Estado del pago
+        payment_state: Estado del pagos
         shipment_state: Estado del envío
     errors:
       models:
@@ -26,6 +26,10 @@ es:
       subject: "Confirma la dirección de correo electrónico de %{enterprise}"
     welcome:
       subject: "%{enterprise} está ahora en %{sitename}"
+  producer_mailer:
+    order_cycle:
+      subject: "Informe Ciclo de Pedido para %{producer}"
+  home: "OFN"
   title: Open Food Network
   welcome_to: 'Bienvenido a '
   site_meta_description: "Nosotros empezamos desde abajo. Con granjeros y productoras listas para contar sus historias con orgullo y autenticidad. Con distribuidoras listas para conectar gente con productos de forma justa y honesta. Con compradores que creen que mejores decisiones de compras semanales pueden..."
@@ -69,16 +73,33 @@ es:
   cancel: Cancelar
   edit: Editar
   distributors: Distribuidores
+  distribution: Distribución
   bulk_order_management: Gestión de pedidos en bloque
   enterprise_groups: Grupos
   reports: Informes
   variant_overrides: Inventario
-  more: Más
   spree_products: Productos Spree
   all: Todos
   current: Actual
   available: Disponible
   dashboard: Panel de inicio
+  undefined: indefinido
+  unused: no se usa
+  admin_and_handling: Administración y Manejo
+  profile: Perfil
+  supplier_only: Sólo Proveedor
+  weight: Peso
+  volume: Volumen
+  summary: Resumen
+  detailed: Detallado
+  updated: Actualizado
+  'yes': "Sí"
+  'no': "No"
+  y: 'S'
+  n: 'N'
+  powered_by: Powered by
+  blocked_cookies_alert: "Es posible que su navegador esté bloqueando las cookies necesarias para utilizar esta tienda. Haga clic a continuación para permitir las cookies y vuelva a cargar la página."
+  allow_cookies: "Permitir cookies"
   admin:
     date: Fecha
     email: Email
@@ -99,6 +120,8 @@ es:
     weight: Peso
     volume: Volumen
     items: Artículos
+    select_all: Seleccionar todo
+    obsolete_master: Master obsoleto
     quick_search: Búsqueda rápida
     clear_all: Limpiar todo
     start_date: "Fecha de inicio"
@@ -133,6 +156,14 @@ es:
         finalise_user_invoices: "Finalizar Facturas de los Usuarios"
         finalise_user_invoice_explained: "Usa este botón para actualizar ahora facturas del sistema del mes pasado. Esta tarea puede ser programada para ser ejecutada una vez al mes."
         update_user_invoices: "Actualizar Facturas de los Usuarios"
+      errors:
+        accounts_distributor: Debe establecerse si desea crear facturas para usuarios de la organización.
+        default_payment_method: Debe establecerse si desea crear facturas para usuarios de la organización.
+        default_shipping_method: Debe establecerse si desea crear facturas para usuarios de la organización.
+    shopfront_settings:
+      embedded_shopfront_settings: "Configuración de la tienda integradaa"
+      enable_embedded_shopfronts: "Habilitar tiendas integradas"
+      embedded_shopfronts_whitelist: "Lista de dominios externos permitidos"
     business_model_configuration:
       edit:
         business_model_configuration: "Modelo de Sostenibilidad"
@@ -183,6 +214,8 @@ es:
         update_address: 'Actualizar Dirección'
         confirm_delete: '¿Confirmas que quieres borrar?'
         search_by_email: "Buscar por email/código"
+      destroy:
+        has_associated_orders: 'Se ha producido un error en la eliminación: la consumidora tiene pedidos asociados en su tienda.'
     cache_settings:
       show:
         title: Almacenando
@@ -190,9 +223,17 @@ es:
         order_cycle: Ciclo de Pedido
         status: Estado
         diff: Diff
+        error: Error
     contents:
       edit:
         title: Contenido
+        header: Encabezamiento
+        home_page: Página principal
+        producer_signup_page: Página de registro del productor
+        hub_signup_page: Página de registro del Grupo
+        group_signup_page: Página de registro de grupo
+        footer_and_external_links: Pie de página y enlaces externos
+        your_content: Tu contenido
     enterprise_fees:
       index:
         title: Comisiones de la Organización
@@ -205,6 +246,11 @@ es:
     enterprise_groups:
       index:
         new_button: Nuevo Grupo de Organizaciones
+    enterprise_roles:
+      form:
+        manages: Gestiona
+      enterprise_role:
+        manages: Gestionan
     products:
       unit_name_placeholder: 'ej. manojos'
       bulk_edit:
@@ -242,7 +288,12 @@ es:
         inventory_powertip: Este es tu inventario de productos. Para añadir productos a tu inventario, selecciona "Nuevos Productos" en el menú desplegable.
         hidden_powertip: Estos productos han sido ocultados de tu inventario y no están disponibles para añadir a tu tienda. Puedes hacer click en "Añadir" para añadir un producto a tu inventario.
         new_powertip: Estos productos están disponibles para añadirlos a tu inventario. Haz clic en "Añadir" para añadir un producto a tu inventario o "Ocultar" para ocultarlo de la vista. Siempre puedes cambiar de idea!
+      controls:
+        back_to_my_inventory: Volver a mi inventario
     orders:
+      index:
+        capture: "Captura"
+        ship: "Envío"
       bulk_management:
         tip: "Usa esta página para alterar la cantidad del producto en varios pedidos a la vez. Los productos pueden ser eliminados de los pedidos si es necesario. "
         shared: "¿Recurso compartido?"
@@ -428,9 +479,9 @@ es:
         producer_description_text: Añade tus productos a Open Food Network, permitiendo a los Grupos de Consumo vender tus productos.
         producer_shop: Tienda Productora
         sell_your_produce: Vende tu propia producción
-        producer_shop_description_text: Vende tus productos directamente a los consumidores con tu tienda en Open Food Network.
-        producer_shop_description_text2: Una tienda de productora es para tu producto solamente, si quieres vender productos de otros productores, selecciona 'Grupo de Consumo'.
-        producer_hub: Hub de Productoras
+        producer_shop_description_text: Vender sus productos directamente a los clientes a través de su propia tienda.
+        producer_shop_description_text2: Una tienda de productora es para sus productos solamente, si quieres vender productos de otros productores, selecciona "Grupo de Productoras"
+        producer_hub: Grupo de Productoras
         producer_hub_text: Vende tu propia producción y la de otros
         producer_hub_description_text: Tu organización es la columna vertebral de un sistema de consumo local. Agrega productos tuyos o de otras organizaciones y véndelo a través de tu tienda en Open Food Network.
         profile: Solo perfil
@@ -519,15 +570,79 @@ es:
         title: Configuración de Factura
         invoice_style2?: Utiliza el modelo de factura alternativo que incluye el desglose fiscal total por tipo de interés y tasa de impuestos por artículo (todavía no es adecuado para países que muestran los precios sin impuestos)
         enable_receipt_printing?: ¿Mostrar opciones para imprimir recibos usando impresoras térmicas en el desplegable del pedido?
+    overview:
+      enterprises_header:
+        ofn_with_tip: Las Organizaciones son Productoras y/o Grupos y son la unidad básica de organización dentro de la Open Food Network.
+      enterprises_hubs_tabs:
+        has_no_payment_methods: "%{enterprise} no tiene formas de pago"
+        has_no_shipping_methods: "%{enterprise} no tiene ningún método de envío"
+        has_no_enterprise_fees: "%{enterprise} no tiene comisiones de organización"
+    enterprise_issues:
+      create_new: Crear nuevo
+      resend_email: Reenviar email
+      has_no_payment_methods: "%{enterprise} actualmente no tiene formas de pago"
+      has_no_shipping_methods: "%{enterprise} no tiene actualmente métodos de envío"
+      email_confirmation: "La confirmación de correo electrónico está pendiente. Hemos enviado un correo electrónico de confirmación a %{email}."
+      not_visible: "%{enterprise} no es visible y no se puede encontrar en el mapa o en búsquedas"
+    reports:
+      hidden: OCULTO
+      unitsize: TAMAÑO DE LA UNIDAD
+      total: TOTAL
+      total_items: ARTÍCULOS TOTALES
+      supplier_totals: Totales de proveedores del Ciclo de Pedido
+      supplier_totals_by_distributor: Totales de proveedores por Distribuidor del Ciclo de pedidos
+      totals_by_supplier: Totales del distribuidor por proveedor del Ciclos de Pedido 
+      customer_totals: Totales de los consumidores del Ciclo de Pedido 
+      all_products: Todos los productos
+      inventory: Inventario (disponible)
+      lettuce_share: LettuceShare
+      mailing_list: Lista de correo
+      addresses: Direcciones
+      payment_methods: Informe de los métodos de pago
+      delivery: Informe de entrega
+      tax_types: Tipos de impuestos
+      tax_rates: '% Impuestos'
+      pack_by_customer: Pack por Consumidor
+      pack_by_supplier: Pack por proveedor
+      orders_and_distributors:
+        name: Pedidos y Distribuidores
+        description: Pedidos con detalles de distribuidor
+      bulk_coop:
+        name: Bulk Co-Op
+        description: Informes para pedidos de Bulk Co-Op
+      payments:
+        name: Informes de pago
+        description: Informes de pagos
+      orders_and_fulfillment:
+        name: Informes de Pedidos & Repartos
+      customers:
+        name: Consumidoras
+      products_and_inventory:
+        name: Productos & Inventario
+      sales_total:
+        name: Total Ventas
+        description: Total de ventas para todas los pedidos
+      users_and_enterprises:
+        name: Usuarias y Organizaciones
+        description: Propiedad y Estado de la Organización
+      order_cycle_management:
+        name: Gestión del Ciclo de Pedido
+      sales_tax:
+        name: Impuesto de venta
+      xero_invoices:
+        name: Facturas Xero
+        description: Facturas para la importación en Xero
+      packing:
+        name: Informes de empaquetado
   checkout:
     already_ordered:
       cart: "carrito"
       message_html: "Ya realizó un pedido para este ciclo de pedido. Compruebe el %{cart}para ver los artículos que pidió. También puede cancelar artículos mientras el ciclo de pedido siga abierto."
-  home:
+  shops:
     hubs:
       show_closed_shops: "Mostrar tiendas cerradas"
       hide_closed_shops: "Ocultar tiendas cerradas"
-      show_on_map: "Mostrar todo en el mapa"
+      show_on_map: "Ver todos en el mapa"
   shared:
     menu:
       cart:
@@ -554,6 +669,7 @@ es:
   invoice_column_price_with_taxes: "Precio total (Impuestos incl.)"
   invoice_column_price_without_taxes: "Precio total (Sin Impuestos)"
   invoice_column_tax_rate: "% Impuestos"
+  invoice_tax_total: "GST Total:"
   tax_invoice: "FACTURA DE IMPUESTOS"
   tax_total: "Total impuestos (%{rate}):"
   total_excl_tax: "Total (Sin Impuestos):"
@@ -603,6 +719,10 @@ es:
   on_demand: Bajo demanda
   none: Ninguno
   not_allowed: No permitido
+  no_shipping: Sin métodos de envío
+  no_payment: Sin métodos de pago
+  no_shipping_or_payment: Sin envío ni métodos de pago
+  unconfirmed: sin confirmar
   label_shops: "Tiendas"
   label_map: "Mapa"
   label_producers: "Productoras"
@@ -693,7 +813,7 @@ es:
   checkout_details: "Sus detalles"
   checkout_billing: "Información de cobro"
   checkout_default_bill_address: "Guardar como dirección de facturación por defecto"
-  checkout_shipping: Información de entrega
+  checkout_shipping: Información de envío
   checkout_default_ship_address: "Guardar como dirección de envío por defecto"
   checkout_method_free: Gratis
   checkout_address_same: ¿Dirección de entrega igual a la dirección de cobro?
@@ -703,7 +823,7 @@ es:
   checkout_send: Realizar pedido ahora
   checkout_your_order: Tu pedido
   checkout_cart_total: Total del carrito
-  checkout_shipping_price: Entrega
+  checkout_shipping_price: Envío
   checkout_total_price: Total
   checkout_back_to_cart: "De vuelta al carrito"
   order_paid: PAGADO
@@ -811,8 +931,8 @@ es:
   hubs_filter_type: "Tipo"
   hubs_filter_delivery: "Entrega"
   hubs_filter_property: "Propiedad"
-  hubs_matches: "¿Quizo decir?"
-  hubs_intro: Comprar en su área local
+  hubs_matches: "¿Quiso decir?"
+  hubs_intro: Compra en tu localidad
   hubs_distance: Más cercano a
   hubs_distance_filter: "Mustreme tiendas cerca de %{location}"
   shop_changeable_orders_alert_html:
@@ -982,6 +1102,7 @@ es:
   products_max_quantity: Cantidad máxima
   products_distributor: Distribuidor
   products_distributor_info: Cuando selecciones una distribuidora para tu pedido, tu dirección y tiempo de recolección se mostrarán aquí.
+  products_distribution_adjustment_label: "Distribución del producto por %{distributor} para %{product}"
   shop_trial_expires_in: "Tu periodo de prueba para la tienda termina en"
   shop_trial_expired_notice: "¡Buenas noticias! Hemos decidido extender los periodos de prueba para las tiendas hasta nuevo aviso."
   password: Contraseña
@@ -995,6 +1116,7 @@ es:
   failed_to_create_enterprise: "Error al crear tu organización."
   failed_to_create_enterprise_unknown: "Error al crear tu organización.\nAsegúrate de haber rellenado todos los campos."
   failed_to_update_enterprise_unknown: "Error al actualizar tu organización.\nAsegúrate de haber rellenado todos los campos."
+  enterprise_confirm_delete_message: "Esto también eliminará el %{product} que suministra esta organización. ¿Estás seguro de que quieres continuar?"
   order_not_saved_yet: "Su orden aun no ha sido guardada. ¡Denos unos cuantos segundos para terminar!"
   filter_by: "Fitrar por"
   hide_filters: "Esconder filtros"
@@ -1007,6 +1129,8 @@ es:
   error_required: "no puede estar vacío"
   error_number: "debe ser un número"
   error_email: "debe ser una dirección de correo electrónico"
+  error_not_found_in_database: "%{name} no se encuentra en la base de datos"
+  error_no_permission_for_enterprise: "\"%{name}\": no tiene permiso para administrar productos para esta organización"
   item_handling_fees: "Tarifa de manejo de artículo (incluída en el total de artículos)"
   january: "Enero"
   february: "Febrero"
@@ -1139,6 +1263,9 @@ es:
   registration_detail_state_error: "Estado requerido"
   registration_detail_country: "País:"
   registration_detail_country_error: "Seleccione un país"
+  shipping_method_destroy_error: "Ese método de envío no puede ser eliminado ya que se hace referencia en un pedido: %{number}."
+  accounts_and_billing_task_already_running_error: "Se está ejecutando una tarea, espere hasta que haya finalizado"
+  accounts_and_billing_start_task_notice: "Tarea en cola"
   fees: "Tarifas"
   item_cost: "Costo del artículo"
   bulk: "Agrupar"
@@ -1166,6 +1293,8 @@ es:
   credit: "Crédito"
   Paid: "Pagado"
   Ready: "Listo"
+  ok: OK
+  not_visible: no visible
   you_have_no_orders_yet: "No tienes pedidos todavía"
   running_balance: "Saldo actual"
   outstanding_balance: "Saldo extraordinario"
@@ -1197,9 +1326,15 @@ es:
   admin_order_cycles: "Ciclos de Pedidos del Admin"
   open: "Abierta"
   close: "Cerrada"
+  create: "Crear"
+  search: "Buscar"
   supplier: "Proveedora"
   coordinator: "Coordinadora"
   distributor: "Distribuidor"
+  enterprise_fees: "Comisiones de la Organización"
+  process_my_order: "Procesar mi pedido"
+  delivery_instructions: Instrucciones de Entrega
+  delivery_method: Método de entrega
   fee_type: "Tipo de Comisión"
   tax_category: "Categoría del impuesto"
   calculator: "Calculadora"
@@ -1228,6 +1363,7 @@ es:
   on_hand: "Disponibles"
   save_changes: "Guardar Cambios"
   order_saved: "Pedido Guardado"
+  no_products: No hay productos
   spree_admin_overview_enterprises_header: "Mis Organizaciones"
   spree_admin_overview_enterprises_footer: "GESTIONAR MIS ORGANIZACIONES"
   spree_admin_enterprises_hubs_name: "Nombre"
@@ -1242,26 +1378,36 @@ es:
   spree_admin_enterprises_producers_order_cycles: "Productos en OCs"
   spree_admin_enterprises_tabs_hubs: "Grupos de Consumo"
   spree_admin_enterprises_tabs_producers: "PRODUCTORAS"
-  spree_admin_enterprises_producers_manage_order_cycles: "GESTIONAR CICLOS DE PEDIDO"
   spree_admin_enterprises_producers_manage_products: "GESTIONAR PRODUCTOS"
-  spree_admin_enterprises_producers_orders_cycle_text: "No tienes ningún ciclo de pedidos activo"
   spree_admin_enterprises_any_active_products_text: "No tienes ningún producto activo"
   spree_admin_enterprises_create_new_product: "CREAR UN NUEVO PRODUCTO"
-  spree_admin_order_cycles: "Ciclos de Pedidos"
-  spree_admin_order_cycles_tip: "Los cliclos de pedido determinan cuándo tus productos estarán disponibles para los consumidores."
-  dashbord: "Dashboard"
   spree_admin_single_enterprise_alert_mail_confirmation: "Confirma la dirección de email para"
   spree_admin_single_enterprise_alert_mail_sent: "Te hemos enviado un mail a"
   spree_admin_overview_action_required: "Acción Requerida"
   spree_admin_overview_check_your_inbox: "Revisa tu bandeja de entrada para las siguientes instrucciones. Gracias!"
+  spree_admin_unit_value: Valor unidad
+  spree_admin_unit_description: Descripción de la unidad
+  spree_admin_variant_unit: Variante
+  spree_admin_variant_unit_scale: Escala de unidad
+  spree_admin_variant_unit_name: Nombre de la variante
   change_package: "Cambiar Perfil"
   spree_admin_single_enterprise_hint: "Sugerencia: Para permitir que la gente te encuentre, activa tu visibilidad"
+  spree_admin_eg_pickup_from_school: "p.ej. 'Recogida en la Cooperativa'"
+  spree_admin_eg_collect_your_order: "p.ej. 'Por favor recoge tu pedido en la Calle del Hormiguero nº3'"
+  spree_classification_primary_taxon_error: "La clasificación %{taxon} es la clasificación primaria de %{product} y no puede ser eliminada"
+  spree_order_availability_error: "El Distribuidor o el Ciclo de Pedido no pueden suministrar los productos en su carrito"
+  spree_order_populator_error: "Este Distribuidor o Ciclo de Pedido no puede suministrar todos los productos en tu carrito. Por favor, elige otro."
+  spree_order_populator_availability_error: "Este producto no está disponible por el distribuidor o Ciclo de Pedido elegido."
+  spree_distributors_error: "Se debe seleccionar al menos un Grupo"
+  spree_user_enterprise_limit_error: "^ %{email} no está autorizado a tener más organizaciones (el límite es %{enterprise_limit})."
+  spree_variant_product_error: Debes tener al menos una variante
   your_profil_live: "Tu perfil en directo"
   on_ofn_map: "en el mapa Open Food Network"
   see: "Ver"
   live: "En directo"
   manage: "Gestionar"
   resend: "Reenviar"
+  trial: Trial
   add_and_manage_products: "Añadir y gestionar productos"
   add_and_manage_order_cycles: "Añadir y gestionar ciclos de pedidos"
   manage_order_cycles: "Gestionar ciclos de pedidos"
@@ -1270,7 +1416,7 @@ es:
   edit_profile_details_etc: "Cambia tu descripción, imágenes, etc."
   order_cycle: "Ciclo de Pedido"
   order_cycles: "Ciclos de Pedidos"
-  enterprises: "Empresas"
+  enterprises: "Organizaciones"
   remove_tax: "Eliminar impuesto"
   enterprise_terms_of_service: "Términos del Servicio de la Organización"
   enterprises_require_tos: "Las organizaciones deben aceptar los Términos del Servicio"
@@ -1285,7 +1431,7 @@ es:
   admin_share_city: "Ciudad"
   admin_share_zipcode: "Código Postal"
   admin_share_country: "País"
-  admin_share_state: "Región"
+  admin_share_state: "Estado"
   hub_sidebar_hubs: "Grupos de Consumo"
   hub_sidebar_none_available: "Ninguno Disponible"
   hub_sidebar_manage: "Gestionar"
@@ -1293,7 +1439,6 @@ es:
   hub_sidebar_blue: "azul"
   hub_sidebar_red: "rojo"
   shop_trial_in_progress: "Tu periodo de prueba para la tienda termina en %{days}."
-  shop_trial_expired: "¡Buenas noticias! Hemos decidido extender los periodos de prueba para las tiendas hasta nuevo aviso."
   report_customers_distributor: "Distribuidor"
   report_customers_supplier: "Proveedora"
   report_customers_cycle: "Ciclo de Pedido"
@@ -1311,11 +1456,49 @@ es:
   report_order_cycle: "Ciclo de Pedido:"
   report_entreprises: "Organizaciones:"
   report_users: "Usuarias:"
-  report_tax_rates: "Porcentajes de los Impuestos"
-  report_tax_types: "Tipos de Impuestos"
-  report_header_order_number: "Número de pedido"
-  report_header_date: "Fecha"
-  report_header_items: "Artículos"
+  report_tax_rates: Porcentajes de los Impuestos
+  report_tax_types: Tipos de Impuestos
+  report_header_order_cycle: Ciclo de Pedido
+  report_header_user: Usuaria
+  report_header_email: Email
+  report_header_status: Estado
+  report_header_comments: Comentarios
+  report_header_first_name: Nombre
+  report_header_last_name: Apellido
+  report_header_phone: Teléfono
+  report_header_suburb: Barrio
+  report_header_address: Dirección
+  report_header_billing_address: Dirección de Facturación
+  report_header_relationship: Relación
+  report_header_hub: Grupo
+  report_header_hub_address: Dirección del Grupo
+  report_header_to_hub: Al Grupo
+  report_header_hub_code: Código de Grupo
+  report_header_code: Código
+  report_header_paid: ¿Pagado?
+  report_header_delivery: ¿Entregado?
+  report_header_shipping: Envío
+  report_header_shipping_method: Método de envío
+  report_header_shipping_instructions: Instrucciones de envío
+  report_header_ship_street: Calle de envío
+  report_header_ship_street_2: Calle de envío 2
+  report_header_ship_city: Ciudad de envío
+  report_header_ship_postcode: Código postal de envío
+  report_header_ship_state: Provincia de envío
+  report_header_billing_street: Calle de facturación
+  report_header_billing_street_2: Calle de facturación 2
+  report_header_billing_street_3: Calle de facturación 3
+  report_header_billing_street_4: Calle de facturación 4
+  report_header_billing_city: Ciudad de facturación
+  report_header_billing_postcode: Código postal de facturación
+  report_header_billing_state: Provincia de facturación
+  report_header_incoming_transport: Transporte entrante
+  report_header_special_instructions: instrucciones especiales
+  report_header_order_number: Número de pedido
+  report_header_date: Fecha
+  report_header_confirmation_date: Fecha de confirmación
+  report_header_tags: Tags
+  report_header_items: Artículos
   report_header_items_total: "Artículos en total %{currency_symbol}"
   report_header_taxable_items_total: "Artículos con Impuestos en Total (%{currency_symbol})"
   report_header_sales_tax: "Impuesto sobre las Ventas (%{currency_symbol})"
@@ -1323,10 +1506,94 @@ es:
   report_header_tax_on_delivery: "Impuestos sobre la entrega (%{currency_symbol})"
   report_header_tax_on_fees: "Impuesto sobre las tasas (%{currency_symbol})"
   report_header_total_tax: "Total Impuestos (%{currency_symbol})"
-  report_header_customer: "Consumidora"
-  report_header_distributor: "Distribuidora"
+  report_header_enterprise: Organización
+  report_header_customer: Consumidora
+  report_header_customer_code: Código de consumidora
+  report_header_product: Producto
+  report_header_product_properties: Propiedades del producto
+  report_header_quantity: Cantidad
+  report_header_max_quantity: Cantidad máxima
+  report_header_variant: Variante
+  report_header_variant_value: Valor de la variante
+  report_header_variant_unit: Unidad Variante
+  report_header_total_available: Total disponible
+  report_header_unallocated: Sin asignar
+  report_header_max_quantity_excess: Cantidad máxima
+  report_header_taxons: Clasificación
+  report_header_supplier: Proveedor
+  report_header_producer: Productora
+  report_header_producer_suburb: Barrio Productora
+  report_header_unit: Unidad
+  report_header_group_buy_unit_quantity: Agrupar por cantidad unidad
+  report_header_cost: Coste
+  report_header_shipping_cost: Coste del envío
+  report_header_curr_cost_per_unit: Coste por unidad actual
+  report_header_total_shipping_cost: Coste total del envío
+  report_header_payment_method: Método de pago
+  report_header_sells: Vende
+  report_header_visible: Visible
+  report_header_price: Precio
+  report_header_unit_size: Tamaño de la unidad
+  report_header_distributor: Distribuidora
+  report_header_distributor_address: Dirección del distribuidor
+  report_header_distributor_city: Ciudad del distribuidor
+  report_header_distributor_postcode: Código postal del distribuidor
+  report_header_delivery_address: Dirección de entrega
+  report_header_delivery_postcode: Código postal de entrega
+  report_header_bulk_unit_size: Tamaño de la unidad a granel
+  report_header_weight: Peso
+  report_header_sum_total: Suma Total
+  report_header_date_of_order: Fecha de pedido
+  report_header_amount_owing: Cantidad adeudada
+  report_header_amount_paid: Cantidad pagada
+  report_header_units_required: Unidades requeridas
+  report_header_remainder: Recordatorio
+  report_header_order_date: Fecha de pedido
+  report_header_order_id: ID de Pedido
+  report_header_item_name: Nombre del artículo
+  report_header_temp_controlled_items: ¿Artículos de temperatura controlada?
+  report_header_customer_name: Nombre de la consumidora
+  report_header_customer_email: Correo electrónico de la consumidora
+  report_header_customer_phone: Teléfono de la Consumidora
+  report_header_customer_city: Ciudad de la Consumidora
+  report_header_payment_state: 'Estado del pagos
+
+    nterpr'
+  report_header_payment_type: Tipo de pago
+  report_header_item_price: "Artículo (%{currency})"
+  report_header_item_fees_price: "Artículo + Comisiones (%{currency})"
+  report_header_admin_handling_fees: "Administración y Gestión (%{currency})"
+  report_header_ship_price: "Envío (%{currency})"
+  report_header_pay_fee_price: "Comisión de pago (%{currency})"
+  report_header_total_price: "Total (%{currency})"
+  report_header_product_total_price: "Producto Total (%{currency})"
+  report_header_shipping_total_price: "Total envíos (%{currency})"
+  report_header_outstanding_balance_price: "Saldo pendiente (%{currency})"
+  report_header_eft_price: "EFT (%{currency})"
+  report_header_paypal_price: "PayPal (%{currency})"
+  report_header_sku: SKU
+  report_header_amount: Cantidad
+  report_header_balance: Saldo
+  report_header_total_cost: "Coste total"
+  report_header_total_ordered: Total pedidos
+  report_header_total_max: Total Max
+  report_header_total_units: Unidades totales
+  report_header_sum_max_total: "Suma Máx. Total"
   report_header_total_excl_vat: "Total Impuestos excl. (%{currency_symbol})"
   report_header_total_incl_vat: "Total Impuestos incl. (%{currency_symbol})"
+  report_header_temp_controlled: ¿Control de Temperatura?
+  report_header_is_producer: ¿Productora?
+  report_header_not_confirmed: No confirmado
+  report_header_gst_on_income: GST sobre Ingresos
+  report_header_gst_free_income: Ingresos sin GST
+  report_header_total_untaxable_produce: Total productos sin impuestos
+  report_header_total_taxable_produce: Total productos con impuestos
+  report_header_total_untaxable_fees: Total comisiones sin impuestos
+  report_header_total_taxable_fees: Total de impuestos imponibles (impuestos incluidos)
+  report_header_delivery_shipping_cost: Gastos de envío (impuestos incluidos)
+  report_header_transaction_fee: Comisión por transacción (sin impuestos)
+  report_header_total_untaxable_admin: Total de ajustes administrativos no tributables (sin impuestos)
+  report_header_total_taxable_admin: Total de ajustes tributarios de administración (impuestos incluidos)
   initial_invoice_number: "Número inicial de Factura:"
   invoice_date: "Fecha de la factura:"
   due_date: "Fecha de vencimiento:"
@@ -1359,16 +1626,71 @@ es:
   shipping_methods: "Métodos de envío"
   payment_methods: "Métodos de Pago"
   payment_method_fee: "Tarifa de Transacción"
-  enterprise_fees: "Comisiones de la Organización"
   inventory_settings: "Configuración del Inventario"
   tag_rules: "Reglas de las Etiquetas"
   shop_preferences: "Configuración de la tienda"
+  enterprise_fee_whole_order: Pedido completo
+  enterprise_fee_by: "%{type} comisión por %{role} %{enterprise_name}"
   validation_msg_relationship_already_established: "^Esta relación ya existe."
   validation_msg_at_least_one_hub: "^Al menos se debe seleccionar un grupo de consumo"
   validation_msg_product_category_cant_be_blank: "^La Categoría del Producto no puede estar en vacía"
   validation_msg_tax_category_cant_be_blank: "^La Categoría del Impuesto no puede estar vacía"
   validation_msg_is_associated_with_an_exising_customer: "Está asociado con un consumidor existente"
+  content_configuration_pricing_table: "(TODO: tabla de precios)"
+  content_configuration_case_studies: "(TODO: Casos de Estudio)"
+  content_configuration_detail: "(TODO: Detalle)"
+  enterprise_name_error: "ya se ha utilizado. Si se trata de tu organización y deseas reclamar la propiedad, ponte en contacto con el administrador actual de este perfil en %{email}."
+  enterprise_owner_error: "^ %{email} no está autorizado a tener más organizaciones (el límite es %{enterprise_limit})."
+  enterprise_role_uniqueness_error: "^Este rol ya está presente."
+  inventory_item_visibility_error: Debe ser verdadero o falso
+  product_importer_file_error: "Error: no se ha subido ningún archivo"
+  product_importer_spreadsheet_error: "No se pudo procesar el archivo: tipo de archivo inválido"
+  product_importer_products_save_error: No se guardó ningún producto con éxito
+  product_import_file_not_found_notice: 'Archivo no encontrado o no se pudo abrir'
+  product_import_no_data_in_spreadsheet_notice: 'No se encontraron datos en la hoja de cálculo'
+  order_choosing_hub_notice: Tu Grupo se ha seleccionado.
+  order_cycle_selecting_notice: Se ha seleccionado el ciclo de pedido.
+  adjustments_tax_rate_error: "^Comprueba que los impuestos para este ajuste es correcta."
+  active_distributors_not_ready_for_checkout_message_singular: >-
+      El Grupo %{distributor_names} aparece en un ciclo de pedido activo, pero no
+      tiene métodos de envío y pago válidos. Hasta que los configure, los clientes
+      no podrán comprar en este grupo.
+  active_distributors_not_ready_for_checkout_message_plural: >-
+      Los Grupos %{distributor_names} se listan los ciclos de pedido activos, pero
+      no tienen métodos de envío y pago válidos. Hasta que los configure, los clientes
+      no podrán comprar en estos concentradores.
+  enterprise_fees_update_notice: Las comisiones de tu Organización se han actualizado.
+  enterprise_fees_destroy_error: "Esta comisión no puede eliminarse ya que la distribución de un producto hace referencia a ella: %{id} - %{name}."
+  enterprise_register_package_error: "Seleccione un paquete"
+  enterprise_register_error: "No se pudo completar el registro para %{enterprise}"
+  enterprise_register_success_notice: "¡Felicidades! ¡Se ha completado el registro de %{enterprise}!"
+  enterprise_bulk_update_success_notice: "Organizaciones actualizadas con éxito"
+  enterprise_bulk_update_error: 'Error en la actualización'
+  order_cycles_create_notice: 'Se ha creado el ciclo de pedido.'
+  order_cycles_update_notice: 'Se ha actualizado su ciclo de pedido.'
+  order_cycles_bulk_update_notice: 'Los ciclos de pedido han sido actualizados.'
+  order_cycles_clone_notice: "Su ciclo de pedido %{name} ha sido clonado."
+  order_cycles_email_to_producers_notice: 'Los correos electrónicos que se enviarán a las productoras se han puesto en cola para enviarlos.'
+  order_cycles_no_permission_to_coordinate_error: "Ninguna de tus organizaciones tiene permiso para coordinar un ciclo de pedido"
+  order_cycles_no_permission_to_create_error: "No tienes permiso para crear un ciclo de pedido coordinado por esta empresa."
+  order_cycles_no_permission_to_delete_error: "Ese ciclo de pedido ha sido seleccionado por un cliente y no puede eliminarse. Para evitar que los clientes accedan a él, ciérralo."
   js:
+    saving: 'Guardando...'
+    changes_saved: 'Cambios guardados.'
+    save_changes_first: Guarda los cambios primero.
+    all_changes_saved: Todos los cambios guardados
+    unsaved_changes: Tienes cambios sin guardar
+    all_changes_saved_successfully: Todos los cambios guardados correctamente
+    oh_no: "¡Vaya! No se ha podido guardar los cambios."
+    unauthorized: "No estás autorizado a acceder a esta página."
+    error: Error
+    unavailable: No Disponible
+    profile: Perfil
+    hub: Grupo
+    shop: Tienda
+    choose: Escoger
+    resolve_errors: Resuelve los siguientes errores
+    more_items: "+ %{count} Más"
     admin:
       modals:
         got_it: Lo entiendo
@@ -1440,15 +1762,16 @@ es:
               Open Food Network.
           producer_shop_text2: >
               Una tienda de productora es para tu producto solamente, si quieres vender
-              productos de otros productores, selecciona 'Grupo de Consumo'.
-          producer_hub: Hub de Productoras
+              productos de otros productores, selecciona 'Grupo de Productores'.
+          producer_hub: Grupo de Productoras
           producer_hub_text1: >
               Tu organización es la columna vertebral de un sistema de consumo local.
               Agrega productos tuyos o de otras organizaciones y véndelo a través
               de tu tienda en Open Food Network.
           producer_hub_text2: >
-              Los grupos pueden tener diferentes finalidades, ya sea una cooperativa
-              de alimentos, un grupo de consumo, un supermercado local, ...
+              Los Grupos de Productoras pueden tener diferentes finalidades, ya sea
+              una cooperativa de alimentos, un grupo de consumo, un supermercado local,
+              ...
           producer_hub_text3: >
               Open Food Network tiene como objetivo apoyar tantos modelos de organizaciones
               como sea posible, queremos aportarte las herramientas que necesites
@@ -1494,11 +1817,76 @@ es:
           de tu carrito se han reducido. Aquí está lo que ha cambiado:
       now_out_of_stock: está ahora fuera de stock.
       only_n_remainging: "Solo quedan %{num} ."
+    variant_overrides:
+      inventory_products: "Productos del Inventario"
+      hidden_products: "Productos ocultos"
+      new_products: "Nuevos productos"
+      reset_stock_levels: Restablecer niveles de stock a valores predeterminados
+      changes_to: Cambios a
+      one_override: Una se ha sobrescrito
+      overrides: sobrescribe
+      remain_unsaved: Permanecen sin guardar.
+      no_changes_to_save: No hay cambios para guardar. '
+      no_authorisation: "No se ha podido obtener autorización para guardar estos cambios, por lo que no se guardarán."
+      some_trouble: "Han habido algunos problemas al guardar: %{errors}"
+      changing_on_hand_stock: Cambiando los niveles de stock...
+      stock_reset: Reset Stock a valores por defecto
+    tag_rules:
+      show_hide_variants: 'Mostrar u ocultar variantes en mi tienda'
+      show_hide_shipping: 'Mostrar u ocultar los métodos de envío al comprar'
+      show_hide_payment: 'Mostrar u ocultar los métodos de pago al comprar'
+      show_hide_order_cycles: 'Mostrar u ocultar ciclos de pedido en mi tienda'
+      visible: VISIBLE
+      not_visible: NO VISIBLE
+    services:
+      unsaved_changes_message: Los cambios no guardados existen todavía, ¿guardar ahora o ignorar?
+      save: GUARDAR
+      ignore: IGNORAR
+      add_to_order_cycle: "Añadir al Ciclo de Pedido"
+      manage_products: "Gestionar productos"
+      edit_profile: "Editar perfil"
+      add_products_to_inventory: "Añadir productos al inventario"
+    resources:
+      could_not_delete_customer: 'No se pudo eliminar al consumidor'
+    product_import:
+      confirmation: |
+        Esto establecerá el nivel de stock a cero en todos los productos para este
+        organización no está presente en el archivo subido.
+    order_cycles:
+      update_success: 'Se ha actualizado su ciclo de pedido.'
+      no_distributors: No hay distribuidores en este ciclo de pedido. Este ciclo de pedido no será visible para las consumidoras hasta que agregues uno. ¿Deseas continuar guardando este ciclo de pedido? '
+    enterprises:
+      producer: "Productora"
+      non_producer: "No productor"
+    customers:
+      select_shop: 'Seleccione primero una tienda'
+      could_not_create: ¡Lo siento! No se pudo crear
   producers:
     signup:
       start_free_profile: "Empieze con un perfil gratuito, y amplíelo cuando esté preparado!"
   spree:
     admin:
+      orders:
+        invoice:
+          issued_on: Emitido el
+          tax_invoice: FACTURA DE IMPUESTOS
+          code: Código
+          from: De
+          to: A
+        form:
+          distribution_fields:
+            title: Distribución
+            distributor: "Distribuidora:"
+            order_cycle: "Ciclo de pedido:"
+      overview:
+        order_cycles:
+          order_cycles: "Ciclos de Pedido"
+          order_cycles_tip: "Los ciclos de pedido determinan cuándo y dónde los productos están disponibles para las consumidoras."
+          you_have_active:
+            zero: "No tienes ningún ciclo de pedido activo."
+            one: "Tienes un ciclo de pedido activo."
+            other: "Tienes %{count} ciclos de pedido activos."
+          manage_order_cycles: "GESTIONA LOS CICLOS DE PEDIDO"
       products:
         bulk_edit:
           header:
@@ -1507,6 +1895,12 @@ es:
             title: CARGANDO PRODUCTOS
             no_products: "Todavía no hay productos. Añade algunos antes"
             no_results: "No se han encontrado resultados"
+      reports:
+        bulk_coop:
+          bulk_coop_supplier_report: 'Bulk Co-op - Totales por Proveedor'
+          bulk_coop_allocation: 'Bulk Co-op - Asignación'
+          bulk_coop_packing_sheets: 'Bulk Co-op - Hojas de Empaquetado'
+          bulk_coop_customer_payments: 'Bulk Co-op - Pagos de las Consumidoras'
       variants:
         autocomplete:
           producer_name: Productora
@@ -1514,6 +1908,9 @@ es:
       format: '%Y-%m-%d'
       js_format: 'aa-mm-dd'
     inventory: Inventario
+    orders:
+      bought:
+        item: "Pedido en este ciclo de pedido"
     order_mailer:
       invoice_email:
         hi: "Hola %{name}"
@@ -1531,9 +1928,6 @@ es:
       resumed: resumido
       returned: devuelto
       skrill: skrill
-    orders:
-      invoice:
-        tax_invoice: "IMPUESTOS FACTURA:"
     payment_states:
       balance_due: saldo debido
       completed: completado