openfoodnetwork/config/locales/hu.yml

hu:
  language_name: "Magyar"
  time:
    formats:
      long: "%B %d, %Y %-l:%M %p"
  activerecord:
    models:
      spree/product: Termék
      spree/shipping_method: Szállítási Mód
    attributes:
      spree/image:
        attachment: Csatolmány
      spree/order/ship_address:
        address1: "Szállítási cím (utca és házszám)"
        address2: "Szállítási cím 2. sor"
        city: "Szállítási cím Város"
        country: "Szállítási cím Ország"
        phone: "Telefonszám"
        firstname: "Keresztnév"
        lastname: "Vezetéknév"
        zipcode: "Szállítási cím Irányítószám"
      spree/order/bill_address:
        address1: "Számlázási cím (utca és házszám)"
        zipcode: "Számlázási cím Irányítószám"
        city: "Számlázási cím Város"
        country: "Számlázási cím Ország"
        firstname: "Számlázási név Keresztnév"
        lastname: "Számlázási név Vezetéknév"
        phone: Vásárlói telefonszám
      spree/user:
        password: "Jelszó"
        password_confirmation: "Jelszó megerősítése"
        reset_password_token: Jelszó-visszaállító token
      enterprise_fee:
        fee_type: Díjtípus
      spree/order:
        payment_state: Fizetési státusz
        shipment_state: Szállítási státusz
        completed_at: 'Elkészült:'
        number: Szám
        state: Megye
        email: Ügyfél e-mail
      spree/payment:
        amount: Összeg
        state: Megye
        source: Forrás
      spree/product:
        name: "Termék Név"
        price: "Ár"
        primary_taxon_id: "Termékkategória"
        shipping_category_id: "Szállítási mód"
      spree/variant:
        primary_taxon: "Termékkategória"
        shipping_category_id: "Szállítási mód"
        supplier: "Beszállító"
        variant_unit: "Mértékegység"
        variant_unit_name: "Változat egység neve"
        unit_value: "Egység értéke"
      spree/credit_card:
        base: "Hitelkártya"
        number: "Szám"
        month: "Hónap"
        verification_value: "Ellenőrző érték"
        year: "Év"
      order_cycle:
        orders_close_at: Lezárás dátuma
      variant_override:
        count_on_hand: "Készleten"
      spree/payment_method/calculator:
        preferred_flat_percent: "Átalány százalék számítása:"
        preferred_amount: "Mennyiség:"
        preferred_first_item: "Első tétel:"
        preferred_additional_item: "További tételek kalkulált költsége:"
        preferred_max_items: "Számítás a max tételekre:"
        preferred_minimal_amount: "Minimális összeg:"
        preferred_normal_amount: "Normál összeg:"
        preferred_discount_amount: "Kedvezmény összege:"
        preferred_unit_from_list: "Számítás mértékegysége a listából:"
        preferred_per_unit: "Számítás egységenként:"
      enterprise:
        white_label_logo_link: "A főoldalon használt logo linkje"
    errors:
      models:
        enterprise_fee:
          inherit_tax_requires_per_item_calculator: "Az adókategória örökléséhez tételenkénti kalkulátor szükséges."
        spree/image:
          attributes:
            attachment:
              integrity_error: "a betöltés nem sikerült. Kérjük, ellenőrizd, hogy a fájl nem sérült-e, és próbáld meg újra."
        spree/user:
          attributes:
            email:
              taken: "Már létezik fiók ehhez az e-mailhez. Kérjük, jelentkezz be, vagy állítsd vissza a jelszavad."
            reset_password_token:
              invalid: érvénytelen
        spree/order:
          no_card: Nincsenek engedélyezett hitelkártyák a terhelés elvégzésére
        spree/credit_card:
          attributes:
            base:
              card_expired: "lejárt"
        order_cycle:
          attributes:
            orders_close_at:
              after_orders_open_at: a nyitás dátuma után kell lennie
        variant_override:
          count_on_hand:
            using_producer_stock_settings_but_count_on_hand_set: "üresnek kell lennie, mert a termelői készlet beállításait használja"
            limited_stock_but_no_count_on_hand: "meg kell adni, mert korlátozott a készlet"
        connected_apps:
          vine:
            api_request_error: "Hiba lépett fel a Vine API-hoz való csatlakozáskor"
      messages:
        confirmation: "nem egyezik %{attribute}"
        blank: "nem lehet üres"
        too_short: "túl rövid (minimum %{count}karakter)"
  errors:
    messages:
      content_type_invalid: "érvénytelen tartalom típus"
      file_size_out_of_range: "a %{file_size} mérete nem esik bele a kívánt tartományba"
      limit_out_of_range: "az összmenyiség kívül esik a megengedett tartományon"
      image_metadata_missing: "nem használható kép"
      dimension_min_inclusion: "legyen nagyobb vagy egyenlő %{width} x %{height} pixel"
      dimension_max_inclusion: "legyen kisebb vagy egyenlő %{width} x %{height} pixel"
      dimension_width_inclusion: "a szélesség nincs %{min} és %{max} pixel közt"
      dimension_height_inclusion: "magasság nincs %{min} és %{max} pixel között"
      dimension_width_greater_than_or_equal_to: "a szélesség legyen nagyobb vagy egyenlő %{length} pixel"
      dimension_height_greater_than_or_equal_to: "a magasság legyen nagyobb vagy egyenlő %{length} pixel"
      dimension_width_less_than_or_equal_to: "a szélesség legyen kisebb vagy egyenlő %{length} pixel"
      dimension_height_less_than_or_equal_to: "a magasság legyen kisebb vagy egyenlő %{length} pixel"
      dimension_width_equal_to: "a szélesség legyen egyenlő %{length} pixel"
      dimension_height_equal_to: "a magasság legyen egyenlő %{length} pixel"
      aspect_ratio_not_square: "négyzet alakú képnek kell lennie"
      aspect_ratio_not_portrait: "portré képnek kell lennie"
      aspect_ratio_not_landscape: "fekvő tájolású kép legyen"
      aspect_ratio_is_not: "%{aspect_ratio} arányú legyen"
      aspect_ratio_unknown: "ismeretlen arány"
      image_not_processable: "nem használható kép"
    not_found:
      title: "A keresett oldal nem található! (404)"
      message_html: "<b>Kérjük, próbáld újra!</b><p>Ez lehet egy átmeneti probléma. Kattints a vissza gombra, hogy visszatérj az előző képernyőre, vagy menj vissza a(z) <a href='/'> Kezdőlapra </a> és próbáld újra.</p> <b> Fordulj az Ügyfélszolgálathoz.</b> <p> Ha a probléma továbbra is fennáll, vagy sürgős, kérjük, értesíts minket róla. Elérhetőségeinket a globális <a href='https://openfoodnetwork.org/ofn-local/' target='blank'> Open Food Network helyi oldalán találod</a>. </p> <p> Nagy segítség, ha minél több részletet meg tudsz adni a nem található oldalról.</p>"
    internal_server_error:
      title: "Sajnáljuk! Hiba történt (500)"
      message_html: "<b>Kérjük, próbáld újra. Ez lehet egy átmeneti probléma. Kattints a Vissza gombra, hogy visszatérj az előző képernyőre, vagy menj vissza a <a href='/''> Kezdőlapra </a> és próbáld újra. <p>Dolgozunk rajta <b> <p>Ha már korábban is találkoztál ezzel a problémával, valószínűleg már tudunk róla és dolgozunk a megoldáson. Minden felmerülő hibát rögzítünk. </p><b>Fordulj az Ügyfélszolgálathoz </b> <p> Ha a probléma továbbra is fennáll, vagy sürgős, kérjük, értesíts minket róla. Elérhetőségeinket a  <a href='https://openfoodnetwork.org/ofn-local/' target='blank'> helyi Open Food Network oldalon </a> találod. <p> Nagy segítség, ha minél több részletet meg tudsz adni arról, hogy mit csináltál, amikor ez a hiba felmerült.</p>"
    unprocessable_entity:
      title: "A művelet nem végrehajtható (422)"
      message_html: "<p>A művelet nem végrehajtható. Lehet, hogy olyan műveletet szeretnél végrehajtani, amihez nincs jogosultságod. <br><h3><a href='/' > Vissza a Kezdőlapra</a></h3></p>"
    general_error:
      message: "Sajnáljuk! Hiba történt.\n\nEz lehet egy átmeneti probléma. Kérjük, próbáld újra, vagy frissítsd az oldalt.\nMinden felmerülő hibát rögzítünk és valószínűleg már dolgozunk rajta.\nHa a probléma továbbra is fennáll, vagy sürgős, kérjük, értesíts minket róla. "
    unauthorized:
      message: "Nincs jogosultságod a művelet végrehajtására."
    network_error:
      message: "Hálózati hiba: Kérjük, próbáld meg később."
  stripe:
    error_code:
      incorrect_number: "A kártyaszám hibás."
      invalid_number: "A kártyaszám nem érvényes hitelkártyaszám."
      invalid_expiry_month: "A kártya lejárati hónapja érvénytelen."
      invalid_expiry_year: "A kártya lejárati éve érvénytelen."
      invalid_cvc: "A kártya biztonsági kódja érvénytelen."
      expired_card: "A kártya lejárt."
      incorrect_cvc: "A kártya biztonsági kódja hibás."
      incorrect_zip: "A kártya irányítószámának ellenőrzése sikertelen."
      card_declined: "A kártyát elutasították."
      missing: "Az ügyfélnél nincs kártya, amelynek terhelése folyamatban van."
      processing_error: "Hiba történt a kártya feldolgozása közben."
      rate_limit: "Hiba történt az API-t túl gyorsan elérő kérések miatt. Kérjük, tudasd velünk, ha folyamatosan ezt a hibát tapasztalod."
      authentication_required: "A kártyát elutasították, mivel a tranzakció hitelesítést igényel."
      approve_with_id: "A fizetés nem engedélyezhető."
      call_issuer: "A kártyát ismeretlen okból elutasították."
      card_not_supported: "A kártya nem támogatja ezt a fajta vásárlást."
      card_velocity_exceeded: "Az ügyfél túllépte a kártyáján rendelkezésre álló egyenleget vagy hitelkeretet."
      currency_not_supported: "A kártya nem támogatja a megadott pénznemet."
      do_not_honor: "A kártyát ismeretlen okból elutasították."
      do_not_try_again: "A kártyát ismeretlen okból elutasították."
      duplicate_transaction: "A közelmúltban egy tranzakciót nyújtottak be azonos összeggel és hitelkártyaadatokkal."
      fraudulent: "A kifizetést elutasították, mivel a Stripe azt gyanítja, hogy csalás."
      generic_decline: "A kártyát ismeretlen okból elutasították."
      incorrect_pin: "A megadott PIN-kód helytelen. Ez az elutasító kód csak a kártyaolvasóval történő fizetésekre vonatkozik."
      insufficient_funds: "A kártyán nincs elegendő fedezet a vásárlás befejezéséhez."
      invalid_account: "A kártya vagy fiók, amelyhez a kártya kapcsolódik, érvénytelen."
      invalid_amount: "A befizetés összege érvénytelen, vagy meghaladja a megengedett összeget."
      invalid_pin: "A megadott PIN-kód helytelen. Ez az elutasító kód csak a kártyaolvasóval történő fizetésekre vonatkozik."
      issuer_not_available: "A kártyakibocsátót nem sikerült elérni, így a fizetést nem sikerült engedélyezni."
      lost_card: "A fizetést elutasították, mert a kártya elveszett."
      merchant_blacklist: "A fizetést elutasították, mert megegyezik a Stripe felhasználó tiltólistáján szereplő értékkel."
      new_account_information_available: "A kártya vagy fiók, amelyhez a kártya kapcsolódik, érvénytelen."
      no_action_taken: "A kártyát ismeretlen okból elutasították."
      not_permitted: "A fizetés nem megengedett."
      offline_pin_required: "A kártyát elutasították, mivel PIN kódot igényel."
      online_or_offline_pin_required: "A kártyát elutasították, mivel PIN kódot igényel."
      pickup_card: "A kártya nem használható erre a fizetésre (lehetséges, hogy elveszett vagy ellopták)."
      pin_try_exceeded: "Túllépted a PIN-kód próbálkozások megengedett számát."
      reenter_transaction: "A kifizetést a kibocsátó ismeretlen okból nem tudta feldolgozni."
      restricted_card: "A kártya nem használható erre a fizetésre (lehetséges, hogy elveszett vagy ellopták)."
      revocation_of_all_authorizations: "A kártyát ismeretlen okból elutasították."
      revocation_of_authorization: "A kártyát ismeretlen okból elutasították."
      security_violation: "A kártyát ismeretlen okból elutasították."
      service_not_allowed: "A kártyát ismeretlen okból elutasították."
      stolen_card: "A fizetést elutasították, mert a bejelentés szerint a kártyát ellopták."
      stop_payment_order: "A kártyát ismeretlen okból elutasították."
      testmode_decline: "Stripe tesztkártyaszámot használtak."
      transaction_not_allowed: "A kártyát ismeretlen okból elutasították."
      try_again_later: "A kártyát ismeretlen okból elutasították."
      withdrawal_count_limit_exceeded: "Az ügyfél túllépte a kártyáján rendelkezésre álló egyenleget vagy hitelkeretet."
      disconnect_failure: "Sikertelen a Stripe kapcsolat megszakítása."
    success_code:
      disconnected: "A Stripe fiók kapcsolat megszakadt."
  activemodel:
    errors:
      messages:
        inclusion: "nem szerepel a listán"
      models:
        order_management/subscriptions/validator:
          attributes:
            subscription_line_items:
              at_least_one_product: "^Kérjük, adj hozzá legalább egy terméket"
              not_available: "^%{name} nem érhető el a kiválasztott ütemezésből"
            ends_at:
              after_begins_at: "a kezdési időpont után kell lennie"
            customer:
              does_not_belong_to_shop: "nem tartozik ide: %{shop}"
            schedule:
              not_coordinated_by_shop: "nem a %{shop} koordinálja"
            payment_method:
              not_available_to_shop: "nem érhető el a %{shop} számára"
              invalid_type: "Készpénz vagy Stripe fizetési módnak kell lennie"
              charges_not_allowed: "^Ez az ügyfél nem engedélyezi a hitelkártya-terhelést"
              no_default_card: "^Ennél az ügyfélnél nem áll rendelkezésre alapértelmezett kártya"
            shipping_method:
              not_available_to_shop: "nem érhető el a %{shop} számára"
  card_details: "A kártya adatai"
  card_type: "Kártyatípus"
  card_type_is: "A kártya típusa: "
  unrecognized_card_type: "Nem azonosítható kártyatípus"
  use_new_cc: "Használj egy másik bankkártyát"
  what_is_this: "Mi ez?"
  cardholder_name: "Kártyatulajdonos neve"
  community_forum_url: "A közösségi fórum URL-je"
  customer_instructions: "Vevői utasítások"
  additional_information: "További információ"
  connect_app:
    url: "https://n8n.openfoodnetwork.org/webhook/regen/connect-enterprise"
  devise:
    passwords:
      spree_user:
        cannot_be_blank: "A felhasználói jelszó mező nem lehet üres. Adj meg egy jelszót."
    confirmations:
      send_instructions: "Néhány percen belül e-mailt fogsz kapni a fiók megerősítéséhez szükséges utasításokkal."
      failed_to_send: "Hiba történt a megerősítő e-mail elküldése közben."
      resend_confirmation_email: "Megerősítő email újraküldése."
      confirmed: "Köszönjük, hogy megerősítetted az e-mail címedet! Most már bejelentkezhetsz."
      not_confirmed: "Nem sikerült megerősíteni az email címed. Talán már befejezted ezt a lépést?"
    user_confirmations:
      spree_user:
        send_instructions: "Néhány percen belül emailt fogsz kapni a fiók megerősítéséhez szükséges utasításokkal."
        confirmation_sent: "Email visszaigazolás elküldve"
        confirmation_not_sent: "Hiba a megerősítő email küldésekor"
    user_registrations:
      spree_user:
        signed_up_but_unconfirmed: "Megerősítő linket tartalmazó üzenetet küldtünk az email címedre. Kérjük, nyisd meg a linket a fiók aktiválásához."
        unknown_error: "Hiba történt a fiók létrehozásakor. Ellenőrizd email címed, és próbáld újra."
    failure:
      disabled: "A fiókot inaktiváltuk. Kérjük, fordulj munkatársunkhoz, hogy feloldjuk."
      invalid: |
          Rossz email cím vagy jelszó.
          Legutóbb is vendégként használtad a felületet? Talán létre kell hoznod egy fiókot vagy vissza kell állítanod a jelszavad:
      unconfirmed: "A folytatás előtt meg kell erősítened a fiókod."
      already_registered: "Ez az email cím már regisztrálva van. Kérjük, jelentkezz be a folytatáshoz, vagy lépj vissza, és használj másik e-mail címet."
    success:
      logged_in_succesfully: "Sikeresen bejelentkeztél"
    sessions:
      signed_out: "Sikeresen kijelentkeztél."
      already_signed_out: "Sikeresen kijelentkeztél."
    user_passwords:
      spree_user:
        updated_not_active: "Jelszavad visszaállításra került, de az email-címed még nem erősítették meg."
        updated: "Jelszavad sikeresen megváltozott, és bejelentkeztél."
        send_instructions: "Néhány percen belül emailt fogsz kapni a fiók megerősítéséhez szükséges utasításokkal."
    oidc:
      failure: "Nem tudtál bejelentkezni: %{error}"
      record_not_unique: "%{uid}már egy másik fiókhoz csatlakoztatva"
  home_page_alert_html: "Kezdőlap figyelmeztető HTML"
  hub_signup_case_studies_html: "Átvételi Pont regisztrációs esettanulmányok HTML"
  hub_signup_detail_html: "Átvételi Pont regisztrációs részletek HTML"
  hub_signup_pricing_table_html: "Átvételi Pont regisztrációs ártáblázat HTML"
  group_signup_case_studies_html: "Csoportos regisztrációs esettanulmányok HTML"
  group_signup_detail_html: "Csoportos regisztráció részleteinek HTML-kódja"
  group_signup_pricing_table_html: "Csoportos regisztrációs ártáblázat HTML"
  item_description: "Elem Leírás"
  menu_1_icon_name: "1. menü ikon neve"
  menu_2_icon_name: "2. menü ikon neve"
  menu_3_icon_name: "3. menü ikon neve"
  menu_4_icon_name: "4. menü ikon neve"
  menu_5_icon_name: "5. menü ikon neve"
  menu_6_icon_name: "6. menü ikon neve"
  menu_7_icon_name: "7. menü ikon neve"
  models:
    order_cycle:
      cloned_order_cycle_name: "%{order_cycle} MÁSOLATA"
    tax_rate:
      included_in_price: "Az ár tartalmazza"
  open_street_map_enabled: "Az Open Street Map megnyitása engedélyezve"
  open_street_map_default_latitude: "Open Street Map alapértelmezett szélességi kör"
  open_street_map_default_longitude: "Open Street Map alapértelmezett hosszúsági fok"
  open_street_map_provider_name: " Open Street Map szolgáltató neve"
  open_street_map_provider_options: "Open Street Map szolgáltató beállításai"
  producer_signup_case_studies_html: "Termelői regisztrációs esettanulmányok HTML"
  producer_signup_detail_html: "Termelői regisztráció részletek HTML"
  producer_signup_pricing_table_html: "Termelői regisztrációs ártáblázat HTML"
  producers_social: "Közösségi média"
  resume_order: "Rendelés folytatása"
  sku: "SKU"
  subtotal: "Részösszeg"
  tax_rate: "Adókulcs"
  with_tax_incl: "%{amount} adóval együtt"
  validators:
    date_time_string_validator:
      not_string_error: "karakterláncnak kell lennie"
      invalid_format_error: "érvényesnek kell lennie"
    integer_array_validator:
      not_array_error: "tömbnek kell lennie"
      invalid_element_error: "csak érvényes egész számokat tartalmazhat"
  report_job:
    report_failed: |
        Ez a lekérdezés nem sikerült. Lehet, hogy túl nagy a feldolgozáshoz.
        Megvizsgáljuk, de kérjük, értesíts minket, ha a probléma továbbra is fennáll.
  backorder_mailer:
    backorder_failed:
      order: "Az érintett rendelés: %{number}"
      stock: "Készlet"
      product: "Termék"
    backorder_incomplete:
      affected: "%{enterprise}: %{order_cycle}"
  enterprise_mailer:
    confirmation_instructions:
      subject: "Kérjük, erősítsd meg %{enterprise} email címét"
    welcome:
      subject: "%{enterprise} mostantól az %{sitename}-on van!"
      email_welcome: "Üdvözlünk"
      email_registered: "örömmel köszönt az"
      email_userguide_html: "A Termelő vagy Átvételi Pont beállításához szükséges részletes támogatást tartalmazó angol nyelvű felhasználói útmutató itt található: %{link} Ha magyar nyelvű támogatást szeretnél, keress fel minket az info@openfood.hu email címen."
      userguide: "Itt nyithatod meg az Open Food Network felhasználói kézikönyvét"
      email_admin_html: "JELENLEG A PLATFORM TESZTELÉS ALATT ÁLL, EZÉRT AZ ÉRTÉKESÍTÉSI LEHETŐSÉG KORLÁTOZOTT SZÁMÚ TERMELŐRE ÉRVÉNYES. KERESS MINKET E-MAILBEN! \nFiókod úgy kezelheted, hogy bejelentkezel a %{link} oldalra, vagy a kezdőlap jobb felső sarkában lévő fogaskerékre kattintasz, majd az Adminisztráció lehetőséget választod."
      admin_panel: "Adminisztrációs Panel"
      email_community_html: "Van egy online fórumunk is az OFN szoftverrel és az élelemmel foglalkozó vállalkozások vezetésének egyedi kihívásaival kapcsolatos közösségi vitákhoz. Arra bíztatunk, hogy csatlakozz! Folyamatosan fejlődünk, és a Te hozzájárulásod ehhez a fórumhoz meghatározza, hogy mi történik ezután. %{link}"
      join_community: "Csatlakozz a közösséghez"
    invite_manager:
      subject: "%{enterprise} meghívott téged menedzsernek"
  producer_mailer:
    order_cycle:
      subject: "Rendelési ciklus jelentés a következőhöz: %{producer}"
    order_cycle_report:
      order_number: "Rendelési sorszám"
  provider_settings: "Szolgáltató beállításai"
  report_mailer:
    report_ready:
      subject: "A jelentés kész"
      heading: "A jelentés letöltésre kész"
      intro: |
          Az alábbi link egy hét múlva érvényét veszti.
      link_label: "%{name}"
  shipment_mailer:
    shipped_email:
      dear_customer: "Kedves Felhasználónk,"
      instructions: "Megrendelésed kiszállították"
      shipment_summary: "Szállítási összefoglaló"
      subject: "Szállítási értesítés"
      thanks: "Köszönjük, hogy csatlakoztál!"
      track_information: "Nyomon követési információ: %{tracking}"
      track_link: "Nyomon követési link: %{url}"
  subscription_mailer:
    placement_summary_email:
      subject: A közelmúltban leadott előfizetési rendelések összefoglalója
      greeting: "Kedves %{name}!"
      intro: "Az alábbiakban összefoglaljuk a %{shop} számára nemrég leadott előfizetési rendeléseket."
    confirmation_summary_email:
      subject: A közelmúltban megerősített előfizetési rendelések összefoglalója
      greeting: "Kedves %{name}!"
      intro: "Az alábbiakban összefoglaljuk azokat az előfizetési rendeléseket, amelyeket most véglegesítettek a %{shop} számára."
    summary_overview:
      total: Összesen %{count} előfizetést jelöltek meg automatikus feldolgozásra.
      success_zero: Egyiket sem sikerült feldolgozni.
      success_some: Ezeknek a %{count}-a sikeresen feldolgozva.
      success_all: Mindegyik sikeresen feldolgozásra került.
      issues: A felmerült problémák részleteit alább közöljük.
    summary_detail:
      no_message_provided: Nincs hibaüzenet
      changes:
        title: Nincs elegendő készlet (%{count} rendelés)
        explainer: Ezeket a rendeléseket feldolgoztuk, de néhány kért cikkhez nem állt rendelkezésre elegendő készlet
      empty:
        title: Nincs raktáron (%{count} rendelés)
        explainer: Ezeket a rendeléseket nem tudtuk feldolgozni, mert nem volt készlet a kért termékekből
      complete:
        title: Már feldolgozva (%{count} rendelés)
        explainer: Ezeket a rendeléseket már késznek jelölték, és ezért érintetlenül maradtak
      processing:
        title: Hiba történt (%{count} megrendelés)
        explainer: Ezen rendelések automatikus feldolgozása hiba miatt meghiúsult. A hiba lehetőség szerint fel lett sorolva.
      failed_payment:
        title: Sikertelen fizetés (%{count} megrendelés)
        explainer: Ezen rendelések fizetésének automatikus feldolgozása hiba miatt meghiúsult. A hiba feltüntetésre került, ahol lehetséges.
      other:
        title: Egyéb hiba (%{count} rendelés)
        explainer: A megrendelések automatikus feldolgozása ismeretlen okból meghiúsult. Ennek nem szabadna előfordulnia, kérjük, lépj kapcsolatba velünk, ha ezt látod.
  home: "OFN"
  title: "Open Food Network"
  welcome_to: "Üdvözöl az"
  site_meta_description: "Az alapoktól kezdjük. A gazdálkodókkal, akiknek fontos, hogy közösen, egy fenntartható és mindenki számára átlátható, hazai élelemrendszert hozzunk létre. A bevásárlóközösségekkel, fogyasztói csoportokkal, átvételi pontokkal, akik összekapcsolják az embereket a termelőkkel és a termékekkel, és biztosítani szeretnék, hogy a termelők tisztességes díjazásban részesüljenek. Azokkal a fogyasztókkal, akik hisznek abban, hogy döntéseiknek hatása van."
  search_by_name: Keresés név vagy település szerint...
  producers_join: A magyar termelők most már csatlakozhatnak az Open Food hálózatához.
  charges_sales_tax: Áfaköteles?
  business_address: "Vállalkozás címe"
  print_invoice: "Számla nyomtatása"
  print_ticket: "Jegy nyomtatása"
  select_ticket_printer: "Válassz nyomtatót a jegyekhez"
  send_invoice: "Számla küldése"
  resend_confirmation: "Visszaigazolás újraküldése"
  view_order: "Megtekintési sorrend"
  edit_order: "Rendelés szerkesztése"
  ship_order: "Szállítási rendelés"
  cancel_order: "Megrendelés visszavonása"
  confirm_send_invoice: "Erről a megrendelésről számlát küldünk a vásárlónak. Biztos, hogy akarod folytatni?"
  confirm_resend_order_confirmation: "Biztos, hogy újra el akarod küldeni a rendelést visszaigazoló emailt?"
  must_have_valid_business_number: "%{enterprise_name}a számlázás igénybevételéhez érvényes ABN-nel kell rendelkeznie."
  invoice: "Számla"
  invoices: "Számlák"
  file: "File"
  active: "Aktív"
  download: "Letöltés"
  cancelled: "Törölve"
  more: "Több"
  say_no: "Nem"
  say_yes: "Igen"
  ongoing: Folyamatban lévő
  bill_address: Számlázási cím
  ship_address: Szállítási cím
  sort_order_cycles_on_shopfront_by: "Rendelési ciklusok rendezése az alábbi szerint:"
  required_fields: A kötelező mezőket csillag jelöli
  select_continue: Válassz és Folytasd
  remove: Eltávolítás
  collapse_all: Az összes bezárása
  expand_all: Az összes kibontása
  loading: Betöltés...
  show_more: Mutass többet
  show_all: Mutasd az összeset
  show_all_with_more: "Az összes megjelenítése (további %{num})"
  cancel: Mégsem
  edit: Szerkesztés
  clone: Klón
  distributors: Elosztók
  distribution: Forgalmazás
  order_cycles: Rendelési ciklusok
  bulk_order_management: Rugalmas mennyiségű termékek kezelése
  enterprises: Vállalkozások
  enterprise_groups: Csoportok
  reports: Jelentések
  listing_reports: Jelentések listája
  variant_overrides: Leltár
  import: Importálás
  spree_products: Spree termékek
  all: Mind
  current: Jelenlegi
  available: Elérhető
  dashboard: Irányítópult
  undefined: nem definiált
  unused: nem használt
  admin_and_handling: Adminisztráció és Kezelés
  profile: Profil
  supplier_only: Csak Beszállító
  has_shopfront: Átvételi Pont üzemeltető
  weight: Súly
  volume: Űrtartalom
  items: Tételek
  summary: Összegzés
  detailed: Részletes
  updated: Frissítve
  'yes': "Igen"
  'no': "Nem"
  y: 'Y'
  n: 'N'
  powered_by: 'Készült a '
  blocked_cookies_alert: "Előfordulhat, hogy a böngésződ blokkolja az oldal használatához szükséges cookie-kat. Kattints az alábbi gombra a cookie-k engedélyezéséhez és az oldal újratöltéséhez."
  allow_cookies: "Cookie-k engedélyezése"
  none: Egyik sem
  notes: Megjegyzések
  error: Hiba
  voucher: Kupon
  processing_payment: "Fizetés feldolgozása..."
  no_pending_payments: "Nincsenek függőben lévő kifizetések"
  invalid_payment_state: "Érvénytelen fizetési státusz: %{state}"
  filter_results: Eredmények szűrése
  clear_filters: Szűrők törlése
  quantity: Mennyiség
  pick_up: Személyes átvétel
  ok: OK
  copy: Másolat
  change_my_password: "Jelszó megváltoztatása"
  update_password: "Frissítsd a jelszót"
  password_confirmation: Jelszó megerősítése
  reset_password_token: Jelszó-visszaállító token
  expired: lejárt, kérj újat
  back_to_payments_list: "Vissza a fizetési listához"
  maestro_or_solo_cards: "Maestro/Solo kártyák"
  backordered: "Hátrasorolt"
  on_hand: "Készleten"
  on hand: "Készleten"
  ship: "Szállítás"
  shipping_category: "Szállítási mód"
  height: "Magasság"
  width: "Szélesség"
  depth: "Mélység"
  payment_could_not_process: "A fizetést nem sikerült feldolgozni"
  payment_could_not_complete: "A fizetés nem hajtható végre"
  vine_voucher_validator_service:
    errors:
      vine_api: "Hiba lépett fel az API-hoz való csatlakozáskor. Próbáld újra később."
      invalid_voucher: "Az utalvány nem érvényes"
      not_found_voucher: "Sajnos, nem találjuk ezt a kupont. Kérjük, ellenőrizd a kódot."
  vine_voucher_redeemer_service:
    errors:
      vine_api: "Hiba lépett fel az API-hoz való csatlakozáskor."
      redeeming_failed: "A kupon beváltás nem sikerült"
  actions:
    create_and_add_another: "Hozz létre és adj hozzá egy másikat"
    create: "Létrehozás"
    cancel: "Mégsem"
    cancel_order: "Törlés"
    resume: "Összefoglaló"
    save: "Mentés"
    edit: "Szerkesztés"
    update: "Frissítés"
    delete: "Törlés"
    add: "Hozzáadás"
    cut: "Kivágás"
    paste: "Beillesztés"
    destroy: "Megszüntet"
    rename: "Átnevezés"
  admin:
    products_page:
      title: Termékek
      filters:
        categories:
          title: Kategóriák
          selected_categories: "%{count}kategóriák kiválasztva"
        producers:
          title: Termelők
          selected_producers: "%{count}termelő kiválasztva"
        per_page: "%{count}item/oldal"
        colums: Oszlopok
      columns:
        image: Kép
        name: Név
        unit_scale: Mértékegység
        unit: Kiszerelés
        unit_value: Egység értéke
        display_as: Egység megjelenítése mint
        price: Ár
        producer: Termelő
        category: Kategória
        sku: SKU kód
        on_hand: "Készlet"
        on_demand: "Igény szerint"
        tax_category: "Adókategória"
        inherits_properties: "Örökölje a tulajdonságokat?"
        import_date: "Importálás dátuma"
        actions: Műveletek
        tags: Címkék
      columns_selector:
        unit: Kiszerelés
        price: Ár
        producer: Termelő
        category: Kategória
        sku: SKU kód
        on_hand: "Készlet"
        on_demand: "Igény szerint"
        tax_category: "Adókategória"
        inherits_properties: "Örökölje a tulajdonságokat?"
        import_date: "Importálás dátuma"
      actions:
        edit: Szerkesztés
        clone: Klón
        delete: Törlés
        remove: Eltávolítás
        preview: Előnézet
      image:
        edit: Szerkesztés
      product_preview:
        product_preview: Termék előnézet
        shop_tab: Átvételi pont
        product_details_tab: Termék részletek
    adjustments:
      skipped_changing_canceled_order: "A törölt rendelést nem módosíthatod."
    begins_at: 'Kezdete:'
    begins_on: Kezdődik
    bill_address: "Számla címe"
    ship_address: "Szállítási cím"
    customer: Vevő
    date: Dátum
    email: Email
    ends_at: 'Vége:'
    ends_on: Befejeződik
    name: Név
    first_name: Keresztnév
    last_name: Vezetéknév
    on_hand: Készlet
    on_demand: Igény szerint
    on_demand?: Igény szerint?
    order_cycle: Rendelési ciklus
    payment: Fizetés
    payment_method: Fizetési mód
    phone: Telefon
    price: Ár
    producer: Termelő
    image: Kép
    product: Termék
    quantity: Mennyiség
    schedule: Menetrend
    shipping: Szállítás
    shipping_method: Szállítási Mód
    shop: Átvételi pont
    sku: SKU
    status_state: Ország.
    tags: Címkék
    variant: Változat
    weight: Súly
    volume: Űrtartalom
    items: Tételek
    select_all: Mindet kiválaszt
    quick_search: Gyors keresés
    clear_all: Mindent kitöröl
    start_date: "Kezdő dátum"
    end_date: "Befejezés dátuma"
    unsaved_changes: "Nem mentett módosításaid vannak"
    form_invalid: "Az űrlap hiányzó vagy érvénytelen mezőket tartalmaz"
    clear_filters: Szűrők törlése
    clear: Törlés
    save: Mentés
    cancel: Mégsem
    back: Vissza
    show_more: Mutass többet
    show_n_more: 'További %{num} '
    choose: "Választás..."
    please_select: Kérjük, válassz...
    column_save_as_default: Mentés alapértelmezettként
    columns: Oszlopok
    actions: Műveletek
    viewing: "Megtekintés: %{current_view_name}"
    description: Leírás
    whats_this: Mi ez?
    tag_has_rules: "Meglévő szabályok ehhez a címkéhez: %{num}"
    has_one_rule: "egy szabálya van"
    has_n_rules: "%{num} szabálya van"
    unsaved_confirm_leave: "Ezen az oldalon nem mentett módosítások vannak. Folytatod mentés nélkül?"
    available_units: "Rendelkezésre álló egységek"
    terms_of_service_have_been_updated_html: "Az Open Food Network Adatkezelési tájékoztatója és az Általános Szerződési Feltételek frissítésre kerültek%{tos_link}"
    terms_of_service: Olvasd el a GDPR-t és az ÁSZF-et
    accept_terms_of_service: Az Adatvédelmi Tájékoztató és Általános Szerződési Feltételek elfogadása
    shopfront_settings:
      embedded_shopfront_settings: "Beágyazott kirakatbeállítások"
      enable_embedded_shopfronts: "Beágyazott kirakatok engedélyezése"
      embedded_shopfronts_whitelist: "Külső domainek engedélyezési listája"
    terms_of_service_files:
      create:
        select_file: "Kérjük, először válassz egy fájlt."
      show:
        title: "GDPR-ÁSZF fájlok"
        no_files: "Még nem töltöttek fel GDPR-ÁSZF fájlt."
        current_terms_html: "Az aktuális %{tos_link} megtekintése. Feltöltés ideje: %{datetime}."
        terms_of_service: "Adatvédelmi Tájékoztató és Általános Szerződési feltételek"
        delete: "Fájl törlése"
        confirm_delete: "Biztosan törli a jelenlegi GDPR-ÁSZF fájlt?"
        attachment: "Csatolmány"
        create_terms_of_service: "GDPR-ÁSZF fájl létrehozása"
    number_localization:
      number_localization_settings: "Számhonosítási beállítások"
      enable_localized_number: "Használd a nemzetközi ezer/tizedes elválasztó logikát"
    invoice_settings:
      edit:
        title: "Számlabeállítások"
        enable_invoices?: "Engedélyezi a számlákat?"
        invoice_style2?: "Használd az alternatív számlamodellt, amely tartalmazza az adókulcsonkénti teljes adórészletezést és az adókulcs-információkat tételenként (még nem alkalmas azokban az országokban, ahol az árak adó nélkül jelennek meg)"
        enterprise_number_required_on_invoices?: "Kérjen cégjegyzékszámot számlakészítéskor?"
    stripe_connect_settings:
      edit:
        title: "Stripe Connect"
        settings: "Beállítások"
        stripe_connect_enabled: Engedélyezi az átvételi pontok számára a fizetés elfogadását a Stripe Connect használatával?
        no_api_key_msg: Ehhez a vállalkozáshoz nem tartozik Stripe-fiók.
        configuration_explanation_html: A Stripe Connect integráció konfigurálására vonatkozó részletes utasításokért, kérjük, <a href='https://github.com/openfoodfoundation/openfoodnetwork/wiki/Setting-up-Stripe-on-an-OFN-instance' target='_blank'>olvasd el ezt az útmutatót</a>.
        status: Státusz
        ok: Rendben
        instance_secret_key: Példány titkos kulcsa
        instance_publishable_key: Publikus kulcs
        account_id: Felhasználónév
        business_name: Vállalkozás neve
        charges_enabled: Díjak engedélyezve
        charges_enabled_warning: "Figyelmeztetés: a terhelések nem engedélyezettek a fiókodban"
        auth_fail_error: A megadott API-kulcs érvénytelen
        empty_api_key_error_html: Nincs megadva Stripe API kulcs. Az API-kulcs beállításához, kérjük, kövesd <a href="https://github.com/openfoodfoundation/openfoodnetwork/wiki/Setting-up-Stripe-on-an-OFN-instance" target="_blank">ezeket az utasításokat</a>
    matomo_settings:
      edit:
        title: "Matomo beállítások"
        matomo_url: "Matomo URL"
        matomo_site_id: "Matomo webhelyazonosító"
        matomo_tag_manager_url: "Matomo Címkekezelő URL-je"
        info_html: "A Matomo egy webes és mobilelemző alkalmazás. A Matomo helyszíni üzemeltetését vagy felhőalapú szolgáltatást is használhatja. További információért lásd: <a href='http://matomo.org' target='_blank'>matomo.org</a>."
        config_instructions_html: "Itt konfigurálhatod az OFN Matomo integrációt. Az alábbi Matomo URL-nek arra a Matomo-példányra kell mutatnia, ahová a felhasználó követési információkat küldi; ha üresen marad, a Matomo felhasználókövetés le lesz tiltva. A Webhelyazonosító mező nem kötelező, de hasznos, ha egynél több webhelyet követ nyomon egyetlen Matomo-példányon; a Matomo példánykonzolon található."
        config_instructions_tag_manager_html: "A Matomo Címkekezelő URL-címének beállítása engedélyezi a Matomo Címkekezelőt. Ez az eszköz lehetővé teszi az elemzési események beállítását. A Matomo Címkekezelő URL-címe a Matomo Tag Manager Telepítési kód szakaszából lett kimásolva. Győződj meg róla, hogy a megfelelő tárolót és környezetet választotta, mivel ezek a beállítások megváltoztatják az URL-t."
    connected_app_settings:
      edit:
        title: "Kapcsolt app beállítás"
        connected_apps_enabled:
          vine: Voucher Integration Engine (VINE)
      update:
        resource: Kapcsolt app beállítás
    customers:
      index:
        new_customer: "Új vevő"
        code: Kód
        duplicate_code: "Ez a kód már használatban van."
        bill_address: "Számlázási cím"
        ship_address: "Szállítási cím"
        balance: "Mérleg"
        update_address_success: "A cím sikeresen frissítve."
        update_address_error: "Sajnáljuk! Kérjük, töltsd ki az összes kötelező mezőt!"
        edit_bill_address: "Számlázási cím szerkesztése"
        edit_ship_address: "Szállítási cím szerkesztése"
        required_fileds: "A kötelező mezőket csillag jelöli"
        select_country: "Válassz országot"
        select_state: "Válassz megyét"
        edit: "Szerkesztés"
        update_address: "Cím frissítése"
        confirm_delete: "Biztosan törli?"
        search_by_email: "Keresés email/kód alapján..."
        guest_label: "Vendég kijelentkezés"
        credit_owed: "Hiteltartozás"
        balance_due: "Fennálló tartozás"
      destroy:
        has_associated_subscriptions: "A törlés sikertelen. A felhasználónak aktív előjegyzései vannak. Törölje őket előbb."
    column_preferences:
      bulk_update:
        success: "Oszlop preferenciák mentve"
    contents:
      edit:
        title: Tartalom
        header: Fejléc
        home_page: Kezdőlap
        producer_signup_page: Termelői regisztrációs oldal
        hub_signup_page: Átvételi Pont regisztrációs oldal
        group_signup_page: Fogyasztói csoport regisztrációs oldal
        main_links: Főmenü hivatkozások
        footer_and_external_links: Lábléc és külső hivatkozások
        your_content: A tartalmad
        user_guide: Használati útmutató
        map: Térkép
    dfc_product_imports:
      index:
        catalog_url: "%{count}számú termék importálásra került innen: %{catalog_url}"
        enterprise: "Importáld ide: %{enterprise_name}"
        select_all: "Kijelölés/Kijelölés törlése mindnél"
        update: Frissítés
        new: Új
        selected:
          zero: "0 kiválasztva"
          one: "1 kiválasztva"
          other: "%{count}kiválasztva"
        import: Importálás
      import:
        imported_products: "Importált termékek: %{count}"
    enterprise_fees:
      index:
        title: "Vállalkozási díjak"
        enterprise: "Vállalkozás"
        fee_type: "Díjtípus"
        name: "Név"
        tax_category: "Adókategória"
        calculator: "Kalkulátor"
        calculator_values: "Kalkulátor értékei"
        search: "Keresés"
        name_placeholder: "pl. csomagolási díj"
    enterprise_groups:
      index:
        new_button: Új Vállalkozási Csoport
      form_primary_details:
        primary_details: "Főbb adatok"
      form_users:
        users: "Felhasználók"
      form_about:
        about: "Rólunk"
      form_images:
        images: "Képek"
      form_address:
        contact: "Kapcsolat"
      form_web:
        web: "Webes források"
    enterprise_roles:
      form:
        manages: kezeli
      enterprise_role:
        manages: kezeli
    products:
      unit_name_placeholder: 'pl. csokrok'
      index:
        unit: Mértékegység
        display_as: Megjelenítés mint
        category: Kategória
        tax_category: Adókategória
        inherits_properties?: Örökölje a tulajdonságokat?
        av_on: "Av. On"
        import_date: Importált
        upload_an_image: Tölts fel egy képet
      seo:
        product_search_keywords: "Termékkeresési kulcsszavak"
        product_search_tip: "Írj be olyan szavakat, amelyek megkönnyítik a termékek keresését az oldalon. Használj szóközt az egyes kulcsszavak elválasztásához."
        seo_tip: "Írj be olyan szavakat, amelyek megkönnyítik termékek keresését az interneten. Használj szóközt az egyes kulcsszavak elválasztásához."
      search: "Keresés"
      properties:
        property_name: "Tulajdonság neve"
        inherited_property: "Öröklött Tulajdonság"
      variants:
        infinity: "Végtelen"
        to_order_tip: "A megrendelésre készült termékeknek nincs meghatározott készletszintjük, például a rendelésre frissen készült kenyérnek."
      back_to_products_list: "Vissza a Terméklistához"
      editing_product: "Termék szerkesztése"
      tabs:
        product_details: "Termék leírás"
        group_buy_options: "Rugalmas vásárlási mennyiség"
        images: "Képek"
        variants: "Változatok"
        product_properties: "Termék tulajdonságai"
    products_v3:
      index:
        header:
          title: Termékek tömeges szerkesztése
      content:
        loading: Termékeid betöltése
      delete_modal:
        delete_product_modal:
          heading: "Termék törlése"
          prompt: "Ezzel véglegesen eltávolítod a listáról."
          confirmation_text: "Termék törlése"
          cancellation_text: "A termék megtartása"
        delete_variant_modal:
          heading: "Változat törlése"
          prompt: "Ezzel véglegesen eltávolítod a listáról."
          confirmation_text: "Változat törlése"
          cancellation_text: "Változat megtartása"
      filters:
        search_products: Keresés a termékek között
        search_for_producers: Keresés termelőre
        select_producer: Válassz termelőt
        all_producers: Minden termelő
        search_for_categories: Keresés termékkategóriára
        select_category: Válassz kategóriát
        all_categories: Minden kategória
        select_tag: Válassz címkét
        producers:
          label: Termelők
        categories:
          label: Kategóriák
        tags:
          label: Címkék
        search: Keresés
      sort:
        pagination:
          products_total_html:
            one: "A keresési feltételeknek megfelelő <strong>%{count} terméket</strong> találtunk. %{from} – %{to} megjelenítése."
            other: "A keresési feltételek alapján <strong>%{count} terméket</strong> találtunk. %{from} – %{to} megjelenítése."
          per_page:
            show: Mutass
            per_page: "%{num}/ oldal"
          clear_search: Keresés törlése
      no_products:
        no_products_found: Nem találtunk termékeket
        import_products: Több termék importálása
        no_products_found_for_search: Nem találtunk a keresési feltételeknek megfelelő termékeket
      table:
        changed_summary:
          one: "%{count} termék módosítva."
          other: "%{count} termék módosítva."
        error_summary:
          saved:
            one: "%{count}termék helyesen lett elmentve, de"
            other: "%{count} termékek helyesen lettek elmentve, de"
          invalid:
            one: "1 terméket nem sikerült elmenteni. Kérünk, nézd át a jelzett hibákat, és próbáld újra."
            other: " %{count}terméket nem sikerült elmenteni. Kérjük, nézd át a jelzett hibákat, és próbáld újra."
        reset: Változások elvetése
        save: Változások mentése
      product_variant_row:
        new_variant: Új változat
      bulk_update:
        success: Változtatások mentve
      delete_product:
        success: Sikeresen törölted a terméket
        error: A terméket nem lehet törölni
      delete_variant:
        success: Sikeresen törölte a termék változatot
        error: A változatot nem lehet törölni
      variant_row:
        none_tax_category: Egyik sem
        search_for_tax_categories: "Keresés adókategóriára."
        category_field_name: "Kategória"
        tax_category_field_name: "Adókategória"
        producer_field_name: "Termelő"
        select_unit_scale: Válassz mértékegységet
        add_a_tag: Adj hozzá egy címkét
      clone:
        success: Sikeresen klónoztad a terméket
        error: A terméket nem sikerült klónozni
      tag_rules:
        rules_per_tag:
          one: "%{tag} 1 szabályt tartalmaz"
          other: "%{tag} címkének %{count} szabálya van érvényben"
    product_import:
      title: Termék importálás
      file_not_found: A fájl nem található, vagy nem nyitható meg
      no_data: Nem található adat a táblázatban
      confirm_reset: "Ezzel nullára állítod a készletszintet a vállalkozás összes olyan termékénél, \namely nem szerepel a feltöltött fájlban"
      model:
        no_file: "hiba: nincs fájl feltöltve"
        could_not_process: "nem sikerült feldolgozni a fájlt: érvénytelen fájltípus"
        incorrect_value: helytelen érték
        conditional_blank: nem lehet üres, ha a unit_type mező üres
        no_product: nem talált egy terméket sem az adatbázisban
        not_found: nem található az adatbázisban
        category_not_found: nem felel meg az engedélyezett kategóriáknak. Nézd meg a helyes kategóriákat, amelyek közül választhatsz a termékimport oldalról, vagy ellenőrizd, hogy nincs-e helyesírási hiba.
        not_updatable: nem frissíthető a meglévő termékeken termékimporttal
        values_must_be_same: azonos név alatt azonos terméknek kell szerepelnie
        blank: nem lehet üres
        products_no_permission: nincs engedélyed a vállalkozás termékeinek kezelésére
        inventory_no_permission: nincs engedélye leltár létrehozására ehhez a termelőhöz
        none_saved: egyetlen terméket sem mentett sikeresen
        line_number: "%{number}. sor:"
        encoding_error: "Kérjük, ellenőrizd a forrásfájl nyelvi beállítását, és győződj meg arról, hogy UTF-8 kódolással van mentve"
        unexpected_error: "A termékimportálás váratlan hibát észlelt a fájl megnyitásakor: %{error_message}"
        malformed_csv: "A termékimportálás hibás formátumú CSV-fájlt észlelt: %{error_message}"
      index:
        notice: "Értesítés"
        beta_notice: "Ez a funkció még béta verzióban van: előfordulhat, hogy hibákat tapasztalsz a használata során. Kérjük, ne habozz kapcsolatba lépni az ügyfélszolgálattal."
        select_file: Válaszd ki a feltölteni kívánt táblázatot
        spreadsheet: Táblázat
        choose_import_type: Válaszd ki az importálás típusát
        import_into: Importálás típusa
        product_list: Terméklista
        inventories: Leltárak
        import: Importálás
        upload: Feltöltés
        csv_templates: CSV-sablonok
        product_list_template: Terméklista sablon letöltése
        inventory_template: Leltársablon letöltése
        category_values: Választható értékek
        product_categories: Termékkategóriák
        tax_categories: Adókategóriák
        shipping_categories: Szállítási Kategóriák
      dfc_import_form:
        title: "Importálás a DFC katalógusból"
        catalog_url: "DFC katalógus URL"
        preview: Előnézet
      import:
        review: Felülvizsgálat
        import: Importálás
        save: Mentés
        results: Eredmények
        save_imported: Importált termékek mentése
        no_valid_entries: Nem található érvényes bejegyzés
        none_to_save: Nincsenek menthető bejegyzések
        some_invalid_entries: Az importált fájl érvénytelen bejegyzéseket tartalmaz
        fix_before_import: Kérjük, javítsd ki ezeket a hibákat, és próbáld újra importálni a fájlt
        save_valid?: Mented az érvényes bejegyzéseket, és elveted a többit?
        no_errors: Nem észleltem hibát.
        save_all_imported?: Mentsük a termékimport eredményeit?
        options_and_defaults: Importálási lehetőségek és alapértelmezett beállítások
        no_permission: nincs engedélye ennek a vállalkozásnak a kezelésére
        not_found: vállalkozás nem található az adatbázisban
        no_name: Névtelen
        blank_enterprise: egyes termékekhez nincs definiálva a vállalkozás
        reset_absent?: Hiányzó termékek visszaállítása
        reset_absent_tip: Állítsa nullára a készletet az összes olyan terméknél, amely nem szerepel a fájlban
        overwrite_all: Az összes felülírása
        overwrite_empty: Ha üres, írja felül
        default_stock: Állítsd be a készletet
        default_tax_cat: Adókategória beállítása
        default_shipping_cat: Szállítási kategória beállítása
        default_available_date: Állítsd be az elérhetőségi dátumot
        validation_overview: Importálás előtti ellenőrzés eredménye
        entries_found: bejegyzés található az importált fájlban
        entries_with_errors: Az elemek hibákat tartalmaznak, és nem importálhatók
        products_to_create: termék jön létre
        products_to_update: termék fog frissülni
        inventory_to_create: A leltár elemek létrehozásra kerülnek
        inventory_to_update: A leltár elemek frissültek
        products_to_reset: A meglévő termékek készlete nullára áll vissza
        inventory_to_reset: A meglévő leltárelemek készlete nullára áll vissza
        line: Sor
        item_line: Tételsor
      import_review:
        not_updatable_tip: "A következő mezők nem frissíthetők tömeges importálással meglévő termékek esetén:"
        fields_ignored: Ezeket a mezőket a rendszer figyelmen kívül hagyja az importált termékek mentésekor.
      entries_table:
        not_updatable: Ez a mező nem frissíthető tömeges importálással meglévő termékeken
      save_results:
        final_results: Az importálás eredménye
        products_created: létrehozott termék
        products_updated: Termékek frissítve
        inventory_created: Leltárelemek létrehozva
        inventory_updated: A leltárelemek frissítve
        products_reset: termék készletét nullára állítottuk
        inventory_reset: A leltárelemek készletszintjét nullára állítottuk vissza
        all_saved: "Minden termék mentése sikeres."
        some_saved: "elemek sikeresen mentve"
        save_errors: Hibák mentése
        import_again: Másik fájl feltöltése
        view_products: Ugrás a Termékek oldalra
        view_inventory: Ugrás a Leltár oldalra
      product_headings:
        distributor: Elosztó
        producer: Termelő
        sku: SKU
        name: Név
        display_name: Alternatív név
        category: Kategória
        description: Leírás
        units: Egységek
        unit_type: Egységtípus
        variant_unit_name: Változat egység neve
        price: Ár
        on_hand: Készlet
        on_demand: Igény szerint
        shipping_category: Szállítási Kategória
        tax_category: Adókategória
    variant_overrides:
      loading_flash:
        loading_inventory: LELTÁR BETÖLTÉSE
      index:
        title: Leltár
        description: Ezen az oldalon kezelheted vállalkozásod leltárait. Az itt beállított termékadatok felülírják a „Termékek” oldalon megadottakat
        enable_reset?: Engedélyezi a készlet visszaállítását?
        default_stock: "Alapértelmezett készlet"
        inherit?: Örököl?
        add: Hozzáadás
        hide: Elrejt
        import_date: Importált
        select_a_shop: Válassz Átvételi Pontot
        review_now: Tekintsd át most
        new_products_alert_message: '%{new_product_count} új termék áll rendelkezésre, amelyet hozzáadhatsz a leltáradhoz.'
        currently_empty: A leltár jelenleg üres
        no_matching_products: Nem található megfelelő termék a leltárban
        no_hidden_products: Egyetlen termék sincs elrejtve ebből a leltárból
        no_matching_hidden_products: Egyetlen rejtett termék sem felel meg a keresési feltételeknek
        no_new_products: Nincsenek új termékek, amelyeket hozzáadhatnának ehhez a leltárhoz
        no_matching_new_products: Egyetlen új termék sem felel meg a keresési feltételeknek
        inventory_powertip: Ez a leltárkészleted. Termékek hozzáadásához a válaszd az "Új Termék" lehetőséget a legördülő menüből..
        hidden_powertip: Ezeket a termékeket elrejtetted a leltáradból, és nem lesz elérhető az oldalon. A "Hozzáadás" gombra kattintva hozzáadhatsz egy terméket a leltáradhoz.
        new_powertip: Ezeket a termékeket hozzáadhatod a leltáradhoz. Kattints a 'Hozzáadás' gombra, ha hozzá szeretnél adni egy terméket a leltáradhoz, vagy a 'Elrejtés' gombra, ha el szeretnéd rejteni a terméket. Később bármikor meggondolhatod magad!
      controls:
        back_to_my_inventory: Vissza a leltárhoz
    orders:
      edit:
        order_sure_want_to: Biztosan %{event} akarod ezt a megrendelést?
        voucher_tax_included_in_price: "%{label}(a kupon tartalmazza az adót)"
        tax_on_fees: "Díjak adója"
      invoice_email_sent: 'Számla e-mail elküldve'
      order_email_resent: 'A megrendelési e-mail újra el lett küldve'
      bulk_management:
        tip: "Ezen az oldalon módosíthatod a termékek mennyiségét több rendelés esetén. Szükség esetén a termékek teljes egészében eltávolíthatók a megrendelésekből."
        shared: "Megosztott erőforrás?"
        order_no: "Rendelési szám"
        order_date: "Elkészült:"
        max: "Max"
        product_unit: "Termék: Egység"
        weight_volume: "Pontos súly (gr)"
        ask: "Kérdés?"
        page_title: "Rugalmas mennyiségű termékek kezelése"
        actions_delete: "Kiválasztottak törlése"
        loading: "Megrendelések betöltése"
        no_results: "Nem található megrendelés."
        group_buy_unit_size: "Csoportos vásárlási egység mérete"
        total_qtt_ordered: "Teljes rendelt mennyiség"
        max_qtt_ordered: "Maximális rendelt mennyiség"
        current_fulfilled_units: "Jelenleg teljesített egységek"
        max_fulfilled_units: "Maximális teljesített egységek"
        order_error: "A rendelések frissítése előtt bizonyos hibákat meg kell oldani.\nMinden piros szegélyű mező hibát tartalmaz."
        variants_without_unit_value: "FIGYELMEZTETÉS: Egyes változatok nem rendelkeznek egységértékkel"
        all: "Mind"
      select_variant: "Válassz egy változatot"
      note:
        note_label: "Megjegyzés:"
        no_note_present: "Nincs megjegyzés."
    enterprise:
      select_outgoing_oc_products_from: Válaszd ki a kimenő OC termékeket ettől
    enterprises:
      index:
        title: Vállalkozások
        new_enterprise: Új vállalkozás
        producer?: "Termelő?"
        package: Csomag
        status: Státusz
        manage: Beállítások
      form:
        about_us:
          legend: "Rólunk"
          desc_short: Rövid leírás
          desc_short_placeholder: Meséljen egy-két mondatban vállalkozásáról
          desc_long: Bemutatkozás
          desc_long_placeholder: Mesélj magadról a fogyasztóknak. Ez az információ a nyilvános profilodon jelenik meg.
        address:
          legend: "Cím"
        business_details:
          legend: "Vállalkozás adatai"
          upload: 'feltöltés'
          abn: Cégjegyzékszám
          abn_placeholder: pl. 99 123 456 789
          acn: Adószám
          acn_placeholder: pl. 123 456 789
          display_invoice_logo: Logó megjelenítése a vevői összesítőkön
          invoice_text: Adj testreszabott szöveget a vevői összesítők végéhez
          terms_and_conditions: "GDPR és ÁSZF"
          remove_terms_and_conditions: "Fájl eltávolítása"
          uploaded_on: "feltöltve"
          reset_form: "Űrlap visszaállítása"
          business_address_legend: "Vállalkozás címe"
          invoice_item_sorting_legend: "Számlatételek rendezése"
          sort_items_by_supplier?: Rendezze a tételeket beszállító szerint?
          sort_items_by_supplier_tip: "Ha engedélyezi, a tételek beszállító szerint lesznek rendezve."
          enabled: Engedélyezés
          disabled: Tiltás
        business_address:
          company_legal_name: A cég hivatalos neve
          company_placeholder: Példa Kft.
          address1: Hivatalos cím
          address1_placeholder: pl. János utca 11.
          address2: Cím (folyt.)
          legal_phone_number: Hivatalos telefonszám
          phone_placeholder: "98 123 4565"
          select_country: "Válassz országot"
          select_state: "Válassz megyét"
        contact:
          legend: "Kapcsolat"
          name: Név
          name_placeholder: pl. Példa János
          email_address: Nyilvános email cím
          email_address_placeholder: pl. kapcsolat@frisszoldseg.hu
          email_address_tip: "Ez az email cím megjelenik nyilvános profilodban"
          phone: Telefon
          phone_placeholder: pl. +36 20 654 3210
          whatsapp_phone: WhatsApp telefonszám
          whatsapp_phone_placeholder: pl. +36 28 1234567
          whatsapp_phone_tip: "A telefonszám a nyilvános profilodban látszódni fog mint WhatsApp link."
          website: Weboldal
          website_placeholder: pl. www.truffles.com
        enterprise_fees:
          legend: "Vállalkozási díjak"
          name: Név
          fee_type: Díjtípus
          manage_fees: Vállalkozási díjak kezelése
          no_fees_yet: Még nincsenek vállalkozási díjaid.
          create_button: Hozz létre egyet most
        enterprise_permissions:
          legend: "Vállalkozási engedélyek"
          enterprise_relationships: A vállalkozás kapcsolatai
        images:
          legend: "Képek"
          logo: Logó
          logo_size: "300 x 300 pixel"
        inventory_settings:
          legend: "Leltárbeállítások"
          text1: Dönthetsz úgy, hogy a készletszinteket és az árakat a sajátodon keresztül kezeled
          inventory: leltár
          text2: >
              Ha a leltár eszközt használod, kiválaszthatod, hogy a beszállítók által
              hozzáadott termékeket hozzá kell-e adni a leltáradhoz. Ha nem használod
              a leltárt a termékek kezelésére, akkor válaszd az alábbi "ajánlott"
              opciót:
          preferred_product_selection_from_inventory_only_yes: Új termékek kerülhetnek az online kirakatomba (ajánlott)
          preferred_product_selection_from_inventory_only_no: Az új termékeket hozzá kell adnom a leltáramhoz, mielőtt az online kirakatomba kerülhetnének
        payment_methods:
          legend: "Fizetési módok"
          name: Név
          applies: Alkalmazod?
          manage: Fizetési módok kezelése
          no_method_yet: Még nem rendelkezik fizetési móddal.
          create_button: Új fizetési mód létrehozása
          create_one_button: Hozz létre egyet most
        primary_details:
          legend: "Főbb adatok"
          name: Név
          name_placeholder: pl. Szilva professzor biodinamikus szarvasgombája
          groups: Csoportok
          groups_tip: Válaszd ki azokat a csoportokat vagy régiókat, amelyeknek tagja vagy. Ez segít az ügyfeleknek megtalálni a vállalkozásod.
          groups_placeholder: Kezdj el gépelni az elérhető csoportok kereséséhez...
          primary_producer: Elsődlegesen Termelő?
          primary_producer_tip: Válaszd a 'Termelő'-t, ha elsősorban termelője vagy az élelmiszernek.
          producer: Termelő
          any: Mindegyik
          none: Egyik sem
          own: Saját
          sells: Értékesít
          sells_tip: "Egyik sem - a vállalkozás nem értékesít közvetlenül<br />Saját - a vállalkozás saját termékeket ad el az ügyfeleknek.<br />Mindegyik -  A vállalkozás saját vagy más vállalkozás termékeit is értékesítheti.<br />"
          external_billing_id: Külső számlázási azonosító
          external_billing_id_placeholder: pl. PKK-2025-123456
          external_billing_id_tip: "Ezt az azonosítót használja a külső számlázási rendszer, hogy beazonosítsa a vállalkozást."
          visible_in_search: Látható a keresésben?
          visible_in_search_tip: "Az termelői és átvételi pont profilok lehetnek 1. nyilvánosak, amik megjelennek az OFN térképen és listákban, vagy 2. rejtve a térképen és listákban, de más átvételi pontok által elérhető módon, vagy 3. teljesen rejtve."
          visible: Nyilvános
          not_visible: Rejtve
          hidden: Minden hivatkozás rejtve
          admin_only_legend: Kizárólag admin
        properties:
          legend: "Tulajdonságok"
        permalink:
          permalink: Permalink (szóközök nélkül)
          permalink_tip: "Ez a permalink a webáruházad url-jének létrehozására szolgál: : %{link}árusítóhely-neve/shop"
          link_to_front: Az online kirakat kezdőlapjának URL-je
          link_to_front_tip: Közvetlen link az online kirakatodhoz az Open Food Hálózatában.
          ofn_uid: OFN Azonosító
          ofn_uid_tip: A vállalkozás azonosítására használt egyedi azonosító az Open Food Hálózatában.
        shipping_methods:
          legend: "Áruátadási Módok"
          name: "Név"
          applies: "Aktív?"
          manage: "Áruátadási módok kezelése"
          create_button: "Új áruátadási mód létrehozása"
          create_one_button: "Hozz létre egyet most"
          no_method_yet: "Még nincs áruátadási mód beállítva."
        shop_preferences:
          legend: "Átvételi ponti beállítások"
          shopfront_requires_login: "Nyilvánosan látható kirakat?"
          shopfront_requires_login_tip: "Válaszd ki, hogy az ügyfeleknek be kell-e jelentkezniük a profilod megtekintéséhez, vagy azt mindenki láthatja."
          shopfront_requires_login_false: "Nyilvános"
          shopfront_requires_login_true: "Csak regisztrált és jóváhagyott vásárlók számára látható"
          recommend_require_login: "Javasoljuk, hogy a felhasználóktól bejelentkezést kérj, amennyiben a rendelési tételek módosíthatók."
          allow_guest_orders: "Vendégrendelések"
          allow_guest_orders_tip: "Engedélyezd a vendégként való fizetést, vagy kérj felhasználói regisztrációt."
          allow_guest_orders_false: "A megrendeléshez bejelentkezés szükséges"
          allow_guest_orders_true: "Vendég fizetés engedélyezése"
          allow_order_changes: "Megrendelések módosítása"
          allow_order_changes_tip: "Lehetővé teszi az ügyfeleknek, hogy módosítsák rendelésüket, amíg a rendelési ciklus nyitva van."
          allow_order_changes_false: "A leadott rendelések nem módosíthatók/törölhetők"
          allow_order_changes_true: "A fogyasztók módosíthatják / törölhetik rendeléseiket, amíg a rendelési ciklus nyitva van"
          enable_subscriptions: "Előfizetések"
          enable_subscriptions_tip: "Engedélyezi az előfizetések funkciót?"
          enable_subscriptions_false: "Tiltva"
          enable_subscriptions_true: "Engedélyezve"
          customer_names_in_reports: "Ügyfélnevek a jelentésekben"
          customer_names_tip: "Engedélyezd a beszállítóidnak, hogy lássák az ügyfelek nevét a jelentésekben"
          producers_to_edit_orders: "Lehetőség a termelők számára a megrendelések szerkesztésére"
          producers_to_edit_orders_tip: "Engedélyezd a beszállítók számára, hogy láthassák a termékeiket tartalmazó megrendeléseket, és csak a saját termékeik mennyiségét és súlyát szerkeszthessék."
          customer_names_false: "Tiltva"
          customer_names_true: "Engedélyezve"
          customer_contacts_in_reports: "Ügyfelek elérhetőségei a jelentésekben"
          customer_contacts_tip: "Engedélyezd a beszállítók számára, hogy láthassák az ügyfelek e-mail címét és telefonszámát a jelentésekben."
          customer_contacts_false: "Tiltva"
          customer_contacts_true: "Engedélyezve"
          producers_edit_orders_false: "Tiltva"
          producers_edit_orders_true: "Engedélyezve"
          shopfront_message: "Nyitott átadópont üzenete"
          shopfront_message_placeholder: >
              Opcionális üzenet, amely üdvözli az ügyfeleket, és elmagyarázza, hogyan
              vásárolhatnak Nálad. Ha itt szöveget írsz be, az megjelenik a kezdőlapon,
              amikor az ügyfelek először érkeznek az oldaladra.
          shopfront_closed_message: "Zárt átadópont üzenete"
          shopfront_closed_message_placeholder: >
              Információk a fogyasztóknak az oldaladon, ha nincs aktív rendelési ciklus
              (azaz zárva van). Írd le, hogy mikor várható a következő rendelési ciklus
              megnyitása.
          shopfront_category_ordering: "Kirakati kategória rendelése"
          shopfront_category_ordering_note: "(fentről lefelé)"
          open_date: "Nyitás dátuma"
          close_date: "Zárás dátuma"
          display_ordering_in_shopfront: "Termékek megjelenítése:"
          shopfront_sort_by_product: "Termékek szerint"
          shopfront_sort_by_category: "Kategória szerint"
          shopfront_sort_by_producer: "A termelő szerint"
          shopfront_sort_by_category_placeholder: "Kategória"
          shopfront_sort_by_producer_placeholder: "Termelő"
          display_remaining_stock: "Mutassa az elérhető készletet az oldalon, ha már kifogyóban van"
          display_remaining_stock_tip: "Tudassa a vásárlókkal, amikor háromnál kevesebb darab van már csak."
          enabled: "Engedélyezve"
          disabled: "Tiltva"
        social:
          legend: "Közösségi média"
          twitter_placeholder: "pl. @the_prof"
          instagram_placeholder: "pl. the_prof"
          facebook_placeholder: "pl. www.facebook.com/OldalNevedItt"
          linkedin_placeholder: "pl. www.linkedin.com/in/TeNevedItt"
        stripe_connect:
          connect_with_stripe: "Csatlakozz a Stripe-al"
          stripe_connect_intro: "Ha hitelkártyás fizetést szeretnél elfogadni, össze kell kapcsolnod Stripe fiókodat az Open Food Network hálózattal. A kezdéshez használd a jobb oldali gombot."
          stripe_account_connected: "Stripe fiók csatlakoztatva."
          disconnect: "Fiók leválasztása"
          confirm_modal:
            title: Csatlakozz a Stripe-al
            part1: A Stripe egy fizetésfeldolgozó szolgáltatás, amely lehetővé teszi az OFN oldalai számára, hogy elfogadják az ügyfelek bankkártyás fizetését.
            part2: Ennek a funkciónak a használatához, csatlakoztatnod kell a Stripe-fiókod az OFN-hez. Az alábbi „Elfogadom” gombra kattintva átirányítunk téged a Stripe webhelyére, ahol meglévő Stripe fiókot csatlakoztathatsz, vagy hozz létre egy újat, ha még nem rendelkezel ilyennel.
            part3: Ez lehetővé teszi, hogy az Open Food Network elfogadja az ügyfelek bankkártyás fizetését a nevedben. Felhívjuk figyelmed, hogy ehhez a funkcióhoz saját Stripe-fiókot kell fenntartanod, a Stripe által felszámított díjakat magadnak kell fizetned, és te kezeled a visszatérítéseket és az ügyfelek kéréseit is.
            i_agree: Egyetértek
            cancel: Mégsem
        tag_rules:
          legend: "Címkeszabályok"
          default_rules:
            by_default: Alapértelmezés szerint
            no_rules_yet: Még nincsenek alapértelmezett szabályok
            add_new_button: '+ Új alapértelmezett szabály hozzáadása'
          no_tags_yet: Ehhez a vállalkozáshoz még nem tartozik címke
          add_new_tag: '+ Új címke hozzáadása'
          show_hide_variants: 'Változatok megjelenítése vagy elrejtése a kirakatomban'
          show_hide_shipping: 'Áruátadási módok megjelenítése vagy elrejtése fizetéskor'
          show_hide_payment: 'Fizetési módok megjelenítése vagy elrejtése a pénztárnál'
          show_hide_order_cycles: 'Rendelési ciklusok megjelenítése vagy elrejtése az online kirakatban'
        users:
          legend: "Felhasználók"
          email_confirmation_notice_html: "Az email megerősítés függőben van. Megerősítő emailt küldtünk a következő címre: %{email}."
          resend: Újraküldés
          owner: 'Tulajdonos'
          contact: "Kapcsolat"
          contact_tip: "A menedzser, aki vállalkozási e-maileket kap a rendelésekről és értesítésekről. Megerősített e-mail címmel kell rendelkeznie."
          owner_tip: A vállalkozásért felelős elsődleges felhasználó.
          notifications: Értesítések
          notifications_tip: A megrendelésekről szóló értesítéseket erre az email címre küldjük.
          notifications_placeholder: pl. janika@borso.hu
          notifications_note: 'Megjegyzés: Előfordulhat, hogy használat előtt meg kell erősíteni egy új email címet.'
          managers: Menedzserek
          managers_tip: A többi felhasználó, aki jogosult a vállalkozás kezelésére.
          invite_manager: "Menedzser meghívása"
          invite_manager_tip: "Hívj meg egy nem regisztrált felhasználót, hogy regisztráljon, és legyen a tagja az Open Food hálózatának."
          add_unregistered_user: "Nem regisztrált felhasználó hozzáadása"
          email_confirmed: "Email megerősítve"
          email_not_confirmed: "Az email cím nincs megerősítve"
        vouchers:
          legend: Kuponok
          voucher_code: Kupon kód
          rate: Arány
          label: Címke
          purpose: Cél
          expiry: Lejárati idő
          use_limit: Felhasználás/Limit
          customers: Vevő
          net_value: Nettó érték
          active: Aktív?
          add_new: Új hozzáadása
          no_voucher_yet: Még nincsenek kuponok.
        white_label:
          legend: "White Label"
          hide_ofn_navigation: "OFN navigáció elrejtése"
          white_label_logo_link_label: "A főoldalon használt logo linkje"
          hide_groups_tab: "Csoportok lap elrejtése a kirakatban"
          create_custom_tab: "Hozz létre egyéni lapot a kirakatban"
          custom_tab_title: "Az egyéni lap címe"
          custom_tab_content: "Tartalom az egyéni laphoz"
        connected_apps:
          legend: "Csatlakoztatott alkalmazások"
          affiliate_sales_data:
            title: "INRAE / UFC QUE CHOISIR Kutatás"
            tagline: "Engedélyezd, hogy ez a kutatási projekt anonim módon hozzáférjen a megrendeléseid adataihoz."
            enable: "Adatmegosztás engedélyezése"
            disable: "Megosztás leállítása"
            loading: "Betöltés"
            need_to_be_manager: "Csak a megfelelő jogosultsággal rendelkező felhasználók csatlakoztathatnak alkalmazásokat."
            link_label_html: "Tudj meg többet erről a kutatási projektről <i class=\"icon-external-link\"></i>"
          discover_regen:
            title: "Discover Regenerative"
            tagline: "Engedélyezd a Discover Regenerative számára a vállalkozási adatok közzétételét."
            enable: "Adatmegosztás engedélyezése"
            disable: "Megosztás leállítása"
            loading: "Betöltés"
            need_to_be_manager: "Csak a megfelelő jogosultsággal rendelkező felhasználók csatlakoztathatnak alkalmazásokat."
            note: |
                Open Food Network fiókod a Discover Regenerative szolgáltatáshoz kapcsolódik.
                Adj hozzá vagy frissíts információkat a Discover Regenerative adatlapjáról itt.
            link_label: "Listázás kezelése"
          vine:
            title: "Voucher Integration Engine (VINE)"
            enable: "Csatlakozás"
            disable: "Lecsatlakozás"
            need_to_be_manager: "Csak a megfelelő jogosultsággal rendelkező felhasználók csatlakoztathatnak alkalmazásokat."
            vine_api_key: "VINE API kulcs"
            connection_error: "API kapcsolódási hiba, kérjük, próbáld újra"
      actions:
        edit_profile: Beállítások
        properties: Tulajdonságok
        payment_methods: Fizetési módok
        payment_methods_tip: Ennek a vállalkozásnak nincs fizetési módja
        shipping_methods: Áruátadási módok
        shipping_methods_tip: Ennek a vállalkozásnak vannak szállítási módjai
        enterprise_fees: Vállalkozási díjak
        enterprise_fees_tip: Ennek a vállalkozásnak nincsenek díjai
      admin_index:
        name: Név
        role: Szerep
        sells: Értékesít
        visible: Látható?
        owner: Tulajdonos
        producer: Termelő
        sells_options:
          none: n.a.
          own: saját
          any: bárkié
      change_type_form:
        producer_profile: Termelői Profil
        connect_ofn: Csatlakozás OFN-en keresztül
        always_free: MINDIG INGYENES
        producer_description_text: Add hozzá termékeidet az Open Food hálózatához, lehetővé téve az élelem Hub-ok számára, hogy azokat ők is készletre tehessék.
        producer_shop: Termelői Értékesítési Pont
        sell_your_produce: Értékesítsd saját termékeidet
        producer_shop_description_text: Értékesítsd termékeidet közvetlenül a vásárlóknak a saját Open Food Network oldaladon keresztül.
        producer_shop_description_text2: A Termelői Értékesítési Pont kizárólag a saját termékeid értékesítésére szolgál. Ha más termékeit  is szeretnéd kínálni, válaszd az „Termelői Átvételi Pont” lehetőséget.
        producer_hub: Termelői Átvételi Pont
        producer_hub_text: Saját és mások termékeinek értékesítése
        producer_hub_description_text: 'Az Open Food Network gerincét az átvételi pontok adják. Amennyiben termelő vagy, értékesítheted saját termékeidet, de átvételi pontként más termelőktől, vállalkozásoktól átvett termékeket is. '
        profile: Csak profil
        get_listing: Kerülj fel a térképre, csatlakozz listákhoz, csoportokhoz
        profile_description_text: Az Open Food Network platformján keresztül megtalálnak a fogyasztók és kapcsolatba is léphetnek veled. Vállalkozásod látható lesz a térképen, és kereshető lesz a listákban.
        hub_shop: Átvételi pont
        hub_shop_text: 'Tedd elérhetővé más termelők termékeit is! '
        hub_shop_description_text: Kezdeményezésed a helyi élelemrendszer kulcsa lehet. Összegyűjthetsz több termelőtől termékeket és Átvételi Pontként kínálhatod a fogyasztóknak. Lehetsz bevásárlóközösség, vásárlói csoport. Értékesítheted vegyesen saját és mások termékeit is.
        choose_option: Kérjük, válassz a fenti lehetőségek közül.
        change_now: Változtass most
      enterprise_user_index:
        loading_enterprises: VÁLLALKOZÁSOK BETÖLTÉSE
        no_enterprises_found: Nem található vállalkozás.
        search_placeholder: Név szerinti keresés
        manage: Szerkesztés
        manage_link: Beállítások
        producer?: "Termelő?"
        package: "Csomag"
        status: "Státusz"
      new_form:
        owner: Tulajdonos
        owner_tip: A vállalkozásért felelős elsődleges felhasználó.
        i_am_producer: Termelő vagyok
        contact_name: Kapcsolattartó neve
      edit:
        editing: 'Beállítások:'
        back_link: Vissza a vállalkozások listájához
      new:
        title: Új Vállalkozás
        back_link: Vissza a vállalkozások listájához
      welcome:
        welcome_title: Üdvözlünk az Open Food hálózatban!
        welcome_text: Sikeresen létrehoztad a
        next_step: Következő lépés
        choose_starting_point: 'Válaszd ki a profil típusát'
        profile: 'Profilt'
        producer_profile: 'Termelői profil'
      invite_manager:
        user_already_exists: "A felhasználó már létezik"
        error: "Valami elromlott"
    tag_rules:
      not_supported_type: Címkeszabály típus nem támogatott
      confirm_delete: Biztosan szeretnéd törölni ezt a szabályt?
      destroy_error: Hiba történt a címkeszabályok eltávolításakor
    order_cycles:
      loading_flash:
        loading_order_cycles: MEGRENDELÉSI CIKLUSOK BETÖLTÉSE
        loading: BETÖLTÉS...
      new:
        create: "Létrehozás"
        cancel: "Mégsem"
        back_to_list: "Vissza a listához"
      create:
        success: 'Rendelési ciklusa létrejött.'
      update:
        success: 'Megrendelési ciklusa frissült.'
      clone:
        success: "Rendelési ciklusát %{name} klónozásra került."
      notify_producers:
        success: 'A termelőknek küldendő e-mailek sorba kerültek küldés céljából.'
      edit:
        save: "Mentés"
        save_and_next: "Mentés és Tovább"
        next: "Következő"
        cancel: "Mégsem"
        back_to_list: "Vissza a listához"
        save_and_back_to_list: "Mentés és Vissza a listához"
        choose_products_from: "Válasszon termékeket a következők közül:"
        re_notify_producers: Értesítse újra a termelőket
        notify_producers_tip: Ez minden termelőnak e-mailt küld a rendeléseik listájával.
      date_time_warning_modal_content:
        title: 'Ebben a rendelési ciklusban már vannak rendelések.'
        content: 'Ha új rendelési ciklust szeretnél létrehozni, ajánlott először klónozni a rendelési ciklust, majd módosítani a dátumokat.'
        proceed: 'Folytatás mindenképp'
        cancel: 'Mégsem'
      incoming:
        incoming: "Beérkező"
        supplier: "Beszállító"
        products: "Termékek"
        receival_details: "Átvételi részletek"
        fees: "Díjak"
        save: "Mentés"
        save_and_next: "Mentés és Tovább"
        next: "Következő"
        cancel: "Mégsem"
        back_to_list: "Vissza a listához"
      outgoing:
        outgoing: "Kimenő"
        distributor: "Elosztó"
        products: "Termékek"
        tags: "Címkék"
        delivery_details: "Átvétel részletei"
        fees: "Díjak"
        next: "Következő"
        previous: "Előző"
        save: "Mentés"
        save_and_next: "Mentés és Tovább"
        cancel: "Mégsem"
        back_to_list: "Vissza a listához"
      checkout_options:
        back_end: "Csak back office"
        cancel: "Mégsem"
        checkout_options: "Fizetési lehetőségek"
        distributor: "Elosztó"
        no_payment_methods: Ebben a rendelési ciklusban minden elosztónak szüksége van legalább egy fizetési módra.
        no_shipping_methods: Ebben a rendelési ciklusban minden elosztónak legalább egy szállítási mód beállítása szükséges.
        payment_methods: "fizetési módok"
        save: "Mentés"
        save_and_back_to_list: "Mentés és Vissza a listához"
        select_all: "Mindet kiválaszt"
        shipping_methods: "Áruátadási módok"
      wizard_progress:
        edit: "1. Általános beállítások"
        incoming: "2. Bejövő termékek"
        outgoing: "3. Kimenő termékek"
        checkout_options: "4. Fizetési lehetőségek"
      exchange_form:
        pickup_time_tip: Amikortól a megrendelés készen áll a vásárló számára
        pickup_instructions_placeholder: "Felvételi utasítások"
        pickup_instructions_tip: Ezek az utasítások a rendelés befejezése után jelennek meg az ügyfelek számára
        pickup_time_placeholder: "Készen áll (pl. dátum/idő)"
        receival_instructions_placeholder: "Átvételi utasítások"
        add_fee: 'Díj hozzáadása'''
        remove: 'eltávolítás'
        selected: 'kiválasztott'''
      add_exchange_form:
        add_supplier: 'Beszállító hozzáadása'
        add_distributor: 'Elosztó hozzáadása'
      advanced_settings:
        automatic_notifications: Automatikus értesítések
        automatic_notifications_tip: Automatikusan értesíti a termelőket rendeléseikről e-mailben, amikor a rendelés ciklus lezárul
        title: További beállítások
        choose_product_tip: bejövő és kimenő termékeket csak %{inventory} leltárára korlátozhatja.
        preferred_product_selection_from_coordinator_inventory_only_here: Csak a koordinátor leltár
        preferred_product_selection_from_coordinator_inventory_only_all: Minden elérhető termék
        save_reload: Oldal mentése és újratöltése
      order_cycle_top_buttons:
        advanced_settings: "További beállítások"
      coordinator_fees:
        add: Add hozzá a koordinátori díjat
      filters:
        search_by_order_cycle_name: "Keresés a rendelési ciklus neve alapján..."
        involving: "Bevonva"
        any_enterprise: "Bármilyen szervezet"
        any_schedule: "Bármilyen ütemterv"
      form:
        general_settings: "Általános beállítások"
        incoming: Beérkező
        supplier: Beszállító
        products: Termékek
        receival_details: Átvétel részletei
        fees: Díjak
        outgoing: Kimenő
        distributor: Elosztó
        tags: Címkék
        add_a_tag: Adj hozzá egy címkét
        delivery_details: Átvételi/szállítási részletek
      index:
        schedule: Menetrend
        schedules: Menetrendek
        new_schedule: Új ütemterv
        new_schedule_tooltip: Az előfizetési rendelés leadásának gyakorisága
      name_and_timing_form:
        name: Név
        orders_open: 'A rendelések nyitása:'
        coordinator: Koordinátor
        orders_close: A rendelések lezárulnak
      row:
        suppliers: beszállítók
        distributors: elosztó
        variants: változat
      simple_form:
        ready_for: Átvétel
        ready_for_placeholder: Dátum idő
        customer_instructions: Vevői utasítások
        customer_instructions_placeholder: Átvételi vagy áruátadási információk
        products: Termékek
        fees: Díjak
        tags: Címkék
      destroy_errors:
        orders_present: Ezt a rendelési ciklust egy vásárló választotta ki, és nem törölhető. Hogy az ügyfelek ne férhessenek hozzá, inkább zárd be.
        schedule_present: Ez a rendelési ciklus ütemezéshez van kötve, és nem törölhető. Először szüntesse meg vagy törölje az ütemezést.
      bulk_update:
        no_data: Hm, valami elromlott. Nem található rendelési ciklus adat.
      date_warning:
        msg: Ez a rendelési ciklus %{n} nyitott előfizetéses megrendeléshez kapcsolódik. A dátum módosítása nem érinti a már leadott rendeléseket, de lehetőség szerint kerülni kell. Biztosan folytatod?
        cancel: Mégsem
        proceed: Folytassa
      status:
        undated: keltezetlen
        upcoming: közelgő
        open: megnyitás
        closed: zárva
    producer_properties:
      index:
        title: A termelő tulajdonságai
    proxy_orders:
      cancel:
        could_not_cancel_the_order: A rendelést nem lehetett törölni
      resume:
        could_not_resume_the_order: Nem sikerült folytatni a rendelést
    select2:
      minimal_search_length: Kérlek írj be %{count} vagy több karaktert
      searching: Keresés...
      no_matches: Nincs találat
    shared:
      attachment_field:
        logo_label: "Logó"
        logo_hint: 300 x 300 pixel
        logo_remove: "Kép eltávolítása"
        logo_remove_confirm: "A logót a megerősítésed után azonnal eltávolítjuk."
        promo_image_label: "Promóciós kép"
        promo_image_note1: 'FIGYELEM:'
        promo_image_note2: Minden ide feltöltött promóciós kép 1200 x 260 pixelre lesz levágva.
        promo_image_note3: A promóciós kép a vállalkozás profiloldalának és előugró ablakainak tetején jelenik meg.
        promo_image_placeholder: 'Ez a kép a "Bemutatkozás" részben látható.'
        promo_image_remove: "Kép eltávolítása"
        promo_image_remove_confirm: "A promóciós képet a megerősítésed után azonnal eltávolítjuk."
        white_label_logo_label: "A Profil által használt logo"
        white_label_logo_hint: 217 x 44 pixel
        white_label_logo_remove: "Kép eltávolítása"
        white_label_logo_remove_confirm: "Biztos vagy benne, hogy eltávolítod ezt a logo-t?"
      user_guide_link:
        user_guide: Használati útmutató
      enterprises_hubs_tabs:
        has_no_payment_methods: "%{enterprise} nem rendelkezik fizetési móddal"
        has_no_shipping_methods: "%{enterprise} nem rendelkezik szállítási móddal"
        has_no_enterprise_fees: "A %{enterprise}-nek nincsenek vállalkozási díjai"
      flashes:
        dismiss: Elutasítás
      side_menu:
        enterprise:
          primary_details: "Főbb adatok"
          address: "Cím"
          contact: "Kapcsolat"
          social: "Közösségi média"
          about: "Rólunk"
          business_details: "Vállalkozás adatai"
          images: "Képek"
          properties: "Tulajdonságok"
          shipping_methods: "áruátadási módok"
          payment_methods: "fizetési módok"
          enterprise_fees: "Vállalkozási díjak"
          enterprise_permissions: "Vállalkozási engedélyek"
          inventory_settings: "Leltár beállítások"
          tag_rules: "Címkeszabályok"
          shop_preferences: "Átvételi ponti beállítások"
          users: "Felhasználók"
          vouchers: Kuponok
          white_label: "White Label"
          connected_apps: "Csatlakoztatott alkalmazások"
        enterprise_group:
          primary_details: "Főbb adatok"
          users: "Felhasználók"
          about: "Rólunk"
          images: "Képek"
          contact: "Kapcsolat"
          web: "Webes források"
    enterprise_issues:
      create_new: Újat készíteni
      resend_email: E-mail újraküldése
      has_no_payment_methods: "%{enterprise} jelenleg nem rendelkezik fizetési móddal"
      has_no_shipping_methods: "%{enterprise} jelenleg nem rendelkezik szállítási móddal"
      email_confirmation: "Az e-mail megerősítés függőben van. Megerősítő e-mailt küldtünk a következő címre: %{email}."
      not_visible: "%{enterprise} nem látható, ezért nem található a térképen vagy a keresésekben"
    reports:
      none: n.a.
      deprecated: "Ez a jelentés elavult, és egy későbbi kiadásban eltávolításra kerül."
      hidden_field: "< Rejtett >"
      unitsize: EGYSÉGMÉRET
      total: ÖSSZESEN
      total_items: TÉTEL ÖSSZESEN
      total_by_customer: Vásárlónkénti összeg
      total_by_supplier: Beszállítónkénti összeg
      supplier_totals: Rendelési ciklus Beszállítói végösszegek
      percentage: "%{value} %"
      supplier_totals_by_distributor: A ciklus Beszállítói végösszegei Elosztónként
      totals_by_supplier: Megrendelési ciklus Elosztói összesítések Beszállító szerint
      customer_totals: Rendelési ciklus Ügyfélösszegek
      all_products: Minden termék
      inventory: Leltár (készleten)
      lettuce_share: Részesedés
      payment_methods: Fizetési módokról szóló jelentés
      delivery: Kézbesítési jelentés
      sales_tax_totals_by_producer: Forgalmi adó teljes összege termelőként
      sales_tax_totals_by_order: Forgalmi adó végösszege megrendelés alapján
      tax_types: Adótípusok
      tax_rates: Adókulcsok
      pack_by_customer: Összekészítés Ügyfelenként
      pack_by_supplier: Összekészítés Beszállítónként
      pack_by_product: Összekészítés Termékenként
      pay_your_suppliers: Fizetés a beszállítóknak
      display:
        report_is_big: "Ez a jelentés nagy méretű, így lelassíthatja az eszközödet."
        display_anyway: "Megjelenítés mindenképp"
      download:
        button: "Jelentés letöltése"
      show:
        report_taking_longer: >
            Sajnáljuk, a jelentés feldolgozása túl sokáig tartott. Lehet, hogy sok
            adatot tartalmaz, vagy más jelentések feldolgozásával vagyunk elfoglalva.
            Később újra megpróbálhatod.
        report_taking_longer_html: >
            Ennek a jelentésnek a feldolgozása sokáig tarthat. Amint elkészült, e-mailben
            értesítünk.
        report_link_label: Jelentés letöltése (ha elérhető)
      revenues_by_hub:
        name: Bevételek Átvételi pont szerint
        description: Bevételek átvételi pont szerint
      orders_and_distributors:
        name: Megrendelések és Elosztók
        description: Megrendelések az Elosztó adataival
      bulk_coop:
        name: Tömeges Co-Op
        description: Jelentések tömeges szövetkezeti megrendelések esetén
      payments:
        name: Fizetési jelentések
        description: Jelentések kifizetésekhez
      orders_and_fulfillment:
        name: Megrendelések és teljesítési jelentések
      customers:
        name: Ügyfelek
      products_and_inventory:
        name: Termékek és leltár
      users_and_enterprises:
        name: Felhasználók és Vállalkozások
        description: Vállalkozási tulajdonjog és státusz
      order_cycle_management:
        name: Rendelési ciklus kezelése
      sales_tax:
        name: Forgalmi adó
      xero_invoices:
        name: Xero számlák
        description: Xero-ba történő importálás számlái
      enterprise_fee_summary:
        name: "Vállalkozási díjak összefoglalója"
        description: "Összefoglaló a beszedett vállalkozási díjakról"
      suppliers:
        name: Beszállítók
      enterprise_fees_with_tax_report_by_order: "Vállalkozási díjak adójelentései megrendelés alapján"
      enterprise_fees_with_tax_report_by_producer: "Vállalkozási díjak Jelentés termelőnként"
      errors:
        no_report_type: "Add meg a jelentés típusát"
        report_not_found: "A jelentés nem található"
        missing_ransack_params: "Kérjük, add meg a Ransack keresési paramétereit a kérelemben"
      summary_row:
        total: "ÖSSZESEN"
      table:
        select_and_search: "Válaszd ki a szűrőket, és kattints a %{option} elemre az adatok eléréséhez."
        headings:
          hub: "Átvételi pont"
          customer_code: "Kód"
          first_name: "Keresztnév"
          last_name: "Vezetéknév"
          supplier: "Beszállító"
          product: "Termék"
          variant: "Változat"
          quantity: "Mennyiség"
          is_temperature_controlled: "Hűtést igényel?"
          temp_controlled: "Hűtést igényel?"
          price: "Ár"
      rendering_options:
        generate_report: "Készíts jelentést"
        on_screen: "A képernyőn"
        spreadsheet: "Táblázat (Excel, OpenOffice...)"
        display: Megjelenítés
        summary_row: Összefoglaló sor
        header_row: Fejléc sor
        raw_data: Nyers adatok
        formatted_data: Formázott adatok
      packing:
        name: "Összekészítési jelentések"
    oidc_settings:
      index:
        title: "OIDC Beállítások"
        connect: "Csatlakoztasd a fiókod"
        disconnect: "Lecsatlakozás"
        connected: "Fiókod össze van kapcsolva a következővel: %{uid}."
        les_communs_link: "Les Communs Open ID szerver"
        link_your_account: "Először össze kell kapcsolnia fiókját a DFC (Les Communs Open ID Connect) által használt jogosultságszolgáltatóval."
        link_account_button: "Kapcsold össze a Les Communs OIDC-fiókod"
        note_expiry: |
            A csatlakoztatott alkalmazások elérésére szolgáló tokenek lejártak. Kérjük, frissítsd
            a fiókkapcsolatot, hogy minden integráció működjön.
        refresh: "Jogosultság frissítése"
        view_account: "Fiókod megtekintése, lásd:"
    subscriptions:
      index:
        title: "Előfizetések"
        new: "Új előfizetés"
      issue: "Probléma"
      new:
        title: "Új előfizetés"
      edit:
        title: "Előfizetés szerkesztése"
      table:
        edit_subscription: Előfizetés szerkesztése
        pause_subscription: Előfizetés szüneteltetése
        unpause_subscription: Az előfizetés szüneteltetése
        cancel_subscription: Feliratkozás visszavonása
      filters:
        query_placeholder: "Keresés e-mailben..."
      setup_explanation:
        title: "Előfizetések"
        just_a_few_more_steps: 'Még néhány lépés szükséges mielőtt elkezdhetnéd:'
        enable_subscriptions: "Engedélyezd a feliratkozásokat legalább egy oldalon"
        enable_subscriptions_step_1_html: 1. Nyisd meg a %{enterprises_link} oldalt, keresd meg az oldalad, és kattints a "Kezelés" gombra
        enable_subscriptions_step_2: 2. Az "Oldalbeállítások" alatt, engedélyezd az Előfizetések opciót
        set_up_shipping_and_payment_methods_html: Állíts be %{shipping_link} és %{payment_link} metódust
        set_up_shipping_and_payment_methods_note_html: Ne feledd, hogy előfizetésekhez csak készpénzes és Stripe fizetési módok<br />használhatók
        ensure_at_least_one_customer_html: Győződj meg arról, hogy legalább egy %{customer_link} létezik
        create_at_least_one_schedule: Hozz létre legalább egy ütemezést
        create_at_least_one_schedule_step_1_html: '1. Nyisd meg a következőt: %{order_cycles_link}'
        create_at_least_one_schedule_step_2: 2. Hozz létre egy rendelési ciklust, ha még nem tetted meg
        create_at_least_one_schedule_step_3: 3. Kattints a "+ Új ütemterv" gombra, és töltsd ki az űrlapot
        once_you_are_done_you_can_html: Ha végeztél, %{reload_this_page_link}
        reload_this_page: töltsd be újra ezt az oldalt
      form:
        create: "Előfizetés létrehozása"
      steps:
        details: 1. Alapvető részletek
        address: 2. Cím
        products: 3. Termékek hozzáadása
        review: 4. Áttekintés és mentés
      subscription_line_items:
        this_is_an_estimate: |
            A megjelenített árak csak becslések, és az előfizetés megváltoztatásakor számíthatók ki.
            Ha módosítod az árakat vagy díjakat, a rendelések frissítésre kerülnek, de az előfizetés továbbra is a régi értékeket jeleníti meg.
        not_in_open_and_upcoming_order_cycles_warning: "Ehhez a termékhez nincsenek nyitott vagy közelgő rendelési ciklusok."
      autocomplete:
        name_or_sku: "NÉV VAGY Cikkszám"
        quantity: "Mennyiség"
        add: "Hozzáadás"
      details:
        details: Részletek
        invalid_error: Hoppá! Kérjük, töltsd ki az összes kötelező mezőt...
        allowed_payment_method_types_tip: Jelenleg csak készpénzes és Stripe fizetési mód használhatók
        credit_card: Hitelkártya
        charges_not_allowed: Ez az ügyfél nem engedélyezi a díjakat
        no_default_card: Az ügyfélnek nem áll rendelkezésére kártya, amelyet megterhelhetne
        card_ok: Az Ügyfélnek van egy kártyája, amelyet megterhelhet
        begins_at_placeholder: "Válassz egy dátumot"
        ends_at_placeholder: "Választható"
      loading_flash:
        loading: ELŐFIZETÉSEK BETÖLTÉSE
      review:
        details: Részletek
        address: Cím
        products: Termékek
        no_open_or_upcoming_order_cycle: "Nincs közelgő rendelési ciklus"
      products_panel:
        save: "MENTÉS"
        saving: "MENTÉS"
        saved: "MENTETT"
      product_already_in_order: Ez a termék már szerepel a rendelésben. Kérjük, módosítsd ott a mennyiséget.
      stock:
        insufficient_stock: "Nem áll rendelkezésre elegendő készlet"
        out_of_stock: "Nincs raktáron"
      orders:
        number: Szám
        confirm_edit: Biztosan szerkeszteni szeretné ezt a rendelést? Ez megnehezítheti az előfizetés módosításainak automatikus szinkronizálását a jövőben.
      confirm_cancel_msg: "Biztosan lemondja ezt az előfizetést? Ez a művelet nem visszavonható."
      cancel_failure_msg: "Sajnáljuk, a lemondás nem sikerült!"
      confirm_pause_msg: "Biztosan szünetelteti ezt az előfizetést?"
      pause_failure_msg: "Sajnáljuk, a szüneteltetés nem sikerült!"
      confirm_unpause_msg: "Ha az előfizetés ütemtervében van egy nyitott rendelési ciklus, akkor ennek az ügyfélnek a rendelése jön létre. Biztosan feloldja az előfizetés szüneteltetését?"
      unpause_failure_msg: "Sajnáljuk, a szüneteltetés feloldása nem sikerült!"
      confirm_cancel_open_orders_msg: "Az előfizetéshez tartozó néhány rendelés jelenleg nyitva van. A vásárlót már értesítették a rendelés feladásáról. Szeretné törölni vagy megtartani ezeket a rendelése(ke)t?"
      resume_canceled_orders_msg: "Néhány ehhez az előfizetéshez tartozó rendelés már most újraindítható. Azokat a megrendelések legördülő menüből indíthatod újra."
      yes_cancel_them: Törölje őket
      no_keep_them: Tartsd meg
      yes_i_am_sure: Igen, biztos vagyok benne
      number: "Szám"
      order_update_issues_msg: Egyes rendeléseket nem sikerült automatikusan frissíteni, ez valószínűleg azért van, mert manuálisan szerkesztették. Kérjük, tekintsd át az alább felsorolt problémákat, és szükség esetén végezz módosításokat a rendeléseken.
      no_results:
        no_subscriptions: Még nincs előfizetés...
        why_dont_you_add_one: Miért nem adsz hozzá egyet? :)
        no_matching_subscriptions: Nem található megfelelő előfizetés
    schedules:
      destroy:
        associated_subscriptions_error: Ezt az ütemezést nem lehet törölni, mert előfizetései vannak hozzá
    vouchers:
      new:
        legend: Új kupon
        back: Vissza
        save: Mentés
        voucher_code: Kupon kód
        voucher_amount: Összeg
        voucher_type: Kupon típus
        flat_rate: Átalány
        percentage_rate: Százalék (%)
    controllers:
      enterprises:
        stripe_connect_cancelled: "A Stripe-hoz való csatlakozás megszakadt"
        stripe_connect_success: "Stripe fiók sikeresen csatlakoztatva"
        stripe_connect_fail: Sajnálom, a Stripe-fiókod csatlakoztatása meghiúsult
        remove_logo_success: "A logo sikeresen eltávolítva"
        remove_promo_image_success: "A promóciós kép sikeresen eltávolítva"
        remove_white_label_logo_success: "A logo sikeresen eltávolítva"
      stripe_connect_settings:
        resource: Stripe Connect konfiguráció
    resend_confirmation_emails_feedback:
      one: "1 megrendelés esetén visszaigazoló e-mailt küldtünk."
      other: "%{count} megrendelés esetén visszaigazoló e-mailt küldtünk."
    send_invoice_feedback:
      one: "1 rendelés számláját elküldtük emailben."
      other: "%{count} rendelés összegzését elküldtük emailben."
  api:
    unknown_error: "Valami elromlott. Csapatunk értesítést kapott."
    invalid_api_key: "Érvénytelen API-kulcs (%{key}) van megadva."
    unauthorized: "Nem vagyok jogosult ennek a műveletnek a végrehajtására."
    unpermitted_parameters: "A kérésben nem megengedett paraméterek: %{params}"
    missing_parameter: "Egy kötelező paraméter hiányzik vagy üres: %{param}"
    invalid_resource: "Érvénytelen erőforrás. Javítsa ki a hibákat, és próbálja újra."
    resource_not_found: "A keresett forrás nem található."
    enterprise_logo:
      destroy_attachment_does_not_exist: "A logó nem létezik"
    enterprise_promo_image:
      destroy_attachment_does_not_exist: "A promóciós kép nem létezik"
    enterprise_terms_and_conditions:
      destroy_attachment_does_not_exist: "Az ÁSZF-GDPR fájl nem létezik"
    orders:
      failed_to_update: "Nem sikerült frissíteni a rendelést"
    query_param:
      error:
        title: Érvénytelen lekérdezési paraméter
        extra_fields: "Nem támogatott területek: %{fields}"
  checkout:
    failed: "A fizetés nem sikerült. Kérjük, jelezd felénk, hogy feldolgozhassuk a megrendelésed."
    payment_cancelled_due_to_stock: "Fizetés törölve: a fizetés készlethiba miatt nem fejezhető be."
    order_not_loaded: "Nem található érvényes rendelés a fizetés feldolgozásához"
    your_details_without_number: Az adataid
    payment_method_without_number: Fizetési mód
    order_summary_without_number: Megrendelés-összesítő
    already_ordered:
      cart: "kosár"
      message_html: "Már van rendelése ehhez a rendelési ciklushoz. Tekintsd meg a %{kosarat}, hogy ellenőrizd a korábban megrendelt tételeket. Amíg a rendelési ciklus nyitva van törölhetsz is termékeket. "
    step1:
      contact_information:
        title: Kapcsolat
        email:
          label: Email
        phone:
          label: Telefonszám
      billing_address:
        title: Számlázási cím
        first_name:
          label: Keresztnév
        last_name:
          label: Vezetéknév
      address:
        address1:
          label: Cím (utca + házszám)
        address2:
          label: Adószám (nem kötelező)
        city:
          label: Város
        state_id:
          label: Megye
        zipcode:
          label: Irányítószám
        country_id:
          label: Ország
      shipping_info:
        title: Átvételi lehetőségek
      submit: Következő - Fizetési mód
      cancel: Vissza a kosár szerkesztéséhez
    step2:
      payment_method:
        title: Fizetési mód
      form:
        card_number:
          label: Kártyaszám
          placeholder: pl. 4242 4242 4242 4242
        card_verification_value:
          label: CVC kód
        card_month:
          label: Hónap
        card_year:
          label: Év
        stripe:
          use_saved_card: Használd a mentett kártyát
          use_new_card: Add meg kártyaazonosítóit
          save_card: Kártya mentése későbbi használatra
          create_new_card: vagy add meg alább az új kártyaadatokat
      explaination: A következő lépésben megtekintheted és megerősítheted megrendelésedet, amely tartalmazza a várható költségeket. Amennyiben "Változó súlyú termék" jelölésű terméket rendeltél, a végösszeg a pontos súlyok függvényében változhat.
      submit: Következő - Megrendelés összegzése
      cancel: Vissza az adataidhoz
      voucher:
        voucher: "%{voucher_amount}Kupon"
        apply_voucher: Kupon alkalmazása
        apply: Alkalmaz
        placeholder: Add meg a kupon kódod
        remove_code: Kód eltávolítása
        confirm_delete: Biztos vagy benne, hogy eltávolítod a kupont?
        warning_forfeit_remaining_amount: "Megjegyzés: ha a rendelés végösszege kevesebb, mint a kupon értéke, előfordulhat, hogy a fennmaradó összeget nem tudod elkölteni."
    step3:
      delivery_details:
        title: Készen áll
        edit: Szerkesztés
        address: Szállítási cím
        instructions: Megjegyzések
      payment_method:
        title: Fizetési mód
        edit: Szerkesztés
        instructions: Megjegyzések
      order:
        title: A megrendelés részletei
        edit: Szerkesztés
      terms_and_conditions:
        message_html: "Elfogadom az Átvételi Pont %{terms_and_conditions_link}-t."
        link_text: "Felhasználási feltételek"
      platform_terms_of_service:
        message_html: "Elfogadom az Open Food platform %{tos_link}-t."
      all_terms_and_conditions:
        message_html: "Elfogadom az Átvételi Pont %{terms_and_conditions_link} és a platform %{tos_link}-t."
        terms_and_conditions: "Felhasználási feltételek"
      submit: Rendelés elküldése
      cancel: Vissza a Fizetési módhoz
    errors:
      saving_failed: "A mentés nem sikerült, kérjük, frissítsd a kiemelt mezőket."
      terms_not_accepted: 'Kérjük, fogadd el az Adatvédelmi Tájékoztatót és az Általános Szerződési Feltételeket '
      required: A mező nem lehet üres
      invalid_number: "Adj meg egy érvényes telefonszámot"
      invalid_email: "Kérjük, valós e-mail címet adj meg"
      select_a_shipping_method: Válassz áruátvételi módot!
      select_a_payment_method: Válassz fizetési módot
      no_shipping_methods_available: Átvételi és szállítási lehetőségek hiánya miatt a fizetés nem lehetséges. Kérjük, lépj kapcsolatba az üzlet tulajdonosával.
      voucher_code_blank: Kérjük, valós kupon kódot adj meg
      add_voucher_error: Hiba történt a kupon hozzáadása során
      voucher_redeeming_error: Hiba történt a kupon beváltásakor
  shops:
    hubs:
      show_closed_shops: "Inaktív átvételi pontok megjelenítése"
      hide_closed_shops: "Inaktív átvételi pontok elrejtése"
      show_on_map: "Az összes megjelenítése térképen"
  shared:
    mailers:
      powered_by:
        open_food_network: "Open Food Network"
        powered_html: "A vásárlás hátterét az %{open_food_network} biztosítja."
    menu:
      cart:
        cart: "Kosár"
      cart_sidebar:
        checkout: "Tovább"
        edit_cart: "Kosár szerkesztése"
        items_in_cart_singular: "%{num} tétel a kosarában"
        items_in_cart_plural: "%{num} termék a kosarában"
        close: "Bezárás"
        cart_empty: "Üres a kosarad"
        take_me_shopping: "Vigyél vásárolni!"
      signed_in:
        profile: "Profil"
      mobile_menu:
        cart: "Kosár"
    register_call:
      selling_on_ofn: "Érdekel az Open Food Hálózat?"
      register: "Itt regisztrálj!"
    footer:
      footer_secure: "Biztonságos és felelős adatkezelés."
      footer_secure_text: "Az Open Food Network mindenhol SSL-titkosítást (2048 bites RSA) használ, hogy vásárlási és fizetési adataidat bizalmasan kezelje. Szervereink nem tárolják hitelkártya adataidat, és a fizetéseket PCI-kompatibilis szolgáltatások dolgozzák fel."
      footer_contact_headline: "Kapcsolat"
      footer_contact_email: "Küldj emailt nekünk"
      footer_nav_headline: "Navigáció"
      footer_join_headline: "Csatlakozz hozzánk"
      footer_join_body: "Hozz létre egy termelői profilt, élelmiszerközösséget, vagy fogyasztói csoportot az Open Food Network oldalán."
      footer_join_cta: "Tovább olvasok!"
      footer_legal_call: "Olvasd el az"
      footer_legal_visit: "Elérhetőségünk"
      footer_legal_text_html: "Az Open Food Network egy ingyenes és nyílt forráskódú szoftverplatform. Tartalmunk licence a %{content_license}, kódunk pedig %{code_license}."
      footer_data_text_with_privacy_policy_html: "Gondosan vigyázunk adataidra. Tekintsd meg %{privacy_policy} és %{cookies_policy}"
      footer_data_text_without_privacy_policy_html: "Gondosan vigyázunk adataidra. Tekintsd meg %{cookies_policy}-unkat"
      footer_data_privacy_policy: "Adatvédelmi nyilatkozatunkat"
      footer_data_cookies_policy: "sütikre vonatkozó szabályzatunkat"
  shop:
    messages:
      customer_required:
        login: "belépés"
        contact: "Kapcsolat"
        require_customer_login: "Csak regisztrált és jóváhagyott vásárlók férhetnek hozzá az Átvételi Pont kínálatához."
        require_login_link_html: "Ha már regisztrált felhasználó vagy,  a folytatáshoz be kell lépned: %{login}"
        require_login_2_html: "%{enterprise} Átvételi Ponton szeretnél vásárolni? Itt érdeklődj a csatlakozás lehetőségéről: %{contact}"
        require_customer_html: "Ha szeretnél a(z) %{enterprise} átvételi ponton vásárolni,  kérjük, írj a  %{contact} fülön található email címre. Írd meg a levélben a regisztrált email-címed, és hogy melyik telephelyen szeretnél vásárolni."
      select_oc:
        select_oc_html: "Kérjük, <span class='highlighted'>válaszd ki, hogy mikorra szeretnéd megrendelni</span>, hogy megtudd, milyen termékek állnak rendelkezésre."
    products:
      summary:
        bulk: "Tömeges"
  card_could_not_be_updated: A kártya nem frissíthető
  card_could_not_be_saved: kártya nem menthető
  spree_gateway_error_flash_for_checkout: "Hiba történt a fizetési információival: %{error}"
  invoice_billing_address: "Számlázási cím:"
  invoice_column_tax: "Adó"
  invoice_column_price: "Ár"
  invoice_column_item: "Tétel"
  invoice_column_qty: "Mennyiség"
  invoice_column_weight_volume: "Súly/mennyiség"
  invoice_column_unit_price_with_taxes: "Egységár (ÁFA-val)"
  invoice_column_unit_price_without_taxes: "Egységár (adó nélkül)"
  invoice_column_price_with_taxes: "Teljes ár (áfával)"
  invoice_column_price_without_taxes: "Teljes ár (adó nélkül)"
  invoice_column_price_per_unit_without_taxes: "Egységár (adó nélkül)"
  invoice_column_tax_rate: "Adókulcs"
  invoice_tax_total: "ÁFA összesen:"
  invoice_cancel_and_replace_invoice: "érvényteleníti és cseréli a számlát"
  tax_invoice: "VEVŐI LAP"
  tax_total: "Teljes adó (%{rate}):"
  invoice_shipping_category_delivery: "Kiszállítás"
  invoice_shipping_category_pickup: "Személyes átvétel"
  total_excl_tax: "Összesen (adó nélkül):"
  total_incl_tax: "Összesen (adóval együtt):"
  total_all_tax: "Összes adó:"
  abn: "Cégjegyzékszám:"
  acn: "Adószám:"
  invoice_issued_on: "Kiállítás dátuma:"
  order_number: "Rendelés sorszáma:"
  date_of_transaction: "A tranzakció dátuma:"
  menu_1_title: "Átvételi pontok"
  menu_1_url: "/shops"
  menu_2_title: "Térkép"
  menu_2_url: "/map"
  menu_3_title: "Termelők"
  menu_3_url: "/producers"
  menu_4_title: "Csoportok"
  menu_4_url: "/groups"
  menu_5_title: "Rólunk"
  menu_5_url: "https://pecsikosar.hu/iranytu/"
  menu_6_title: "Csatlakozás"
  menu_6_url: "https://openfoodnetwork.org/au/connect/"
  menu_7_title: "Tanul"
  menu_7_url: "https://openfoodnetwork.org/au/learn/"
  logo: "Embléma (640x130)"
  logo_mobile: "Mobil logó (75x26)"
  logo_mobile_svg: "Mobil logó (SVG)"
  home_hero: "Hős kép"
  home_show_stats: "Statisztikák megjelenítése"
  footer_logo: "Embléma (220x76)"
  footer_facebook_url: "Facebook URL"
  footer_twitter_url: "Twitter URL"
  footer_instagram_url: "Instagram URL"
  footer_linkedin_url: "LinkedIn URL"
  footer_googleplus_url: "Google Plus URL"
  footer_pinterest_url: "Pinterest URL"
  footer_email: "Email"
  footer_links_md: "Linkek"
  footer_about_url: "Az URL-ről"
  user_guide_link: "Felhasználói útmutató hivatkozás"
  name: Név
  first_name: Keresztnév
  last_name: Vezetéknév
  email: Email
  phone: Telefon
  next: Következő
  address: Cím
  address_placeholder: pl. Saláta köz 15.
  address2: Adószám
  city: Város
  city_placeholder: pl. Kukutyin
  latitude: Szélességi kör
  latitude_placeholder: pl. -37.4713077
  latitude_longitude_tip: A szélességi kör és a hosszúsági fok szükséges ahhoz, hogy a vállalkozásod megjelenjen a térképen.
  longitude: Hosszúsági fok
  longitude_placeholder: pl. 144.7851531
  use_geocoder: Próbálja automatikusan kiszámítani a szélességi kört és hosszúsági fokot a címből?
  state: Megye
  postcode: Irányítószám
  postcode_placeholder: pl. 3070
  suburb: Település
  country: Ország
  unauthorized: Jogosulatlan
  terms_of_service: "Szolgáltatás feltételei"
  on_demand: Igény szerint
  not_allowed: Nem engedélyezett
  no_shipping: nincs szállítási mód
  no_payment: nincs fizetési mód
  no_shipping_or_payment: nincs szállítási vagy fizetési mód
  unconfirmed: nem megerősített
  days: nap
  authorization_failure: "Engedélyezési hiba"
  description: "Leírás"
  label_shop: "Átvételi Pont"
  label_shops: "Átvételi pontok"
  label_map: "Térkép"
  label_producer: "Termelő"
  label_producers: "Termelők"
  label_groups: "Csoportok"
  label_about: "Rólunk"
  label_blog: "Blog"
  label_support: "Támogatás"
  label_shopping: "Bevásárlás"
  label_login: "Belépés"
  label_logout: "Kijelentkezés"
  label_signup: "Regisztráció"
  label_administration: "Adminisztráció"
  label_admin: "Admin"
  label_account: "Fiók"
  label_more: "Mutass többet"
  label_less: "Mutass kevesebbet"
  cart_items: "tételeket"
  cart_headline: "Kosár"
  total: "Összesen"
  cart_updating: "Kosár frissítése..."
  cart_empty: "Kosár üres"
  cart_edit: "Szerkeszd a kosaradat"
  item: "Tétel"
  qty: "Mennyiség"
  card_number: Kártyaszám
  card_securitycode: "Biztonsági kód"
  card_expiry_date: Lejárati dátum
  card_masked_digit: "x"
  card_expiry_abbreviation: "Exp"
  new_credit_card: "Új hitelkártya"
  my_credit_cards: A hitelkártyáim
  add_new_credit_card: Új hitelkártya hozzáadása
  saved_cards: Mentett kártyák
  add_a_card: Adj hozzá egy kártyát
  add_card: Kártya hozzáadása
  you_have_no_saved_cards: Még nem mentett el egyetlen kártyát sem
  saving_credit_card: Hitelkártya mentése...
  card_has_been_removed: "Kártyáját eltávolították (szám: %{number})"
  card_could_not_be_removed: Sajnálom, a kártyát nem lehetett eltávolítani
  invalid_credit_card: "Érvénytelen hitelkártya"
  legal:
    cookies_policy:
      header: "Hogyan használjuk a sütiket"
      desc_part_1: "A sütik nagyon kisméretű szöveges fájlok, amelyek bizonyos webhelyek meglátogatásakor a számítógépén tárolódnak."
      desc_part_2: "Az OFN-nél teljes mértékben tiszteletben tartjuk a magánéletedet. Csak azokat a sütiket használjuk, amelyek az élelmiszerek online értékesítéséhez és vásárlásához szükségesek. Az adataidat nem adjuk el senkinek. Előfordulhat, hogy a jövőben azt javasoljuk, hogy oszd meg adataid új közös szolgáltatások létrehozása érdekében, amelyek hasznosak lehetnek az ökoszisztéma számára (például logisztikai szolgáltatások a rövid élelmiszer-rendszerekhez), de még nem tartunk ott, és nem fogjuk megtenni a felhatalmazásod nélkül. "
      desc_part_3: "A sütiket elsősorban arra használjuk, hogy emlékezzünk arra, hogy ki vagy, ha bejelentkezel a szolgáltatásba, vagy hogy emlékezzünk a kosaradba tett tételekre akkor is, ha nem vagy bejelentkezve. Ha továbbra is a weboldalon navigálsz anélkül, hogy a „Sütik elfogadása” gombra kattintanál, akkor feltételezzük, hogy beleegyezésedet adod a weboldal működéséhez elengedhetetlenül szükséges sütik tárolásához."
      essential_cookies: "Lényeges sütik"
      essential_cookies_desc: "Az alábbi cookie-k feltétlenül szükségesek weboldalunk működéséhez."
      essential_cookies_note: "A legtöbb süti csak egyedi azonosítót tartalmaz, más adatot azonban nem, így például az e-mail címed és jelszavad soha nem szerepel bennük, és soha nem kerül nyilvánosságra."
      cookie_domain: "Által meghatározott:"
      cookie_session_desc: "Arra szolgál, hogy a webhely emlékezzen a felhasználókra az oldalváltások között, például emlékezzen a kosárban lévő tételekre."
      cookie_consent_desc: "A sütik tárolására vonatkozó felhasználói hozzájárulás állapotának fenntartására szolgál"
      cookie_remember_me_desc: "Akkor használjuk, ha a felhasználóként megkéred a weboldalt, hogy emlékezzen rád. Ez a süti 12 nap után automatikusan törlődik. Ha felhasználóként szeretnéd törölni a sütit, csak ki kell jelentkezned. Ha nem szeretnéd, hogy a süti települjön, ne jelöld be az „emlékezz rám” jelölőnégyzetet bejelentkezéskor."
      cookie_openstreemap_desc: "Ezt a sütit barátságos, nyílt forráskódú térképszolgáltatónk (OpenStreetMap) használja annak biztosítására, hogy egy adott időszakon belül ne kapjon túl sok kérést, és megakadályozza a szolgáltatásaikkal való visszaélést."
      cookie_stripe_desc: "A Stripe fizetési szolgáltató által a csalások felderítése céljából gyűjtött adatok https://stripe.com/cookies-policy/legal. Nem minden átvételi pont vagy termelő használja a Stripe-ot fizetési módszerként, de a csalás megelőzése érdekében jó gyakorlat, hogy minden oldalon alkalmazzuk. A Stripe valószínűleg képet alkot arról, hogy mely oldalaink lépnek általában kapcsolatba az API-jukkal, majd minden szokatlant megjelöl. A Stripe cookie beállításának tehát szélesebb funkciója van, mint egyszerűen a fizetési mód biztosítása a felhasználó számára. Eltávolítása befolyásolhatja magának a szolgáltatásnak a biztonságát. A Stripe-ról többet megtudhatsz, és elolvashatod adatvédelmi irányelveit a https://stripe.com/privacy oldalon."
      statistics_cookies: "Statisztikai sütik"
      statistics_cookies_desc: "Az alábbiak nem feltétlenül szükségesek, de segítik a legjobb felhasználói élmény biztosítását azáltal, hogy lehetővé teszik számunkra, hogy elemezzük a felhasználói viselkedést, azonosítsuk, mely funkciókat használod a legtöbbet, vagy épp egyáltalán nem használod, segíti hogy megértsük a felhasználói élményekkel kapcsolatos problémákat stb."
      statistics_cookies_matomo_desc_html: "Platformhasználati adatok gyűjtéséhez és elemzéséhez a <a href='https://matomo.org/' target='_blank'>Matomo</a> nyílt forráskódú elemző szoftvert használjuk, amely megfelel az európai adatvédelmi jogszabályoknak és védi a felhasználók magánéletét."
      statistics_cookies_matomo_optout: "Leiratkoznál a Matomo Analytics szolgáltatásról? Személyes adatot nem gyűjtünk, a Matomo segít az oldal fejlesztésében, de tiszteletben tartjuk a választásodat."
      cookie_matomo_basics_desc: "Matomo első féltől származó sütik statisztikák gyűjtéséhez."
      cookie_matomo_heatmap_desc: "Matomo Heatmap & Session Recording süti."
      cookie_matomo_ignore_desc: "A sütik segítségével kizárják a felhasználót a nyomon követésből."
      disabling_cookies_header: "Figyelmeztetés a cookie-k letiltására"
      disabling_cookies_desc: "Felhasználóként bármikor engedélyezheted, blokkolhatod vagy törölheted az Open Food Network vagy bármely más webhely sütijeit a böngésző beállításaiban. Minden böngészőnek más a működése. Itt vannak a linkek:"
      disabling_cookies_firefox_link: "https://support.mozilla.org/en-US/kb/enable-and-disable-cookies-website-preferences"
      disabling_cookies_chrome_link: "https://support.google.com/chrome/answer/95647"
      disabling_cookies_ie_link: "https://support.microsoft.com/en-us/help/17442/windows-internet-explorer-delete-manage-cookies"
      disabling_cookies_safari_link: "https://www.apple.com/legal/privacy/en-ww/cookies/"
      disabling_cookies_note: "Ügyelj arra, hogy ha törlöd vagy módosítod az Open Food Network által használt alapvető sütiket, a webhely nem fog működni, nem tudsz semmit sem a kosárba tenni, és fizetni sem fogsz tudni."
    cookies_banner:
      cookies_usage: "Ez az oldal sütiket használ a zökkenőmentes és biztonságos navigációhoz és az oldal működésének javításához."
      cookies_definition: "A sütik nagyon kisméretű szöveges fájlok, amelyek bizonyos webhelyek meglátogatásakor a számítógépén tárolódnak."
      cookies_desc: "Csak az online értékesítéshez/vásárláshoz szükséges sütiket használjuk. Ezek segítenek megjegyezni a bejelentkezést és a kosár tartalmát. Adataidat nem adjuk el. Még ha nem is fogadod el a sütiket, a működéshez elengedhetetleneket akkor is használjuk, különben az oldal nem működne."
      cookies_policy_link_desc: "Ha többet szeretnél megtudni, olvasd el a "
      cookies_policy_link: "sütikre vonatkozó szabályzatot"
      cookies_accept_button: "Sütik elfogadása"
  home_shop: Tovább a termelőkhöz, átvételi pontokhoz
  brandstory_headline: "Együtt, az élelem önrendelkezésért!"
  brandstory_intro: "Közösség által irányított élelmiszerrendszert építünk."
  brandstory_part1: "Az alapoktól kezdjük. \nA gazdálkodókkal, akiknek fontos, hogy közösen, egy fenntartható és mindenki számára átlátható, hazai élelemrendszert hozzunk létre. \nA bevásárlóközösségekkel, fogyasztói csoportokkal, más elosztókkal, akik összekapcsolják az embereket a termelőkkel és a termékekkel, és biztosítani szeretnék, hogy a termelők tisztességes díjazásban részesüljenek. \nAzokkal a fogyasztókkal, akik hisznek abban, hogy döntéseiknek hatása van."
  brandstory_part2: "Ahhoz, hogy ezt valósággá tegyük, szükségünk van egy eszközre, ami minden résztvevőt megerősít, aki élelmiszert termeszt, ad el, szervez, tervez, fogyaszt. \nEgy eszközre, amely láthatóvá teszi a gazdákat, a közösségeket, a termesztési módszereket, és képes kezelni a logisztikát. \nEz az Open Food Network platformja, amely országonként saját közösségi irányítás alatt áll, ugyanakkor globális erőforrásainkat összeadva fejlesztjük."
  brandstory_part3: "Egy olyan piacteret hozunk így létre, amely átlátható, közvetlen kapcsolatokon alapul, láthatóvá teszi a rövid ellátási lánc szemeit.\nKifejezetten az élelmiszerek értékesítésére készült, így képes kezelni a trükkös méréseket vagy készletszinteket, amelyek csak az élelmiszerek esetében fordulnak elő.\nA termelők létrehozhatnak saját profilt, beszedhetik a fizetéseket, a platformon lévő más átvételi pontokon keresztül is értékesíthetnek, kiszállíthatnak, vagy akár futárszolgálattal is dolgozhatnak.\nA közösségek összefoghatják a helyi termelőket, hogy virtuális termelői piacokat vagy bevásárlóközösségeket hozzanak létre, és ezáltal rugalmas helyi élelmiszer-gazdaságot építsenek"
  brandstory_part4: "És ami legalább olyan fontos, mint maga a szoftver, azok az értékek, amelyek a szoftver alapját képezik.\nHa élelmiszert értékesítesz – akár mint gazdálkodó, akár mint termelői piac, vagy termelői szövetkezet vagy élelmiszer-központ -, akkor olyan szoftvert válassz, amely összhangban van az értékeiddel, az emberek és a bolygó érdekével, nem pedig a profit érdekében tevékenykedik. "
  brandstory_part5_strong: "Open Food Network – a Szabad Élelmiszerhálózat"
  brandstory_part6: "Csatlakozz te is!"
  system_headline: "A vásárlás lépései"
  system_step1: "1. Keresés"
  system_step1_text: "Böngészhetsz közvetlenül a gazdák, vagy az átvételi Pontok kínálatában. Kereshetsz a lakhelyed, a termelő, élelmiszertípus, és termesztési mód szerint."
  system_step2: "2. Vásárlás"
  system_step2_text: "Alakítsd át a fogyasztási szokásaidat! Pakold meg a bevásárlókosarad helyi termelőktől származó termékekkel. Vásárolj olyan élelmiszert, amelynek ismered az eredetét, és tudod, hogyan állították elő."
  system_step3: "3. Átvétel / kiszállítás"
  system_step3_text: "Válaszd a kiszállítást, vagy a személyesebb kapcsolat érdekében keresd fel a termelőt, vagy az átvételi pontot."
  cta_headline: "A jövőnk fenntartható élelmiszerhálózata."
  cta_label: "Tovább a termelőkhöz, átvételi pontokhoz"
  stats_headline: "Termelők és fogyasztók közösségét építjük."
  stats_producers: "élelmiszer-termelők"
  stats_shops: "átvételi pontok"
  stats_shoppers: "élelmiszerfogyasztók"
  stats_orders: "rendelés"
  checkout_title: Tovább
  checkout_now: Utolsó lépés
  checkout_order_ready: Átvételi időpont
  checkout_hide: Elrejt
  checkout_expand: Kinyit
  checkout_headline: "Válaszd ki, hogy bejelentkezel/regisztrálsz, vagy regisztráció nélkül adnád le a rendelésed."
  checkout_as_guest: "Rendelés regisztráció nélkül"
  checkout_details: "Személyes adatok"
  checkout_billing: "Számlázási információ"
  checkout_default_bill_address: "Mentés alapértelmezett számlázási címként"
  checkout_shipping: Szállítási információ
  checkout_default_ship_address: "Mentés alapértelmezett szállítási címként"
  checkout_method_free: Ingyenes
  checkout_address_same: A szállítási cím megegyezik a számlázási címmel?
  checkout_ready_for: "Átvétel:"
  checkout_instructions: "Megjegyzés, vagy különleges igény?"
  checkout_payment: Fizetés
  checkout_send: Rendelés leadása most
  checkout_your_order: Összesítés
  checkout_cart_total: Termékek összege
  checkout_shipping_price: Átvételi díj
  checkout_total_price: Összesen
  checkout_back_to_cart: "Vissza a kosárba"
  cost_currency: "Költség Pénznem"
  order_paid: FIZETETT
  order_not_paid: NEM FIZETETT
  order_total: Fizetendő összeg
  order_payment: "Fizetés:"
  no_payment_required: "Nem igényel fizetést"
  order_billing_address: Számlázási cím
  order_delivery_on: Készenállás
  order_delivery_address: Szállítási cím
  order_delivery_time: Megrendelés készen áll
  order_special_instructions: "Megjegyzés:"
  order_pickup_time: Átvétel időpontja
  order_pickup_instructions: Átvételi információk
  order_produce: Termékek
  order_amount_paid: Kifizetett összeg
  order_total_price: Összesen
  order_balance_due: Fizetendő összeg
  order_includes_tax: (adót tartalmaz)
  order_payment_paypal_successful: PayPal-on keresztüli fizetését sikeresen feldolgoztuk.
  order_hub_info: Átvételi Pont Info
  order_back_to_store: Vissza a rendelési oldalra
  order_back_to_cart: Vissza a kosárba
  order_back_to_website: Az Átvételi Pont weboldala
  checkout_details_title: Fizetés részletei
  checkout_payment_title: Fizetési mód
  checkout_summary_title: Fizetési Összefoglaló
  bom_tip: "Ezen az oldalon módosíthatod a termékek mennyiségét több rendelés esetén. Szükség esetén a termékek teljes egészében eltávolíthatók a megrendelésekből."
  unsaved_changes_warning: "Nem mentett módosításaid vannak, ha folytatod, elvesznek."
  unsaved_changes_error: "A piros szegélyű mezők hibákat tartalmaznak."
  products: "Termékek"
  products_in: "itt: %{oc}"
  products_at: "itt: %{distributor}"
  products_elsewhere: "Máshol talált termékek"
  email_confirmed: "Köszönjük, hogy megerősítetted az e-mail címed."
  email_confirmation_activate_account: "Mielőtt aktiválhatnánk az új fiókodat, meg kell erősíteni az e-mail címed."
  email_confirmation_greeting: "Kedves %{contact}!"
  email_confirmation_click_link: "Kérjük, kattints az alábbi linkre az e-mail-cím megerősítéséhez és a profil beállításának folytatásához."
  email_confirmation_link_label: "E-mail cím megerősítése »"
  email_confirmation_notice_unexpected: "Azért kaptad ezt az üzenetet, mert regisztráltál a(z) %{sitename} webhelyen, vagy egy olyan személy, akit valószínűleg ismersz, meghívott. Ha nem érted, miért kaptad ezt az e-mailt, kérjük, írj a %{contact} címre."
  email_social: "Lépj kapcsolatba velünk:"
  email_contact: "Küldj emailt nekünk:"
  email_signoff: "Üdvözlettel,"
  email_signature: "%{sitename} csapata"
  email_confirm_customer_greeting: "Kedves %{name}!"
  email_confirm_customer_intro_html: "Köszönjük a megrendelést! \n<strong>%{distributor}</strong>"
  email_confirm_customer_number_html: "- Megrendelés visszaigazolás <strong>#%{number}</strong>"
  email_confirm_customer_details_html: "<strong>%{distributor}</strong> átvételi ponton leadott megrendelés részletei: "
  email_confirm_customer_signoff: "Üdvözlettel,"
  email_confirm_shop_greeting: "Kedves %{name}!"
  email_confirm_shop_order_html: "Köszönjük! Új megrendelésed van ezen az Átvételi Ponton: <strong>%{distributor}</strong>!"
  email_confirm_shop_number_html: "Megrendelés visszaigazolás <strong>#%{number}</strong>"
  email_order_summary_item: "Tétel"
  email_order_summary_quantity: "Mennyiség"
  email_order_summary_sku: "SKU"
  email_order_summary_price: "Ár"
  email_order_summary_subtotal: "Részösszeg:"
  email_order_summary_total: "Összesen:"
  email_order_summary_includes_tax: "(adót tartalmaz):"
  email_order_summary_voucher_label: "Kupon (%{code}):"
  email_payment_paid: FIZETETT
  email_payment_not_paid: NEM FIZETETT
  email_payment_description: Fizetési információk
  email_payment_summary: 'Fizetési összesítő (tájékoztató információ):'
  email_payment_method: "Fizetés:"
  email_so_placement_intro_html: "Új rendelésed van a <strong>%{distributor}</strong>-nál"
  email_so_placement_details_html: "A megrendelésed részletei <strong>%{distributor}</strong>:"
  email_so_placement_changes: "Sajnos nem minden kért termék volt elérhető. Az általad kért eredeti mennyiségek alább áthúzva jelennek meg."
  email_so_payment_success_intro_html: "A megrendelés automatikus fizetése megtörtént <strong>%{distributor}</strong>  felé."
  email_so_placement_explainer_html: "Ez a rendelés automatikusan létrejött számodra."
  email_so_edit_true_html: "Addig <a href='%{order_url}'>módosításokat hajthat végre</a>, amíg a rendelések le nem zárulnak a következő napon: %{orders_close_at}."
  email_so_edit_false_html: "Bármikor <a href='%{order_url}'>megtekintheted a rendelés részleteit</a>."
  email_so_contact_distributor_html: "Ha bármilyen kérdésed van, itt érdeklődj: <strong>%{distributor}</strong>, %{email} ."
  email_so_contact_distributor_to_change_order_html: "Ez a rendelés automatikusan létrejött számodra. Ha módosítási igényed van, %{orders_close_at} napon a rendelések lezárásáig jelezd itt: <strong>%{distributor}</strong>, %{email} ."
  email_so_confirmation_intro_html: " <strong>%{distributor} </strong> megerősítette a rendelésedet."
  email_so_confirmation_explainer_html: "Ezt a rendelést automatikusan feladtuk neked, és most már véglegesítettük."
  email_so_confirmation_details_html: "Itt van minden, amit tudnod kell a <strong>%{distributor}</strong>-tól származó megrendeléseddel kapcsolatban:"
  email_so_empty_intro_html: "Megpróbáltunk új rendelést leadni a <strong>%{distributor}</strong> szolgáltatónál, de volt néhány probléma..."
  email_so_empty_explainer_html: "Sajnos az általad megrendelt termékek egyike sem volt elérhető, ezért rendelés nem történt. Az általad kért eredeti mennyiségek alább áthúzva jelennek meg."
  email_so_empty_details_html: "Itt vannak a(z) <strong>%{distributor}</strong> el nem adott rendelés részletei:"
  email_so_failed_payment_intro_html: "Megpróbáltuk feldolgozni a befizetést, de volt néhány probléma..."
  email_so_failed_payment_explainer_html: "A(z) <strong>%{distributor}</strong> előfizetésed kifizetése hitelkártyájával kapcsolatos probléma miatt meghiúsult. <strong>%{distributor}</strong> értesítést kapott erről a sikertelen fizetésről."
  email_so_failed_payment_details_html: "Íme a fizetési átjáró által biztosított hiba részletei:"
  email_shipping_delivery_details: Átadás részletei
  email_shipping_delivery_time: "Átadásra kész:"
  email_shipping_delivery_address: "Szállítási cím:"
  email_shipping_collection_details: Gyűjtemény részletei
  email_shipping_collection_time: "Átvétel időpontja:"
  email_shipping_collection_instructions: "Átvételi információk:"
  email_special_instructions: "Megjegyzés:"
  email_signup_greeting: Üdv!
  email_signup_welcome: "Köszöntünk az %{sitename} oldalon!"
  email_signup_confirmed_email: "Köszönjük, hogy megerősítetted az e-mail címed."
  email_signup_shop_html: "Most már bejelentkezhetsz a %{link} címen."
  email_signup_text: "Köszönjük, hogy csatlakoztál a hálózathoz! "
  email_signup_help_html: "Szívesen fogadunk minden kérdést és visszajelzést; ehhez bátran használd a <em>Visszajelzés küldése</em> gombot a weboldalon, vagy írhatsz nekünk egy e-mailt a következő címre: %{email}"
  invite_email:
    greeting: "Üdv!"
    invited_to_manage: "Meghívást kaptál, hogy kezeld a(z) %{enterprise} %{instance} szolgáltatást."
    confirm_your_email: "Egy megerősítő linket tartalmazó e-mailt kellett volna kapnia, vagy hamarosan kapni fog. Addig nem férhetsz hozzá %{enterprise} profiljához, amíg meg nem erősíted az e-mail címedet."
    set_a_password: "Ezután a rendszer kéri, hogy állíts be egy jelszót, mielőtt felügyeled a vállalkozást."
    mistakenly_sent: "Nem tudod, miért kaptad ezt az e-mailt? További információért fordulj %{owner_email}-hoz."
  producer_mail_greeting: "Kedves"
  producer_mail_text_before: "Küldjük az alábbi rendelési ciklusra vonatkozó összesítést:"
  producer_mail_order_text: "Megrendelt termékek összesen:"
  producer_mail_delivery_instructions: "Raktári átvételi/szállítási instrukciók:"
  producer_mail_signoff: "Üdvözlettel,"
  producer_mail_order_customer_text: "A rendelések vásárlók szerint szétbontva:"
  shopping_oc_closed: A rendelések lezárva
  shopping_oc_closed_description: "Kérjük, várd meg, amíg a következő ciklus megnyílik."
  shopping_oc_last_closed: "Az utolsó ciklus ennyi ideje zárult:  %{distance_of_time}"
  shopping_oc_next_open: "A következő ciklus %{distance_of_time} múlva kezdődik. "
  shopping_oc_select: "Válassz..."
  shopping_tabs_home: "Nyitólap"
  shopping_tabs_shop: "Kínálat"
  shopping_tabs_about: "Bemutatkozás"
  shopping_tabs_producers: "Termelők"
  shopping_tabs_contact: "Kapcsolat"
  shopping_tabs_groups: "Csoportok"
  shopping_contact_address: "Cím"
  shopping_contact_web: "Kapcsolat"
  shopping_contact_social: "Közösségi oldalak"
  shopping_groups_part_of: "része:"
  shopping_producers_of_hub: "%{hub} termelői:"
  enterprises_next_closing: "Rendelés zárása"
  enterprises_currently_open: "A rendelések jelenleg nyitva vannak"
  enterprises_ready_for: "Átvétel"
  enterprises_choose: "Válaszd ki, hogy mikor szeretnéd átvenni:"
  maps_open: "Nyitva"
  maps_closed: "Zárva"
  map_title: "Térkép"
  hubs_buy: "Termékkínálat:"
  hubs_shopping_here: "Jelenleg itt vásárolsz"
  hubs_orders_closed: "A rendelések lezárva"
  hubs_profile_only: "Csak profil"
  hubs_delivery_options: "Áruátadási lehetőségek"
  hubs_pickup: "Személyes átvétel"
  hubs_delivery: "Kiszállítás"
  hubs_producers: "Termelőink"
  hubs_filter_by: "Szűrés"
  hubs_filter_type: "típus"
  hubs_filter_delivery: "Áruátvételi mód"
  hubs_filter_property: "Tulajdonság"
  hubs_matches: "Keresési feltétel:"
  hubs_intro: Nézz körül a környéken
  hubs_distance: Legközelebb
  hubs_distance_filter: "Mutass átvételi pontokat %{location} közelében"
  shop_changeable_orders_alert_html:
    one: 'Megrendelésed: <a href=''%{path}'' target=''_blank''>%{shop} / %{order}</a>módosítható a következő időpontig: %{oc_close}.'
    few: '<a href=''%{path}'' target=''_blank''>%{count} nyitott rendelésed van a(z) %{shop}</a>-nál jelenleg. Módosításokat a következő időpontig végezhetsz a rendeléseden: %{oc_close}.'
    many: '<a href=''%{path}'' target=''_blank''>%{count} nyitott rendelésed van a(z) %{shop}</a>-nál jelenleg. Módosításokat a következő időpontig végezhetsz a rendeléseden: %{oc_close}.'
    other: '<a href=''%{path}'' target=''_blank''>%{count} nyitott rendelésed van a(z) %{shop}</a>-nál jelenleg. Módosításokat a következő időpontig végezhetsz a rendeléseden: %{oc_close}.'
  orders_changeable_orders_alert_html: 'Ez a rendelés már meg lett erősítve, de módosíthatod a következő időpontig: <strong>%{oc_close}</strong>.'
  products_clear: Mégsem
  products_showing: "Megjelenítve:"
  products_results_for: "Találatok innen"
  products_or: "vagy"
  products_and: "és"
  products_filters_in: "ban ben"
  products_with: val vel
  products_search: "Keresés..."
  products_filter_by: "Kategóriák"
  products_filter_selected: "kiválasztott"
  products_filter_heading: "Kategóriák"
  products_filter_clear: "Mégsem"
  products_filter_done: "Kész"
  products_loading: "Termékek betöltése..."
  products_updating_cart: "Kosár frissítése..."
  products_cart_empty: "Kosár üres"
  products_edit_cart: "Kosár szerkesztése"
  products_from: termelő
  products_change: "Nincs mentendő módosítás."
  products_update_error: "A mentés a következő hibá(k) miatt nem sikerült:"
  products_update_error_msg: "A mentés nem sikerült."
  products_update_error_data: "A mentés érvénytelen adatok miatt nem sikerült:"
  products_changes_saved: "Változtatások elmentve."
  products_no_results_html: "Sajnáljuk, nem található találat a következőre: %{query}"
  products_clear_search: "Keresés törlése"
  search_no_results_html: "Sajnáljuk, nem találtunk eredményt a következő szűrésre: %{query} \nPróbálkozz másik kereséssel!"
  components_profiles_popover: "A Profiloknak nincs online felülete az Open Food Network-ben, de lehet, hogy van saját fizikai vagy online átvételi pontjuk máshol."
  components_profiles_show: "Profilok megjelenítése"
  components_filters_nofilters: "Nincsenek szűrők"
  components_filters_clearfilters: "Törölje az összes szűrőt"
  groups_title: Csoportok
  groups_headline: Csoportok és régiók
  groups_text: "Minden termelő egyedi. Minden gazdaság valami mást tud nyújtani. Csoportjaink olyan termelők, átvételi pontok és forgalmazók kollektívái, akikben van valami közös, mint például a helyszín, a termelői piac vagy a filozófia. Ez könnyebbé teszi számodra az eligazodást. Fedezd fel csoportjainkat, és hagyd, hogy a válogatást elvégezzék helyetted."
  groups_search: "Keresés név vagy kulcsszó szerint"
  groups_no_groups: "Nem található csoport"
  groups_about: "Bemutatkozás"
  groups_producers: "Termelőink"
  groups_hubs: "A mi Átvételi Pontjaink"
  groups_contact_web: Kapcsolat
  groups_contact_social: Közösségi oldalak
  groups_contact_address: Cím
  groups_contact_email: Küldj emailt nekünk
  groups_contact_website: Látogasd meg weboldalunkat
  groups_contact_facebook: Kövess minket Facebookon
  groups_signup_title: Regisztrálj csoportként
  groups_signup_headline: Csoportok, társulások létrehozása
  groups_signup_intro: "Egyedülálló platform vagyunk az együttműködésen alapuló marketinghez, amely a legegyszerűbb módja annak, hogy a csoportod tagjai, termelői közösséged új piacokat érjen el. Non-profit, megfizethető és értékek mentén dolgozó szervezet vagyunk."
  groups_signup_email: Küldj emailt nekünk
  groups_signup_motivation1: Alakítsuk át közösen az élelem rendszerünket!
  groups_signup_motivation2: Mi ezért dolgozunk minden egyes nap. Az Open Food Network globális non-profit szervezet, a szoftver nyílt forráskódon alapul. Tisztességesen játszunk. Megbízhatsz bennünk.
  groups_signup_motivation3: 'Megosztjuk tudásunkat, hálózatainkat és erőforrásainkat. Tudjuk, hogy csak a közös cselekvés hozhat változást, partnerséget ajánlunk neked. '
  groups_signup_motivation4: Kicsiben vagy nagyban gondolkodsz?
  groups_signup_motivation5: Ott tudsz csatlakozni, ahol épp tartasz. Lehetsz termelő, lehetsz több termelős átvételi pont, átvételi pontok szövetsége, egy ipari testület, vagy épp egy önkormányzat.
  groups_signup_motivation6: Bármi legyen is a szereped a helyi élelem-mozgalomban, készek vagyunk segíteni. Ha felmerül a kérdés, hogy az Open Food Network hogyan nézne ki vagy hogyan működhetne a te terepeden, kezdjünk el beszélgetni.
  groups_signup_motivation7: Átláthatóvá tesszük az élelem útját.
  groups_signup_motivation8: Aktiváld a körülötted lévőket, hozz létre magad köré egy hálózatot, mi pedig platformot kínálunk a beszélgetéshez és a cselekvéshez.
  groups_signup_motivation9: Ha erőforrásra van szükséged, itt megtalálhatod. Együttműködhetsz termelőkkel, fogyasztókkal, közösségekkel, segítünk összekapcsolódni, rendszerbe szerveződni, elérni, megtalálni, értékesíteni.
  groups_signup_pricing: Csoportfiók
  groups_signup_studies: Esettanulmányok
  groups_signup_contact: Készen állsz a beszélgetésre?
  groups_signup_contact_text: "Vedd fel velünk a kapcsolatot, hogy megtudd, mit tehet az Open Food a te esetedben:"
  groups_signup_detail: "Részletek"
  login_invalid: "Rossz email cím vagy jelszó"
  producers_about: Bemutatkozás
  producers_buy: 'Kínálat:'
  producers_contact: Kapcsolat
  producers_contact_phone: Hívás
  producers_contact_social: Közösségi oldalak
  producers_buy_at_html: "%{enterprise} termékei itt érhetők el:"
  producers_filter: Szűrés
  producers_filter_type: típus
  producers_filter_property: Tulajdonság
  producers_title: Termelők
  producers_headline: Keress helyi termelőket
  producers_signup_title: Regisztrálj termelőként
  producers_signup_headline: Élelmiszer termelők platformja
  producers_signup_motivation: 'Értékesítsd termékeid, és meséld el történeteid egy  sokszínű fogyasztói közösségnek. Spórolj időt és költségeket, kapcsolódj közösségi átvételi pontokhoz, mindezt kockázat nélkül. '
  producers_signup_send: Csatlakozz most
  producers_signup_enterprise: Termelők, átvételi pontok szolgáltatási díjai
  producers_signup_studies: Termelőink történetei.
  producers_signup_cta_headline: Csatlakozz bátran!
  producers_signup_cta_action: Csatlakozz most
  producers_signup_detail: Részletek
  producer: Termelő
  products_item: Tétel
  products_description: Leírás
  products_variant: Változat
  products_quantity: Mennyiség
  products_available: Elérhető?
  products_producer: "Termelő"
  products_price: "Ár"
  name_or_sku: "NÉV VAGY Cikkszám"
  register_title: Regisztráció
  sell_title: "Regisztráció"
  sell_headline: "Legyél Te is a hálózat tagja!"
  sell_motivation: "Mutasd be termékeidet, tedd elérhetővé a fogyasztók számára."
  sell_producers: "Termelők"
  sell_hubs: "Átvételi Pontok"
  sell_groups: "Csoportok"
  sell_producers_detail: "Őstermelő, kistermelő, családi gazdálkodó, vagy épp kisvállalkozás vagy? Hozz létre termelői profilt az OFN-en percek alatt. Bármikor frissítheted profilod egy online áruházra, és közvetlenül ajánlhatod termékeidet a fogyasztóknak."
  sell_hubs_detail: "Bevásárlóközösséget indítanál, vagy termelői piacot működtetsz? Vagy csak összefognál a termelőtársakkal és közösen szólítanátok meg a fogyasztókat? Hozz létre új profilt, vagy bármikor frissítheted a profilodat egy többtermelős átvételi pontra."
  sell_groups_detail: "Hozz létre egy személyre szabott jegyzéket (termelők és egyéb élelmiszeripari vállalkozások) régiója vagy szervezete számára."
  sell_user_guide: "Tudj meg többet használati útmutatónkból."
  sell_listing_price: "A termelői regisztráció az OFN-en ingyenes, és az is marad. A platformon történő értékesítés volumenétől függően azonban közösségi hozzájárulást kérünk, a szoftver üzemeltetéshez és IT support biztosításához . \nRészletek hamarosan. "
  sell_embed: "Ezenkívül beágyazhatunk egy OFN profilt saját, személyre szabott webhelyedbe, vagy személyre szabott helyi élelmiszerközösségi webhelyet készíthetünk számodra."
  sell_ask_services: "Kérdezz bátran egyéb szolgáltatásainkról. "
  shops_title: Átvételi pontok
  shops_headline: Bevásárlás újragondolva.
  shops_text: Az élelem előállítása ciklikus folyamat, így nálunk az áruátadás is ciklusokban történik. Ha lezárt rendelési ciklust találsz, nézz vissza később.
  shops_signup_title: Regisztrálj Átvételi Pontként
  shops_signup_headline: Átvételi Pontok, szabad szerveződések.
  shops_signup_motivation: Bármilyen modellben is dolgozol vagy gondolkodsz, támogatunk téged. Ha változol, veled vagyunk. Non-profit, független és nyílt forráskódú felület vagyunk, közösségi élelemrendszerben gondolkozunk. Ha együttműködnél, várunk!
  shops_signup_action: Csatlakozz most
  shops_signup_pricing: Vállalkozói fiókok
  shops_signup_stories: Történetek Átvételi Pontjainktól
  shops_signup_help: Gondolkodjunk együtt!
  shops_signup_help_text: Nehezen éred el a fogyasztókat? Partnerekre van szükséged akik segítenek termékeid eljuttatásában a fogyasztókhoz? Elmesélnéd a saját és a termékeid történetét, hogy eljusson a vacsoraasztalokhoz, közösségekhez, más vállalkozásokhoz?
  shops_signup_detail: Részletek
  orders: "Megrendelések"
  orders_fees: "Díjak..."
  orders_edit_title: "Bevásárlókosár"
  orders_edit_headline: "Kosár"
  orders_edit_time: "Átvételi időpont"
  orders_edit_continue: "Vásárlás folytatása"
  orders_edit_checkout: "Tovább"
  orders_form_empty_cart: "Kosár ürítése"
  orders_form_update_cart: "Frissítés"
  orders_form_subtotal: "Termékek ára"
  orders_form_total: "Összesen"
  orders_oc_expired_headline: "A rendelések erre a rendelési ciklusra lezárultak"
  orders_oc_expired_text: "Sajnáljuk, a rendelések erre a rendelési ciklusra %{time} előtt lezárultak! Kérjük, fordulj közvetlenül az Átvételi Ponthoz, hogy megtudd, tudnak-e fogadni késői rendeléseket."
  orders_oc_expired_text_others_html: "Sajnáljuk, a rendelések erre a rendelési ciklusra %{time} előtt lezárultak! Kérjük, fordulj közvetlenül az Átvételi Ponthoz, hogy megtudd, tudnak-e fogadni késői rendeléseket. <strong>%{link}</strong>"
  orders_oc_expired_text_link: "vagy tekintse meg az ezen a átvételi ponton elérhető többi rendelési ciklust"
  orders_oc_expired_email: "Email:"
  orders_oc_expired_phone: "Telefon:"
  orders_show_title: "Megrendelés visszaigazolás"
  orders_show_time: "Rendelés kész"
  orders_show_order_number: "Rendelésszám: %{number}"
  orders_show_cancelled: "Törölve"
  orders_show_confirmed: "Megerősített"
  orders_your_order_has_been_cancelled: "Megrendelését töröltük"
  orders_could_not_cancel: "Sajnáljuk, a rendelést nem lehetett törölni"
  orders_cannot_remove_the_final_item: "Az utolsó tétel nem távolítható el a rendelésből, helyette töröld a rendelést."
  orders_bought_items_notice:
    one: "Ehhez a rendelési ciklushoz egy további tétel már visszaigazolásra került"
    few: "%{count} további tétel már megerősítve ehhez a rendelési ciklushoz"
    many: "%{count} további tétel már megerősítve ehhez a rendelési ciklushoz"
    other: "%{count} további tétel már megerősítve ehhez a rendelési ciklushoz"
  orders_bought_edit_button: "Megerősített tételek szerkesztése"
  orders_bought_already_confirmed: "* már megerősítve"
  orders_confirm_cancel: "Biztosan törlöd ezt a rendelést?"
  order_processed_successfully: "Megrendelésed sikeresen feldolgoztuk"
  thank_you_for_your_order: "Köszönjük a rendelésed!"
  products_cart_distributor_choice: "Megrendelésed szolgáltatója:"
  products_cart_distributor_change: "Ennek a rendelésnek a forgalmazója a következőre változik: %{name}, ha ezt a terméket a kosarába helyezi."
  products_cart_distributor_is: "Megrendelésed szolgáltatója: %{name}."
  products_distributor_error: "Kérjük, fejezd be a rendelésed a %{link} címen, mielőtt másik szolgáltatónál vásárolnál."
  products_oc: "Rendelési ciklus a megrendeléshez:"
  products_oc_change: "Ha ezt a terméket a kosárba helyezed, a rendelési ciklus a következőre módosul: %{name}."
  products_oc_is: "Rendelési ciklusod ehhez a rendeléshez: %{name}."
  products_oc_error: "Kérjük, fejezd be rendelésed a %{link} webhelyről, mielőtt másik rendelési ciklusban vásárolnál."
  products_oc_current: "aktuális rendelési ciklusod"
  products_max_quantity: Max mennyiség
  products_distributor: Elosztó
  products_distributor_info: Amikor kiválasztasz egy szolgáltatót, akitől rendelni szeretnél, címük és átvételi időpontjuk itt jelenik meg.
  password: Jelszó
  remember_me: Emlékezz rám
  are_you_sure: "Biztos vagy ebben?"
  orders_open: "Megrendelések nyitva"
  closing: "Zárás"
  going_back_to_home_page: "Visszavisz a kezdőlapra"
  creating: Létrehozás
  updating: Frissítés
  failed_to_create_enterprise: "Nem sikerült létrehozni a vállalkozást."
  failed_to_create_enterprise_unknown: "Nem sikerült létrehozni a vállalkozást. Győződj meg arról, hogy minden mezőt hiánytalanul kitöltöttél."
  failed_to_update_enterprise_unknown: "Nem sikerült frissíteni a vállalkozást. Győződj meg arról, hogy minden mezőt hiánytalanul kitöltöttél."
  enterprise_confirm_delete_message: "Ezzel a vállalkozás által szállított %{product} is törlődik. Biztos, hogy akarod folytatni?"
  order_not_saved_yet: "Megrendelésed még nem lett elmentve. Adj nekünk néhány másodpercet, hogy befejezzük!"
  filter_by: "Szűrés"
  hide_filters: "Szűrők elrejtése"
  one_filter_applied: "1 szűrő alkalmazva"
  x_filters_applied: "alkalmazott szűrők"
  submitting_order: "Megrendelés elküldése: kérjük, várj"
  confirm_hub_change: "Biztos vagy ebben? Ez megváltoztatja a kiválasztott rendelési ciklust, és eltávolítja a kosaradból a tételeket."
  confirm_oc_change: "Biztos vagy ebben? Ez megváltoztatja a kiválasztott rendelési ciklust, és eltávolítja a kosaradból a tételeket."
  location_placeholder: "Írj be egy helyet..."
  gmap_load_failure: "Nem lehet betölteni a térképet. Kérjük, ellenőrizd a böngésződ beállítását és engedélyezd a harmadik fél sütiket ennek az oldalnak."
  error_required: "nem lehet üres"
  error_number: "számnak kell lennie"
  error_email: "email címnek kell lennie"
  error_not_found_in_database: "%{name} nem található az adatbázisban"
  error_not_primary_producer: "%{name} nincs engedélyezve termelőként"
  error_no_permission_for_enterprise: "%{name}: nincs engedélyed a vállalkozás termékeinek kezelésére"
  item_handling_fees: "Tételkezelési díjak (tartalmazza a tétel végösszegét)"
  january: "január"
  february: "február"
  march: "március"
  april: "április"
  may: "május"
  june: "június"
  july: "július"
  august: "augusztus"
  september: "szeptember"
  october: "október"
  november: "november"
  december: "december"
  email_not_found: "Az email cím nem található"
  email_unconfirmed: "Bejelentkezés előtt meg kell erősítened az email címedet a kiküldött megerősítő email alapján."
  email_required: "Meg kell adnod egy email címet"
  logging_in: "Várj egy kicsit, amíg bejelentkeztetünk"
  signup_email: "Email címed"
  choose_password: "Adj meg egy jelszót"
  confirm_password: "Jelszó megerősítése"
  action_signup: "Regisztrálok"
  forgot_password: "Elfelejtett jelszó"
  password_reset_sent: "Elküldtük a jelszó visszaállítására vonatkozó utasításokat tartalmazó e-mailt!"
  reset_password: "Jelszó visszaállítása"
  update_and_recalculate_fees: "Díjak frissítése és újraszámítása"
  registration:
    steps:
      introduction:
        registration_greeting: "Üdv nálunk!"
        registration_intro: "Létrehozhatsz egy profilt Termelő vagy egy  Átvételi Pont számára"
        registration_checklist: "Mire van szükséged?"
        registration_time: "A regisztráció 5-10 percet igényel, de jelenleg a hazai hálózat teszt üzemmódja zajlik."
        registration_enterprise_address: "Ezen időszak alatt az értékesítési funkciók használata korlátozott."
        registration_contact_details: "Csak azon termelők értékesíthetnek, akik előzetes egyeztetési folyamatban vettek részt, és megtörtént náluk a telephelylátogatás."
        registration_logo: "Regisztrációdat ettől függetlenül szívesen fogadjuk, de profilodat inaktív státuszba állítjuk, amíg lezárul a teszt időszak."
        registration_promo_image: "Ha regisztrálsz, kapcsolattartási adatokat kell megadnod, fejlécképet, logot, vagy profilképet kell feltöltened, és egy bemutatkozó szöveget."
        registration_about_us: "Köszönjük ha regisztrálsz, érdeklődsz nálunk!"
        registration_outcome_headline: "Milyen előnnyel jár ez?"
        registration_outcome1_html: "Profilod segít az embereknek <strong>megtalálni téged</strong> és <strong>kapcsolatba lépni veled</strong> az Open Food Network hálózatban."
        registration_outcome2: "Használd ezt a lehetőséget vállalkozásod bemutatására, és segíts kapcsolatokat teremteni - közösségi és online jelenléten keresztül."
        registration_outcome3: "Ez egyben az első lépés az Open Food Network-ben történő értékesítés megnyitása felé."
        registration_action: "Lássunk neki!"
      details:
        title: "Részletek"
        headline: "Lássunk neki"
        enterprise: "Először add meg a gazdaságod, vállalkozásod fő adatait!"
        producer: "Először is tudnunk kell egy kicsit a gazdaságáról:"
        enterprise_name_field: "Vállalkozás neve:"
        producer_name_field: "Gazdaság neve:"
        producer_name_field_placeholder: "pl. Jankó különleges farmja"
        producer_name_field_error: "Kérjük, válassz egyedi nevet vállalkozásodnak"
        address1_field: "Utca, házszám:"
        address1_field_placeholder: "pl 123 Cranberry Drive"
        address1_field_error: "Kérjük, adj meg egy címet"
        address2_field: "Emelet, ajtó:"
        suburb_field: "Település:"
        suburb_field_placeholder: "pl Northcote"
        suburb_field_error: "Adj meg egy települést"
        postcode_field: "Irányítószám:"
        postcode_field_placeholder: "pl 3070"
        postcode_field_error: "Irányítószám szükséges"
        state_field: "Megye:"
        state_field_error: "Megye szükséges"
        country_field: "Ország:"
        country_field_error: "Kérjük, válassz országot"
        map_location: "Térképes Azonosítás"
        locate_address: "Cím beazonosítása a térképen"
        drag_pin: "Ha nem pontos, húzd a tűt a megfelelő helyre."
        confirm_address: "Megerősítem, hogy a vállalkozásnak a térképen feltüntetett pozíciója helyes."
        drag_map_marker: "Sok vidéki termelőnek köszönhetően a térképek pontossága folyamatosan javul. Segíts nekünk jobban megérteni, hol tartózkodsz: használd a fenti térképet, és mozgasd a gombostűt úgy, hogy rákattintasz vagy koppintasz a gombostű tartásához, majd húzd azt a helyre, amely ismereteid alapján pontosabb."
      contact:
        title: "Kapcsolat"
        who_is_managing_enterprise: "Ki a felelős %{enterprise} oldal kezeléséért?"
        contact_field: "Elsődleges kapcsolattartó"
        contact_field_placeholder: "Kapcsolattartó neve"
        contact_field_required: "Meg kell adnod egy elsődleges kapcsolattartót."
        phone_field: "Telefonszám"
        whatsapp_phone_field: "WhatsApp telefonszám"
        whatsapp_phone_tooltip: "Ez a szám a nyilvános profilodban látszódni fog, mint WhatsApp link."
        phone_field_placeholder: "pl. +36 30 1234 567"
        whatsapp_phone_field_placeholder: "pl. +36 20 123 5678"
      type:
        title: "Típus"
        headline: "Utolsó lépés %{enterprise} profil létrehozásához!"
        question: "Termelő vagy?"
        yes_producer: "Igen, termelő vagyok"
        no_producer: "Nem, nem vagyok termelő"
        producer_field_error: "Kérjük, válassz egyet. Termelő vagy?"
        yes_producer_help: "Akkor vagy termelő, ha termeszted, tenyészted, főzöd, sütöd, erjeszted, stb. a termékeidet."
        no_producer_help: "Ha nem vagy termelő, akkor valószínűleg olyan valaki vagy, aki élelmiszert ad el, vagy ad át. Lehetsz egy bevásárlóközösség, fogyasztói szövetkezet, termelői összefogás, vásárlói csoport, kiskereskedő, nagykereskedő, stb. megbízottja / képviselője."
        create_profile: "Profil Létrehozása"
      about:
        title: "Rólunk"
        headline: "Szép munka!"
        message: "Most lássuk a részleteket"
        success: "%{enterprise} profilt sikeresen hozzáadtuk az Open Food hálózathoz."
        registration_exit_message: "Ha bármelyik szakaszban kilépsz ebből a folyamatból, folytathatod profilod létrehozását az adminisztrációs felületen."
        enterprise_description: "Rövid Leírás"
        enterprise_description_placeholder: "Egy rövid mondat, amely leírja vállalkozásod"
        enterprise_long_desc: "Részletes Leírás"
        enterprise_long_desc_placeholder: "Itt a lehetőség, hogy elmeséld vállalkozásod történetét – mitől vagy más és különleges? Javasoljuk, hogy a leírás ne haladja meg a 600 karaktert vagy 150 szót."
        enterprise_long_desc_length: "%{num} karakter / legfeljebb 600 ajánlott"
        enterprise_abn: "Cégjegyzékszám"
        enterprise_abn_placeholder: "pl. 12345678-2-19"
        enterprise_acn: "Adószám"
        enterprise_acn_placeholder: "pl. 01-09-562739"
        enterprise_tax_required: "Ki kell választani."
      images:
        title: "Képek"
        headline: "Köszönjük!"
        description: "Tölts fel néhány szép képet, hogy jól nézzen ki a profilod!"
        uploading: "Feltöltés..."
        continue: "Tovább"
        back: "Vissza"
      logo:
        select_logo: "1. lépés: Tölts fel egy Logo Képet"
        logo_tip: "Tipp: A négyzet alakú képek működnek a legjobban, lehetőleg legalább 300 × 300 képpont"
        logo_label: "Válassz egy logóképet"
        logo_drag: "Húzd ide a feltöltendő fájlt"
        review_logo: "2. lépés: Nézd meg előnézetben"
        review_logo_tip: "Tipp: a legjobb eredmény érdekében a képnek ki kell töltenie a rendelkezésre álló helyet"
        logo_placeholder: "Feltöltés után a kép itt jelenik meg ellenőrzés céljából"
      promo:
        select_promo_image: "3. lépés Válassz egy Promóciós képet"
        promo_image_tip: "Tipp: Bannerként megjelenítve az előnyben részesített méret 1200×260 képpont"
        promo_image_label: "Válassz egy promóciós képet"
        promo_image_drag: "Húzd ide a képet"
        review_promo_image: "4. lépés: Nézd meg a Promo Bannered"
        review_promo_image_tip: "Tipp: a legjobb eredmény érdekében a képnek ki kell töltenie a rendelkezésre álló helyet"
        promo_image_placeholder: "Feltöltés után a logo itt jelenik meg ellenőrzés céljából"
      social:
        title: "Közösségi"
        enterprise_final_step: "Utolsó lépés!"
        enterprise_social_text: "Hogyan találhatják meg az emberek a %{enterprise}-t  online?"
        website: "Weboldal"
        website_placeholder: "pl. openfoodnetwork.org.au"
        facebook: "Facebook"
        facebook_placeholder: "pl. www.facebook.com/OldalNeve"
        linkedin: "LinkedIn"
        linkedin_placeholder: "pl. www.linkedin.com/neved"
        twitter: "Twitter"
        twitter_placeholder: "pl. @twitter_handle"
        instagram: "Instagram"
        instagram_placeholder: "pl. @instagram_handle"
      limit_reached:
        headline: "Ó ne!"
        message: "Elérted a korlátot!"
        text: "Elérted a vállalkozások számának korlátját, amelyeknek a tulajdonosa lehetsz"
        action: "Vissza a kezdőlapra"
      finished:
        headline: "Elkészült!"
        thanks: "Köszönjük, hogy kitöltötted a regisztrációs adatlapot."
        login: "Bármikor módosíthatod vagy frissítheted vállalkozásod adatlapját, ha bejelentkezel az Open Food Network-be, és az Adminisztráció felületre lépsz."
        action: "Lépj a Vállalkozás Irányítópultjára"
  back: "Vissza"
  continue: "Tovább"
  action_or: "VAGY"
  enterprise_limit: Vállalkozási Korlát
  shipping_method_destroy_error: "Ez a szállítási mód nem törölhető, mivel a következő rendelés hivatkozik rá: %{number}."
  fees: "Díjak"
  fee_name: "Díj neve"
  fee_owner: "Díjtulajdonos"
  item_cost: "Cikk költsége"
  bulk: "Tömeges"
  shop_variant_quantity_min: "min"
  shop_variant_quantity_max: "max"
  contact: "Kapcsolat"
  follow: "Közösségi oldalak"
  shop_for_products_html: "Vásárolj <span class=turquoise>%{enterprise}</span> termékeket itt:"
  change_shop: "Átvétel helyének módosítása erre:"
  shop_at: "Vásárolj most itt:"
  admin_fee: "Adminisztrációs díj"
  sales_fee: "Értékesítési díj"
  packing_fee: "Csomagolási díj"
  transport_fee: "Szállítási díj"
  fundraising_fee: "Adománygyűjtési díj"
  price_graph: "Árgrafikon"
  included_tax: "Tartalmazza az adót"
  tax: "Adó"
  tax_amount_included: "%{amount} (beleértve)"
  remove_tax: "Adó eltávolítása"
  balance: "Egyenleg"
  transaction: "Tranzakció"
  transaction_date: "Dátum"
  payment_state: "Fizetési státusz"
  shipping_state: "Szállítási státusz"
  value: "Érték"
  balance_due: "Fizetendő összeg"
  credit: "Hitel"
  Paid: "Fizetett"
  Ready: "Kész"
  not_visible: nem látható
  you_have_no_orders_yet: "Még nincs rendelésed"
  show_only_complete_orders: "Csak a teljes megrendeléseket jelenítse meg"
  successfully_created: '%{resource} sikeresen létrehozva!'
  successfully_removed: '%{resource} sikeresen eltávolítva!'
  successfully_updated: '%{resource} sikeresen frissítve!'
  running_balance: "Futó egyenleg"
  outstanding_balance: "Fizetendő"
  admin_enterprise_relationships: "Vállalkozási Engedélyek"
  admin_enterprise_relationships_everything: "Minden"
  admin_enterprise_relationships_permits: "engedélyezi"
  admin_enterprise_relationships_seach_placeholder: "Keresés"
  admin_enterprise_relationships_button_create: "Létrehozás"
  admin_enterprise_relationships_to: "számára"
  admin_enterprise_groups: "Vállalkozási csoportok"
  admin_enterprise_groups_name: "Név"
  admin_enterprise_groups_owner: "Tulajdonos"
  admin_enterprise_groups_on_front_page: "A címlapon?"
  admin_enterprise_groups_enterprise: "Vállalkozások"
  admin_enterprise_groups_data_powertip: "A csoportért felelős elsődleges felhasználó."
  admin_enterprise_groups_data_powertip_logo: "Ez a csoport logója"
  admin_enterprise_groups_data_powertip_promo_image: "Ez a kép a Csoport profil tetején jelenik meg"
  admin_enterprise_groups_contact_phone_placeholder: "pl. +36 20 654 3210"
  admin_enterprise_groups_contact_address1_placeholder: "pl. Saláta köz 15."
  admin_enterprise_groups_contact_city: "Település"
  admin_enterprise_groups_contact_city_placeholder: "pl. Kukutyin"
  admin_enterprise_groups_contact_zipcode: "Irányítószám"
  admin_enterprise_groups_contact_zipcode_placeholder: "pl. 3070"
  admin_enterprise_groups_contact_state_id: "Megye"
  admin_enterprise_groups_contact_country_id: "Ország"
  admin_enterprise_groups_web_twitter: "pl. @the_prof"
  admin_enterprise_groups_web_website_placeholder: "pl. www.pecsikosar.hu"
  admin_order_cycles: "Admin Rendelési Ciklusok"
  open: "Nyit"
  close: "Bezárás"
  create: "Létrehozás"
  search: "Keresés"
  supplier: "Beszállító"
  product_name: "Terméknév"
  product_description: "Termékleírás"
  permalink: "Permalink"
  shipping_categories: "Szállítási Kategóriák"
  units: "Mértékegység"
  coordinator: "Koordinátor"
  distributor: "Elosztó"
  enterprise_fees: "Vállalkozási Díjak"
  process_my_order: "Rendelésem Feldolgozása"
  delivery_instructions: Szállítási Utasítások
  delivery_method: Áruátvételi Mód
  fee_type: "Díjtípus"
  tax_category: "Adókategória"
  display: "Megjelenítés"
  tags: "Címkék"
  calculator: "Kiszámítási mód"
  calculator_values: "Kiszámítás értékek"
  calculator_settings_warning: "Ha módosítod a kiszámítás típusát, először mentened kell ahhoz, hogy szerkeszthesd a kiszámítás beállításait"
  calculator_preferred_unit_error: "kg-nak kell lennie"
  calculator_preferred_value_error: "Hibás bemenet. Kérjük, csak számokat használj. Pl.: 10, 5.5, -20"
  flat_percent_per_item: "Egységes százalék (tételenként)"
  flat_rate_per_item: "Átalánydíj (tételenként)"
  flat_rate_per_order: "Átalánydíj (rendelésenként)"
  flexible_rate: "Rugalmas díj"
  price_sack: "Rendelési összeg függő"
  new_order_cycles: "Új rendelési ciklusok"
  new_order_cycle: "Új rendelési ciklus"
  new_order_cycle_tooltip: "Nyisd meg az üzletet egy bizonyos intervallumra"
  select_a_coordinator_for_your_order_cycle: "Válasszon koordinátort a rendelési ciklushoz"
  notify_producers: 'Értesítse a termelőket'
  edit_order_cycle: "Rendelési Ciklus Szerkesztése"
  roles: "Szerepek"
  update: "Frissítés"
  delete: Törlés
  add_producer_property: "Termelői tulajdonság hozzáadása"
  in_progress: "Folyamatban"
  started_at: "Kezdődött:"
  queued: "Sorban"
  scheduled_for: "Ütemezett:"
  customers: "Ügyfelek"
  please_select_hub: "Kérjük, válassz Átvételi Pontot"
  loading_customers: "Ügyfelek betöltése"
  no_customers_found: "Nem találhatók ügyfelek"
  go: "Futtatás"
  hub: "Átvételi Pont"
  product: "Termék"
  price: "Ár"
  review: "Felülvizsgálat"
  save_changes: "Változtatások mentése"
  order_saved: "Rendelés mentve"
  no_products: Nincsenek termékek
  spree_admin_overview_enterprises_header: "Vállalkozásaim"
  spree_admin_overview_enterprises_footer: "VÁLLALKOZÁSAIM KEZELÉSE"
  spree_admin_enterprises_hubs_name: "Név"
  spree_admin_enterprises_create_new: "ÚJ KÉSZÍTÉSE"
  spree_admin_enterprises_shipping_methods: "Áruátadási módok"
  spree_admin_enterprises_fees: "Vállalkozási díjak"
  spree_admin_enterprises_none_create_a_new_enterprise: "ÚJ VÁLLALKOZÁS LÉTREHOZÁSA"
  spree_admin_enterprises_none_text: "Még nincsenek vállalkozásaid"
  spree_admin_enterprises_showing: "Látható: %{count} Ennyiből:%{total}"
  spree_admin_enterprises_producers_manage_products: "TERMÉKEK KEZELÉSE"
  spree_admin_enterprises_create_new_product: "ÚJ TERMÉK KÉSZÍTÉSE"
  spree_admin_supplier: Beszállító
  unit_name: "Egység neve"
  change_package: "Felhasználótípus módosítása"
  spree_admin_single_enterprise_hint: "Tipp: Ha szeretnéd, hogy mások megtaláljanak, állítsd a profilod láthatóságát nyilvánosra alább: "
  spree_admin_eg_pickup_from_school: "pl. \"Átvétel az általános iskolában\""
  spree_admin_eg_collect_your_order: "pl. \"Kérjük, vedd át rendelésed a Képzelt utca 12-es címen\""
  spree_order_availability_error: "A forgalmazó vagy a rendelési ciklus nem tudja szállítani a kosárban lévő termékeket"
  spree_order_populator_error: "Ez a forgalmazó vagy a rendelési ciklus nem tudja a kosárban lévő összes terméket szállítani. Kérjük, válassz másikat."
  spree_order_cycle_error: "Kérjük, válassz rendelési ciklust ehhez a rendeléshez."
  spree_order_populator_availability_error: "Ez a termék nem elérhető a kiválasztott forgalmazótól vagy rendelési ciklusban."
  spree_distributors_error: "Legalább egy Átvételi Pontot ki kell választani"
  spree_user_enterprise_limit_error: "^%{email} nem birtokolhat több vállalkozásot (a korlát %{enterprise_limit})."
  spree_variant_product_error: legalább egy változattal kell rendelkeznie
  your_profil_live: "Aktuális profilod"
  see: "Nézd meg a(z) "
  live: "profilt"
  manage: "Szerkesztés"
  resend: "Újraküldés"
  add_and_manage_products: "Termékek hozzáadása és kezelése"
  add_and_manage_order_cycles: "Rendelési ciklusok hozzáadása és kezelése"
  manage_order_cycles: "Rendelési ciklusok kezelése"
  manage_products: "Termékek kezelése"
  edit_profile_details: "Profiladatok szerkesztése"
  edit_profile_details_etc: "Változtasd meg profilod leírását, képeidet stb."
  order_cycle: "Rendelési Ciklus"
  enterprise_relationships: "Vállalkozási engedélyek"
  first_name_begins_with: "Keresztnév kezdő karaktere"
  last_name_begins_with: "Vezetéknév kezdő karaktere"
  shipping_method: "Szállítási Mód"
  new_order: "Új rendelés"
  enterprise_tos_link: "Szolgáltatási Feltételek termelőknek, vállalkozásoknak link"
  enterprise_tos_message: "Olyan emberekkel szeretnénk dolgozni, akik osztoznak a céljainkban és az értékeinkben. Ezért arra kérjük az új vállalkozásokat, hogy egyeztessenek velünk."
  enterprise_tos_agree: "Elfogadom a fenti feltételeket"
  tax_settings: "Adózási Beállítások"
  products_require_tax_category: "a termékek adókategóriát igényelnek"
  admin_shared_address_1: "Cím"
  admin_shared_address_2: "Adószám"
  admin_share_city: "Város"
  admin_share_zipcode: "Irányítószám"
  admin_share_country: "Ország"
  admin_share_state: "Ország'"
  hub_sidebar_hubs: "Átvételi Pontok"
  hub_sidebar_none_available: "Nincs Elérhető"
  hub_sidebar_manage: "Szerkesztés"
  hub_sidebar_at_least: "Legalább egy átvételi pontot ki kell választani"
  hub_sidebar_blue: "kék"
  hub_sidebar_red: "piros"
  order_cycles_closed_for_hub: "A kiválasztott Átvételi Pont nem fogad rendeléseket. Kérjük, próbáld újra később."
  report_customers_distributor: "Forgalmazó"
  report_customers_hub: "Átvételi Pont"
  report_customers_supplier: "Beszállító"
  report_customers_cycle: "Rendelési Ciklus"
  report_customers_type: "Jelentés Típusa"
  report_customers_csv: "Letöltés csv-ként"
  report_customers: Vevő
  report_producers: "Termelők"
  report_type: "Jelentés Típusa"
  report_hubs: "Átvételi Pontok"
  report_payment: "Fizetési Módok"
  report_distributor: "Forgalmazó"
  report_payment_by: 'Fizetés Típusonként'
  report_itemised_payment: 'Tételes Fizetési Összegek'
  report_payment_totals: 'Fizetési Összegek'
  report_all: 'mind'
  report_order_cycle: "Rendelési Ciklus"
  report_hide_columns: Elrejtendő Oszlopok
  report_columns: Oszlopok
  report_enterprises: "Vállalkozások"
  report_enterprise_fee: "Díjak Nevei"
  report_users: "Felhasználók"
  report_tax_rates: Adókulcsok
  report_tax_types: Adófajták
  report_filters: Jelentésszűrők
  report_print: Jelentés Nyomtatása
  report_render_options: Rendezési beállítások
  report_header_ofn_uid: OFN Azonosító
  report_header_order_cycle: Rendelési Ciklus
  report_header_order_cycle_start_date: RC kezdő dátum
  report_header_order_cycle_end_date: RC záró dátum
  report_header_user: Felhasználó
  report_header_email: Email
  report_header_status: Státusz
  report_header_comments: Vevői megjegyzés
  report_header_first_name: Keresztnév
  report_header_last_name: Vezetéknév
  report_header_suburb: Település
  report_header_phone: Telefon
  report_header_address: Cím
  report_header_billing_address: Számlázási Cím
  report_header_relationship: Kapcsolódás
  report_header_hub: Átvételi Pont
  report_header_hub_address: Átvételi Pont cím
  report_header_to_hub: Az Átvételi Ponthoz
  report_header_hub_code: Átvételi Pont kód
  report_header_hub_id: Átvételi Pont ID
  report_header_hub_business_number: "Átvételi Pont cégjegyzékszáma"
  report_header_hub_legal_name: "Átvételi Pont hivatalos neve"
  report_header_hub_contact_name: "Átvételi Pont kapcsolattartó neve"
  report_header_hub_email: "Átvételi Pont nyilvános email"
  report_header_hub_contact_email: Átvételi pont kapcsolattartói email
  report_header_hub_owner_email: Átvételi Pont üzemeltető email
  report_header_hub_phone: "Átvételi Pont telefonszám"
  report_header_hub_address_line1: "Átvételi Pont cím 1"
  report_header_hub_address_line2: "Átvételi Pont cím 2"
  report_header_hub_address_city: "Átvételi Pont kerület"
  report_header_hub_address_zipcode: "Átvételi Pont irányítószám"
  report_header_hub_address_state_name: "Átvételi Pont megye"
  report_header_code: Kód
  report_header_paid: Fizetett?
  report_header_delivery: Kiszállítás?
  report_header_shipping: Szállítás
  report_header_shipping_instructions: Szállítási utasítások
  report_header_ship_street: Szállítási utca
  report_header_ship_street_2: Szállítási utca 2
  report_header_ship_city: Szállítási város
  report_header_ship_postcode: Szállítás irányítószáma
  report_header_ship_state: Szállítási megye
  report_header_billing_street: Számlázási utca
  report_header_billing_street_2: Számlázási utca 2
  report_header_billing_street_3: Számlázási utca 3
  report_header_billing_street_4: Számlázási utca 4
  report_header_billing_city: Számlázási város
  report_header_billing_postcode: Számlázási irányítószám
  report_header_billing_state: Számlázási megye
  report_header_incoming_transport: Bejövő szállítás
  report_header_special_instructions: Különleges utasítások
  report_header_order_number: Rendelésszám
  report_header_date: Dátum
  report_header_confirmation_date: Megerősítés dátuma
  report_header_tags: Címkék
  report_header_items: Tételek
  report_header_items_total: "Tételek összesen %{currency_symbol}"
  report_header_taxable_items_total: "Adóköteles tételek összesen (%{currency_symbol})"
  report_header_sales_tax: "Értékesítési adó (%{currency_symbol})"
  report_header_delivery_charge: "Kiszállítási díj (%{currency_symbol})"
  report_header_tax: "Adó"
  report_header_tax_on_delivery: "Kiszállítás adója (%{currency_symbol})"
  report_header_tax_on_fees: "Díjak adója (%{currency_symbol})"
  report_header_tax_category: "Adókategória"
  report_header_tax_rate_name: "Adókulcs neve"
  report_header_tax_rate: "Adókulcs"
  report_header_total_tax: "Összes adó (%{currency_symbol})"
  report_header_total_excl_tax: "Össz. kivéve adó (%{currency_symbol})"
  report_header_total_incl_tax: "Össz. beleértve adó (%{currency_symbol})"
  report_header_total_orders: "Össz Rendelésszám"
  report_header_enterprise: Vállalkozás
  report_header_enterprise_fee_name: Név
  report_header_enterprise_fee_type: Típus
  report_header_enterprise_fee_owner: Tulajdonos
  report_header_customer: Vevő
  report_header_customer_first_name: Keresztnév
  report_header_customer_last_name: Vezetéknév
  report_header_customer_code: Ügyfélkód
  report_header_product: Termék
  report_header_product_properties: Termék Tulajdonságai
  report_header_product_tax_category: Termék Adó Kategóriája
  report_header_quantity: Mennyiség
  report_header_max_quantity: Max Mennyiség
  report_header_variant: Változat
  report_header_variant_unit_name: Változat egysége
  report_header_variant_value: Változat értéke
  report_header_variant_unit: Változat egysége
  report_header_total_available: Összesen elérhető
  report_header_unallocated: Kiosztatlan
  report_header_max_quantity_excess: Maximális Túllépési Mennyiség
  report_header_taxons: Termékkategóriák
  report_header_supplier: Beszállító
  report_header_producer: Termelő
  report_header_producer_suburb: Termelő kerület
  report_header_producer_tax_status: Termelő adókategóriája
  report_header_producer_charges_sales_tax?: ÁFA nyilvántartott
  report_header_producer_abn_acn: Termelő adószáma/cégjegyzékszáma
  report_header_producer_address: Termelő címe
  report_header_unit: Mértékegység
  report_header_group_buy_unit_quantity: Csoportos vásárlási egység mennyisége
  report_header_cost: Költség
  report_header_shipping_cost: Szállítási költség
  report_header_curr_cost_per_unit: Egységenkénti költség
  report_header_total_shipping_cost: Teljes szállítási költség
  report_header_payment_method: Fizetési mód
  report_header_sells: Értékesít
  report_header_visible: Látható
  report_header_price: Ár
  report_header_unit_size: Mértékegység
  report_header_distributor: Forgalmazó
  report_header_distributor_address: Forgalmazó címe
  report_header_distributor_city: Forgalmazó város
  report_header_distributor_postcode: Forgalmazó irányítószáma
  report_header_distributor_tax_status: A Forgalmazó Adózási státusza
  report_header_delivery_address: Szállítási cím
  report_header_delivery_postcode: Szállítási irányítószám
  report_header_bulk_unit_size: Rugalmas mennyiség mérete
  report_header_weight: Súly
  report_header_final_weight_volume: Végleges (súly/mennyiség)
  report_header_height: Magasság
  report_header_width: Szélesség
  report_header_depth: Mélység
  report_header_sum_total: Összeg összesen
  report_header_date_of_order: Megrendelés dátuma
  report_header_amount_owing: Tartozás összege
  report_header_amount_paid: Kifizetett összeg
  report_header_units_required: Mértékegységek szükségesek
  report_header_remainder: Fennmaradó
  report_header_order_date: Rendelés dátuma
  report_header_order_id: Rendelés azonosító
  report_header_item_name: Termék név
  report_header_temp_controlled_items: Hűtést igénylő termék?
  report_header_customer_name: Ügyfél neve
  report_header_customer_email: Ügyfél e-mail
  report_header_customer_phone: Ügyfél telefon
  report_header_customer_city: Ügyfél városa
  report_header_payment_state: Fizetési státusz
  report_header_payment_type: Fizetési mód
  report_header_item_price: "Tétel (%{currency})"
  report_header_item_fees_price: "Tétel + díjak (%{currency})"
  report_header_admin_handling_fees: "Adminisztráció és kezelés (%{currency})"
  report_header_ship_price: "Szállítás (%{currency})"
  report_header_pay_fee_price: "Díj befizetése (%{currency})"
  report_header_total_price: "Összesen (%{currency})"
  report_header_product_total_price: "Termék összesen (%{currency})"
  report_header_shipping_total_price: "Szállítás teljes összege (%{currency})"
  report_header_outstanding_balance_price: "Tartozó egyenleg (%{currency})"
  report_header_eft_price: "EFT (%{currency})"
  report_header_paypal_price: "PayPal (%{currency})"
  report_header_sku: SKU
  report_header_amount: Összeg
  report_header_balance: Mérleg
  report_header_total_cost: "Összköltség"
  report_header_total_ordered: Összesen megrendelt
  report_header_total_max: Összesen max
  report_header_total_units: Összes egység
  report_header_sum_max_total: "Összeg Max összesen"
  report_header_total_excl_vat: "Összesen, adó nélkül (%{currency_symbol})"
  report_header_total_fees_excl_tax: "Össz díjak adó nélkül (%{currency_symbol})"
  report_header_total_tax_on_fees: "Össz adó a díjakon (%{currency_symbol})"
  report_header_total: "Összesen (%{currency_symbol})"
  report_header_total_incl_vat: "Összesen, beleértve adó (%{currency_symbol})"
  report_header_total_excl_fees_and_tax: "Összesen díjak és adók nélkül (%{currency_symbol})"
  report_header_temp_controlled: Hűtést igényel?
  report_header_shipment_state: "Szállítási Státusz"
  report_header_shipping_method: "Szállítási Mód"
  report_header_is_producer: Termelő?
  report_header_not_confirmed: Nem megerősített
  report_header_gst_on_income: GST a bevételekre
  report_header_gst_free_income: GST ingyenes bevétel
  report_header_total_untaxable_produce: Összes adóköteles termék (adó nélkül)
  report_header_total_taxable_produce: Összes adóköteles termék (adóval együtt)
  report_header_total_untaxable_fees: Összes nem adóköteles díj (adó nélkül)
  report_header_total_taxable_fees: Összes adóköteles díj (adóval együtt)
  report_header_delivery_shipping_cost: Szállítási szállítási költség (adóval együtt)
  report_header_transaction_fee: Tranzakciós díj (adó nélkül)
  report_header_total_untaxable_admin: Összes nem adózható rendszergazdai korrekció (adó nélkül)
  report_header_total_taxable_admin: Összes adóköteles rendszergazdai korrekció (adóval együtt)
  report_header_voucher_label: Kupon címke
  report_header_voucher_amount: "Kuponösszeg (%{currency_symbol})"
  report_line_cost_of_produce: Termékek költsége, termelési költségek
  report_line_line_items: tételsor
  report_header_last_completed_order_date: Utolsó teljesített rendelés dátuma
  report_xero_configuration: Xero konfiguráció
  initial_invoice_number: "Eredeti számlaszám"
  invoice_date: "Számla kiállítási dátuma"
  due_date: "Esedékesség"
  account_code: "Fiók kód"
  equals: "Egyenlő"
  contains: "tartalmaz"
  discount: "Kedvezmény"
  filter_products: "Termékek szűrése"
  delete_product_variant: "Az utolsó változat nem törölhető!"
  progress: "előrehalad"
  saving: "Mentés..."
  success: "siker"
  failure: "hiba"
  unsaved_changes_confirmation: "A nem mentett módosítások elvesznek. Mindenképp folytatod?"
  one_product_unsaved: "Az egyik termék módosításai mentés nélkül maradnak."
  products_unsaved: "A %{n} termék módosításai mentés nélkül maradnak."
  is_already_manager: "már menedzser!"
  no_change_to_save: "Nincs mentendő módosítás"
  user_invited: "%{email} meghívást kapott, hogy kezelje ezt a vállalkozást"
  add_manager: "Meglévő felhasználó hozzáadása"
  users: "Felhasználók"
  about: "Rólunk"
  images: "Képek"
  web: "Web"
  primary_details: "Főbb adatok"
  social: "Közösségi"
  shipping: "Szállítás"
  shipping_methods: "Áruátadási módok"
  payment_methods: "Fizetési módok"
  payment_method_fee: "Tranzakciós díj"
  payment_processing_failed: "A fizetést nem sikerült feldolgozni, kérjük, ellenőrizd a megadott adatokat"
  payment_method_not_supported: "Ez a fizetési mód nem támogatott. Kérjük, válassz másikat."
  payment_updated: "Fizetés frissítve"
  cannot_perform_operation: "Nem sikerült frissíteni a fizetést"
  action_required: "Intézkedés szükséges"
  tag_rules: "Címkeszabályok"
  enterprise_fee_whole_order: Az egész rendelés
  enterprise_fee_by_name: "%{name} díj, %{role} %{enterprise_name}"
  validation_msg_relationship_already_established: "^Ez a kapcsolat már létrejött."
  validation_msg_at_least_one_hub: "^Legalább egy átvételi pontot ki kell választani"
  validation_msg_tax_category_cant_be_blank: "^Az adókategória mező nem lehet üres"
  validation_msg_is_associated_with_an_exising_customer: "meglévő ügyfélhez van társítva"
  content_configuration_pricing_table: "(TODO: Ártáblázat)"
  content_configuration_case_studies: "(TODO: Esettanulmányok)"
  content_configuration_detail: "(TODO: Részletek)"
  enterprise_name_error: "már foglalt. Ha ez a Te vállalkozásod, és szeretnéd igényelni a tulajdonjogát, vagy ha ezzel a vállalkozással szeretnél kereskedni, kérjük, lépj kapcsolatba a profil jelenlegi kezelőjével az alábbi címen: %{email}."
  enterprise_owner_error: "^%{email} nem tartozhat több vállalkozáshoz (a korlát %{enterprise_limit})."
  enterprise_role_uniqueness_error: "^Ez a szerep már megvan."
  enterprise_terms_and_conditions_type_error: "Csak PDF-ek engedélyezettek"
  inventory_item_visibility_error: igaznak vagy hamisnak kell lennie
  product_importer_file_error: "hiba: nincs fájl feltöltve"
  product_importer_spreadsheet_error: "nem sikerült feldolgozni a fájlt: érvénytelen fájltípus"
  product_importer_products_save_error: egyetlen termék mentése sem sikerült
  product_import_file_not_found_notice: 'A fájl nem található vagy nem nyitható meg'
  product_import_no_data_in_spreadsheet_notice: 'Nem található adat a táblázatban'
  product_import_inventory_disable: Importálás leltár termékek közé nem lehetséges
  order_choosing_hub_notice: Átvételi pontod ki lett választva.
  order_cycle_selecting_notice: Megrendelési ciklusod kiválasztásra került.
  adjustments_tax_rate_error: "^Kérjük, ellenőrizd, hogy a módosításhoz tartozó adókulcs helyes-e."
  active_distributors_not_ready_for_checkout_message_singular: >-
      %{distributor_names} szerepel egy aktív rendelési ciklusban, de nincs érvényes
      szállítási és fizetési mód beállítva hozzá. Amíg ezeket nem állítod be, a fogyasztók
      nem rendelhetnek ezeken az átvételi pontokon.
  active_distributors_not_ready_for_checkout_message_plural: >-
      %{distributor_names} szerepel egy aktív rendelési ciklusban, de nincs érvényes
      szállítási és fizetési mód beállítva hozzá.  Amíg ezeket nem állítod be, a fogyasztók
      nem rendelhetnek ezeken az átvételi pontokon.
  enterprise_fees_update_notice: Vállalkozási díjaid frissítettük.
  enterprise_register_package_error: "Kérjük, válassz csomagot"
  enterprise_register_error: "Nem sikerült befejezni a regisztrációt a következőhöz: %{enterprise}"
  enterprise_register_success_notice: "Gratulálunk! A %{enterprise} regisztrációja befejeződött!"
  enterprise_bulk_update_success_notice: "A vállalkozások sikeresen frissítve"
  enterprise_bulk_update_error: 'Frissítés sikertelen'
  enterprise_shop_show_error: "A keresett átvételi pont nem létezik, vagy inaktív az OFN-en. Kérjük, nézd meg a többi átvételi pontot."
  order_cycles_bulk_update_notice: 'A rendelési ciklusok frissítve.'
  order_cycles_no_permission_to_coordinate_error: "Egyik vállalkozásod sem rendelkezik engedéllyel egy rendelési ciklus koordinálására"
  order_cycles_no_permission_to_create_error: "Nincs engedélye az adott vállalkozás által koordinált rendelési ciklus létrehozására"
  order_cycle_closed: "A kiválasztott rendelési ciklus éppen most zárult le. Kérjük, próbáld újra!"
  order_cycle_closed_next_steps: "A kiválasztott rendelési ciklus lezárult. Kérjük, vedd fel velünk a kapcsolatot a %{order_number} rendelés teljesítéséhez!"
  back_to_orders_list: "Vissza a rendelési listához"
  no_orders_found: "Nem található rendelés"
  order_information: "Rendelési információ"
  new_payment: "Új fizetés"
  create_or_update_invoice: "Számla Létrehozása vagy Frissítése"
  date_completed: "Megrendelés dátuma"
  amount: "Összeg"
  invoice_number: "A számla sorszáma"
  invoice_file: "File"
  invalid_url: "'%{url}' érvénytelen URL"
  state_names:
    ready: Kész
    pending: Függőben levő
    shipped: Kiszállítva
  business_name: Vállalkozás neve
  js:
    saving: 'Mentés...'
    changes_saved: 'Változtatások elmentve.'''
    authorising: "Engedélyezés..."
    save_changes_first: Először mentsd a változtatásokat.
    all_changes_saved: Minden változtatás mentve
    unsaved_changes: Nem mentett módosításaid vannak
    all_changes_saved_successfully: Minden változtatás sikeresen mentve
    oh_no: "Hopsz! Nem tudtuk menteni a módosításokat."
    unauthorized: "Nincs jogosultsága az oldalhoz."
    error: Hiba
    unavailable: Nem érhető el
    profile: Profil
    hub: Átvételi Pont
    shop: Átvételi Pont
    choose: Választ
    resolve_errors: Kérjük, javítsd a következő hibákat
    more_items: "+ %{count} további"
    default_card_updated: Az alapértelmezett kártya frissítve
    default_card_voids_auth: Az alapértelmezett kártya módosítása eltávolítja az átvételi pontok meglévő terhelési engedélyét. Az alapértelmezett kártya frissítése után újból engedélyezheted az átvételi pontoknak. Meg akarod változtatni az alapértelmezett kártyát?
    cart:
      add_to_cart_failed: >
          Hiba történt a termék kosárba helyezésekor. Lehet, hogy a termék elérhetetlenné
          vált, vagy az átvételi pont/termelői értékesítési pont bezárt.
    admin:
      unit_price_tooltip: "Az egységár növeli az átláthatóságot azáltal, hogy lehetővé teszi a vásárlók számára, hogy könnyen összehasonlítsák az árakat. Vedd figyelembe, hogy ez nettó ár (a weboldalon megjelenített végső egységár eltérő lehet, mivel tartalmazza az adókat és illetékeket)."
      enterprise_limit_reached: "Elérted a vállalkozások számlaszámonkénti standard korlátját. Írj a %{contact_email} címre, ha növelni szeretnéd."
      deleting_item_will_cancel_order: "Ez a művelet egy vagy több üres rendelést eredményez, amelyek törlésre kerülnek. Szeretné folytatni?"
      modals:
        got_it: "Értem"
        confirm: "Megerősítés"
        close: "Bezárás"
        continue: "Tovább"
        cancel: "Mégsem"
        invite: "Meghívás"
        invite_title: "Nem regisztrált felhasználó meghívása"
        tag_rule_help:
          title: Címkeszabályok
          overview: Áttekintés
          overview_text: >
              A címkeszabályok lehetőséget adnak annak leírására, hogy mely elemek
              láthatók, illetve elrejtettek. A tételek lehetnek áruátadási módok,
              fizetési módok, termékek és rendelési ciklusok.
          by_default_rules: "'Alapértelmezés szerint...' Szabályok"
          by_default_rules_text: >
              Az alapértelmezett szabályok lehetővé teszik elemek elrejtését, hogy
              azok alapértelmezés szerint ne legyenek láthatók. Ezt a viselkedést
              azután felülírhatják a nem alapértelmezett szabályok az ügyfelek számára
              adott címkékkel.
          customer_tagged_rules: "'Címkézett ügyfelek...' Szabályok"
          customer_tagged_rules_text: >
              Egy adott vásárlói címkéhez kapcsolódó szabályok létrehozásával, felülbírálhatod
              az alapértelmezett viselkedést (legyen az elemek megjelenítése vagy
              elrejtése) a megadott címkével rendelkező ügyfelek számára.
        terms_and_conditions_info:
          title: "ÁSZF-GDPR dokumentum feltöltése"
          message_1: "Az Általános Szerződési Feltételek az eladó és a vásárló közötti szerződés. Ha feltöltesz egy fájlt ide, a vásárlóknak el kell fogadniuk a rendelés leadásához. A vásárló számára ez egy jelölőnégyzetként jelenik meg a, amelyet be kell jelölnie a folytatáshoz. Mivel az oldal nemzetközi, ezért összesen 1 ilyen fájl feltöltésére van lehetőség, így az Adatvédelmi tájékoztatót (GDPR) és az ÁSZF-et 1 fájlban tudod feltölteni. Javasoljuk, hogy a hazai jogszabályokkal összhangban töltsd fel ezt a kettős dokumentumot."
          message_2: "A vásárlóknak csak egyszer kell elfogadniuk a GDPR-ÁSZF kettős dokumentumot. Ha azonban megváltoztatod, a vásárlóknak ismét el kell fogadniuk, mielőtt véglegesítenék rendelésük."
        terms_and_conditions_warning:
          title: "GDPR-ÁSZF feltöltése"
          message_1: "Minden vásárlónak egyszer el kell fogadnia ezeket a fizetéskor. Ha frissíted a fájlt, minden vásárlónak újra el kell fogadnia azokat a fizetéskor."
          message_2: "Az előfizetéssel rendelkező vásárlóknak egyelőre e-mailben el kell küldened az Adatkezelési Tájékoztatót és az Általános Szerződési Feltételeket (vagy azok módosításait), mivel más értesítést nem kapnak a dokumentum frissítéséről."
        business_address_info:
          message: "A cég hivatalos neve, címe és telefonszáma olyan vállalkozásoknál használatos, amelyek nyilvános kereskedési adataiktól eltérő hivatalos adatokkal bejegyzett jogi személytől számláznak. Ezeket az adatokat CSAK számlákon használjuk fel. Ha ezek az adatok üresek, az nyilvános neved, címed és telefonszámod kerül felhasználásra a számlákon."
      panels:
        save: MENTÉS
        saved: MENTETT
        saving: MENTÉS
        enterprise_package:
          hub_profile: Átvételi Pont profil
          hub_profile_cost: "KÖLTSÉG: MINDIG INGYENES"
          hub_profile_text1: >
              A fogyasztók megtalálhatnak és kapcsolatba léphetnek veled az Open Food
              Network oldalán. Vállalkozásod látható lesz a térképen és kereshető
              lesz a listákban.
          hub_profile_text2: >
              A helyi élelmiszer-rendszeren belüli kapcsolatok kialakítása érdekében
              az Open Food Network profil létrehozása mindig ingyenes marad.
          hub_shop: Átvételi pont
          hub_shop_text1: >
              Szervezeted a helyi élelmezési rendszer csomópontja. Más termelőktől
              érkező árukat is kínálhat a fogyasztóknak az átvételi ponton.
          hub_shop_text2: >
              Az átvételi pontok sokféle formát ölthetnek, lehetnek élelmiszerszövetkezetek,
              egy fogyasztói csoport, egy zöldséges doboz program, vagy akár egy helyi
              kisbolt.
          hub_shop_text3: >
              Ha saját termékeid is szeretnéd értékesíteni, át kell váltanod termelői
              beállításra.
          choose_package: Kérjük, válassz Csomagot
          choose_package_text1: >
              Vállalkozása nem lesz teljesen aktiválva, amíg ki nem választasz egy
              csomagot a listából.: opciók a bal oldalon.
          choose_package_text2: >
              Kattints egy opcióra, hogy részletesebb információt kapj az egyes csomagokról,
              és nyomd meg a piros MENTÉS gombot, ha végeztél!
          profile_only: Csak profil
          profile_only_cost: "KÖLTSÉG: MINDIG INGYENES"
          profile_only_text1: >
              A profil láthatóvá és elérhetővé tesz téged mások számára.
          profile_only_text2: >
              Ha inkább az élelmiszerek előállítására összpontosítasz, és az értékesítéssel
              járó munkát másra szeretnéd bízni, akkor nincs szükséged az Open Food
              Network nyilvános termelői oldalára.
          profile_only_text3: >
              Add hozzá termékeidet az Open Food hálózatához, lehetővé téve átvételi
              pontok számára is, hogy termékeid készleten tartsák, szélesebb kör számára
              is elérhetővé tegyék.
          producer_shop: Termelői Értékesítési Pont
          producer_shop_text1: >
              Értékesítsd termékeid közvetlenül a fogyasztóknak a saját Open Food
              Network oldaladon keresztül.
          producer_shop_text2: >
              A Termelői Értékesítési Pont kizárólag a saját termékeid értékesítésére
              szolgál. Ha nem csak a saját magad által termelt/előállított terméket
              szeretnél értékesíteni, kérjük, válaszd a „Termelői Átvételi Pont” lehetőséget.
          producer_hub: Termelői Átvételi Pont
          producer_hub_text1: >
              Szervezeted a helyi élelmezési rendszer csomópontja. Más termelőktől
              érkező árukat is kínálhat a fogyasztóknak az átvételi ponton.
          producer_hub_text2: >
              A Termelői Átvételi Pontok többféle formában működhetnek. Lehet közösség
              által támogatott mezőgazdasági modell (CSA), vagy zöldségdoboz rendszer,
              vagy épp egy termelői összefogás
          producer_hub_text3: >
              Az Open Food Network célja, hogy a rövid ellátási láncok színes skáláját
              támogassa. Bármi is az elképzelésed vagy a helyzeted, szívesen biztosítjuk
              az adott modell működtetéséhez szükséges eszközt, funkciókat.
          get_listing: Kerülj fel a térképre, csatlakozz listákhoz, csoportokhoz
          always_free: MINDIG INGYENES
          sell_produce_others: Értékesíts más termelőktől származó termékeket is
          sell_own_produce: Értékesítsd saját termékeidet
          sell_both: Saját és mások termékeinek értékesítése
        enterprise_producer:
          producer: Termelő
          producer_text1: >
              A termelők finom dolgokat készítenek, amiket megehetünk, megihatunk.
              Akkor vagy termelő, ha termeszted, tenyészted, főzöd, sütöd, erjeszted,
              stb. a termékeidet.
          producer_text2: >
              A termelők a saját termékek értékesítésén felül akár más termelőktől
              érkező árukat is kínálhatnak a fogyasztóknak amennyiben átvételi pontként
              is működnek.
          non_producer: Nem termelő
          non_producer_text1: >
              A nem-termelők maguk nem állítanak elő élelmiszert, vagyis nem tudják
              feltölteni saját termékeiket, és az Open Food Networkön keresztül értékesíteni.
          non_producer_text2: >
              A nem-termelők arra specializálódtak, hogy összekapcsolják a termelőket
              a fogyasztóval akár olyan módon, hogy összegyűjtik a rendeléseket, vagy
              szortírozzák, csomagolják, szállítják azokat.
          producer_desc: Élelmiszer termelők
          producer_example: pl. TERMELŐK, PÉKEK, CUKRÁSZOK, SZÖRPKÉSZÍTŐK, KISTERMELŐK
          non_producer_desc: Minden más élelemmel foglalkozó vállalkozás
          non_producer_example: pl. Élelmiszerátvételi pontok, Élelmiszer szövetkezetek, Vásárlói csoportok
        enterprise_status:
          status_title: "%{name} be van állítva és használatra kész!"
          severity: Nehézség
          description: Leírás
          resolve: Megoldás
        exchange_products:
          load_more_variants: "További változatok betöltése"
          load_all_variants: "Az összes változat betöltése"
          select_all_variants: "Válaszd ki az összes %{total_number_of_variants} változatot"
          variants_loaded: "%{num_of_variants_loaded}/%{total_number_of_variants} változat betöltve"
          loading_variants: "Változatok betöltése"
          no_variants: "Nincs elérhető termékváltozat ehhez a termékhez (a leltár beállításokban rejtett státuszúak)."
          some_variants_hidden: "(Egyes termékváltozatok a leltárbeállítások miatt rejtve maradhatnak)"
      enterprise_fees:
        inherit_from_product: "Öröklés a terméktől"
      orders:
        index:
          per_page: "%{results} találat oldalanként"
          view_file: "Fájl megtekintése"
          compiling_invoices: "Vevői lapok összeállítása"
          bulk_invoice_created: "Vevői lapok létrehozva"
          bulk_invoice_failed: "Nem sikerült létrehozni a tömeges számlát"
          please_wait: "A modul bezárása előtt várd meg, amíg a PDF elkészül."
        order_state:
          address: "cím"
          adjustments: "kiigazításokat"
          awaiting_return: "visszatérésre vár"
          canceled: "törölve"
          cart: "kosár"
          complete: "kész"
          confirm: "megerősít"
          delivery: "szállítás"
          paused: "szüneteltetve"
          payment: "fizetés"
          pending: "függőben levő"
          resumed: "folytatva"
          returned: "visszatért"
          confirmation: "megerősítés"
        shipment_states:
          backorder: "utólagos rendelés"
          partial: "részleges"
          pending: "függőben levő"
          ready: "kész"
          shipped: "kiszállítva"
          canceled: "törölve"
        payment_states:
          balance_due: "fizetendő összeg"
          completed: "elkészült"
          checkout: "tovább"
          credit_owed: "hiteltartozás"
          failed: "nem sikerült"
          paid: "fizetett"
          pending: "függőben levő"
          requires_authorization: "engedély szükséges"
          processing: "feldolgozás"
          void: "üres"
          invalid: "érvénytelen"
        quantity_unavailable: "Nem áll rendelkezésre elegendő készlet. A tétel nem menthető!"
        quantity_unchanged: "A mennyiség nem változott az előző mennyiséghez képest."
        cancel_the_order_html: "Ezzel a teljes rendelés törlésre kerül.<br />\nBiztosan folytatod?"
        cancel_the_order_send_cancelation_email: "Törlésről szóló email küldése a vásárlónak"
        restock_item: "A törölt tételek visszarakása a készletbe"
        restock_items: "Az összes törölt tétel visszarakása a készletbe"
        delete_line_items_html:
          one: "Most törölni fogsz 1 elemet a rendelésedből. <br />Biztosan folytatni szeretnéd?"
          other: "Most törölni fogsz %{count} elemet a rendelésedből. <br />Biztosan folytatni szeretnéd?"
      resend_user_email_confirmation:
        resend: "Újraküldés"
        sending: "Újraküldés..."
        done: "Újraküldés kész ✓"
        failed: "Újraküldés sikertelen ✗"
      order_cycles:
        schedules:
          adding_a_new_schedule: "Új Ütemezés hozzáadása"
          updating_a_schedule: "Ütemezés frissítése"
          create_schedule: "Ütemezés létrehozása"
          update_schedule: "Ütemezés frissítése"
          delete_schedule: "Ütemezés törlése"
          schedule_name_placeholder: "Ütemezés neve"
          created_schedule: "Ütemezés létrehozva"
          updated_schedule: "Frissített menetrend"
          deleted_schedule: "Ütemezés törölve"
          name_required_error: "Adj nevet ennek az ütemezésnek"
          no_order_cycles_error: "Válassz legalább egy rendelési ciklust (húzással)"
          available: "Elérhető"
          selected: "Kiválasztott"
      customers:
        index:
          add_customer: "Ügyfél hozzáadása"
          add_a_new_customer_for: "Új vásárló hozzáadása a  %{shop_name}számára"
          customer_placeholder: "ügyfél@example.org"
          valid_email_error: "Kérjük, valós e-mail címet adj meg"
      subscriptions:
        error_saving: "Hiba az előfizetés mentése közben"
        new:
          please_select_a_shop: "Kérjük, válassz egy átvételi pontot"
      enterprises:
        form:
          images:
            immediate_terms_and_conditions_removal_warning: "A GDPR-ÁSZF fájlt a megerősítés után azonnal eltávolítjuk."
            removed_terms_and_conditions_successfully: "A GDPR és ÁSZF fájl sikeresen eltávolítva"
    insufficient_stock: "Nem áll rendelkezésre elegendő készlet, csak %{on_hand} maradt"
    out_of_stock:
      reduced_stock_available: Csökkentett készlet áll rendelkezésre
      out_of_stock_text: >
          Amíg vásároltál, egy vagy több termék készlete lecsökkent, így a kosaradban
          is levettük. Ezek a változások:
      now_out_of_stock: jelenleg nincs készleten.
      only_n_remaining: "már csak %{num} maradt."
    shopfront:
      variant:
        add_to_cart: "Hozzáadás"
        in_cart: "kosárban"
        quantity_in_cart: "%{quantity} a kosárban"
        remaining_in_stock: "Már csak %{quantity} maradt"
      bulk_buy_modal:
        min_quantity: "Min. mennyiség"
        max_quantity: "Max. mennyiség"
      price_breakdown: "Ár szerinti bontás"
      unit_price_tooltip: "Ez a termék egységára. Lehetővé teszi a termékek árának összehasonlítását a csomagolás méretétől és súlyától függetlenül."
    variants:
      on_demand:
        'yes': "Igény szerint"
    variant_overrides:
      on_demand:
        use_producer_settings: "Használd a termelői készletbeállításokat"
        'yes': "Igen"
        'no': "Nem"
      inventory_products: "Leltár termékek"
      hidden_products: "Rejtett Termékek"
      new_products: "Új Termékek"
      reset_stock_levels: Állítsd vissza a készletszinteket az alapértelmezett értékekre
      changes_to: 'Változások a következőre:'
      one_override: egy felülírás
      overrides: felülírja
      remain_unsaved: nem mentett.
      no_changes_to_save: Nincs mentendő módosítás.'
      no_authorisation: "Nem sikerült felhatalmazást kapnom a módosítások mentésére, így azok mentés nélkül maradnak."
      some_trouble: "Problémáim akadtak a mentésnél: %{errors}"
      changing_on_hand_stock: Változás a kézi készletszinten...
      stock_reset: A készletek visszaállnak az alapértelmezett értékekre.
    services:
      unsaved_changes_message: Jelenleg nem mentett módosítások vannak, mented most vagy figyelmen kívül hagyod?
      save: MENTÉS
      ignore: FIGYELMEN KÍVÜL HAGY
      add_to_order_cycle: "rendelési ciklushoz adás"
      manage_products: "termékek kezelése"
      edit_profile: "profil szerkesztése"
      add_products_to_inventory: "termékek hozzáadása a leltárhoz"
    resources:
      could_not_delete_customer: 'Nem sikerült törölni az ügyfelet'
    product_import:
      confirmation: |
          Ez nullára állítja a készletszintet a vállalkozás összes olyan termékénél,
          amely nem szerepel a feltöltött fájlban.
    order_cycles:
      unsaved_changes: "Nem mentett módosításaid vannak"
      bulk_save_error: "Hopsz! Nem tudtuk menteni a módosításokat."
      create_failure: "Nem sikerült létrehozni a rendelési ciklust"
      update_success: 'Megrendelési ciklusod frissült.'
      update_failure: "Nem sikerült frissíteni a rendelési ciklust"
      no_distributors: Ebben a rendelési ciklusban nincsenek forgalmazók. Ez a rendelési ciklus nem lesz látható az ügyfelek számára, amíg nem adsz hozzá forgalmazót. Szeretnéd folytatni a rendelési ciklus mentését?'
    enterprises:
      producer: "Termelő"
      non_producer: "Nem-termelő"
    customers:
      select_shop: 'Kérjük, először válassz egy átvételi pontot'
      could_not_create: Sajnálom! Nem sikerült létrehozni
    subscriptions:
      closes: bezár
      closed: zárva
      close_date_not_set: A bezárási dátum nincs beállítva
    spree:
      users:
        order: "Rendelés"
    registration:
      welcome_to_ofn: "Köszöntünk az Open Food Hálózatában!"
      signup_or_login: "Kezdd a regisztrációval (vagy bejelentkezéssel)"
      have_an_account: "Már van fiókod?"
      action_login: "Jelentkezz be most."
    stripe_elements:
      unknown_error_from_stripe: |
          Hiba történt a kártya beállításakor.
          Kérjük, frissítsd az oldalt, és próbáld újra. Ha másodszorra sem sikerül
          kérjük, fordulj hozzánk támogatásért.
    trix:
      bold: "Félkövér"
      code: "Kód"
      heading1: "Címszó"
      indent: "Növelés"
      italic: "Dőlt"
      link: "Link"
      outdent: "Csökkentés"
      redo: "Újra"
      strike: "Áthúzás"
      undo: "Visszavonás"
      unlink: "Link feloldása"
      url: "URL"
      urlPlaceholder: "Kérünk, adj meg egy URL-t a beillesztéshez"
  inflections:
    each:
      one: "mindegyik"
      other: "darab"
    bunch:
      one: "csokor"
      other: "csokor"
    pack:
      one: "csomag"
      other: "csomag"
    box:
      one: "doboz"
      other: "doboz"
    bottle:
      one: "üveg"
      other: "palack"
    jar:
      one: "befőttes üveg"
      other: "üveg"
    head:
      one: "fej"
      other: "fej"
    bag:
      one: "táska"
      other: "zsák"
    loaf:
      one: "cipó"
      other: "vekni"
    single:
      one: "egyetlen"
      other: "egyenként"
    tub:
      one: "kád"
      other: "tubus"
    punnet:
      one: "lapos háncs gyümölcskosár"
      other: "kosárka"
    packet:
      one: "csomag"
      other: "csomag"
    item:
      one: "tétel"
      other: "tétel"
    dozen:
      one: "tucat"
      other: "tucat"
    unit:
      one: "Mértékegység"
      other: "egység"
    serve:
      one: "szolgál"
      other: "adag"
    tray:
      one: "tálca"
      other: "tálca"
    piece:
      one: "darab"
      other: "darab"
    pot:
      one: "edény"
      other: "tégelyek"
    flask:
      one: "lombik"
      other: "flaska"
    basket:
      one: "kosár"
      other: "kosár"
    sack:
      one: "zsák"
      other: "zsák"
    bundle:
      one: "csomag"
      other: "csomag"
  producers:
    signup:
      start_free_profile: "Kezd egy ingyenes profillal, és bővítsd ki, ha készen állsz!"
  order_management:
    reports:
      bulk_coop:
        filters:
          bulk_coop_allocation: "Tömeges Co-op kiosztás"
          bulk_coop_customer_payments: "Tömeges Co-op ügyfélfizetések"
          bulk_coop_packing_sheets: "Tömeges Co-op csomagolólapok"
          bulk_coop_supplier_report: "Tömeges szövetkezeti beszállítói jelentés"
      enterprise_fee_summaries:
        filters:
          date_range: "Időintervallum"
          report_format_csv: "Letöltés CSV-ként"
          generate_report: "Készíts jelentést"
        report:
          none: "Egyik sem"
          select_and_search: "Válaszd ki a szűrőket, majd kattints a JELENTÉS LÉTREHOZÁSA gombra az adatok eléréséhez."
      enterprise_fee_summary:
        date_end_before_start_error: "indítás után kell lennie"
        parameter_not_allowed_error: "Nem jogosult egy vagy több kiválasztott szűrő használatára ehhez a jelentéshez."
        fee_calculated_on_transfer_through_all: "Mind"
        fee_calculated_on_transfer_through_entire_orders: "Teljes rendelés a következőn keresztül: %{distributor}"
        tax_category_various: "Különféle"
        fee_type:
          payment_method: "Fizetési tranzakció"
          shipping_method: "Szállítás"
        fee_placements:
          supplier: "Beérkező"
          distributor: "Kimenő"
          coordinator: "Koordinátor"
        tax_category_name:
          shipping_instance_rate: "Platform Rate"
        formats:
          csv:
            header:
              fee_type: "Díjtípus"
              enterprise_name: "Vállalkozás tulajdonosa"
              fee_name: "Díj neve"
              customer_name: "Vevő"
              fee_placement: "Díj elhelyezés"
              fee_calculated_on_transfer_through_name: "Díjkalkuláció az átutaláskor"
              tax_category_name: "Adókategória"
              total_amount: "ÖSSZEG $$"
          html:
            header:
              fee_type: "Díjtípus"
              enterprise_name: "Vállalkozás tulajdonosa"
              fee_name: "Díj neve"
              customer_name: "Vevő"
              fee_placement: "Díj elhelyezés"
              fee_calculated_on_transfer_through_name: "Díjkalkuláció az átutaláskor"
              tax_category_name: "Adókategória"
              total_amount: "ÖSSZEG $$"
        invalid_filter_parameters: "A jelentéshez kiválasztott szűrők érvénytelenek."
      report:
        none: "Egyik sem"
  order: "Rendelés"
  order_details: "Megrendelés részletei"
  customer_details: "Vásárló adatai"
  adjustments: "Kiigazítások"
  payments: "Kifizetések"
  return_authorizations: "Visszaküldési engedélyek"
  credit_owed: "Hiteltartozás"
  new_adjustment: "Új kiigazítás"
  payment: "Fizetés"
  payment_method: "Fizetési mód"
  shipment: "Szállítás"
  shipment_inc_vat: "Szállítás ÁFA-val"
  shipping_tax_rate: "Szállítási adó mértéke"
  category: "Kategória"
  import_date: "Importálás dátuma"
  delivery: "Kiszállítás"
  temperature_controlled: "Hőmérséklet szabályozott"
  new_product: "Új termék"
  administration: "Adminisztráció"
  logged_in_as: "bejelentkezve mint"
  account: "fiók"
  logout: "Kijelentkezés"
  date_range: "Időintervallum"
  status: "Státusz"
  new: "Új"
  start: "Kezdete"
  end: "Vége"
  stop: "Stop"
  first: "Első"
  previous: "Előző"
  last: "Utolsó"
  webhook_endpoints:
    create:
      success: Webhook végpont sikeresen létrehozva
      error: A Webhook végpont létrehozása nem sikerült
    destroy:
      success: A Webhook végpont sikeresen törölve
      error: A Webhook végpont törlése nem sikerült
  spree:
    order_updated: "Rendelés frissült"
    add_country: "Ország hozzáadása"
    add_state: "Megye hozzáadása"
    adjustment: "Beállítás"
    all: "Mind"
    associated_adjustment_closed: "A kapcsolódó beállítás lezárva"
    back_to_adjustments_list: "Vissza a beállításokhoz"
    back_to_users_list: "Vissza a felhasználókhoz"
    back_to_zones_list: "Vissza a zónákhoz"
    card_code: "Kártya kódja"
    card_number: "Kártyaszám"
    category: "Kategória"
    created_successfully: "Sikeresen létrehozva"
    credit: "Hitel"
    editing_tax_category: "Adókategória szerkesztése"
    editing_tax_rate: "Adókulcs szerkesztése"
    editing_zone: "Zóna szerkesztése"
    editing_state: "Szerkesztési Állapot"
    expiration: "Lejárat"
    invalid_payment_provider: "Érvénytelen fizetési szolgáltató"
    items_cannot_be_shipped: "A tételek nem szállíthatók"
    gateway_config_unavailable: "Az átjáró konfigurációja nem érhető el"
    gateway_error: "Fizetés meghiúsult"
    more: "Több"
    new_adjustment: "Új kiigazítás"
    new_tax_category: "Új adókategória"
    new_user: "Új felhasználó"
    no_pending_payments: "Nincsenek függőben lévő kifizetések"
    remove: "Eltávolítás"
    none: "Egyik sem"
    not_found: "Nem található"
    notice_messages:
      variant_deleted: "Változat törölve"
    payment_method_not_supported: "A fizetési mód nem támogatott"
    resend_authorization_email: "Engedélyező e-mail újraküldése"
    rma_credit: "RMA hitel"
    refund: "Visszatérítés"
    server_error: "Szerver hiba"
    start_date: "Kezdő dátum"
    successfully_removed: "Sikeresen eltávolítva"
    updating: "Frissítés"
    your_order_is_empty_add_product: "Rendelésed üres, kérünk adj hozzá legalább egy terméket"
    add_product: "Termék hozzáadása"
    name_or_sku: "Név vagy cikkszám (gépelj be legalább 3 karaktert a termék nevéből)"
    resend: "Újraküldés"
    back_to_orders_list: "Vissza a rendelési listához"
    back_to_payments_list: "Vissza a fizetési listához"
    back_to_states_list: "Vissza a megyék listájához"
    return_authorizations: "Visszaküldési engedélyek"
    cannot_create_returns: "Nem tudsz visszárut létrehozni, mivel a rendelésnek nincsenek kiszállított egységei."
    select_stock: "Válassz a készletről"
    location: "Elhelyezkedés"
    count_on_hand: "Készleten lévő mennyiség"
    quantity: "Mennyiség"
    on_demand: "Igény szerint"
    on_hand: "Készlet"
    package_from: "csomag innen"
    item_description: "Elem Leírás"
    price: "Ár"
    total: "Összesen"
    edit: "Szerkesztés"
    split: "Hasított"
    delete: "Törlés"
    cannot_set_shipping_method_without_address: "A áruátvételi módot nem lehet beállítani, amíg meg nem adják az ügyfél adatait."
    no_tracking_present: "Nincsenek megadva nyomkövetési adatok."
    tracking: "Követés"
    tracking_number: "Nyomkövetési szám"
    order_total: "Rendelés Összesen"
    customer_details: "Vásárló adatai"
    customer_details_updated: "Ügyféladatok frissítve"
    customer_search: "Ügyfélkeresés"
    choose_a_customer: "Válasszon vásárlót"
    account: "Fiók"
    billing_address: "Számlázási cím"
    shipping_address: "Szállítási cím"
    first_name: "Keresztnév"
    last_name: "Vezetéknév"
    street_address: "Cím"
    street_address_2: "Adószám"
    city: "Város"
    zip: "Postai irányítószám"
    country: "Ország"
    state: "Megye"
    phone: "Telefon"
    update: "Frissítés"
    use_billing_address: "Használd a Számlázási címet"
    adjustments: "Kiigazítások"
    continue: "Tovább"
    fill_in_customer_info: "Kérjük, töltsd ki az ügyféladatokat"
    credit_card: "Hitelkártya"
    new_payment: "Új fizetés"
    capture: "Elfog"
    capture_and_complete_order: "A rendelés rögzítése és lezárása"
    void: "Törlés"
    login: "Belépés"
    password: "Jelszó"
    signature: "Aláírás"
    solution: "Megoldás"
    landing_page: "Nyitóoldal"
    server: "Szerver"
    test_mode: "Teszt üzemmód"
    logourl: "Logourl"
    are_you_sure_delete: "Biztosan törli ezt a rekordot?"
    confirm_delete: "Törlés megerősítése"
    configurations: "Konfigurációk"
    general_settings: "Általános beállítások"
    site_name: "Webhely neve"
    site_url: "Webhely URL-je"
    default_seo_title: "Alapértelmezett SEO cím"
    default_meta_description: "Alapértelmezett meta leírás"
    default_meta_keywords: "Alapértelmezett metakulcsszavak"
    currency_decimal_mark: "Pénznem tizedesjegye"
    currency_settings: "Pénznem beállításai"
    currency_symbol_position: Valuta szimbólum az összeg előtt vagy után legyen?
    currency_thousands_separator: "Pénznem ezres elválasztó"
    hide_cents: "Fillérek elrejtése"
    display_currency: "Megjelenítési pénznem"
    choose_currency: "Válasszon pénznemet"
    mail_method_settings: "Levelezési mód beállításai"
    mail_settings_notice_html: "<b>Az itt végrehajtott módosítások csak ideiglenesek, </b> hibakeresés céljából történnek, és a jövőben visszaállíthatók. <br>A végleges változtatásokat a biztonsági adatok frissítésével és az <a href='https://github.com/openfoodfoundation/ofn-install'>ofn-install </a>segítségével történő telepítéssel lehet elvégezni. További részletekért fordulj az OFN globális csapatához."
    general: "Általános"
    enable_mail_delivery: "Levélkézbesítés engedélyezése"
    send_mails_as: "Levelek küldése másként"
    smtp_send_all_emails_as_from_following_address: "Az összes levelet a következő címről küldje el."
    send_copy_of_all_mails_to: "Az összes levél másolatának elküldése ide"
    smtp_send_copy_to_this_addresses: "Minden kimenő levél másolatát elküldi erre a címre. Több cím esetén vesszővel válaszd el."
    tax_categories: "Adókategóriák"
    listing_tax_categories: "Adókategóriák listázása"
    back_to_tax_categories_list: "Vissza az adókategóriák listájához"
    tax rate: "Adókulcsok"
    new_tax_rate: "Új adókulcs"
    tax_category: "Adókategória"
    tax_rates: "Adókulcsok"
    rate: "Mérték"
    tax_rate_amount_explanation: "Az adókulcsok tizedesjegyek, amelyek segítik a számításokat (azaz ha az adókulcs 5%, akkor írj be 0,05-öt)"
    included_in_price: "Az ár tartalmazza"
    show_rate_in_label: "Mutassa az arányát a címkén"
    back_to_tax_rates_list: "Vissza az Adókategóriák listájához"
    tax_settings: "Adóbeállítások"
    zones: "Zónák"
    new_zone: "Új zóna"
    default_tax: "Alapértelmezett adó"
    default_tax_zone: "Alapértelmezett adózóna"
    country_based: "Ország alapú"
    state_based: "Státusz alapú"
    countries: "Országok"
    listing_countries: "Országok listázása"
    iso_name: "ISO név"
    states_required: "Megye kötelező"
    editing_country: "Ország szerkesztése"
    back_to_countries_list: "Vissza az országok listájához"
    states: "Megyék"
    abbreviation: "Rövidítés"
    new_state: "Új megye"
    payment_methods: "Fizetési módok"
    taxons: "Termékkategóriák"
    shipping_methods: "Áruátadási módok"
    shipping_method: "Szállítási Mód"
    shipment: "Szállítás"
    payment: "Fizetés"
    status: "Státusz"
    shipping_categories: "Szállítási Kategóriák"
    new_shipping_category: "Új szállítási mód"
    back_to_shipping_categories: "Vissza a szállítási kategóriákhoz"
    editing_shipping_category: "Szállítási kategória szerkesztése"
    name: "Név"
    description: "Leírás"
    type: "Típus"
    default: "alapértelmezett"
    calculator: "Díjszámítási mód"
    zone: "Zóna"
    display: "Megjelenítés"
    environment: "Környezet"
    active: "Aktív"
    nore: "Több"
    no_results: "Nincs eredmény"
    create: "Létrehozás"
    loading: "Betöltés"
    flat_percent: "Fix százalék"
    per_kg: "Kg-onként"
    amount: "Összeg"
    currency: "Valuta"
    first_item: "Első termék költsége"
    additional_item: "További termék költsége"
    max_items: "Max tételek"
    minimal_amount: "Minimális mennyiség"
    normal_amount: "Normál mennyiség"
    discount_amount: "Kedvezmény mértéke"
    no_images_found: "Nem található kép"
    new_image: "Új kép"
    filename: "Fájl név"
    alt_text: "Alternatív szöveg"
    thumbnail: "Miniatűr"
    back_to_images_list: "Vissza a képek listájához"
    email: Email
    account_updated: "Fiók frissítve!"
    email_updated: "A fiók az új e-mail-cím megerősítését követően frissül."
    show_api_key_view_toggled: "Az API-kulcs megjelenítése módosult!"
    my_account: "Fiókom"
    date: "Dátum"
    time: "Idő"
    inventory_error_flash_for_insufficient_quantity: "A kosaradban lévő tétel már nem elérhető."
    inventory: Leltár
    zipcode: Irányítószám
    weight: Súly (kg alapú)
    error_user_destroy_with_orders: "A teljesített rendelésekkel rendelkező felhasználók nem törölhetők"
    cannot_create_payment_without_payment_methods: "Fizetési módok megadása nélkül nem hozhatsz létre fizetést egy rendelésre."
    please_define_payment_methods: "Kérjük, először határozz meg néhány fizetési módot."
    options: "Opciók"
    has_no_shipped_units: "nincsenek kiszállított egységek"
    successfully_created: '%{resource} sikeresen létrehozva!'
    successfully_updated: '%{resource} sikeresen frissítve!'
    payment_method: "Fizetési mód"
    payment_processing_failed: "A fizetést nem sikerült feldolgozni, kérjük, ellenőrizd a megadott adatokat"
    not_available: "N/A"
    sku: "SKU"
    there_are_no_items_for_this_order: "Nincsenek tételek ehhez a rendeléshez."
    order_populator:
      out_of_stock: '%{item} elfogyott.'
    actions:
      update: "Frissítés"
      cancel: "Mégsem"
    shared:
      error_messages:
        errors_prohibited_this_record_from_being_saved:
          one: "1 hiba megakadályozta ennek a rekordnak a mentését:"
          few: "%{count} hiba megakadályozta ennek a rekordnak a mentését:"
          many: "%{count} hiba megakadályozta ennek a rekordnak a mentését:"
          other: "%{count} hiba megakadályozta ennek a rekordnak a mentését:"
        there_were_problems_with_the_following_fields: "Problémák adódtak a következő mezőkkel"
      payments_list:
        date_time: "Dátum idő"
        amount: "Összeg"
        payment_method: "Fizetési mód"
        payment_state: "Fizetési Státusz"
    errors:
      messages:
        included_price_validation: "nem választható ki, hacsak nem állított be egy alapértelmezett adózónát"
        blank: "nem lehet üres"
        invalid_instagram_url: "Érvényes felhasználónév (pl the_prof)"
    layouts:
      admin:
        login_nav:
          header:
            store: Átvételi pont
    validation:
      must_be_int: "egész számnak kell lennie"
    admin:
      images:
        edit:
          title: Termékkép szerkesztése
          close: Vissza
          upload: Fotó feltöltése
      mail_methods:
        send_testmail: "Küldj teszt e-mailt"
        testmail:
          delivery_success: "Teszt e-mail elküldve."
          error: "Hiba történt a teszt e-mail elküldésekor."
      unit_price_tooltip: "Az egységár növeli az átláthatóságot azáltal, hogy lehetővé teszi a vásárlók számára, hogy könnyen összehasonlítsák az árakat. Vedd figyelembe, hogy ez nettó ár (a weboldalon megjelenített végső egységár eltérő lehet, mivel tartalmazza az adókat és illetékeket)."
      subscriptions:
        number: "Szám"
      tab:
        dashboard: "Irányítópult"
        orders: "Megrendelések"
        bulk_order_management: "Rugalmas mennyiségű termékek kezelése"
        subscriptions: "Előfizetések"
        products: "Termékek"
        products_v3: "Termékek"
        option_types: "Opció típusok"
        properties: "Tulajdonságok"
        variant_overrides: "Leltár"
        reports: "Jelentések"
        configuration: "Konfiguráció"
        users: "Felhasználók"
        roles: "Szerepek"
        order_cycles: "Rendelési ciklusok"
        enterprises: "Vállalkozások"
        enterprise_relationships: "Engedélyek"
        customers: "Ügyfelek"
        groups: "Csoportok"
        oidc_settings: "OIDC Beállítások"
        overview: "Áttekintés"
        product_import: "Importálás"
        enterprise_roles: "Szerepek"
        payment_methods: "Fizetési módok"
      product_properties:
        index:
          inherits_properties_checkbox_hint: "Tulajdonságokat örököl a következőtől: %{supplier}? (hacsak nincs felülírva)"
          add_product_properties: "További termék tulajdonság hozzáadása"
      properties:
        index:
          properties: "Tulajdonságok"
          new_property: "Új tulajdonság"
          name: "Név"
          presentation: "Megjelenítés"
        new:
          new_property: "Új tulajdonság"
        edit:
          editing_property: "Tulajdonság szerkesztése"
          back_to_properties_list: "Vissza a tulajdonságok listájához"
        form:
          name: "Név"
          presentation: "Megjelenítés"
      return_authorizations:
        index:
          new_return_authorization: "Új visszaküldési engedély"
          return_authorizations: "Visszaküldési engedélyek"
          back_to_orders_list: "Vissza a rendelési listához"
          rma_number: "RMA szám"
          status: "Státusz"
          amount: "Összeg"
          cannot_create_returns: "Nem tudsz visszárut létrehozni, mivel a rendelésnek nincsenek kiszállított egységei."
          continue: "Tovább"
        new:
          new_return_authorization: "Új visszaküldési engedély"
          continue: "Tovább"
        edit:
          receive: "kap"
          are_you_sure: "Biztos vagy ebben?"
          return_authorization: "Visszaküldési engedély"
        form:
          product: "Termék"
          quantity_shipped: "Kiszállított mennyiség"
          quantity_returned: "Visszaadott mennyiség"
          return_quantity: "Visszaküldési mennyiség"
          amount: "Összeg"
          rma_value: "RMA érték"
          reason: "Ok"
          stock_location: "Készlet helye"
        states:
          authorized: "Felhatalmazott"
          received: "Megkapta"
          canceled: "Törölve"
      line_items:
        index:
          results_found: "%{number} találat."
          viewing: "%{start} – %{end} megtekintése."
      orders:
        add_product:
          cannot_add_item_to_canceled_order: "A törölt rendeléshez nem lehet tételt hozzáadni"
          cannot_add_item_to_shipped_order: "Lezárt rendeléshez nem adható hozzá további tétel"
          include_out_of_stock_variants: "Mutassa a készleten nem lévő termékeket is"
        shipment:
          mark_as_shipped_message_html: "Ezzel a megrendelést KISZÁLLÍTVA-ként jelölöd meg. Biztos, hogy folytatni szeretnéd?"
          mark_as_shipped_label_message: "Szállítási/átvételi értesítő e-mail küldése az ügyfélnek."
        index:
          listing_orders: "Megrendelések listája"
          new_order: "Új rendelés"
          capture: "Elfog"
          ship: "Szállítás"
          edit: "Szerkesztés"
          order_not_updated: "A sorrend nem frissíthető"
          note: "Jegyzet"
          first: "Első"
          last: "Utolsó"
          previous: "Előző"
          next: "Következő"
          loading: "Betöltés"
          no_orders_found: "Nem található rendelés"
          results_found: "%{number} találat."
          viewing: "%{start} – %{end} megtekintése."
          print_invoices: "Vevői összesítők nyomtatása"
          cancel_orders: "Rendelések törlése"
          resend_confirmation: "Visszaigazolás újraküldése"
          resend_confirmation_confirm_html: "Ezzel újra elküldöd a visszaigazoló e-mailt az ügyfélnek. Biztos, hogy folytatni szeretnéd?"
          send_invoice: "Vevői összesítők kiküldése"
          send_invoice_confirm_html: "Ez a funkció az összes KIVÁLASZTOTT és KÉSZ (státuszú) megrendelésről szóló vevői összesítőt elküldi a vásárlónak e-mailben. <br> Biztos, hogy folytatni szeretnéd?"
          selected:
            zero: "Nincs kiválasztott rendelés"
            one: "1 rendelés kiválasztva"
            other: "%{count}rendelés kiválasztva"
        sortable_header:
          payment_state: "Fizetési státusz"
          shipment_state: "Szállítási Státusz"
          completed_at: "Elkészült:"
          number: "Szám"
          state: "Státusz?"
          email: "Ügyfél e-mail"
        invoice:
          issued_on: "Kiadott"
          tax_invoice: "VEVŐI LAP"
          code: "Kód"
          from: "Küldő"
          to: "Vevő"
          shipping: "Szállítás"
          order_number: "Rendelési sorszám"
          invoice_number: "A számla sorszáma"
          payments_list:
            date_time: "Dátum/idő"
            payment_method: "Fizetési mód"
            payment_state: "Fizetési Státusz"
            amount: "Összeg"
        note:
          note_label: "Megjegyzés:"
          no_note_present: "Nincs megjegyzés."
        form:
          distribution_fields:
            title: "Elosztás"
            distributor: "Elosztó:"
            order_cycle: "Rendelési ciklus:"
          line_item_adjustments: "Sorok korrekciói"
          order_adjustments: "Rendelési módosítások"
          order_total: "Rendelés Összesen"
      invoices:
        index:
          order_has_changed: "A rendelés megváltozott a legutóbbi frissítés óta. Előfordulhat, hogy az itt megjelenített összegek már nem aktuálisak."
      overview:
        enterprises_header:
          ofn_with_tip: A Termelők, Kisvállalkozások, Átvételi Pontok, az Open Food Network szervezeti egységei.
        enterprise_row:
          has_no_enterprise_fees: "nincs vállalkozási díja"
          has_no_payment_methods: "nincs fizetési mód"
          has_no_shipping_methods: "nincs szállítási mód"
        products:
          products_tip: "A termékek, melyeket az Open Food hálózatán keresztül kínálsz"
          active_products:
            zero: "Nincsenek aktív termékeid."
            one: "Egy aktív terméked van"
            few: "%{count} aktív terméked van"
            many: "%{count} aktív terméked van"
            other: "%{count} aktív terméked van"
        order_cycles:
          order_cycles: "Rendelési ciklusok"
          order_cycles_tip: "A rendelési ciklusok határozzák meg, hogy a termékeid mikor és hol állnak az ügyfelek rendelkezésére."
          you_have_active:
            zero: "Nincsenek aktív rendelési ciklusaid."
            one: "Egy aktív rendelési ciklusod van."
            few: "%{count} aktív rendelési ciklusod van."
            many: "%{count} aktív rendelési ciklusod van."
            other: "%{count} aktív rendelési ciklusod van."
          manage_order_cycles: "RENDELÉSI CIKLUSOK KEZELÉSE"
        version:
          view_all_releases: Az összes verzió megtekintése
      shipping_methods:
        index:
          shipping_methods: "Áruátadási módok"
          new_shipping_method: "Új szállítási mód"
          name: "Név"
          products_distributor: "Elosztó"
          zone: "Zóna"
          calculator: "Díjszámítási mód"
          display: "Láthatóság"
          both: "Mind a vásárlók, mind az adminisztráció számára"
          back_end: "Csak adminisztráció"
          no_shipping_methods_found: "Nem található szállítási mód"
        new:
          new_shipping_method: "Új szállítási mód"
          back_to_shipping_methods_list: "Vissza az Áruátadási módok listájához"
        edit:
          editing_shipping_method: "Szállítási mód szerkesztése"
          new: "Új"
          back_to_shipping_methods_list: "Vissza az Áruátadási módok listájához"
        form:
          categories: "Kategóriák"
          tax_category: "Adókategória"
          zones: "Zónák"
          both: "Mind a vásárlók, mind az adminisztráció számára"
          back_end: "Csak adminisztráció"
          deactivation_warning: "Egy áruátvételi mód deaktiválásával az áruátvételi mód eltűnhet a listáról. Alternatív megoldásként elrejtheted az adott áruátvételi módot a vásárlói oldalon, ha a „Láthatóság” lehetőséget „csak adminisztráció” értékre állítod."
      payment_methods:
        index:
          payment_methods: "Fizetési módok"
          new_payment_method: "Új fizetési mód"
          name: "Név"
          products_distributor: "Elosztó"
          provider: "Szolgáltató"
          environment: "Környezet"
          display: "Láthatóság"
          active: "Aktív"
          both: "Mindkettő"
          back_end: "Csak back office"
          active_yes: "Igen"
          active_no: "Nem"
          no_payment_methods_found: "Nem található fizetési mód"
        new:
          new_payment_method: "Új fizetési mód"
          back_to_payment_methods_list: "Vissza a fizetési módok listájához"
        edit:
          new: "Új"
          editing_payment_method: "Fizetési mód szerkesztése"
          back_to_payment_methods_list: "Vissza a fizetési módok listájához"
        stripe_connect:
          enterprise_select_placeholder: Választ...
          loading_account_information_msg: Számlainformációk betöltése a Stripe-ból, kérjük várj...
          stripe_disabled_msg: A Stripe fizetést a rendszergazda letiltotta.
          request_failed_msg: Sajnálom. Hiba történt, amikor megpróbáltuk ellenőrizni a fiók adatait a Stripe segítségével...
          account_missing_msg: Ehhez a vállalkozáshoz nem tartozik Stripe-fiók.
          connect_one: Connect One
          access_revoked_msg: Stripe-fiókhoz való hozzáférést visszavonták, kérjük, csatlakoztasd újra a fiókodat.
          status: Státusz
          connected: Csatlakoztatva
          account_id: Felhasználónév
          business_name: Vállalkozás neve
          charges_enabled: Díjak engedélyezve
        form:
          name: "Név"
          description: "Leírás"
          environment: "Környezet"
          display: "Láthatóság"
          active: "Aktív"
          active_yes: "Igen"
          active_no: "Nem"
          both: "Mind a vásárlók, mind az adminisztráció számára"
          back_end: "Csak back office"
          tags: "Címkék"
          deactivation_warning: "Egy fizetési mód deaktiválásával a fizetési mód eltűnhet a listáról. Alternatív megoldásként elrejthetsz egy fizetési módot a fizetési oldalon, ha a „Megjelenítés” lehetőséget „csak back office” értékre állítod."
        providers:
          provider: "Szolgáltató"
          check: "Készpénz/EFT/stb. (olyan kifizetések, amelyeknél nincs szükség automatikus érvényesítésre)"
          pin: "Pin Payments"
          paypalexpress: "PayPal Express"
          stripeconnect: "Stripe"
          stripesca: "Stripe SCA"
      payments:
        source_forms:
          stripe:
            error_saving_payment: Hiba a fizetés mentésekor
            submitting_payment: Fizetés elküldése...
          paypal:
            no_payment_via_admin_backend: A Paypal fizetések nem rögzíthetők a Backoffice-ban
      products:
        image_upload_error: "Kérjük, a képet JPG, PNG, GIF, SVG vagy WEBP formátumban töltsd fel."
        image_not_processable: "A csatolt kép nem megfelelő"
        new:
          title: "Új termék"
          new_product: "Új termék"
          supplier: "Beszállító"
          supplier_select_placeholder: "Válassz ki egy beszállítót"
          search_for_suppliers: "Keresés beszállítókra"
          search_for_units: "Keresés kiszerelésre"
          product_name: "Termék név"
          units: "Mértékegység"
          value: "Mennyiség"
          unit_name: "Az egység neve"
          price: "Ár"
          unit_price: "Egységár"
          unit_price_legend: "A termék ára alapján számítva"
          on_hand: "Készlet"
          on_demand: "Igény szerint"
          product_description: "Termékleírás"
          image: "Kép"
        unit_name_placeholder: 'pl. csokrok'
        index:
          header:
            title: Termékek tömeges szerkesztése
          indicators:
            title: TERMÉKEK BETÖLTÉSE
            no_products: "Még nincsenek termékek. Miért nem adsz hozzá néhányat?"
            no_results: "Sajnos nincs találat"
          products_head:
            name: Név
            unit: Mértékegység
            display_as: Megjelenítés mint
            category: Kategória
            tax_category: Adókategória
            inherits_properties?: Örökölje a tulajdonságokat?
            av_on: "Av. On"
            import_date: "Importálás dátuma"
          products_variant:
            variant_has_n_overrides: "Ennek a változatnak %{n} felülírása van"
            new_variant: "Új változat"
          product_name: Termék név
        primary_taxon_form:
          product_category: Termékkategória
          search_for_categories: "Keresés termékkategóriára"
        group_buy_form:
          group_buy: "Engedélyezed a rugalmas mennyiség vásárlását?"
          bulk_unit_size: Rugalmas mennyiség mérete
        display_as:
          display_as: Megjelenítés mint
        clone:
          success: A termék klónozva lett
      reports:
        table:
          select_and_search: "Válaszd ki a szűrőket, és kattints a %{option} elemre az adatok eléréséhez."
        hidden_customer_details_tip: "Ha az ügyfelek neve és/vagy elérhetőségei el vannak rejtve, megkérheted az átvételi pontot, hogy frissítse a beállításait, hogy a beszállítók számára lehetővé tegye az ügyfelek adatainak megtekintését a jelentésekben. Ez csak az átvételi pont adatvédelmi szabályzatának megfelelően történhet meg."
        products_and_inventory:
          all_products:
            message: "Felhívjuk a figyelmed arra, hogy a megadott készletszintek csak a beszállítói terméklistákból származnak. Ha a készletmennyiségek kezelésére a Leltárt használod, akkor ezeket az értékeket a jelentés nem veszi figyelembe."
      users:
        index:
          listing_users: "Felhasználók listázása"
          new_user: "Új felhasználó"
          user: "Felhasználó"
          enterprise_limit: "Vállalkozási korlát"
          search: "Keresés"
          email: "Email"
        edit:
          editing_user: "Felhasználó szerkesztése"
          back_to_users_list: "Vissza a felhasználók listájához"
          general_settings: "Általános beállítások"
        form:
          disabled: "Tiltva?"
          email: "Email"
          admin: "Szuperadmin?"
          enterprise_limit: "Vállalkozási korlát"
          confirm_password: "Jelszó megerősítése"
          password: "Jelszó"
          locale: "Nyelv"
        email_confirmation:
          confirmation_pending: "Az e-mail megerősítés függőben van. Megerősítő e-mailt küldtünk a következő címre: %{address}."
      variants:
        index:
          sku: "SKU"
          price: "Ár"
          options: "Opciók"
          no_results: "Nincs eredmény"
          option_types: "Opció típusok"
          option_values: "Opció értékek"
          and: "és"
          new_variant: "Új Változat"
          show_active: "Aktív megjelenítése"
          show_deleted: "Törölt megjelenítése"
        new:
          new_variant: "Új Változat"
        form:
          sku: "SKU"
          unit_price: "Egységár"
          display_as: "Megjelenítés mint"
          display_name: "Alternatív név"
          display_as_placeholder: 'pl. 2 kg'
          display_name_placeholder: 'pl. paradicsom'
          unit_scale: "Mértékegység skála"
          unit: Mértékegység
          price: Ár
          unit_value: Egység értéke
          variant_category: Kategória
        autocomplete:
          out_of_stock: "Nincs raktáron"
          producer_name: "Termelő"
          unit: "Mértékegység"
      shared:
        configuration_menu:
          terms_of_service: "Szolgáltatás feltételei"
        sortable_header:
          name: "Név"
          on_hand: "Készlet"
          number: "Szám"
          completed_at: "Elkészült:"
          state: "Rendelésleadás státusz"
          payment_state: "Fizetési Státusz"
          shipment_state: "Szállítási Státusz"
          email: "Email"
          total: "Összesen"
          billing_address_name: "Név"
      taxons:
        back_to_list: "Vissza a termékkategóriák listájához"
        index:
          title: "Termékkategóriák"
          new_taxon: 'Új termék kategória'
        new:
          title: "Új termék kategória"
        edit:
          title: "Termék kategória szerkesztése"
        destroy:
          delete_taxon:
            success: "Termék kategória sikeresen törölve"
            error: "Nem lehet törölni a termékkategóriát a hozzárendelt termékek miatt."
        form:
          name: Név
          meta_title: Meta Cím (SEO cím)
          meta_description: Meta Leírás
          meta_keywords: Meta Kulcsszavak
          description: Leírás
          dfc_id: DFC URI
      general_settings:
        edit:
          legal_settings: "Jogi beállítások"
          cookies_consent_banner_toggle: "A cookie-k beleegyezését kérő szalaghirdetés megjelenítése"
          privacy_policy_url: "Adatvédelmi nyilatkozat URL-címe"
          enterprises_require_tos: "A vállalkozásoknak el kell fogadniuk a Szolgáltatási feltételeket"
          shoppers_require_tos: "A vásárlóknak el kell fogadniuk a Szolgáltatási feltételeket"
          cookies_policy_matomo_section: "Jelenítse meg a Matomo részt a cookie-kra vonatkozó irányelvek oldalán"
          footer_tos_url: "Szolgáltatási feltételek URL"
    checkout:
      payment:
        stripe:
          choose_one: Válasszon
          enter_new_card: Add meg az új kártya adatait
          used_saved_card: "Mentett kártya használata:"
          or_enter_new_card: "Vagy add meg az új kártya adatait:"
          remember_this_card: Emlékszel erre a kártyára?
        stripe_sca:
          choose_one: Válassz egyet
          enter_new_card: Add meg az új kártya adatait
          used_saved_card: "Mentett kártya használata:"
          or_enter_new_card: "Vagy add meg az új kártya adatait:"
          remember_this_card: Emlékezzen erre a kártyára?
    date_picker:
      flatpickr_date_format: "Y-m-d"
      flatpickr_datetime_format: "Y-m-d H:i"
      today: "Ma"
      now: "Most"
      close: "Bezárás"
    orders:
      error_flash_for_unavailable_items: "A kosaradban lévő tétel már nem elérhető. Kérjük, frissítsd a kiválasztott mennyiségeket."
      edit:
        login_to_view_order: "Jelentkezz be a megrendelés megtekintéséhez."
      bought:
        item: "Ebben a rendelési ciklusban már megrendelték"
      line_item:
        insufficient_stock: "Nem áll rendelkezésre elegendő készlet, csak %{on_hand} maradt"
        out_of_stock: "Nincs raktáron"
        unavailable_item: "Jelenleg nem elérhető"
    shipment_states:
      backorder: visszamaradt rendelés/nem rendelhető
      partial: részleges
      pending: függőben levő
      ready: kész
      shipped: kiszállítva
      canceled: törölve
    payment_states:
      balance_due: fennálló tartozás
      completed: elkészült
      checkout: tovább
      credit_owed: hiteltartozás
      failed: nem sikerült
      paid: fizetett
      pending: függőben levő
      processing: feldolgozás
      requires_authorization: "engedély szükséges"
      void: üres
      invalid: érvénytelen
      authorise: engedélyezni
    order_mailer:
      cancel_email:
        customer_greeting: "Kedves %{name}!"
        instructions_html: "<strong>%{distributor}</strong> átvételi ponton leadott megrendelésed TÖRLÉSRE KERÜLT. Kérjük, őrizd meg ezt a törlési információt."
        dont_cancel: "Ha meggondoltad magad, vagy nem szeretnéd lemondani ezt a rendelést, ide írj: %{email}"
        order_summary_canceled_html: "<strong>Megrendelés összegzése #%{number}[TÖRÖLVE] </strong>"
        details: "Itt vannak a megrendelt termékek részletei:"
        unpaid_order: "Megrendelésed nem lett kifizetve, így visszatérítés nem történt"
        paid_order: "Megrendelésed fizetésre került, így %{distributor} visszatérítette a teljes összeget"
        credit_order: "Megrendelésed kifizetésre került, számládon  jóváhagyták a tranzakciót."
        subject: "Megrendelés törlése"
      cancel_email_for_shop:
        greeting: "Kedves %{name}!"
        subject: "Megrendelés törlése"
        intro: "Egy ügyfél törölte a rendelését #%{number}"
        view_cancelled_order: "A törölt rendelés megtekintése"
      confirm_email:
        subject: "Megrendelés visszaigazolás"
      invoice_email:
        hi: "Kedves %{name}"
        invoice_attached_text: Mellékelten talál egy összesítőt a legutóbbi rendeléséről
    user_mailer:
      reset_password_instructions:
        dear_customer: "Kedves Megrendelő,"
        request_sent_text: |
            Jelszó visszaállítására irányuló kérés érkezett.
            Ha nem te nyújtottad be ezt a kérést, egyszerűen hagyd figyelmen kívül ezt az e-mailt.
        link_text: >
            Ha te kérted a jelszó visszaállítást, kattints az alábbi linkre:
        issue_text: |
            Ha a fenti URL nem működik, próbáld meg másolni és beilleszteni a böngésződbe.
            Ha továbbra is felmerül ez a probléma, kérjük, fordulj hozzánk bizalommal.
        subject: "Jelszó visszaállítási utasítások"
      confirmation_instructions:
        subject: "Kérjük, erősítsd meg Open Food fiókod"
    payment_mailer:
      authorize_payment:
        subject: "Kérjük, engedélyezd a fizetést %{distributor} részére az Open Food-on"
        instructions: "%{amount} összegű befizetésed %{distributor} részére további hitelesítést igényel. Kérjük, keresd fel a következő URL-t a fizetés engedélyezéséhez:"
      authorization_required:
        subject: "A fizetéshez az ügyfél engedélye szükséges"
        message: "A(z) %{order_number} rendelés kifizetéséhez további engedély szükséges az ügyféltől. Az ügyfelet e-mailben értesítették, és a fizetés függőben lévőként jelenik meg az engedélyezésig."
    shipment_mailer:
      shipped_email:
        dear_customer: "Kedves Ügyfelünk,"
        instructions: "Megrendelésed a(z) %{distributor}-tól elküldtük"
        shipment_summary: "Szállítási összefoglaló"
        subject: "Szállítási értesítés"
        thanks: "Köszönjük az üzletet."
        track_information: "Követési információ: %{tracking}"
        track_link: "! Követő link: %{url}"
        picked_up_instructions: "A megrendelésed %{distributor}termelőtől felvettük."
        picked_up_subject: "Átvételi értesítés/megjegyzés"
    test_mailer:
      test_email:
        greeting: "Gratulálunk!"
        message: "Ha megkaptad ezt az emailt, akkor az email beállításai helyesek."
        subject: "Teszt üzenet"
    order_state:
      address: cím
      adjustments: kiigazítások
      awaiting_return: visszatérésre vár
      canceled: törölve
      cart: kosár
      confirmation: "megerősítés"
      complete: kész
      confirm: megerősít
      delivery: szállítás
      paused: szüneteltetve
      payment: fizetés
      pending: függőben levő
      resumed: folytatta
      returned: visszatért
    subscription_state:
      active: aktív
      pending: függőben levő
      ended: befejeződött
      paused: szüneteltetve
      canceled: törölve
    paypal:
      already_refunded: "Ezt a befizetést visszatérítettük, és nem tehetünk vele kapcsolatban további lépéseket."
      no_payment_via_admin_backend: "A PayPal-számlákat jelenleg nem terhelheti meg az adminisztrátori háttérrendszeren keresztül."
      transaction: "PayPal tranzakció"
      payer_id: "Fizetőazonosító"
      transaction_id: "Tranzakció azonosítója"
      token: "Token"
      refund: "Visszatérítés"
      refund_amount: "Összeg"
      original_amount: "Eredeti összeg: %{amount}"
      refund_successful: "PayPal visszatérítés sikeres"
      refund_unsuccessful: "A PayPal visszatérítés sikertelen"
      actions:
        refund: "Visszatérítés"
      flash:
        cancel: "Nem szeretnél PayPal-t használni? Nincs probléma."
        connection_failed: "Nem sikerült csatlakozni a PayPalhoz."
        generic_error: "A PayPal nem sikerült. %{reasons}"
    users:
      api_keys:
        regenerate_key: "Kulcs újragenerálása"
        title: API kulcs
      webhook_endpoints:
        title: Webhook végpontok
        description: A rendszerben bekövetkező események webhookokat indíthatnak külső rendszerek felé.
        event_types:
          order_cycle_opened: Rendelési ciklus megnyitva
        event_type:
          header: Esemény típusa
        url:
          header: Végpont URL
          create_placeholder: Add meg a távoli webhook végpont URL-címét
      developer_settings:
        title: Fejlesztői beállítások
      form:
        account_settings: Fiók beállítások
      show:
        tabs:
          developer_settings: Fejlesztői beállítások
          orders: Megrendelések
          cards: Bankkártyák
          transactions: Tranzakciók
          settings: Fiók beállítások
        unconfirmed_email: "E-mail megerősítésre vár: %{unconfirmed_email}. E-mail címed frissítésre kerül, amint az új e-mailt megerősítjük."
      orders:
        open_orders: Nyitott megrendeléseim
        past_orders: Korábbi megrendeléseim
      transactions:
        transaction_history: Tranzakciós előzmények
        authorisation_required: Engedély szükséges
        authorise: Engedélyezd
      open_orders:
        order: Rendelés
        shop: Átvételi Pont
        changes_allowed_until: Változások engedélyezettek ig
        items: Tételek
        total: Összesen
        edit: Szerkesztés
        cancel: Mégsem
        closed: Zárva
        until: Amíg
      past_orders:
        order: Rendelés
        shop: Átvételi Pont
        completed_at: 'Elkészült:'
        items: Tételek
        total: Összesen
        paid?: Fizetett?
        status: Státusz
        completed: Befejezett
        cancelled: Törölve
      saved_cards:
        default?: Alapértelmezett?
        delete?: Töröl?
      cards:
        authorised_shops: Engedélyezett átvételi pontok
        authorised_shops_agreement: Ez azon átvételi pontok listája, amelyek megterhelhetik alapértelmezett hitelkártyád az esetleges előfizetési díjakkal (azaz ismétlődő rendeléseid összegével). Kártyád adatait biztonságban tartjuk, és nem osztjuk meg az adott termelő vagy átvételi pont kezelőivel. Mindig értesítést kapsz, amikor díj felszámítás történik. Ha bejelölöd az átvételi pont jelölőnégyzetét, beleegyezel abba, hogy felhatalmazod az átvételi pontot, hogy utasításokat küldjön a kártyád kibocsátó pénzintézetének a fizetések fogadására az adott átvételi ponttal létrehozott előfizetés feltételei szerint.
        saved_cards_popover: Ez azon kártyák listája, amelyeket későbbi használatra ment el. A rendszer automatikusan kiválasztja az „alapértelmezett” kártyát a rendelés leadásakor, és ezt minden olyan üzlet megterhelheti, ahol ezt engedélyezted (lásd jobbra).
      authorised_shops:
        shop_name: "Átvételi pont neve"
        allow_charges?: "Engedélyezed a terhelést az alapértelmezett kártyára?"
        no_default_saved_cards_tooltip: Egy hitelkártyát alapértelmezettként kell megjelölnöd a terhelések engedélyezéséhez.
    localized_number:
      invalid_format: érvénytelen formátum. Kérjük, adj meg egy számot.
    api:
      invalid_api_key: "Érvénytelen API-kulcs (%{key}) van megadva."
      unauthorized: "Nem vagy jogosult ennek a műveletnek a végrehajtására."
      invalid_resource: "Érvénytelen forrás. Javítsd a hibákat, és próbáld újra."
      resource_not_found: "A keresett forrás nem található."
      access: "API hozzáférés"
      key: "Kulcs"
      clear_key: "Törlés gomb"
      regenerate_key: "Kulcs újragenerálása"
      no_key: "Nincs kulcs"
      generate_key: "API-kulcs létrehozása"
      key_generated: "Kulcs generálva"
      key_cleared: "Kulcs törölve"
      shipment:
        cannot_ready: "Nem áll készen a szállításra."
      toggle_api_key_view: "API-kulcs nézet megjelenítése a felhasználó számára"
    activerecord:
      models:
        spree/payment:
          one: Fizetés
          other: Kifizetések
    unit: mértékegység
    per_unit: egységenként
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: kb 1 óra
        other: körülbelül %{count} óra
      about_x_months:
        one: kb 1 hónap
        other: körülbelül %{count} hónap
      about_x_years:
        one: kb 1 év
        other: körülbelül %{count} év
      almost_x_years:
        one: majdnem 1 éve
        other: majdnem %{count} év
      half_a_minute: fél perc
      less_than_x_seconds:
        one: kevesebb, mint 1 másodperc
        other: kevesebb, mint %{count} másodperc
      less_than_x_minutes:
        one: kevesebb mint egy perc
        other: kevesebb, mint %{count} perc
      over_x_years:
        one: több mint 1 év
        other: több mint %{count} év
      x_seconds:
        one: "1 másodperc"
        other: "%{count} másodperc"
      x_minutes:
        one: "1 perc"
        other: "%{count} perc"
      x_days:
        one: "1 nap"
        other: "%{count} nap"
      x_months:
        one: "1 hónap"
        other: "%{count} hónap"
      x_years:
        one: "1 év"
        other: "%{count} év"
  components:
    multiple_checked_select:
      filter_placeholder: "Szűrési lehetőségek"
    search_input:
      placeholder: Keresés
    selector_with_filter:
      selected_items: "%{count}kiválasztva"
      search_placeholder: Keresés
    pagination:
      next: Következő
      previous: Előző
    tag_list_input:
      default_placeholder: Adj hozzá egy címkét
    tag_rule_form:
      tag_rules:
        shipping_method_tagged_top: "Áruátadási módok felcímkézve"
        shipping_method_tagged_bottom: "vannak:"
        payment_method_tagged_top: "Fizetési módok felcímkézve"
        payment_method_tagged_bottom: "vannak:"
        order_cycle_tagged_top: "Rendelési ciklusok felcímkézve"
        order_cycle_tagged_bottom: "vannak:"
        inventory_tagged_top: "Leltár változatok felcímkézve"
        inventory_tagged_bottom: "vannak:"
        variant_tagged_top: "Változat felcímkézve"
        variant_tagged_bottom: "vannak:"
        visible: LÁTHATÓ
        not_visible: NEM LÁTHATÓ
    tag_rule_group_form:
      for_customers_tagged: 'A következő címkével rendelkező ügyfelek számára:'
      add_new_rule: '+ Új szabály hozzáadása'
      no_rules_yet: Erre a címkére még nem vonatkoznak szabályok
    add_tag_rule_modal:
      select_rule_type: "Válassz egy szabálytípust:"
      add_rule: "Szabály hozzáadása"
  invisible_captcha:
    sentence_for_humans: "Kérjük, hagyd üresen"
    timestamp_error_message: "Kérjük, próbáld meg 5 másodperc múlva."