openfoodnetwork/config/locales/nl_BE.yml

nl_BE:
  language_name: "Nederlands"
  activerecord:
    attributes:
      spree/order:
        payment_state: Status Betaling
        shipment_state: Status Verzending
        completed_at: Voltooid op
        number: Nummer
        state: Staat
        email: Klanten e-mail
      spree/payment:
        amount: Bedrag
      spree/product:
        primary_taxon: "Product categorie"
        supplier: "Leverancier"
        shipping_category_id: "Verzendcategorie"
        variant_unit: "Eénheid"
        variant_unit_name: "Variant Unit Name"
      order_cycle:
        orders_close_at: Sluitingsdatum
    errors:
      models:
        spree/user:
          attributes:
            email:
              taken: "Er is al een account voor deze e-mail. Log alstublieft in of reset uw wachtwoord."
        spree/order:
          no_card: Er zijn geen geautoriseerde creditcards beschikbaar om te laden
        order_cycle:
          attributes:
            orders_close_at:
              after_orders_open_at: moet na de open datum zijn
        variant_override:
          count_on_hand:
            using_producer_stock_settings_but_count_on_hand_set: "moet leeg zijn omdat u de instellingen voor de voorraad van de producent gebruikt"
            on_demand_but_count_on_hand_set: "moet leeg zijn op aanvraag"
            limited_stock_but_no_count_on_hand: "moet worden opgegeven omdat een beperkte voorraad wordt geforceerd"
  activemodel:
    attributes:
      order_management/reports/enterprise_fee_summary/parameters:
        start_at: "Start"
        end_at: "Eind"
        distributor_ids: "Hubs"
        producer_ids: "Producenten"
        order_cycle_ids: "Bestel cycli"
        enterprise_fee_ids: "Vergoedingen Namen"
        shipping_method_ids: "Verzendmethodes"
        payment_method_ids: "Betaalmethodes"
    errors:
      models:
        subscription_validator:
          attributes:
            subscription_line_items:
              at_least_one_product: "^Gelieve minstens één product toe te voegen"
              not_available: " ^ %{name} is niet beschikbaar in het geselecteerde schema"
            ends_at:
              after_begins_at: "moet zijn nadat het begint bij"
            customer:
              does_not_belong_to_shop: "behoort niet tot %{shop}"
            schedule:
              not_coordinated_by_shop: "wordt niet gecoördineerd door %{shop}"
            payment_method:
              not_available_to_shop: "is niet beschikbaar voor %{shop}"
              invalid_type: "moet een Cash of Stripe methode zijn"
              charges_not_allowed: "^Creditcardkosten zijn niet toegestaan door deze klant"
              no_default_card: "^Er is geen standaardkaart beschikbaar voor deze klant"
            shipping_method:
              not_available_to_shop: "is niet beschikbaar voor %{shop}"
  devise:
    confirmations:
      send_instructions: "U ontvangt een e-mail met instructies over hoe u uw account binnen enkele minuten kunt bevestigen."
      failed_to_send: "Er is een fout opgetreden tijdens het verzenden van uw bevestigingsmail."
      resend_confirmation_email: "Verstuur de bevestigingsmail opnieuw."
      confirmed: "Bedankt voor het bevestigen van uw e-mail! U kunt nu inloggen."
      not_confirmed: "Uw e-mailadres kon niet worden bevestigd. Misschien heeft u deze stap al afgerond?"
    user_confirmations:
      spree_user:
        send_instructions: "U ontvangt een e-mail met instructies over hoe u uw account binnen enkele minuten kunt bevestigen."
        confirmation_sent: "E-mailbevestiging verzonden"
        confirmation_not_sent: "Fout bij verzenden bevestigingsmail"
    user_registrations:
      spree_user:
        signed_up_but_unconfirmed: "Er is een bericht met een bevestigingslink naar uw e-mailadres gestuurd. Open de link om uw account te activeren."
        unknown_error: "Er is iets misgegaan bij het aanmaken van uw account. Controleer uw e-mailadres en probeer het opnieuw."
    failure:
      invalid: |
          Ongeldig e-mailadres of wachtwoord.
          Bent u de laatste keer gast geweest? Misschien moet u een account aanmaken of uw wachtwoord opnieuw instellen.
      unconfirmed: "U moet uw account bevestigen voordat u verdergaat."
      already_registered: "Dit e-mailadres is al geregistreerd. Log in om verder te gaan, of ga terug en gebruik een ander e-mailadres."
    success:
      logged_in_succesfully: "succesvol ingelogd"
    user_passwords:
      spree_user:
        updated_not_active: "Uw wachtwoord is gereset, maar uw e-mail is nog niet bevestigd."
  models:
    order_cycle:
      cloned_order_cycle_name: "KOPIE VAN %{order_cycle}"
  validators:
    date_time_string_validator:
      not_string_error: "moet een snaar zijn"
      invalid_format_error: "moet geldig zijn"
    integer_array_validator:
      not_array_error: "moet een array zijn"
      invalid_element_error: "mogen alleen geldige gehele getallen bevatten"
  enterprise_mailer:
    confirmation_instructions:
      subject: "Bevestig a.u.b. het e-mailadres voor %{enterprise}"
    welcome:
      subject: "%{enterprise} is nu aan %{sitename}"
    invite_manager:
      subject: "%{enterprise} heeft u uitgenodigd om manager te worden"
  producer_mailer:
    order_cycle:
      subject: "Ordercyclusrapport voor %{producer}"
  shipment_mailer:
    shipped_email:
      dear_customer: "Geachte klant,"
      instructions: "Uw bestelling is verzonden"
      shipment_summary: "Samenvatting van de zending"
      subject: "Kennisgeving van verzending"
      thanks: "Bedankt voor uw bedrijf."
      track_information: "Tracking informatie: %{tracking}"
      track_link: "Tracking Link:%{url} "
  subscription_mailer:
    placement_summary_email:
      subject: Een overzicht van recent geplaatste abonnementsbestellingen
      greeting: "Dag %{name},"
      intro: "Hieronder vindt u een overzicht van de abonnementsbestellingen die zojuist zijn geplaatst voor .%{shop}"
    confirmation_summary_email:
      subject: Een overzicht van recent bevestigde abonnementsbestellingen
      greeting: "Dag %{name}."
      intro: "Hieronder vindt u een overzicht van de abonnementsbestellingen die net zijn afgerond voor .%{shop}"
    summary_overview:
      total: Een totaal %{count}aantal abonnementen werd gemarkeerd voor automatische verwerking.
      success_zero: Hiervan is er geen enkele met succes verwerkt.
      success_some: Hiervan, %{count}werden met succes verwerkt.
      success_all: Allemaal met succes verwerkt.
      issues: Hieronder volgt een overzicht van de problemen die zich hebben voorgedaan.
    summary_detail:
      no_message_provided: Geen foutmelding voorzien
      changes:
        title: Onvoldoende voorraad (%{count}bestellingen)
        explainer: Deze bestellingen werden verwerkt, maar er was onvoldoende voorraad beschikbaar voor sommige gevraagde artikelen
      empty:
        title: Geen Voorraad ( %{count}bestellingen)
        explainer: Deze bestellingen konden niet worden verwerkt omdat er geen voorraad beschikbaar was voor de gevraagde artikelen.
      complete:
        title: Reeds Verwerkt ( %{count}orders)
        explainer: Deze orders waren al als compleet gemarkeerd en bleven daarom onaangeroerd.
      processing:
        title: Fout Vastgesteld ( %{count}orders)
        explainer: De automatische verwerking van deze orders is mislukt als gevolg van een fout. De fout is waar mogelijk vermeld.
      failed_payment:
        title: 'Mislukte betaling (%{count}bestellingen) '
        explainer: De automatische verwerking van de betaling van deze bestellingen is door een fout mislukt. De fout is waar mogelijk vermeld.
      other:
        title: Andere mislukking (%{count}orders)
        explainer: De automatische verwerking van deze bestellingen is om een onbekende reden mislukt. Dit mag niet gebeuren, neem contact met ons op als u dit ziet.
  home: "OFN"
  title: Open Food Network
  welcome_to: 'Welkom op '
  site_meta_description: "We beginnen vanaf de grond af aan. Met boeren en telers klaar om hun verhaal trots en waarachtig te vertellen. Met distributeurs die klaar staan om mensen op een eerlijke en eerlijke manier in contact te brengen met producten. Met kopers die geloven dat betere wekelijkse boodschappenbeslissingen....."
  search_by_name: Zoeken op naam of voorstad....
  producers_join: Belgische producenten zijn nu welkom om zich aan te sluiten bij het Open Food Network.
  charges_sales_tax: Kosten GST?
  print_invoice: "Factuur afdrukken"
  print_ticket: "Ticket afdrukken"
  select_ticket_printer: "Selecteer printer voor tickets"
  send_invoice: "Factuur versturen"
  resend_confirmation: "Bevestiging opnieuw verzenden"
  view_order: "Bestelling bekijken"
  edit_order: "Bestelling bewerken"
  ship_order: "Scheepsbestelling"
  cancel_order: "Bestelling annuleren"
  confirm_send_invoice: "Een factuur voor deze bestelling wordt naar de klant gestuurd. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?"
  confirm_resend_order_confirmation: "Weet u zeker dat u de orderbevestiging opnieuw wilt verzenden?"
  must_have_valid_business_number: "%{enterprise_name}moet een geldige ABN hebben voordat facturen kunnen worden verzonden."
  invoice: "Factuur"
  more: "Meer"
  say_no: "Néé"
  say_yes: "Ya"
  ongoing: Lopend
  bill_address: Factuuradres
  ship_address: Verzendadres
  sort_order_cycles_on_shopfront_by: "Sorteer ordercycli op winkelpromenade per"
  required_fields: Verplichte velden zijn aangegeven met een sterretje
  select_continue: Kiezen en doorgaan
  remove: Verwijderen
  or: of
  collapse_all: Alles ineenstorten
  expand_all: Uitbreiden alle
  loading: Laden...
  show_more: Toon meer
  show_all: Toon alle
  show_all_with_more: "Toon alle (%{num} Meer)"
  cancel: Annuleren
  edit: bewerking
  clone: Kloon
  distributors: Distributeurs
  bulk_order_management: Beheer van bulkorders
  enterprises: Ondernemingen
  enterprise_groups: Groepen
  reports: Rapporten
  variant_overrides: Inventarisatie
  import: Importeren
  spree_products: Spree Producten
  all: Universum
  current: Stroom
  available: Beschikbaar
  dashboard: Dashboard
  undefined: onhelder
  unused: ongebruikt
  admin_and_handling: Beheer & Behandeling
  profile: Profiel
  supplier_only: Alleen leverancier
  has_shopfront: Heeft winkelpui
  weight: Gewicht
  volume: Volume
  items: Artikelen
  summary: Samenvatting
  detailed: Gedetailleerd
  updated: Bijgewerkt
  'yes': "Ya"
  'no': "Néé"
  y: 'Y'
  n: 'N'
  powered_by: Aangedreven door
  blocked_cookies_alert: "Het kan zijn dat uw browser cookies blokkeert die nodig zijn om deze shopfront te gebruiken. Klik hieronder om cookies toe te staan en de pagina opnieuw te laden"
  allow_cookies: "Cookies toestaan"
  notes: Notities
  error: Fout
  processing_payment: Verwerking van de betaling.....
  filter_results: Filter resultaten
  quantity: Kwantiteit
  pick_up: Afhalen
  copy: Exemplaar
  change_my_password: "Mijn paswoord wijzigen "
  update_password: "Wachtwoord wijzigen "
  password_confirmation: Wachtwoord Bevestiging
  reset_password_token: Reset wachtwoord token
  expired: is verlopen, gelieve een nieuwe aan te vragen
  back_to_payments_list: "Terug naar Betalingslijst"
  actions:
    create_and_add_another: "Een ander maken en toevoegen"
    create: "Maak"
    cancel: "Annuleren"
  admin:
    begins_at: Begint Bij
    begins_on: Begint Op
    customer: Klant
    date: Afspraakje
    email: E-mail
    ends_at: Einde Bij
    ends_on: Einde Aan
    name: Naam
    on_hand: Bij de Hand
    on_demand: Op Aanvraag
    on_demand?: Op Aanvraag?
    order_cycle: Bestelcyclus
    payment: Betaling
    payment_method: Betaalmethode
    phone: Telefoon
    price: Prijs
    producer: Producent
    image: beeltenis
    product: Product
    quantity: Kwantiteit
    schedule: Tijdschema
    shipping: Levering
    shipping_method: Het verschepen Methode
    shop: winkel
    sku: SKU
    status_state: Staat
    tags: Tags
    variant: Variant
    weight: Gewicht
    volume: Volume
    items: Artikelen
    select_all: Selecteer alle
    obsolete_master: Verouderde meester
    quick_search: Snel zoeken
    clear_all: Alles wissen
    start_date: "Startdatum"
    end_date: "Einddatum"
    form_invalid: "Formulier bevat ontbrekende of ongeldige velden"
    clear_filters: Duidelijke filters
    clear: Duidelijk
    save: Save
    cancel: Annuleren
    back: achterstevoren
    show_more: Toon meer
    show_n_more: Toon %{num} meer
    choose: "Kies..."
    please_select: Selecteer...
    columns: Kolommen
    actions: Acties
    viewing: "Bekijken: %{current_view_name}"
    description: Beschrijving
    whats_this: Wat is dit?
    tag_has_rules: "Bestaande regels voor deze tag: %{num}"
    has_one_rule: "heeft één regel"
    has_n_rules: "heeft %{num} regels"
    unsaved_confirm_leave: "Op deze pagina zijn de niet opgeslagen gegevens niet gewijzigd. Doorgaan zonder op te slaan?"
    unsaved_changes: "U heeft niet opgeslagen wijzigingen"
    shopfront_settings:
      embedded_shopfront_settings: "Ingebedde Shopfront-instellingen"
      enable_embedded_shopfronts: "Ingebedde winkelfronten inschakelen"
      embedded_shopfronts_whitelist: "Externe domeinen Whitelist"
    number_localization:
      number_localization_settings: "Aantal Lokalisatie-instellingen"
      enable_localized_number: "Gebruik de internationale duizend/decimale scheidingslogica"
    cache_settings:
      edit:
        title: "Caching"
        distributor: "Distributeur"
        order_cycle: "Bestelcyclus"
        status: "Status"
        diff: "Diffuus"
        error: "Fout"
        enable_products_cache: "Produkten in voorraad toelaten? "
    invoice_settings:
      edit:
        title: "Factuur instellingen"
        enable_invoices?: "Facturen inschakelen?"
        invoice_style2?: "Gebruik het alternatieve factuurmodel dat de totale belastingsuitsplitsing per tarief en belastingtariefinformatie per artikel bevat (nog niet geschikt voor landen met prijzen exclusief belastingen)."
        enable_receipt_printing?: "Toon opties voor het afdrukken van kassabonnen met behulp van thermische printers in de volgorde dropdown?"
    stripe_connect_settings:
      edit:
        title: "Stripe Connect"
        settings: "Instellingen"
        stripe_connect_enabled: Winkels in staat stellen om betalingen met Stripe Connect te accepteren?
        no_api_key_msg: Er bestaat geen Stripe-account voor deze onderneming.
        configuration_explanation_html: Voor gedetailleerde instructies voor het configureren van de Stripe Connect integratie, <a href='https://github.com/openfoodfoundation/openfoodnetwork/wiki/Setting-up-Stripe-on-an-OFN-instance' target='_blank'>raadpleeg deze gids </a>.
        status: Status
        ok: Ok
        instance_secret_key: Instantie Geheime sleutel
        account_id: Account ID
        business_name: Bedrijfsnaam
        charges_enabled: Kosten ingeschakeld
        charges_enabled_warning: "Waarschuwing: Kosten zijn niet ingeschakeld voor uw account"
        auth_fail_error: De door u verstrekte API-sleutel is ongeldig
        empty_api_key_error_html: Er is geen Stripe API-sleutel verstrekt. Om uw API-sleutel in te stellen, volgt u als volgt <a href="https://github.com/openfoodfoundation/openfoodnetwork/wiki/Setting-up-Stripe-on-an-OFN-instance" target="_blank">deze instructies</a>
    matomo_settings:
      edit:
        title: "Matomo instellingen"
        matomo_url: "Matomo URL"
        matomo_site_id: "Matomo Site ID"
        info_html: "Matomo is een Web en Mobile Analytics. U kunt Matomo on-premises hosten of gebruik maken van een cloud-hosted service. Zie <a href='http://matomo.org' target='_blank'>matomo.org</a> voor meer informatie."
        config_instructions_html: "Hier kunt u de OFN Matomo integratie configureren. De Matomo URL hieronder zou moeten verwijzen naar de Matomo instantie waar de gebruiker tracking informatie naartoe wordt gestuurd; als deze leeg wordt gelaten, wordt Matomo gebruiker tracking uitgeschakeld. Het veld Site ID is niet verplicht, maar handig als je meer dan één website volgt op één Matomo instance; het is te vinden op de Matomo instance console. Vertaald met www.DeepL.com/Translator"
    customers:
      index:
        new_customer: "Nieuwe klant"
        code: Code
        duplicate_code: "Deze code wordt al gebruikt."
        bill_address: "Factuuradres"
        ship_address: "Adres Levering"
        update_address_success: 'Adres succesvol bijgewerkt.'
        update_address_error: 'Sorry! Gelieve alle verplichte velden in te vullen!'
        edit_bill_address: 'Factuuradres bewerken'
        edit_ship_address: 'Verzendadres bewerken'
        required_fileds: 'Verplichte velden zijn aangegeven met een sterretje '
        select_country: 'Selecteer land'
        select_state: 'Selecteer Provincie'
        edit: 'bewerking'
        update_address: 'Update Adres'
        confirm_delete: 'Zeker te verwijderen?'
        search_by_email: "Zoeken per e-mail/code..."
        guest_label: 'Gasten afrekenen'
      destroy:
        has_associated_orders: 'Verwijderen mislukt: klant heeft gerelateerde bestellingen met zijn winkel'
    contents:
      edit:
        title: Gelukkig
        header: Kopbal
        home_page: Startpagina
        producer_signup_page: Aanmeldingspagina voor producenten
        hub_signup_page: Aanmelden naaf pagina
        group_signup_page: Inschrijfpagina voor groepen
        main_links: Hoofdmenu Links
        footer_and_external_links: Voettekst en externe links
        your_content: Uw inhoud
        user_guide: Gebruikershandleiding
    enterprise_fees:
      index:
        title: "Ondernemingsvergoedingen"
        enterprise: "Onderneming"
        fee_type: "Sprookjesachtig type"
        name: "Naam"
        tax_category: "Belastingcategorie"
        calculator: "Rekenmachine"
        calculator_values: "Rekenmachine Waarden"
        search: "Zoeken"
        name_placeholder: "bijv. verpakkingskosten"
    enterprise_groups:
      index:
        new_button: Nieuwe Ondernemingsgroep
    enterprise_roles:
      form:
        manages: beheert
      enterprise_role:
        manages: beheert
    products:
      unit_name_placeholder: 'b.v. trossen'
      index:
        unit: Unit
        display_as: Weergeven als
        category: Categorie
        tax_category: Belastingcategorie
        inherits_properties?: Erft Eigenschappen?
        available_on: Beschikbaar op
        av_on: "Av. Op"
        import_date: Geïmporteerd
        upload_an_image: Een afbeelding uploaden
      product_search_keywords: Product Zoeken op Trefwoorden
      product_search_tip: ' Typ woorden om te helpen bij het zoeken naar uw producten in de winkels. Gebruik ruimte om elk trefwoord te scheiden.'
      SEO_keywords: SEO Trefwoorden
      seo_tip: Typ woorden om te helpen bij het zoeken naar uw producten op het web. Gebruik ruimte om elk trefwoord te scheiden.
      Search: Zoeken
      properties:
        property_name: Naam van het pand
        inherited_property: Onroerend goed uit het verleden
      variants:
        infinity: "Oneindigheid"
        to_order_tip: "Op bestelling gemaakte artikelen hebben geen vast voorraadniveau, zoals broden die vers op bestelling worden gemaakt."
      group_buy_options: "Group Buy Options"
      back_to_products_list: "Terug naar productenlijst"
    product_import:
      title: Importeren van producten
      file_not_found: Bestand niet gevonden of kon niet worden geopend
      no_data: Geen gegevens gevonden in spreadsheet
      confirm_reset: "Hiermee wordt de voorraad op alle producten op nul gezet voor dit product onderneming die niet aanwezig zijn in het geüploade bestand."
      model:
        no_file: "fout: geen bestand geüpload"
        could_not_process: "kon geen bestand verwerken: ongeldig bestandstype"
        incorrect_value: onjuiste waarde
        conditional_blank: kan niet leeg zijn als unit_type leeg is
        no_product: niet overeenkwam met de producten in de database
        not_found: niet gevonden in de database
        not_updatable: kan niet worden bijgewerkt op bestaande producten via productimport
        blank: kan niet leeg zijn
        products_no_permission: u heeft geen toestemming om producten voor deze onderneming te beheren
        inventory_no_permission: u heeft geen toestemming om een inventarisatie te maken voor deze producent
        none_saved: geen producten met succes heeft opgeslagen
        line_number: "Lijn %{number}:"
        encoding_error: "Controleer de taalinstelling van uw bronbestand en zorg ervoor dat het wordt opgeslagen met UTF-8-codering"
        unexpected_error: "Please check the language setting of your source file and ensure it is saved with UTF-8 encoding %{error_message}"
      index:
        select_file: Selecteer een spreadsheet om te uploaden
        spreadsheet: Spreadsheet
        choose_import_type: Selecteer type import
        import_into: invoertype
        product_list: Productlijst
        inventories: Voorraden
        import: Importeren
        upload: Upload
        csv_templates: CSV-sjablonen
        product_list_template: Productlijstsjabloon downloaden
        inventory_template: Download Inventarisatiesjabloon
        category_values: Beschikbare categorie Waarden
        product_categories: Productcategorieën
        tax_categories: Belastingcategorieën
        shipping_categories: Verzendingscategorieën
      import:
        review: Beoordeling
        import: Importeren
        save: Save
        results: Resultaten
        save_imported: Opslaan van geïmporteerde producten
        no_valid_entries: Geen geldige inzendingen gevonden
        none_to_save: Er zijn geen items die kunnen worden opgeslagen
        some_invalid_entries: Geïmporteerd bestand bevat ongeldige gegevens
        fix_before_import: Herstel deze fouten en probeer het bestand opnieuw te importeren
        save_valid?: Geldige items voor nu opslaan en de anderen weggooien?
        no_errors: Geen fouten gedetecteerd!
        save_all_imported?: Alle geïmporteerde producten opslaan?
        options_and_defaults: Importmogelijkheden en standaardinstellingen
        no_permission: u heeft geen toestemming om deze onderneming te leiden
        not_found: onderneming kon niet worden gevonden in de database
        no_name: Geen naam
        blank_enterprise: sommige producten hebben geen onderneming gedefinieerd
        reset_absent?: Reset afwezige producten
        reset_absent_tip: Zet de voorraad op nul voor alle producten die niet in het bestand aanwezig zijn
        overwrite_all: Alles overschrijven
        overwrite_empty: Overschrijven indien leeg
        default_stock: Voorraadniveau instellen
        default_tax_cat: Belastingcategorie instellen
        default_shipping_cat: Verzendingscategorie instellen
        default_available_date: Beschikbare datum instellen
        validation_overview: Importeren validatie overzicht
        entries_found: Inzendingen gevonden in geïmporteerd bestand
        entries_with_errors: Items bevatten fouten en worden niet geïmporteerd
        products_to_create: Er worden producten gemaakt
        products_to_update: Producten worden bijgewerkt
        inventory_to_create: Inventarisatie items zullen worden aangemaakt
        inventory_to_update: Inventarisatie items zullen worden bijgewerkt
        products_to_reset: Bestaande producten worden op nul gezet
        inventory_to_reset: Bestaande voorraaditems worden op nul gezet
        line: Lijn
        item_line: Item lijn
      import_review:
        not_updatable_tip: "De volgende velden kunnen niet worden bijgewerkt via bulkimport voor bestaande producten:"
        fields_ignored: Deze velden worden genegeerd wanneer de geïmporteerde producten worden opgeslagen.
      entries_table:
        not_updatable: Dit veld is niet bij te werken via bulkimport op bestaande producten
      save_results:
        final_results: Definitieve resultaten importeren
        products_created: Gemaakte producten
        products_updated: Producten bijgewerkt
        inventory_created: Inventarisatie artikelen gemaakt
        inventory_updated: Inventaris items bijgewerkt
        products_reset: Voorraadniveau van de producten werd op nul gesteld
        inventory_reset: Voorraaditems werden op voorraadniveau teruggezet naar nul
        all_saved: "Alle items succesvol opgeslagen"
        some_saved: "artikelen die met succes zijn opgeslagen"
        save_errors: Fouten opslaan
        import_again: Een ander bestand uploaden
        view_products: Ga naar de pagina Producten
        view_inventory: Ga naar de inventarispagina
    variant_overrides:
      loading_flash:
        loading_inventory: LADINGSINVENTARISATIE
      index:
        title: Inventarisatie
        description: Gebruik deze pagina om de voorraden voor uw ondernemingen te beheren. Alle productdetails die hier zijn ingesteld, hebben voorrang boven de productdetails die op de pagina 'Producten' staan.
        enable_reset?: Voorraadreset inschakelen?
        inherit?: Erven?
        add: Voeg toe
        hide: Verberg
        import_date: Geïmporteerd
        select_a_shop: Selecteer een winkel
        review_now: Maak een review
        new_products_alert_message: Er zijn%{new_product_count} nieuwe producten beschikbaar om aan je inventaris toe te voegen.
        currently_empty: Je inventaris is nog leeg
        no_matching_products: Er zijn overeenstemmende producten gevonden in je inventaris
        no_hidden_products: Er zijn geen verborgen producten van deze inventaris
        no_matching_hidden_products: Er zijn geen verborgen producten die overeenstemmen met je zoekcriteria
        no_new_products: Er zijn geen beschikbare producten om toe te voegen aan deze inventaris
        no_matching_new_products: Er zijn geen nieuwe producten die overeenstemmen met je zoekcriteria
        inventory_powertip: Dit is uw inventaris van producten. Om producten aan uw inventaris toe te voegen, selecteert u 'Nieuwe producten' in de vervolgkeuzelijst Bekijken.
        hidden_powertip: Deze producten zijn verborgen van je inventaris en zullen niet beschikbaar zijn in je winkel. Je kan klikken op 'Voeg toe' om een product aan je inventaris toe te voegen.
        new_powertip: Deze producten zijn beschikbaar om toe te voegen aan je inventaris. Klik op 'Voeg toe' om een product toe te voegen aan je inventaris, of 'Verberg' om een het te verbergen. Je kan steeds je later nog bedenken!
      controls:
        back_to_my_inventory: Terug naar mijn inventaris
    orders:
      invoice_email_sent: 'Facturatie-email werd verzonden'
      order_email_resent: 'Bestellings-email werd verzonden'
      bulk_management:
        tip: "Gebruik deze pagina om producthoeveelheden te verspreiden over meerdere bestellingen. Indien noodzakelijk mogen producten ook verwijderd worden uit de bestelling."
        shared: "Gedeelde middelen?"
        order_no: "Bestellingsnummer"
        order_date: "Vervolledigd op"
        max: "Maximum"
        product_unit: "Product: Eenheid"
        weight_volume: "Gewicht/Volume"
        ask: "Vraag?"
        page_title: "Beheer van bulkorders"
        actions_delete: "Verwijder geselecteerde"
        loading: "Bestellingen laden"
        no_results: "Geen bestellingen gevonden"
        group_buy_unit_size: "Groep Kopen Eenheidsgrootte"
        total_qtt_ordered: "Totaal aantal bestelde eenheden"
        max_qtt_ordered: "Maximum Bestelde Hoeveelheid"
        current_fulfilled_units: "Huidig volbrachte eenheden"
        max_fulfilled_units: "Maximum aantal vervulde eenheden"
        order_error: "Sommige fouten moeten opgelost worden voordat je je bestelling kan updaten.\nDe velden met rode randen bevatten fouten."
        variants_without_unit_value: "Waarschuwing: Sommige varianten hebben geen eenheidswaarde."
      select_variant: "Selecteer een variant"
    enterprise:
      select_outgoing_oc_products_from: Selecteer uitgaande OC producten uit
    enterprises:
      index:
        title: Ondernemingen
        new_enterprise: Nieuwe onderneming
        producer?: "Producent?"
        package: Pakket
        status: Status
        manage: Beheer
      form:
        about_us:
          desc_short: Korte Omschrijving
          desc_short_placeholder: Vertel ons over jouw onderneming in één of twee zinnen
          desc_long: Over Ons
          desc_long_placeholder: Vertel klanten over jezelf. Deze informatie verschijnt in jouw publiek profiel.
        business_details:
          abn: ABN
          abn_placeholder: bv. 99 123 456 789
          acn: ACN
          acn_placeholder: bv. 123 456 789
          display_invoice_logo: Beeld logo op de factuur af
          invoice_text: Voeg aangepaste tekst toe op het einde van de factuur
        contact:
          name: Naam
          name_placeholder: bv. Jan Janssens
          email_address: Openbaar e-mailadres
          email_address_placeholder: bv. vragen@vers-eten.com
          email_address_tip: "Dit e-mailadres zal afgebeeld worden in jouw openbaar profiel"
          phone: Telefoon
          phone_placeholder: bv. 98 7654 3210
          website: Website
          website_placeholder: bv. www.paddenstoel.com
        enterprise_fees:
          name: Naam
          fee_type: Sprookjesachtig type
          manage_fees: Beheer je ondernemingsvergoedingen
          no_fees_yet: Je hebt nog geen ondernemingsvergoedingen.
          create_button: Creëer er nu één
        images:
          logo: Logo
          promo_image_placeholder: 'Deze afbeelding wordt afgebeeld in "Over Ons"'
          promo_image_note1: 'Hou er rekening mee dat:'
          promo_image_note2: 'Elke promotie-afbeelding die hier wordt geüpload zal herschaald worden tot 1200 x 260. '
          promo_image_note3: De promotie-afbeelding wordt afgebeeld bovenaan de ondernemingsprofielpagina en op pop-ups.
        inventory_settings:
          text1: U kunt ervoor kiezen om de voorraadniveaus en prijzen te beheren via uw
          inventory: inventaris
          text2: >
              Als je gebruik maakt van de inventaris-tool, dan kan je selecteren of
              je nieuwe producten wil laten toevoegen door je leveranciers deze moeten
              dan toegevoegd worden aan je inventaris voor deze toegevoegd worden
              aan je stock.

              Als je geen gebruik maakt van je inventaris om je producten te beheersen
              dan moet je de 'aanbevolen' optie hieronder selecteren:
          preferred_product_selection_from_inventory_only_yes: Nieuwe producten kunnen geplaatst worden in mijn etalage (aanbevolen)
          preferred_product_selection_from_inventory_only_no: Nieuwe producten moeten toegevoegd worden in mijn inventaris voor ze kunnen geplaatst worden in mijn etalage
        payment_methods:
          name: Naam
          applies: Van toepassing?
          manage: Beheer betaalmogelijkheden
          not_method_yet: Je hebt nog geen betaalmethodes.
          create_button: Creëer een nieuwe betaalmethode
          create_one_button: Creëer er nu één
        primary_details:
          name: Naam
          name_placeholder: bv. Jan Jansens' biodynamische paddenstoelen
          groups: Groepen
          groups_tip: Selecteer om het even welke groep of regio waar je toe behoort. Dit zal je helpen om klanten te vinden voor je onderneming.
          groups_placeholder: Begin met het typen om beschikbare groepen te zoeken...
          primary_producer: Hoofdproducent?
          primary_producer_tip: Selecteer 'Producent' als je de hoofdproducent bent van voeding.
          producer: Producent
          any: Om het even
          none: Geen enkele
          own: Eigen
          sells: Verkoopt
          sells_tip: "Geen enkele - onderneming verkoopt niet rechtstreeks tot de klant. <br />Eigen - Onderneming verkoopt eigen product aan de klant. <br />Om het even - Onderneming kan eigen producten verkopen of producten van andere ondernemingen. <br />"
          visible_in_search: Zichtbaar in zoekopdracht?
          visible_in_search_tip: Bepaalt of deze onderneming zichtbaar is voor klanten bij het zoeken op de site.
          visible: Zichtbaar
          not_visible: Verborgen
          permalink: Permalink (geen spaties)
          permalink_tip: "Deze permalink wordt gebruikt om de url te gebruiken in jouw winkel: %{link} jouw-winkel-naam/winkel"
          link_to_front: Link naar je etalage
          link_to_front_tip: Een directe link naar je etalage op het Open Food Network.
          ofn_uid: OFN UID
          ofn_uid_tip: Het unieke ID dat wordt gebruikt om de onderneming in Open Food Network te identificeren.
        shipping_methods:
          name: Naam
          applies: Van toepassing?
          manage: Beheer Verzendmethodes
          create_button: Creëer Nieuwe Verzendmethodes
          create_one_button: Creëer er nu één
          no_method_yet: Je hebt nog geen verzendmethodes.
        shop_preferences:
          shopfront_requires_login: "Publiekelijk zichtbare etalage"
          shopfront_requires_login_tip: "Kies of je klanten ingelogd moeten zijn om je etalage te bekijken of kies om je etalage zichtbaar te maken voor iedereen."
          shopfront_requires_login_false: "Openbaar"
          shopfront_requires_login_true: "Zichtbaar voor geregistreerde klanten alleen"
          recommend_require_login: "We raden aan dat gebruikers ingelogd moet zijn wanneer ze bestellingen willen aanpassen."
          allow_guest_orders: "Gastbestellingen"
          allow_guest_orders_tip: "Sta uitchecken toe als gast of maak dit enkel mogelijk voor geregistreerde gebruikers."
          allow_guest_orders_false: "Maak login noodzakelijk om te bestellen"
          allow_guest_orders_true: "Sta uitchecken voor gasten toe"
          allow_order_changes: "Pas bestellingen aan"
          allow_order_changes_tip: "Sta klanten toe om aanpassingen te maken aan hun bestelling zolang hun bestellingscyclus open is."
          allow_order_changes_false: "Plaats bestellingen die niet aangepast / geannuleerd kunnen worden."
          allow_order_changes_true: "Klanten kunnen bestellingen aanpassen/ annuleren zolang hun bestellingscyclus open is."
          enable_subscriptions: "Abonnementen"
          enable_subscriptions_tip: "Activeer Abonneermogelijkheid"
          enable_subscriptions_false: "Deactiveer"
          enable_subscriptions_true: "Activeer"
          shopfront_message: "Etalage Boodschap"
          shopfront_message_placeholder: >
              Een optionele verklaring voor klanten die uitlegt hoe de etalage werkt,
              zodat deze boven de productlijst kan weergegeven worden op je winkelpagina.
          shopfront_message_link_tooltip: "Link invoegen / bewerken"
          shopfront_message_link_prompt: "Voer een URL in om in te voegen"
          shopfront_closed_message: "Bericht Gesloten Etalage"
          shopfront_closed_message_placeholder: >
              Een boodschap die een gedetailleerdere verklaring voorziet over waarom
              je winkel gesloten is en/of wanneer klanten kunnen verwachten dat deze
              terug opent. Dit wordt weergegeven in je winkelpagina alleen wanneer
              er geen actieve bestellingscyclus is. (bv. de winkel is gesloten).
          shopfront_category_ordering: "Etalage Categorie Bestelling"
          open_date: "Open Datum"
          close_date: "Sluiten Datum"
        social:
          twitter_placeholder: "bv. @de_prof"
          instagram_placeholder: "bv. de_prof"
          facebook_placeholder: "bv. www.facebook.com/WebpaginaNaamHier"
          linkedin_placeholder: "bv. www.linkedin.com/in/JouwNaamHier"
        stripe_connect:
          connect_with_stripe: "Connecteer met Stripe"
          stripe_connect_intro: "Om kredietkaartbetalingen te accepteren, moet je je stripe account koppelen aan het Open Food Network. Gebruik de knop rechts om van start te gaan."
          stripe_account_connected: "Stripe account gekoppeld."
          disconnect: "Account ontkoppeld"
          confirm_modal:
            title: Connecteer met Stripe
            part1: Stripe is een betaalverwerkingsdienst dat winkels op het Open Food Network toelaat kredietkaarbetalingen van z'n klanten te accepteren.
            part2: Om gebruik te maken van dit middel, moet je eerst je Stripe account verbinden met het Open Food Network. Als je hieronder op 'Ik ga akkoord' te klikt, wordt je doorverwezen naar de Stripe website waar je je winkel kan koppelen aan een bestaand Stripe account, of kan je een nieuw account creëeren.
            part3: Dit zal het Open Food Netwerk instaat stellen om kredietkaartbetalingen van klanten te aanvaarden in jouw opdracht. Wees je ervan bewust dat je je eigen Stripe account moet onderhouden, je eigen Stripe kosten betaalt en zelf terugvorderingen en klantendiensten behandeld.
            i_agree: Ik ga akkoord
            cancel: Annuleren
        tag_rules:
          default_rules:
            by_default: Standaard
            no_rules_yet: Er zijn nog geen standaard regels zijn van toepassing.
            add_new_button: '+Voeg een nieuwe standaardregel toe'
          no_tags_yet: Er zijn nog geen labels van toepassing op deze onderneming
          no_rules_yet: Er zijn nog geen regels van toepassing op deze regel
          for_customers_tagged: 'Voor de gelabelde klanten:'
          add_new_rule: '+ Voeg een nieuwe regel toe'
          add_new_tag: '+Voeg een nieuw label toe'
        users:
          email_confirmation_notice_html: "E-mailbevestiging is lopende. We hebben een bevestigings-e-mail gestuurd naar %{email}."
          resend: Zend opnieuw
          owner: 'Eigenaar'
          contact: "Contact"
          contact_tip: "De manager zal een ondernemings-e-mail ontvangen voor bestellingen en notificaties. Een bevestigd e-mailadres is hiervoor noodzakelijk."
          owner_tip: De hoofdgebruiker is verantwoordelijk voor deze onderneming.
          notifications: Notificaties
          notifications_tip: Bestellingsnotificaties zullen verzonden worden naar dit e-mailadres.
          notifications_placeholder: vb. jan@paddenstoel.com
          notifications_note: 'Let op: Het is mogelijk dat een nieuw e-mailadres eerst moet bevestigd worden voor gebruik'
          managers: Beheerders
          managers_tip: De andere gebruikers met machtiging om deze onderneming te beheren.
          invite_manager: "Nodig Beheerders uit"
          invite_manager_tip: "Nodig een ongeregistreerde gebruiker om zich in te schrijven en een beheerder te worden van deze onderneming."
          add_unregistered_user: "Voeg een ongeregistreerde gebruiker toe"
          email_confirmed: "E-mail bevestigd"
          email_not_confirmed: "E-mail niet bevestigd"
      actions:
        edit_profile: Instellingen
        properties: Eigenschappen
        payment_methods: Betalingsmethode
        payment_methods_tip: Deze onderneming heeft geen betaalmethodes
        shipping_methods: Methode Verzending
        shipping_methods_tip: Deze onderneming heeft verzendmethodes
        enterprise_fees: Ondernemingsvergoedingen
        enterprise_fees_tip: Deze onderneming heeft geen verzendskosten
      admin_index:
        name: Naam
        role: Rol
        sells: Verkoopt
        visible: Zichtbaar?
        owner: Eigenaar
        producer: Producent
      change_type_form:
        producer_profile: Producentsprofiel
        connect_ofn: Verbind via Open Food Network
        always_free: ALTIJD GRATIS
        producer_description_text: Voeg een product toe aan het Open Food Network, dit staat hubs toe om je producten te stockeren in hun winkels.
        producer_shop: Winkel Producent
        sell_your_produce: Verkoop je eigen product
        producer_shop_description_text: Verkoop je producten rechtstreeks aan de klant door gebruik te maken van je eigen Open Food Network etalage.
        producer_shop_description_text2: Een Producent Winkel is voor jouw geproduceerde producten alleen, als je extern gegroeide/ ontwikkelde wil verkopen, selecteer dan 'Producenten Hub'.
        producer_hub: Producenten Hub
        producer_hub_text: Selecteer producten van jezelf en anderen
        producer_hub_description_text: Uw onderneming is de ruggengraat van uw lokale voedselsysteem. U kunt uw eigen producten verkopen, maar ook geaggregeerde producten van andere bedrijven via uw winkelpui op het Open Food Network.
        profile: Enkel Profiel
        get_listing: Krijg een beschrijving
        profile_description_text: Mensen kunnen u vinden en contact met u opnemen via het Open Food Network. Uw onderneming zal zichtbaar zijn op de kaart, en zal doorzoekbaar zijn in lijsten.
        hub_shop: Hub Shop
        hub_shop_text: Verkoop producten van anderen
        hub_shop_description_text: Uw onderneming is de ruggengraat van uw lokale voedselsysteem. U verzamelt producten van andere bedrijven en kunt deze via uw winkel op het Open Food Network verkopen.
        choose_option: Kies een van de bovenstaande opties.
        change_now: Nu veranderen
      enterprise_user_index:
        loading_enterprises: LAADONDERNEMINGEN
        no_enterprises_found: Geen ondernemingen gevonden.
        search_placeholder: Zoeken Op Naam
        manage: Beheer
        manage_link: Instellingen
        producer?: "Producent?"
        package: "Pakket"
        status: "Status"
      new_form:
        owner: Eigenaar
        owner_tip: De hoofdgebruiker is verantwoordelijk voor deze onderneming.
        i_am_producer: Ik ben producent
        contact_name: Naam contactpersoon
      edit:
        editing: 'Instellingen:'
        back_link: Terug naar bedrijvenlijst
      new:
        title: Nieuwe onderneming
        back_link: Terug naar bedrijvenlijst
      remove_logo:
        remove: "Afbeelding Verwijderen"
        removed_successfully: "Logo succesvol verwijderd"
        immediate_removal_warning: "Het logo wordt onmiddellijk na uw bevestiging verwijderd."
      remove_promo_image:
        remove: "Afbeelding verwijderen"
        removed_successfully: "Promo afbeelding succesvol verwijderd"
        immediate_removal_warning: "De promo afbeelding wordt onmiddellijk na bevestiging verwijderd."
      welcome:
        welcome_title: Welkom bij het Open Food Network!
        welcome_text: U heeft met succes een
        next_step: Volgende stap
        choose_starting_point: 'Kies je pakket:'
        profile: 'Profiel'
        producer_profile: 'Producentsprofiel'
      invite_manager:
        user_already_exists: "Gebruikersnaam al in gebruik"
        error: "Er ging iets mis"
    order_cycles:
      loading_flash:
        loading_order_cycles: LOADING ORDER CYCLES
        loading: BEZIG MET LADEN...
      edit:
        advanced_settings: Geavanceerde Instellingen
        update_and_close: Update en Sluit
        choose_products_from: 'Kies Producten Uit:'
      exchange_form:
        pickup_time_tip: Wanneer bestellingen van deze OC klaar staan voor de klant
        pickup_instructions_placeholder: "Aanwijzingen voor ophaling"
        pickup_instructions_tip: Deze aanwijzingen worden getoond nadat de klant z'n bestelling heeft vervolledigd.
        pickup_time_placeholder: "Klaar voor (d.w.z. Datum/ Uur)"
        receival_instructions_placeholder: "Ontvangst instructies"
        add_fee: 'Voeg vergoeding to'
        remove: 'Verwijderen'
        selected: 'Geselecteerd'
      add_exchange_form:
        add_supplier: 'Voeg leverancier toe'
        add_distributor: 'Voeg verdeler toe'
      advanced_settings:
        title: Geavanceerde Instellingen
        choose_product_tip: U kunt inkomende en uitgaande producten beperken tot alleen de%{inventory} voorraad.
        preferred_product_selection_from_coordinator_inventory_only_here: 'Enkel Coördinator Inventaris '
        preferred_product_selection_from_coordinator_inventory_only_all: Alle Beschikbare Producten
        save_reload: Bewaar en Herlaad Webpagina
      coordinator_fees:
        add: Voeg Coördinatievergoeding toe
      filters:
        search_by_order_cycle_name: "Zoek op naam Bestellingscyclus..."
        involving: "Betreffende"
        any_enterprise: "Een Onderneming"
        any_schedule: "Een Planning"
      form:
        incoming: Binnenkomend
        supplier: Leverancier
        receival_details: Ontvangstspecificaties
        fees: Vergoedingen
        outgoing: Uitgaande
        distributor: Distributeur
        products: Producten
        tags: Tags
        add_a_tag: Voeg een tag toe
        delivery_details: Ophaal/ Verzendingsdetails
      index:
        schedule: Tijdschema
        schedules: Planningen
        new_schedule: Nieuwe Planning
      name_and_timing_form:
        name: Naam
        orders_open: Bestellingen geopend bij
        coordinator: Coördinator
        orders_close: Sluit Bestellingen
      row:
        suppliers: leveranciers
        distributors: Verdelers
        variants: Varianten
      simple_form:
        ready_for: Klaar voor
        ready_for_placeholder: Dag / Uur
        customer_instructions: Klantenaanwijzingen
        customer_instructions_placeholder: Afhaal of leveringsopmerkingen
        products: Producten
        fees: Vergoedingen
      destroy_errors:
        orders_present: Die ordercyclus is door een klant geselecteerd en kan niet worden verwijderd. Om te voorkomen dat klanten er toegang toe hebben, verzoeken wij u deze in plaats daarvan te sluiten.
        schedule_present: Deze ordercyclus is gekoppeld aan een schema en kan niet worden verwijderd. Ontkoppel of verwijder eerst de planning.
      bulk_update:
        no_data: Hm, er ging iets mis. Geen ordercyclusgegevens gevonden.
      date_warning:
        msg: Deze ordercyclus is gekoppeld aan %{n}openstaande abonnementsorders. Het wijzigen van deze datum heeft geen invloed op de reeds geplaatste bestellingen, maar moet indien mogelijk worden vermeden. Weet u zeker dat u verder wilt gaan?
        cancel: Annuleren
        proceed: Ga verder
    producer_properties:
      index:
        title: Producenten Eigenschappen
    proxy_orders:
      cancel:
        could_not_cancel_the_order: Kon de bestelling niet annuleren
      resume:
        could_not_resume_the_order: Kon de bestelling niet hervatten
    shared:
      user_guide_link:
        user_guide: Gebruikershandleiding
      enterprises_hubs_tabs:
        has_no_payment_methods: "1%(enterprise) heeft geen betaalmethode"
        has_no_shipping_methods: "%{enterprise} heeft geen verzendmethodes"
        has_no_enterprise_fees: "%{enterprise} geen bedrijfskosten heeft"
    enterprise_issues:
      create_new: Nieuw bericht
      resend_email: email opnieuw versturen
      has_no_payment_methods: "%{enterprise} heeft momenteel geen betaalmethoden"
      has_no_shipping_methods: "%{enterprise} heeft momenteel geen verzendmethoden"
      email_confirmation: "E-mailbevestiging is lopende. We hebben een bevestigings-e-mail gestuurd naar %{email}."
      not_visible: "%{enterprise} niet zichtbaar is en dus niet kan worden gevonden op de kaart of in zoekopdrachten"
    reports:
      hidden: HIDDEN
      unitsize: UNITSIZE
      total: Totaal
      total_items: TOTAAL ITEMEN
      supplier_totals: Ordercyclus Leverancier Totalen
      supplier_totals_by_distributor: Ordercyclus leverancier totalen per distributeur
      totals_by_supplier: Bestelcyclusdistributeur Totalen per leverancier
      customer_totals: Bestelcyclus klantentotalen
      all_products: Alle producten
      inventory: Inventaris (bij de hand)
      lettuce_share: Bestelcyclus klantentotalen
      mailing_list: Mailinglijst
      addresses: Adressen
      payment_methods: Rapport over de betalingsmethoden
      delivery: Leveringsrapport
      tax_types: Soorten belastingen
      tax_rates: Percentage belasting
      pack_by_customer: Verpakking per klant
      pack_by_supplier: Verpakking per leverancier
      orders_and_distributors:
        name: Bestellingen en distributeurs
        description: Bestellingen met gegevens van de distributeur
      bulk_coop:
        name: Bulk Co-Op
        description: Reports for Bulk Co-Op orders
      payments:
        name: Betalingsrapporten
        description: Rapporten voor betalingen
      orders_and_fulfillment:
        name: Bestellingen & Uitvoeringsrapporten
      customers:
        name: Klanten
      products_and_inventory:
        name: Producten & Inventaris
      sales_total:
        name: Verkoop Totaal
        description: Verkoop totaal voor alle bestellingen
      users_and_enterprises:
        name: Gebruikers & Bedrijven
        description: Eigendom en Status van de Onderneming
      order_cycle_management:
        name: Bestelcyclusbeheer
      sales_tax:
        name: Omzetbelasting
      xero_invoices:
        name: Xero facturen
        description: Facturen voor invoer in Xero
      packing:
        name: Verpakkingsrapporten
      enterprise_fee_summary:
        name: "Samenvatting van de honoraria voor ondernemingen"
        description: "Overzicht van de geïnde ondernemingsvergoedingen"
    subscriptions:
      subscriptions: Abonnementen
      new: Nieuw abonnement
      create: Abonnement aanmaken
      edit: Abonnement bewerken
      table:
        edit_subscription: Abonnement bewerken
        pause_subscription: Pauze Abonnement
        unpause_subscription: Abonnement Opzeggen
        cancel_subscription: Abonnement Opzeggen
      filters:
        query_placeholder: "Zoeken per e-mail ..."
      setup_explanation:
        just_a_few_more_steps: 'Nog een paar stappen voordat u kunt beginnen:'
        enable_subscriptions: "Inschrijven voor minstens één van uw winkels mogelijk maken"
        enable_subscriptions_step_1_html: 1. Ga naar de %{enterprises_link}pagina, vind uw winkel en klik op "Beheren".
        enable_subscriptions_step_2: 2. Bij "Winkelvoorkeuren", activeer de optie Abonnementen
        set_up_shipping_and_payment_methods_html: Stel %{shipping_link} en %{payment_link} methodes samen
        set_up_shipping_and_payment_methods_note_html: Merk op dat enkel Cash en Stripe betaalmethodes gebruikt mogen <br /> worden met abonnementen.
        ensure_at_least_one_customer_html: Zorg ervoor dat er op z'n minst één %{customer_link} bestaat
        create_at_least_one_schedule: Creëer op z'n minst één Planning
        create_at_least_one_schedule_step_1_html: 1. Navigeer naar de op %{order_cycles_link} pagina
        create_at_least_one_schedule_step_2: 2. Maak een bestelcyclus indien je er nog geen hebt gemaakt
        create_at_least_one_schedule_step_3: 3. Klik '+ Nieuwe Planning', en vul een formulier in
        once_you_are_done_you_can_html: Eens je klaar bent, kan je %{reload_this_page_link}
        reload_this_page: herlaad deze pagina
      steps:
        details: 1. Basis Specificaties
        address: 2. Adres
        products: 3. Voeg Producten toe
        review: 4. Kijk na & Bewaar
      subscription_line_items:
        this_is_an_estimate: |
            De afgebeelde prijzen zijn slechts een schatting en worden berekend op het moment dat het abonnement is veranderd.
            Als je de prijzen of kosten verandert, zullen de bestellingen worden geüpdatet, maar het abonnement zal nog steeds de oude waarden weergeven.
        not_in_open_and_upcoming_order_cycles_warning: "Er zijn geen openstaande of naderende bestellingscycli voor dit product."
      details:
        details: Details
        invalid_error: Oops! Gelieve al de gevraagde velden in te vullen...
        allowed_payment_method_types_tip: 'Uitsluitend Cash en Stripe betalingsmiddelen kunnen momenteel gebruikt worden '
        credit_card: Kredietkaart
        charges_not_allowed: Kredietkaartskosten zijn niet toegestaan door deze klant
        no_default_card: De klant heeft geen kredietkaart beschikbaar om te verrekenen
        card_ok: De klant heeft een kredietkaart beschikbaar om te verrekenen
        begins_at_placeholder: "Selecteer een datum"
        ends_at_placeholder: "Facultatief"
      loading_flash:
        loading: ABONNEMENTEN WORDEN GELADEN
      review:
        details: Details
        address: Adres
        products: Producten
        no_open_or_upcoming_order_cycle: "Geen Naderende Bestel Cyclus"
      products_panel:
        save: "Opslaan"
        saving: "Aan het opslaan"
        saved: "Opgeslaan"
      product_already_in_order: Dit product is al eens toegevoegd aan de bestelling. Gelieve rechtstreeks de hoeveelheid aan te passen.
      orders:
        number: Nummer
        confirm_edit: Ben je zeker dat je deze bestelling wil aanpassen? Indien je hiermee wenst verder te gaan is het mogelijk dat in de toekomst het moeilijker wordt om automatisch de veranderingen in het abonnement te synchroniseren.
      confirm_cancel_msg: Ben je zeker dat je dit abonnement wil annuleren? Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.
      cancel_failure_msg: 'Sorry, de annulatie is mislukt!'
      confirm_pause_msg: Ben je zeker dat je dit abonnement wil pauseren?
      pause_failure_msg: 'Sorry, pauseren mislukt!'
      confirm_unpause_msg: Ben je zeker dat je dit abonnement wil hervatten?
      unpause_failure_msg: 'Sorry, hervatten mislukt!'
      confirm_cancel_open_orders_msg: "Sommige bestellingen voor deze abonnementen zijn nog niet afgerond. De klant werd al op de hoogte gebracht dat deze bestelling geplaatst zullen worden. Wil je graag dat deze bestelling(en) geannuleerd worden of wil je ze behouden?"
      resume_canceled_orders_msg: "Sommige bestellingen voor de abonnementen kunnen nu hervat worden. Je kan verdergaan vanuit het dropdownmenu bij bestellingen."
      yes_cancel_them: 'Annuleer ze '
      no_keep_them: Behoud ze
      yes_i_am_sure: Ja, ik ben zeker
      order_update_issues_msg: Sommige bestellingen konden niet automatisch geüpdatet worden, dit is de meest waarschijnlijke omdat ze handmatig werden aangepast. Kijk alsjeblieft eens naar de hieronder opgelijste aspecten en maak aanpassingen aan specifieke bestellingen indien nodig.
      no_results:
        no_subscriptions: Er zijn nog geen abonnementen...
        why_dont_you_add_one: Waarom  voeg je er geen bij ?:)
        no_matching_subscriptions: Er zijn geen overeenkomende abonnementen gevonden
    schedules:
      destroy:
        associated_subscriptions_error: Deze planning kan niet verwijderd worden omdat er abonnementen aan verbonden zijn.
    controllers:
      enterprises:
        stripe_connect_cancelled: "Koppelen met Stripe werd geannuleerd."
        stripe_connect_success: "Je stripe-account werd succesvol gekoppeld"
        stripe_connect_fail: Sorry, het koppelen met je Stripe-account mislukte
      stripe_connect_settings:
        resource: Stripe Koppelingsconfiguratie
  api:
    enterprise_logo:
      destroy_attachment_does_not_exist: "Logo bestaat niet"
    enterprise_promo_image:
      destroy_attachment_does_not_exist: "Promotionele afbeelding bestaat niet"
  checkout:
    already_ordered:
      cart: "winkelwagentje"
      message_html: "Je hebt al een bestelling voor deze bestellingscyclus. Controleer de %{cart} om de artikels te zien die je voordien besteld hebt. Je kan ook artikels annuleren zolang de bestellingscyclus openstaat."
  shops:
    hubs:
      show_closed_shops: "Toon de gesloten winkels"
      hide_closed_shops: "Verberg gesloten winkels"
      show_on_map: "Toon alles op de kaart"
  shared:
    menu:
      cart:
        cart: "kar"
      signed_in:
        profile: "Profiel"
      mobile_menu:
        cart: "kar"
      joyride:
        checkout: "Naar de kassa"
        already_ordered_products: "Reeds besteld in de huidige bestelcyclus"
    register_call:
      selling_on_ofn: "Geïnteresseerd om deel uit te maken van het Open Food Network?"
      register: "Registreer hier"
    footer:
      footer_global_headline: "OFN Global"
      footer_global_home: "Start"
      footer_global_news: "Nieuws"
      footer_global_about: "Over"
      footer_global_contact: "Contact"
      footer_sites_headline: "OFN Websites"
      footer_sites_developer: "Ontwikkelaar"
      footer_sites_community: "Community"
      footer_sites_userguide: "Gebruikershandleiding"
      footer_secure: "Veilig en vertrouwd."
      footer_secure_text: "Open Food Network maakt overal gebruik van SSL versleuteling (2048 bit RSA) om je winkel-en-betaalinformatie privé te houden. Onze servers bewaren geen kredietkaartinformatiegegevens en betalingen worden verwerkt door diensten die voldoen aan de PCI-vereisten."
      footer_contact_headline: "Blijf op de hoogte"
      footer_contact_email: "Mail ons"
      footer_nav_headline: "Navigeer"
      footer_join_headline: "Sluit je aan"
      footer_join_body: "Creëer een lijst, winkel of groep directory in het Open Food Network."
      footer_join_cta: "Vertel mij meer !"
      footer_legal_call: "Lees onze"
      footer_legal_tos: "Voorwaarden"
      footer_legal_visit: "Vind ons op"
      footer_legal_text_html: "Open Food Network is een vrij en opensource-software-platform. Onze inhoud valt onder de %{content_license} en onze code onder %{code_license} licentie."
      footer_data_text_with_privacy_policy_html: "We dragen op een goede manier zorg voor je gegevens. Neem een kijkje naar onze %{privacy_policy} en onze %{cookies_policy}."
      footer_data_text_without_privacy_policy_html: "We dragen goed zorg voor je gegevens. Neem een kijk naar onze %{cookies_policy}."
      footer_data_privacy_policy: "privacy beleid"
      footer_data_cookies_policy: "cookie policy"
      footer_skylight_dashboard_html: Prestatiegegevens zijn beschikbaar op %{dashboard}.
  shop:
    messages:
      login: "login"
      signup: "inschrijven"
      contact: "contact"
      require_customer_login: "Alleen goedgekeurde klanten hebben toegang tot deze winkel. "
      require_login_html: "Als u al een goedgekeurde klant bent %{login} of %{signup} wilt doorgaan. Wil je hier beginnen met winkelen? Alstublieft %{contact}en%{enterprise} vragen over meedoen."
      require_customer_html: "Als u hier wilt beginnen met winkelen, kunt u vragen of %{contact}%{enterprise}u lid wilt worden."
  card_could_not_be_updated: De bankkaart kon niet worden geüpdatet.
  card_could_not_be_saved: De bankkaart kon niet worden bewaard.
  spree_gateway_error_flash_for_checkout: "Er was een probleem met betaalinformatie: %{error}"
  invoice_billing_address: "Fakturatieadres :"
  invoice_column_tax: "BTW"
  invoice_column_price: "Prijs"
  invoice_column_item: "Artikel"
  invoice_column_qty: "Aantal"
  invoice_column_unit_price_with_taxes: "p.st. (Incl. BTW)"
  invoice_column_unit_price_without_taxes: "p.st. (Excl. BTW)"
  invoice_column_price_with_taxes: "Totaalprijs (Incl. BTW)"
  invoice_column_price_without_taxes: "Totaalprijs (Excl. BTW)"
  invoice_column_tax_rate: "BTW-tarief"
  invoice_tax_total: "Totaal BTW:"
  tax_invoice: "FACTUUR"
  tax_total: "BTW Totaal (%{rate}):"
  total_excl_tax: "Totaal (Excl. BTW):"
  total_incl_tax: "Totaal (Incl. BTW):"
  abn: "Bedrijfsnummer : "
  acn: "Intracommunautaire BTW nr. : "
  invoice_issued_on: "Aanmaakdatum Factuur:"
  order_number: "Factuurnummer:"
  date_of_transaction: "Transactiedatum:"
  ticket_column_qty: "Aantal"
  ticket_column_item: "Artikel"
  ticket_column_unit_price: "Stukprijs"
  ticket_column_total_price: "Totaalprijs"
  menu_1_title: "Winkels"
  menu_1_url: "/shops"
  menu_2_title: "Kaart"
  menu_2_url: "/map"
  menu_3_title: "Producenten"
  menu_3_url: "/producers"
  menu_4_title: "Groepen"
  menu_4_url: "/groups"
  menu_5_title: "Over"
  menu_5_url: "https://about.openfoodnetwork.org.au/"
  menu_6_title: "Connecteer je "
  menu_6_url: "https://openfoodnetwork.org/au/connect/"
  menu_7_title: "Ontdek"
  menu_7_url: "https://openfoodnetwork.org/au/learn/"
  logo: "Logo (640x130)"
  logo_mobile: "Logo Mobiel (75x26)"
  logo_mobile_svg: "Logo Mobiel (SVG)"
  home_hero: "Hero image"
  home_show_stats: "Toon statistieken"
  footer_logo: "Logo (220x76)"
  footer_facebook_url: "Facebook URL"
  footer_twitter_url: "Twitter URL"
  footer_instagram_url: "Instagram URL"
  footer_linkedin_url: "Linkedln URL"
  footer_googleplus_url: "Google Plus URL"
  footer_pinterest_url: "Pinterest URL"
  footer_email: "Email"
  footer_links_md: "Links"
  footer_about_url: "Over URL"
  user_guide_link: "Link Gebruikershandleiding"
  name: Naam
  first_name: Voornaam
  last_name: Familienaam
  email: Email
  phone: Telefoon
  next: Volgende
  address: Adres
  address_placeholder: bv. 123 Stationsstraat
  address2: Adres (vervolg)
  city: Stad
  city_placeholder: bv. Gent
  postcode: Postcode
  postcode_placeholder: bv. 9000
  suburb: Gemeente
  state: Staat
  country: Land
  unauthorized: Ongeautoriseerd
  terms_of_service: "Gebruiksvoorwaarden"
  on_demand: Op Aanvraag
  none: Geen enkele
  not_allowed: Niet toegestaan
  no_shipping: geen leveringsmethodes
  no_payment: geen betaalmethodes
  no_shipping_or_payment: geen lever-of-betaalmethodes
  unconfirmed: Niet bevestigd
  days: dagen
  authorization_failure: "Faling toelating "
  label_shop: "winkel"
  label_shops: "Winkels"
  label_map: "Kaart"
  label_producer: "Producent"
  label_producers: "Producenten"
  label_groups: "Groepen"
  label_about: "Over"
  label_connect: "Verbinden"
  label_learn: "Ontdek"
  label_blog: "Blog"
  label_support: "Ondersteuning"
  label_shopping: "Winkelen"
  label_login: "Log in"
  label_logout: "Log uit"
  label_signup: "Registreer"
  label_administration: "Administratie"
  label_admin: "Admin"
  label_account: "Account"
  label_more: "Toon meer"
  label_less: "Toon minder"
  label_notices: "Info"
  cart_items: "Artikels"
  cart_headline: "Je winkelwagentje"
  total: "Totaal"
  cart_updating: "winkelwagentje wordt geüpdatet..."
  cart_empty: "Winkelwagentje is leeg"
  cart_edit: "Pas je winkelwagentje aan"
  card_number: Kaartnummer
  card_securitycode: "Veiligheidscode"
  card_expiry_date: Vervaldatum
  card_masked_digit: "X"
  card_expiry_abbreviation: "Exp"
  new_credit_card: "Nieuwe kredietkaart"
  my_credit_cards: Mijn kredietkaarten
  add_new_credit_card: Voeg nieuwe kredietkaart bij
  saved_cards: Toegevoegde kaarten
  add_a_card: Voeg een Kaart toe
  add_card: Voeg een Kaart toe
  you_have_no_saved_cards: Je hebt nog geen kaarten toegevoegd
  saving_credit_card: Kredietkaart wordt toegevoegd...
  card_has_been_removed: "Jouw kaart werd verwijderd (nummer: %{number})"
  card_could_not_be_removed: Sorry, de kaart kon niet verwijderd worden
  ie_warning_headline: "Je browser is verouderd :-("
  ie_warning_text: "Voor het beste Open Food Network gebruikerservaring, raden we sterk aan om je browser te updaten:"
  ie_warning_chrome: Download Chrome
  ie_warning_firefox: Download Firefox
  ie_warning_ie: Upgrade Internet Explorer
  ie_warning_other: "Kan je je browser niet upgraden? Probeer het Open Food Network op je smartphone :-)"
  legal:
    cookies_policy:
      header: "Hoe We Cookies Gebruiken"
      desc_part_1: "Cookies zijn héél kleine tekstbestandjes die opgeslagen worden op je computer wanneer je bepaalde websites bezoekt."
      desc_part_2: "In het OFN respecteren we je privacy volledig. We gebruiken ook enkel de cookies die noodzakelijk zijn om je de diensten te leveren om het voedsel online te verkopen/ kopen. We verkopen geen enkele data van je. Het is mogelijk dat we in de toekomst zullen voorstellen om bepaalde gegevens van je te delen om nieuwe commons diensten te bouwen die zouden kunnen worden gebruikt voor het ecosysteem (zoals logistiek diensten voor korte keten voedselsystemen) maar op dat punt zijn we nog niet beland, en we doen het niet zonder jouw toestemming :-)"
      desc_part_3: "We gebruiken cookies hoofdzakelijk om te onthouden wie je bent wanneer  op het portaal inlogt, of om in staat te zijn de artikels te onthouden die je aan je winkelwagentje hebt toegevoegd zelfs wanneer je niet ingelogd bent. Als je op de website blijft navigeren zonder geklikt te hebben op 'Accepteer cookies', dan veronderstellen we dat je ons de toestemming geeft om cookies te bewaren die essentieel zijn voor het functioneren van de website. Hier is een lijst van cookies die we gebruiken!"
      essential_cookies: "Essentiële Cookies"
      essential_cookies_desc: "De volgende  cookies zijn absoluut nodig voor de werking van onze website"
      essential_cookies_note: "De meeste cookies bevatten slechts een uniek identificatienummer, maar geen andere gegevens, dus je e-mailadres en wachtwoord worden bijvoorbeeld niet gebruikt en worden dus ook niet blootgesteld."
      cookie_domain: "Ingesteld Door:"
      cookie_session_desc: "Wordt gebruikt om we website toe te laten de gebruikers te onthouden tussen paginabezoeken, bijvoorbeeld, het onthouden van artikels in je winkelwagentje."
      cookie_consent_desc: "Gebruikt om de toestand van de gebruikers toestemming om cookies te bewaren"
      cookie_remember_me_desc: "Wordt gebruikt indien de gebruiker heeft ingesteld dat de website hem mag onthouden. Deze cookie wordt na 12 dagen automatisch verwijderd. Indine je als gebruiker wil dat deze cookie wordt verwijderd, dan hoef je slechts uit te loggen. Als je niet wil dat deze cookie geïnstalleerd wordt op je computer dan moet je het vakje 'onthoudt me' niet aanvinken wanneer je inlogt."
      cookie_openstreemap_desc: "Gebruikt door onze bevriende opensource kaartaanbieder (OpenStreetMap) om te verzekeren dat ze niet te veel aanvragen krijgen gedurende een bepaalde tijdsperiode, en zo te verhinderen dat er misbruik wordt gemaakt van hun diensten."
      cookie_stripe_desc: "Gegevens verzamelt door onze betalingsverwerker Stripe voor fraudedetectie https://stripe.com/cookies-policy/legal. Niet alle winkels gebruiken Stripe als een betaalmethode maar het is een goede manier om te verhinderen dat er gefraudeerd wordt op alle webpagina's. Waarschijnlijk heeft Stripe een idee welke van onze pagina's vaak met hun API interageren en signaleren dan zo ongebruikelijke activiteit. Dus het instellen van de Stripe cookie heeft een ruimer nut dan enkel het voorzien van een betaalmethode naar een gebruiker. De cookie verwijderen kan dus een invloed hebben op de veiligheid van de dienst zelf. Je kan meer te weten komen over Stripe en hun privacy beleid op https://stripe.com/privacy."
      statistics_cookies: "Statistiek Cookies"
      statistics_cookies_desc: "Het volgende is niet strikt noodzakelijk, maar helpt om je te voorzien met de beste gebruikerservaring door toe te staan om gebruikersgedrag te analyseren, te identificeren welke functionaliteiten je het meest gebruikt, of juist niet, te begrijpen welke gebruikerservaring problemen er zich voordoen, enzovoort ..."
      statistics_cookies_analytics_desc_html: "Om platform-gebruikersgegevens te verzamelen en te analyseren, gebruiken we Google Analytics, aangezien het de standaard dienst was gekoppeld met Spree (de opensource e-commerce software waarop we hebben verder gebouwd) maar onze visie is om zo snel mogelijk over te schakelen naar <a href='https://matomo.org/' target='_blank'>Matomo</a>(ex Piwik, een opensource analytics tool die GDPR-compliant is en je privacy beschermt). "
      statistics_cookies_matomo_desc_html: "Om platform gebruikersgegevens te verzamelen en te analyseren, gebruiken we <a href='https://matomo.org/' target='_blank'>Matomo </a>(ex Piwik, een opensource analytics tool die GDPR-compliant is en je privacy beschermt). "
      statistics_cookies_matomo_optout: "Wil je je uitschrijven uit Matomo analytics? We verzamelen geen persoonlijke gegevens, en Matomo helpt ons om onze diensten te verbeteren, maar we respecteren je keuze :-)"
      cookie_analytics_utma_desc: "Gebruikt om gebruikers en sessies te onderscheiden. De cookies worden aangemaakt wanneer de javascript bibliotheek uitvoert en er nog geen bestaande __utma cookie bestaat. Deze cookie wordt geüpdatet elke keer gegevens worden verstuurd naar Google Analytics."
      cookie_analytics_utmt_desc: "Gebruikt om request rate in te perken"
      cookie_analytics_utmb_desc: "Gebruikt om nieuwe sessies/ bezoeken vast te stellen. De cookie worden aangemaakt wanneer de javascript bibliotheek uitvoert en er nog geen bestaande __utma cookie bestaat. Deze cookie wordt geüpdatet elke keer gegevens worden verstuurd naar Google Analytics."
      cookie_analytics_utmc_desc: "Niet gebruikt in ga.js. Ingesteld voor compatibiliteit met urchin.js. Historisch gezien, wordt deze cookie gebruikt in relatie met de __utmb cookie om vast te stellen welke gebruiker in een nieuwe sessie / bezoek was."
      cookie_analytics_utmz_desc: "Bewaart de trafiek bron of de route die verklaart hoe de gebruiker je website bereikte. Deze cookie wordt aangemaakt wanneer de javascript bibliotheek wordt geraadpleegd en wordt geüpdatet elke keer gegevens verzonden worden naar Google Analytics."
      cookie_matomo_basics_desc: "First party cookies van Matomo om statistieken te verzamelen."
      cookie_matomo_heatmap_desc: "Heatmap & Sessie Recording cookie van Matomo."
      cookie_matomo_ignore_desc: "Cookie gebruikt om de gebruiker te verhinderen gevolgd te worden."
      disabling_cookies_header: "Waarschuwing over het uitschakelen van cookies"
      disabling_cookies_desc: "Als een gebruiker kan je altijd de cookies van het Open Food Network of om het even welke website toestaan, blokkeren of weigeren op elk moment via je het menu van je browserinstellingen. Elke browser heeft hiervoor een verschillende werkwijze. Hier heb je de links:"
      disabling_cookies_firefox_link: "https://support.mozilla.org/nl/kb/websites-melden-cookies-geblokkeerd-deblokkeren"
      disabling_cookies_chrome_link: "https://support.google.com/chrome/answer/95647?co=GENIE.Platform%3DDesktop&hl=nl"
      disabling_cookies_ie_link: "https://support.microsoft.com/nl-be/help/17442/windows-internet-explorer-delete-manage-cookies"
      disabling_cookies_safari_link: "https://support.apple.com/nl-be/guide/safari/sfri11471/mac"
      disabling_cookies_note: "Maar wees je er van bewust dat wannneer je essentiële cookies aanpast of verwijderd gebruikt door het Open Food Network, de website niet zal werken, je zal dan niets kunnen toevoegen aan je winkelwagentje of verder gaan naar de kassa bijvoorbeeld."
    cookies_banner:
      cookies_usage: "Deze site maakt gebruikt van cookies om navigatie vlot en veilig te maken, en om ons te helpen begrijpen hoe we de toepassingen die we aanbieden in de toekomst te verbeteren."
      cookies_definition: "Cookies zijn héél kleine tekstbestandjes die opgeslagen worden op je computer wanneer je bepaalde websites bezoekt."
      cookies_desc: "We gebruiken cookies hoofdzakelijk om te onthouden wie je bent wanneer op het portaal inlogt, of om in staat te zijn de artikels te onthouden die je aan je winkelwagentje hebt toegevoegd zelfs wanneer je niet ingelogd bent. Als je op de website blijft navigeren zonder geklikt te hebben op 'Accepteer cookies', dan veronderstellen we dat je ons de toestemming geeft om cookies te bewaren die essentieel zijn voor het functioneren van de website."
      cookies_policy_link_desc: "Als je meer wil te weten komen, kijk eens naar onze"
      cookies_policy_link: "cookie policy"
      cookies_accept_button: "Aanvaard Cookies"
  home_shop: Winkel Nu
  brandstory_headline: "Zinvol voedsel"
  brandstory_intro: "De beste manier om een systeem te herstellen is om een nieuwe te starten..."
  brandstory_part1: "We beginnen vanuit de aarde. Met landbouwers en produkteurs, bereid om hun verhaal, werkelijk en met trots, te doen. Met verdelers, bereid om de mensen  naar eerlijke en rechtvaardige produkten te richten. Met kopers die geloven dat betere wekelijks aankoopbeslissingen, de wereld echt kunnen veranderen.  "
  brandstory_part2: "Dan moeten we een manier vinden om de daad bij het woord voegen. Een manier te vinden om iedereen die voedsel groeit, verkoopt of koopt terug controle te geven . Een manier om een verhaal te vertellen, om de logistieke kant te regelen. Een manier om een kleine koop om te zetten in een transitie."
  brandstory_part3: "Dus bouwen we een online markt die de regels voor iedereen gelijk stelt. Het is transparant, dus het creëert echte banden. Het is opensource, dus het is van iedereen. Het is opschaalbaar op het niveau van regio's en naties, dus over de hele wereld passen mensen en gemeenschappen het toe."
  brandstory_part4: "Het werkt overal, het verandert alles."
  brandstory_part5_strong: "Wij noemen het Open Food Network."
  brandstory_part6: "Wij houden allen van eten, nu kunnen we ook van ons eetsysteem houden. "
  learn_body: "Verken rolmodellen, verhalen en bronnen om je te ondersteunen in de ontwikkeling van een eerlijke voedselzaak of organisatie. Vind opleidingen, evenementen, en andere mogelijkheden om te leren van mensen zoals jij."
  learn_cta: "Vind Inspiratie"
  connect_body: "Zoek in onze volledige lijst van producenten, hubs en groepen om een eerlijke voedselhandelaar te vinden bij jou in de buurt. Maak je zaak or organisatie deel van het OFN zodat klanten je kunnen vinden. Maak deel van de gemeenschap om advies te krijgen en samen moeilijkheden te overkomen."
  connect_cta: "Ontdek Nu"
  system_headline: "Winkelen - dit is hoe het werkt."
  system_step1: "1. Zoek"
  system_step1_text: "Zoek in onze uitgebreide, onafhankelijke winkels voor lokale seizoenswaren. Zoek op basis van buurt-en-voedselcategorie, of indien je levering of ophaling verkiest. "
  system_step2: "2. Winkel"
  system_step2_text: "Vorm je aankopen om met betaalbaar en lokaal eten van uitgebreide producenten en hubs. Leer het verhaal achter je eten kennen en de mensen die het maakten."
  system_step3: "3. Ophalen / Leveren"
  system_step3_text: "Wacht een poosje voor je levering, of bezoek de producten of hub voor een persoonlijke touch met je eten. Voedsel scoren zo divers als de natuur het in gedachten had."
  cta_headline: "Winkelen op een manier zodat de wereld er beter van wordt."
  cta_label: "Ik ben Klaar"
  stats_headline: "We bouwen een nieuw voedsel systeem."
  stats_producers: "voedselproducenten"
  stats_shops: "Winkels"
  stats_shoppers: "Klanten"
  stats_orders: "voedsel bestellingen"
  checkout_title: Kassa
  checkout_now: Naar de kassa
  checkout_order_ready: Bestellingen klaar tegen
  checkout_hide: Verberg
  checkout_expand: Toon Meer
  checkout_headline: "Ben je klaar om naar de kassa te gaan?"
  checkout_as_guest: "Afrekenen als gast"
  checkout_details: "Jouw gegevens"
  checkout_billing: "Facturatiegegevens"
  checkout_default_bill_address: "Bewaar als de standaard facturatie-adres"
  checkout_shipping: Leveringsadres
  checkout_default_ship_address: "Bewaar als het standaard leveringsadres"
  checkout_method_free: Gratis
  checkout_address_same: Leveringsadres is hetzelfde als het facturatie-adres?
  checkout_ready_for: "Klaar voor:"
  checkout_instructions: "Heb je opmerkingen of speciale aanwijzingen?"
  checkout_payment: Betaling
  checkout_send: Plaats nu je bestelling
  checkout_your_order: Jouw bestelling
  checkout_cart_total: Totaal winkelwagentje
  checkout_shipping_price: Verzending
  checkout_total_price: Totaal
  checkout_back_to_cart: "Terug naar je Winkelwagentje"
  cost_currency: "Kosten in deviezen "
  order_paid: BETAALD
  order_not_paid: NIET BETAALD
  order_total: Totale bestelling
  order_payment: "Betalingswijze:"
  order_billing_address: 'Facturatie-adres:'
  order_delivery_on: Levering op
  order_delivery_address: Leveringsadres
  order_delivery_time: Leveringsdag
  order_special_instructions: "Jouw opmerkingen:"
  order_pickup_time: Klaar voor ophalen
  order_pickup_instructions: Ophaal Instructies
  order_produce: Product(en)
  order_total_price: Totaal
  order_includes_tax: (belastingen inbegrepen)
  order_payment_paypal_successful: Je betalingen via PayPal is goed verwerkt
  order_hub_info: Hub Info
  order_back_to_store: Terug Naar de Winkel
  order_back_to_cart: Terug Naar je Winkelwagentje
  bom_tip: "Gebruik deze pagina om producthoeveelheden te verspreiden over meerdere bestellingen. Indien noodzakelijk mogen producten ook verwijderd worden uit de bestelling."
  unsaved_changes_warning: "Er zijn onopgeslagen veranderingen en zullen verloren gaan indien je verdergaat."
  unsaved_changes_error: "Velden met rode omlijning bevatten fouten."
  products: "Producten"
  products_in: "in %{oc}"
  products_at: "bij %{distributor}"
  products_elsewhere: "Producten die ergens anders gevonden zijn"
  email_welcome: "Welkom"
  email_confirmed: "Bedankt om je E-mailadres te bevestigen."
  email_registered: "maakt nu deel uit van"
  email_userguide_html: "De gebruikershandleiding met gedetailleerde ondersteuning om de Producenten of z'n groep klaar te zetten is hier: %{link}"
  email_admin_html: "Je kan je account beheren door in te logen in de %{link} of door het tabblad te klikken in de rechter bovenhoek van de startpagina, en Administratie te selecteren."
  email_community_html: "We hebben ook een online forum voor discussies betreffende het OFN software en de unieke uitdagingen om een etenswaaronderneming te leiden. We moedigen je aan om er deel van uit te maken. We evolueren constant en je opmerkingen in dit forum zullen bepalen wat er straks gebeurt. %{link}"
  join_community: "Maak deel uit van de community"
  email_confirmation_activate_account: "Voor we je nieuwe account kunnen activeren, moet je je E-mailadres bevestigen."
  email_confirmation_greeting: "Hallo, %{contact}!"
  email_confirmation_profile_created: "Het profiel aanmaken voor %{name} is goed gelukt! Om je Profiel te activeren moet je nu nog slechts je E-mailadres bevestigen."
  email_confirmation_click_link: "Klik alsjeblieft in de link hieronder om je E-mail te bevestigen en om verder te gaan met je profiel te vervolledigen."
  email_confirmation_link_label: "Bevestig dit E-mailadres »"
  email_confirmation_help_html: "Na het bevestigen van je E-mailadres krijg je toegang tot je administratie-account voor deze onderneming. Bekijk de %{link} om meer te weten te komen over %{sitename} z'n toepassingen en om van start te gaan met je profiel of online winkel."
  email_confirmation_notice_unexpected: "Je krijgt dit bericht omdat je je inschreef op %{sitename}, of uitgenodigd was om in te schrijven door iemand die je waarschijnlijk kent. Als je niet begrijpt waarom je deze E-mail kreeg, contacteer dan alsjeblieft %{contact}."
  email_social: "Neem Contact met Ons op:"
  email_contact: "E-mail ons:"
  email_signoff: "Bedankt,"
  email_signature: "%{sitename} Team"
  email_confirm_customer_greeting: "Dag %{name},"
  email_confirm_customer_intro_html: "Bedankt om te winkelen bij <strong>%{distributor}</strong>!"
  email_confirm_customer_number_html: "Bestellingsbevestiging <strong>#%{number}</strong>"
  email_confirm_customer_details_html: "Hier is je bestelinformatie van <strong>%{distributor}</strong>:"
  email_confirm_customer_signoff: "Met vriendelijke groet,"
  email_confirm_shop_greeting: "Dag %{name},"
  email_confirm_shop_order_html: "Goed gedaan! Je hebt een nieuwe bestelling voor <strong>%{distributor}</strong>!"
  email_confirm_shop_number_html: "Bestellingsbevestiging <strong>#%{number}</strong>"
  email_order_summary_item: "Artikel"
  email_order_summary_quantity: "Aantal"
  email_order_summary_price: "Prijs"
  email_order_summary_subtotal: "Tussentotaal:"
  email_order_summary_total: "Totaal:"
  email_order_summary_includes_tax: "(belastingen inbegrepen):"
  email_payment_paid: BETAALD
  email_payment_not_paid: NIET BETAALD
  email_payment_summary: Betalingsbevestiging
  email_payment_method: "Betalingswijze:"
  email_so_placement_intro_html: "Je hebt een nieuwe bestelling met <strong>%{distributor}</strong>"
  email_so_placement_details_html: "Hier zijn de details van je bestelling voor <strong>%{distributor}</strong>:"
  email_so_placement_changes: "Helaas, niet alle producten die je vroeg zijn beschikbaar. De oorspronkelijke hoeveelheden die je hebt gevraagd verschijnen hier onder doorstreept."
  email_so_payment_success_intro_html: "Een automatische betaling werd verwerkt om je bestellingen van <strong>%{distributor}</strong>."
  email_so_placement_explainer_html: "Deze bestelling werd automatisch voor je gecreëerd."
  email_so_edit_true_html: "Je kan <a href='%{order_url}'>verandering aanbrengen</a>tot de bestelling sluit om %{orders_close_at}."
  email_so_edit_false_html: "Je kan op om het even welk moment <a href='%{order_url}'>de details bekijken van deze bestelling</a>."
  email_so_contact_distributor_html: "Als je een vraag hebt dan kan je<strong>%{distributor}</strong>contacteren via %{email}."
  email_so_contact_distributor_to_change_order_html: "Deze bestelling werd automatisch voor je aangemaakt. Je kan aanpassingen maken tot de bestelling sluit op %{orders_close_at} door <strong>%{distributor}</strong> te contacteren via %{email}."
  email_so_confirmation_intro_html: "Je bestelling met <strong>%{distributor}</strong> is nu bevestigd."
  email_so_confirmation_explainer_html: "Deze beste bestelling werd automatisch voor je geplaatst, en is nu afgerond."
  email_so_confirmation_details_html: "Hier heb je alles wat je nodig hebt om te weten over je bestelling van <strong>%{distributor}</strong>:"
  email_so_empty_intro_html: "We probeerden om een bestelling te plaatsen bij <strong>%{distributor}</strong>, maar we stootten op enkele moeilijkheden..."
  email_so_empty_explainer_html: "Jammer genoeg, zijn geen van de producten die je bestelde zijn beschikbaar, dus geen enkele bestelling is geplaatst. De originele hoeveelheden die je aangevraagd heb worden hieronder doorstreept weergegeven."
  email_so_empty_details_html: "Hier zijn alle details van de niet-geplaatste bestelling bij <strong>%{distributor}</strong>:"
  email_so_failed_payment_intro_html: "We probeerden om de betaling te verwerken, maar we stootten op enkele problemen..."
  email_so_failed_payment_explainer_html: "De betaling voor je abonnement met <strong>%{distributor}</strong>mislukte omwille van een probleem met je kredietkaart. <strong>%{distributor}</strong>is op de hoogte gebracht van de mislukte betaling."
  email_so_failed_payment_details_html: "Hier heb je enkele details over de mislukte betaling verkregen van de betaalgateway:"
  email_shipping_delivery_details: Leveringsdetails
  email_shipping_delivery_time: "Geleverd op:"
  email_shipping_delivery_address: "Leveringsadres:"
  email_shipping_collection_details: 'Ophaaldetails:'
  email_shipping_collection_time: "Klaar voor ophaling:"
  email_shipping_collection_instructions: "Ophaalinstructies:"
  email_special_instructions: "Jouw opmerkingen:"
  email_signup_greeting: 'Hallo! '
  email_signup_welcome: "Welkom op %{sitename}!"
  email_signup_confirmed_email: "Bedankt om je E-mailadres te bevestigen."
  email_signup_shop_html: "Je kan nu inloggen op %{link}."
  email_signup_text: "Bedankt om je aan te sluiten op het netwerk. Als je een klant bent, kijken we er naar uit kennis te laten maken aan onze fantastische boeren, wonderbaarlijke voedselhubs en heerlijk eten! Indien je een producent of voedselbedrijf, dan zijn we enthousiast om je bij ons netwerk te hebben."
  email_signup_help_html: "We verwelkomen al je vragen en feedback; je kan de <em>Stuur Feedback</em> knop gebruiken op de site of E-mail ons op %{email}"
  invite_email:
    greeting: "Hallo! "
    invited_to_manage: "Je bent uitgenodigd om %{enterprise} op %{instance} te beheren."
    confirm_your_email: "Je een E-mail moeten hebben of binnenkort moeten ontvangen met een bevestigingslink. Het zal niet mogelijk zijn toegang te verkrijgen tot je %{enterprise}' profiel tot je een bevestigde E-mail hebt."
    set_a_password: "Je zal dan gevraagd worden een wachtwoord in te stellen voordat je je ondernemingen kan inschrijven."
    mistakenly_sent: "Ben je niet zeker waarom je deze E-mail hebt ontvangen? Contacteer dan alsjeblieft %{owner_email} voor meer informatie."
  producer_mail_greeting: "Beste"
  producer_mail_text_before: "We hebben nu alle consumentenbestellingen voor de volgende voedsellevering."
  producer_mail_order_text: "Hier heb je een samenvatting van bestellingen van al je producten:"
  producer_mail_delivery_instructions: "Voorraad ophaling/ levering instructies:"
  producer_mail_signoff: "Bedankt en beste wensen"
  shopping_oc_closed: Bestellingen zijn afgesloten
  shopping_oc_closed_description: "Wacht alsjeblieft tot de volgende cyclus opent (of contacteer ons rechtstreeks om te zien of we een late bestellingen kunnen verwerken)"
  shopping_oc_last_closed: "De laatste cyclus is geleden %{distance_of_time} gesloten."
  shopping_oc_next_open: "De volgende cyclus opent binnen %{distance_of_time}"
  shopping_tabs_about: "Over %{distributor}"
  shopping_tabs_contact: "Contact"
  shopping_contact_address: "Adres"
  shopping_contact_web: "Contact"
  shopping_contact_social: "Volg"
  shopping_groups_part_of: "maakt deel uit van:"
  shopping_producers_of_hub: "%{hub}' producenten:"
  enterprises_next_closing: "Volgende bestelling sluit"
  enterprises_ready_for: "Klaar voor"
  enterprises_choose: "Kies wanneer je je bestelling wenst te ontvangen:"
  maps_open: "Open"
  maps_closed: "Gesloten"
  hubs_buy: "Op zoek naar:"
  hubs_shopping_here: "Winkel hier"
  hubs_orders_closed: "Bestellingen gesloten"
  hubs_profile_only: "Enkel Profiel"
  hubs_delivery_options: "Leveringsopties"
  hubs_pickup: "Ophaling"
  hubs_delivery: "Levering"
  hubs_producers: "Onze producenten"
  hubs_filter_by: "Sorteer op"
  hubs_filter_type: "Type"
  hubs_filter_delivery: "Levering"
  hubs_filter_property: "Eigendom"
  hubs_matches: "Bedoelde je?"
  hubs_intro: Winkel in je lokale buurt
  hubs_distance: Dichtst bij
  hubs_distance_filter: "Toon me winkels in de buurt van %{location}"
  shop_changeable_orders_alert_html:
    one: Je bestelling bij <a href='%{path}' target='_blank'>%{shop}/%{order}</a> wordt op dit moment nagekeken. Je kan veranderingen maken tot %{oc_close}.
    other: Je hebt <a href='%{path}' target='_blank'>%{count} bestellingen bij %{shop}</a>die op dit moment nog open staan voor nazicht. Je kan aanpassingen maken tot %{oc_close}.
  orders_changeable_orders_alert_html: Deze bestelling is bevestigd, maar je kan aanpassingen maken tot <strong>%{oc_close}</strong>.
  products_clear_all: Wis alles
  products_showing: "Toont:"
  products_or: "OF"
  products_with: met
  products_search: "Zoek op producten of producenten"
  products_loading: "Laad producten..."
  products_updating_cart: "winkelwagentje wordt geüpdatet..."
  products_cart_empty: "Winkelwagentje is leeg"
  products_edit_cart: "Pas je winkelwagentje aan"
  products_from: van
  products_change: "Geen veranderingen om te bewaren."
  products_update_error: "Bewaren mislukte met de volgende foutmelding(en):"
  products_update_error_msg: "Bewaren mislukte."
  products_update_error_data: "Bewaren mislukte door foute gegevens:"
  products_changes_saved: "Veranderingen bewaard."
  search_no_results_html: "Sorry, er werden geen resultaten gevonden voor %{query}. Probeer een andere te zoeken?"
  components_profiles_popover: "Profielen die geen etalage hebben in het Open Food Network, maar kunnen hun eigen fysieke of online winkel elders hebben."
  components_profiles_show: "Toon profielen"
  components_filters_nofilters: "Geen filters"
  components_filters_clearfilters: "Verwijder alle filters"
  groups_title: Groepen
  groups_headline: Groepen / regio's
  groups_text: "Elke producent is uniek. Elke zaak heeft iets nieuws om aan te bieden. Elke groep is een verzameling van producent, hubs en verdelers die delen dat ze iets gemeenschappelijk hebben zoals een locatie, lokale markt of een filosofie. Dit maakt jouw winkelbeleving makkelijker. Dus ontdek onze groepen en laat het werk aan ons over."
  groups_search: "Zoek op naam of sleutelwoord"
  groups_no_groups: "Geen groepen gevonden"
  groups_about: "Over Ons"
  groups_producers: "Onze producenten"
  groups_hubs: "Onze Hubs"
  groups_contact_web: Contact
  groups_contact_social: Volg
  groups_contact_address: Adres
  groups_contact_email: Mail ons
  groups_contact_website: Bezoek onze website
  groups_contact_facebook: Volg ons op Facebook
  groups_signup_title: Registreer als een groep
  groups_signup_headline: Groepen registreer
  groups_signup_intro: "We zijn een geweldig platform om marketingsgewijs samen te werken, de makkelijkste manier voor je leden en stakeholders te bereiken met nieuwe markten. We zijn geen vzw, we zijn betaalbaar en éénvoudig."
  groups_signup_email: Mail ons
  groups_signup_motivation1: We transformeren het voedselsysteem eerlijk
  groups_signup_motivation2: Het is waarom we uit bed komen elke dag. We zijn een globale non-profit, gebaseerd op opensource code. We spelen het spel eerlijk. Je kan ons altijd vertrouwen.
  groups_signup_motivation3: 'We weten dat je grote ideeën hebt, en we willen helpen. We delen onze kennis, netwerken en middelen. We weten dat verdeeldheid geen verandering brengt, dus werken we samen met jou. '
  groups_signup_motivation4: We ontmoeten je waar je bent.
  groups_signup_motivation5: Je zou een samenwerking van foodhubs, producenten of verdelers, en een industrie-entiteit, of een lokale overheid kunnen zijn.
  groups_signup_motivation6: Wat nu ook je rol is in jouw lokale voedselbeweging, we zijn er om je te helpen. Mocht het zijn dat je je begint af te vragen hoe het Open Food Network er zou kunnen uitzien of hou je er meer van om je handen uit de mouwen te steken, laten we het er eens over hebben.
  groups_signup_motivation7: We laten voedselbewegingen logische klinken.
  groups_signup_motivation8: Je moet je netwerk activeren, we bieden een platform aan voor communicatie en actie. Je hebt een reëel engagement nodig. We helpen je om alle spelers, alle stakeholders en alle sectoren te bereiken.
  groups_signup_motivation9: Je hebt nood aan financiële en persoonlijke middelen. We brengen je al onze ervaring die we bezitten. Je hebt samenwerking nodig. We zullen je een globaal netwerk van gelijkgestemden verstevigen .
  groups_signup_pricing: GroepsAccount
  groups_signup_studies: CaseStudies
  groups_signup_contact: 'Klaar om te discussiëren? '
  groups_signup_contact_text: "Contacteer ons om te ontdekken wat OFN voor jou kan betekenen:"
  groups_signup_detail: "Hier het gedetailleerder."
  login_invalid: "Ongeldige E-mail of wachtwoord"
  modal_hubs: "VoedselHubs"
  modal_hubs_abstract: Onze voedselhubs zijn het contactpunt tussen jou en de mensen die het eten maken!
  modal_hubs_content1: Je kan kiezen voor geschikte hub op basis van locatie of naam. Sommige hubs hebben meerdere punten waar je je aankopen kan ophalen, en sommige zullen leveringsopties ter beschikking stellen. Elke voedselhub is een verkoopspunt met een onafhankelijk zakelijke werking en logistiek - dus variatie tussen hubs is te verwachten.
  modal_hubs_content2: Je kan slechts winkelen bij één voedselhub tergelijkertijd.
  modal_groups: "Groepen / Regio's"
  modal_groups_content1: Dit zijn de organisaties en connecties tussen hubs die het Open Food Network vormen.
  modal_groups_content2: Deze groepen zijn geclusterd per locatie of provincie, andere per niet-geografische gelijkenissen.
  modal_how: "Hoe het werkt"
  modal_how_shop: Winkel in het Open Food Network
  modal_how_shop_explained: Zoek voor een voedselhub bij jou in de buurt en start met shoppen! Je kan elke voedselhub uitvergroten om te zien welke soort producten er beschikbaar zijn, en klik via begin met winkelen. (Je kan enkel bij één voedselhub tergelijkertijd winkelen.)
  modal_how_pickup: Ophaal-, levering-en-verzendskosten
  modal_how_pickup_explained: Sommige voedselhubs leveren aan de deur, terwijl andere vereisen dat je je aankopen komt ophalen. Je kan zien welke mogelijkheden beschikbaar zijn op de startpagina, en selecteren welke je graag wil hebben op de winkel-en-betaalpagina's. Elke voedselhub is een verkoopspunt met onafhankelijke werking en logistiek - dus variaties tussen hubs zijn te verwachten.
  modal_how_more: Ontdek
  modal_how_more_explained: "Als je meer wil te weten komen over het Open Food Network, hoe het werkt en hoe je betrokken kan raken, kijk eens naar:"
  modal_producers: "Producenten"
  modal_producers_explained: "Onze producent maken al het héérlijke eten dat je kan winkelen in ons Open Food Network."
  producers_about: Over ons
  producers_buy: op Zoek naar
  producers_contact: Contact
  producers_contact_phone: Bel
  producers_contact_social: Volg
  producers_buy_at_html: "Op zoek naar %{enterprise} product bij:"
  producers_filter: Sorteer op
  producers_filter_type: Type
  producers_filter_property: Eigendom
  producers_title: Producenten
  producers_headline: Vind lokale producenten
  producers_signup_title: Registreer als een producent
  producers_signup_headline: Voedselproducenten, terug aan het roer.
  producers_signup_motivation: Verkoop je voeding en vertel ons je verhaal aan verscheidene nieuwe markten. Spaar tijd en geld uit. We ondersteunen innovatie zonder de risico's. We maken maken het speelveld nu ook voor de kleine speler gelijk.
  producers_signup_send: Sluit je aan
  producers_signup_enterprise: OndernemersAccount
  producers_signup_studies: Verhalen van onze producenten
  producers_signup_cta_headline: Sluit je nu aan!
  producers_signup_cta_action: Sluit je aan
  producers_signup_detail: Hier heb je het gedetailleerde plaatje.
  products_item: Artikel
  products_description: Beschrijving
  products_variant: Variant
  products_quantity: Kwantiteit
  products_available: Beschikbaar?
  products_producer: "Producent"
  products_price: "Prijs"
  name_or_sku: "BESCHRIJVING OF ARTKELNUMMER"
  register_title: Registreer
  sell_title: "Registreer"
  sell_headline: "Sluit je aan op het Open Food Network!"
  sell_motivation: "Stel hier je prachtig eten tentoon."
  sell_producers: "Producenten"
  sell_hubs: "Hubs"
  sell_groups: "Groepen"
  sell_producers_detail: "Maak een profiel voor je zaak aan op het OFN in slechts enkele minuten. Je kan op elk moment je profiel opwaarderen naar een online winkel en je producten rechtstreeks aan de klant verkopen."
  sell_hubs_detail: "Maak een profiel voor je voedselonderneming of organisatie aan op het OFN. Op om het even welk moment kan je je profiel opwaarderen naar multi-producentenwinkel."
  sell_groups_detail: "Maak een op maat gemaakt pad van ondernemingen (producent en andere voedselondernemingen) voor je regio of voor jouw organisatie."
  sell_user_guide: "Kom kom meer te weten in onze gebruikershandleiding."
  sell_listing_price: "Vermelding op de OFN is gratis. Het openen en runnen van een winkel op OFN is gratis tot €500 maandelijkse verkoop. Als u meer verkoopt, kunt u uw communitybijdrage kiezen tussen 1% en 3% van de omzet. Ga voor meer informatie over prijzen naar het gedeelte Softwareplatform via de koppeling Over in het hoofdmenu."
  sell_embed: "We kunnen ook een OFNwinkel in aan je persoonlijke noden aangepaste website of een speciaal aangepast lokaal voedselnetwerkwebsite bouwen voor jouw regio bouwen."
  sell_ask_services: "Vraag ons over de OFN diensten."
  shops_title: Winkels
  shops_headline: Winkelen, getransformeerd.
  shops_text: Voedsel groeit in cycli, boeren oogsten in cycli, en we bestellen ons voedsel in cycli. Als je je een bestellingscyclus gesloten terugvindt, kom dan later nog eens terug.
  shops_signup_title: Registreer als een hub
  shops_signup_headline: Onbeperkte voedselhubs.
  shops_signup_motivation: 'Wat je zaakmodel ook is, we steunen je. Hoe je ook verandert, we zijn er voor je. We zijn non-profit, onafhankelijk en opensource. We zijn de softwarepartners waar je van droomde. '
  shops_signup_action: Sluit je aan
  shops_signup_pricing: OndernemersAccount
  shops_signup_stories: Verhalen van onze hubs.
  shops_signup_help: We zijn klaar om te helpen.
  shops_signup_help_text: Je hebt een betere winst nodig. Je hebt nood aan kopers en logistieke partners. Je moet een verhaal verkocht krijgen aan groothandelaren, retail en aan de keukentafel.
  shops_signup_detail: Hier is het plaatje gedetailleerder.
  orders: Bestellingen
  orders_fees: Kosten...
  orders_edit_title: Winkelwagentje
  orders_edit_headline: Je winkelwagentje
  orders_edit_time: Bestellingen klaar tegen
  orders_edit_continue: Ga verder met winkelen
  orders_edit_checkout: Kassa
  orders_form_empty_cart: "Maak je winkelwagentje leeg"
  orders_form_subtotal: subtotaal Producten
  orders_form_admin: Beheer & Behandeling
  orders_form_total: Totaal
  orders_oc_expired_headline: Bestellingen zijn gesloten voor deze bestellingscyclus
  orders_oc_expired_text: "Sorry, bestellingen voor deze bestellingscyclus zijn %{time} geleden gesloten! Contacteer alsjeblief rechtstreeks een hub om te zien indien ze of ze laattijdige bestellingen kunnen accepteren."
  orders_oc_expired_text_others_html: "Sorry, bestellingen voor deze cyclus zijn %{time} geleden gesloten! Contacteer alsjeblief een hub rechtstreeks om te kijken of ze laattijdige bestellingen kunnen accepteren <strong>%{link}</strong>."
  orders_oc_expired_text_link: "of kijk eens naar de andere bestellingscycli beschikbaar in deze hub"
  orders_oc_expired_email: "E-Mail:"
  orders_oc_expired_phone: "Telefoon:"
  orders_show_title: Bestellingsinformatie
  orders_show_time: Bestelling klaar op
  orders_show_order_number: "Bestelling #%{number}"
  orders_show_cancelled: Geannuleerd
  orders_show_confirmed: Bevestigd
  orders_your_order_has_been_cancelled: "Je bestelling werd geannuleerd"
  orders_could_not_cancel: "Sorry, de bestelling kon niet worden geannuleerd"
  orders_cannot_remove_the_final_item: "Het is niet mogelijk om het laatste artikel van de bestelling te verwijderen, verwijder in plaats daarvan alsjeblieft de bestelling."
  orders_bought_items_notice:
    one: "Een bijkomend artikel is al bevestigd voor deze artikelcyclus"
    other: "%{count}bijkomende artikels zijn reeds bevestigd voor deze bestellingscyclus"
  orders_bought_edit_button: Pas de bevestigde artikels aan
  orders_bought_already_confirmed: "* reeds bevestigd"
  orders_confirm_cancel: Ben je zeker dat je deze bestelling wil annuleren?
  order_processed_successfully: "Je bestelling is met succes geplaatst"
  products_cart_distributor_choice: "Verdeler voor jouw bestelling:"
  products_cart_distributor_change: "Je verdeler voor deze bestelling zal vervangen worden door %{name} indien je dit product toevoegt aan je winkelwagentje."
  products_cart_distributor_is: "Je verdeler voor deze bestelling heet %{name}."
  products_distributor_error: "Vervolledig alsjeblieft je bestelling op %{link} voor je verder gaat met het winkelen bij een andere verdeler."
  products_oc: "Bestellingscyclus voor je bestelling:"
  products_oc_change: "Je bestellingscyclus voor de bestelling zal verandert worden naar %{name} als je dit product toevoegt aan je winkelwagentje."
  products_oc_is: "Jouw bestellingscyclus voor deze bestelling heet %{name}."
  products_oc_error: "Vervolledig alsjeblieft je bestelling van %{link} voor je verder winkelt in een andere bestellingscyclus."
  products_oc_current: "Je huidige bestellingscyclus"
  products_max_quantity: Maximale hoeveelheid
  products_distributor: Distributeur
  products_distributor_info: Wanneer je een verdeler selecteert voor je bestelling, zal hun adres en ophaaltijden hier afgebeeld worden.
  password: Wachtwoord
  remember_me: Onthoud Me
  are_you_sure: "Ben je zeker?"
  orders_open: Openstaande Bestellingen
  closing: "Sluitend"
  going_back_to_home_page: "Terugkerend naar de startpagina"
  creating: Aanmakend
  updating: Updatend
  failed_to_create_enterprise: "Het is niet gelukt om je onderneming aan te maken."
  failed_to_create_enterprise_unknown: "Het is niet gelukt om je onderneming aan te maken.\nAlsjeblieft  zorg ervoor dat alle velden volledig zijn ingevuld."
  failed_to_update_enterprise_unknown: "Het updaten van je onderneming mislukte.\nZorg er alsjeblieft voor dat alle velden volledig zijn ingevuld."
  enterprise_confirm_delete_message: "Dit zal ook het %{product} verwijderen dat deze onderneming aanbiedt. Ben je zeker dat je hiermee wil verdergaan? "
  order_not_saved_yet: "Je bestelling is nog niet opgeslagen. Geef ons alsjeblieft een paar seconden om het af te werken!"
  filter_by: "Sorteer op"
  hide_filters: "Verberg filters"
  one_filter_applied: "1 filter toegepast"
  x_filters_applied: "filters toegepast"
  submitting_order: "Je bestelling wordt doorgestuurd: gelieve te wachten"
  confirm_hub_change: "Ben je zeker? Dit zal je geselecteerde hub veranderen en elk artikel in je winkelkarretje verwijderen."
  confirm_oc_change: "Ben je zeker? Dit zal je geselecteerde bestellingscyclus veranderen en elk artikel in je winkelkarretje verwijderen."
  location_placeholder: "Typ een locatie in..."
  error_required: "kan niet leeg zijn"
  error_number: "het moet een getal zijn"
  error_email: "moet een E-mailadres zijn"
  error_not_found_in_database: "%{name} werd niet teruggevonden in de database"
  error_not_primary_producer: "%{name} is niet ingeschreven als producent"
  error_no_permission_for_enterprise: "\"%{name}\": je hebt geen toestemming om producten te beheren voor deze onderneming"
  item_handling_fees: "Artikelverwerkingskosten (inbegrepen in de artikel totaalprijs)"
  january: "januari"
  february: "februari"
  march: "maart"
  april: "april"
  may: "mei"
  june: "juni"
  july: "juli"
  august: "augustus"
  september: "september"
  october: "oktober"
  november: "november"
  december: "december"
  email_not_found: "E-mailadres werd niet teruggevonden"
  email_unconfirmed: "Je moet je E-mailadres bevestigen voor je je wachtwoord kan resetten."
  email_required: "Je moet je een E-mailadres beschikbaar stellen"
  logging_in: "Wacht een momentje, we loggen je in"
  signup_email: "Jouw E-mail"
  choose_password: "Kies een wachtwoord"
  confirm_password: "Bevestig wachtwoord"
  action_signup: "Registreer nu"
  forgot_password: "Ben je wachtwoord vergeten?"
  password_reset_sent: "Een E-mail met instructies hoe je je wachtwoord reset werden naar je gestuurd."
  reset_password: "Reset wachtwoord"
  update_and_recalculate_fees: "Update en herbereken kosten"
  registration:
    steps:
      introduction:
        registration_greeting: "Hallo daar!"
        registration_intro: "Je kan nu een nieuw profiel creëren voor jouw Producent of Hub"
        registration_checklist: "Wat heb ik nodig?"
        registration_time: "5-10 minuten "
        registration_enterprise_address: "Adres bedrijf"
        registration_contact_details: "Hoofdcontactpersoon gegevens"
        registration_logo: "Jouw logo-afbeelding"
        registration_promo_image: "Landscape-afbeelding voor je profiel"
        registration_about_us: "'Over Ons' tekst"
        registration_outcome_headline: "Wat krijg ik?"
        registration_outcome1_html: "Je profiel helpt mensen je <strong>te vinden</strong>en <strong>te contacteren</strong>op het Open Food Network."
        registration_outcome2: "Maak gebruik van deze ruimte om het verhaal te doen van je onderneming,help verbindingen te maken naar jouw sociale en online aanwezigheid "
        registration_outcome3: "Het is ook de eerste stap naar handel op het Open Food Network, of om een online winkel te openen."
        registration_action: "Laten we beginnen !"
      details:
        title: "Details"
        headline: "Laten we beginnen"
        enterprise: "Goed bezig! Eerst een woordje over je bedrijf. "
        producer: "Goed bezig! Eerst moeten we nog wat meer weten over je kweekbedrijf:"
        enterprise_name_field: "Naam bedrijf : "
        producer_name_field: "Naam boerderij : "
        producer_name_field_placeholder: "bv. Teuns Fantastische Boerderij"
        producer_name_field_error: "Gelieve één enkele naam te kiezen voor uw bedrijf"
        address1_field: "Adres ijn 1 : "
        address1_field_placeholder: "bv. Perenboomstraat 123"
        address1_field_error: "Gelieve een adres in te voeren "
        address2_field: "Adres lijn 2 : "
        suburb_field: "Gemeente:"
        suburb_field_placeholder: "bv. Gent"
        suburb_field_error: "Vul alsjeblieft een gemeente in"
        postcode_field: "Postcode : "
        postcode_field_placeholder: "bv. 9000"
        postcode_field_error: "Postcode nodig"
        state_field: "Provincie"
        state_field_error: "Provincie vereist"
        country_field: "Land : "
        country_field_error: "Gelieve een land te kiezen"
      contact:
        title: "Contact"
        who_is_managing_enterprise: "Wie is verantwoordelijk voor het beheer van %{enterprise}?"
        contact_field: "Hoofdcontactpersoon"
        contact_field_placeholder: "Naam contactpersoon"
        contact_field_required: "Je moet een hoofdcontactpersoon zijn."
        phone_field: "Telefoonnummer"
        phone_field_placeholder: "bv. (09) 123 45 67"
      type:
        title: "Type"
        headline: "Laatste stap om %{enterprise} toe te voegen!"
        question: "Bent U een producent ?"
        yes_producer: "Ja, ik ben een producent"
        no_producer: "Nee, ik ben geen producent"
        producer_field_error: "Gelieve één te kiezen. Bent U een producent?"
        yes_producer_help: "Producenten maken lekkere dingen om te eten en/ of te drinken. Je bent een producent als je het groeit, verzorgt, brouwt, bakt, fermenteert, melkt, of kneedt."
        no_producer_help: "Als je geen producent bent, dan ben je waarschijnlijk iemand die voedsel verkoopt en verdeelt. Je kan een hub, een coöperatie, een koopgroep, een klein-of-groothandelaar, of andere."
        create_profile: "Creëer Profiel"
      about:
        title: "Over"
        headline: "Knap gedaan!"
        message: "Laten we nu de andere gegevens invullen"
        success: "Succes! %{enterprise} toegevoegd aan het Open Food Network"
        registration_exit_message: "Als je om op het even welk moment deze wizard verlaat, dan kan je verdergaan een profiel te creëren bij admininterface."
        enterprise_description: "Korte Omschrijving"
        enterprise_description_placeholder: "Een korte zin die je bedrijf beschrijft"
        enterprise_long_desc: "Lange Beschrijving"
        enterprise_long_desc_placeholder: "Dit is jouw kans om het verhaal te vertellen van jouw onderneming - wat maakt jou anders en geweldig? We raden aan om je beschrijving onder de 600 karakters of 150 woord te houden."
        enterprise_long_desc_length: "%{num} karakters / tot 600 aanbevolen"
        enterprise_abn: "ABN"
        enterprise_abn_placeholder: "bv. 99 123 456 789"
        enterprise_acn: "ACN"
        enterprise_acn_placeholder: "bv. 123 456 789"
        enterprise_tax_required: "Je moet een selectie maken."
      images:
        title: "Afbeeldingen"
        headline: "Bedankt!"
        description: "Laten we een paar mooie foto's uploaden zodat je profiel er knap uitziet! :-)"
        uploading: "Uploading..."
        continue: "Ga verder"
        back: "achterstevoren"
      logo:
        select_logo: "Stap 1. Selecteer de logo-afbeelding"
        logo_tip: "Hint: Vierkantige afbeeldingen werken het beste, bij voorkeur 300×300px"
        logo_label: "Kies een logo-afbeelding"
        logo_drag: "Sleep en laat je logo hier vallen"
        review_logo: "Stap 2. Kijk Je Logo na"
        review_logo_tip: "Hint: voor het beste resultaat, zou je logo alle beschikbare ruimte moeten vullen"
        logo_placeholder: "Je logo zal hier verschijnen om na te kijken eens je ze hebt geüploadetet"
      promo:
        select_promo_image: "Stap 3. Kies een Promo-afbeelding"
        promo_image_tip: "Hint: Wordt getoond als een banner, voorkeeursafmeting bedraagt 1200×260px"
        promo_image_label: "Kies een promo-afbeelding"
        promo_image_drag: "Sleep en laat je promo hier vallen"
        review_promo_image: "Stap 4. Kijk Je Promobanner na"
        review_promo_image_tip: "Hint: voor een beter resultaat, zou je promo-afbeelding de beschikbare ruimte moeten vullen"
        promo_image_placeholder: "Je logo zal hier verschijnen om na te kijken eens je ze hebt geüploadetet"
      social:
        title: "Sociaal"
        enterprise_final_step: "Laatste stap!"
        enterprise_social_text: "Hoe kunnen mensen je %{enterprise}online vinden?"
        website: "Website"
        website_placeholder: "bv. openfoodnetwerok.org.be"
        facebook: "Facebook"
        facebook_placeholder: "bv. www.facebook.com/WebpaginaNaamHier"
        linkedin: "LinkedIn"
        linkedin_placeholder: "bv. www.linkedin.com/JouwNaamHier"
        twitter: "Twitter"
        twitter_placeholder: "bv. @twitter_handle"
        instagram: "Instagram"
        instagram_placeholder: "bv. @instagram_handle"
      limit_reached:
        headline: "Oh nee!"
        message: "Je hebt de limiet bereikt!"
        text: "Je hebt het maximum bereikt voor het aantal ondernemingen die mag bezitten op het "
        action: "Keer terug naar de startpagina"
      finished:
        headline: "Einde !"
        thanks: "Bedankt voor het invullen van de informatie voor %{enterprise}."
        login: "Je kan je onderneming veranderen of updaten bij om het even welke stap door in te loggen in het OFN en naar de Admin te gaan."
        action: "Open Food Network startpagina"
  back: "achterstevoren"
  continue: "Ga verder"
  action_or: "OF"
  enterprise_limit: Max aantal bedrijven
  shipping_method_destroy_error: "Die verzendmethode kan niet verwijderd worden aangezien er naar verwezen wordt door een andere bestelling: %{number}."
  fees: "Vergoedingen"
  item_cost: "Artikel kost"
  bulk: "Bulk (grote hoeveelheid)"
  shop_variant_quantity_min: "min"
  shop_variant_quantity_max: "max"
  follow: "Volg"
  shop_for_products_html: "Koop voor <span class=\"turquoise\">%{enterprise}</span>producten bij:"
  change_shop: "Verander winkel naar:"
  shop_at: "Winkel nu bij:"
  price_breakdown: "De volledige prijs ontleedt"
  admin_fee: "Adminkost"
  sales_fee: "Verkoopskost"
  packing_fee: "Verpakkingskost"
  transport_fee: "Transportkost"
  fundraising_fee: "Fondsverzamelingskost"
  price_graph: "Prijsgrafiek"
  included_tax: "Inbegrepen belastingen"
  balance: "Saldo"
  transaction: "Transactie"
  transaction_date: "Afspraakje"
  payment_state: "Betaalstatus"
  shipping_state: "Verzendingsstatus"
  value: "Waarde"
  balance_due: "Verschuldigd bedrag"
  credit: "Krediet"
  Paid: "Betaald"
  Ready: "Klaar"
  ok: OK
  not_visible: niet zichtbaar
  you_have_no_orders_yet: "U heeft geen bestellingen momenteel"
  show_only_complete_orders: "Uitsluitend de volledige bestellingen tonen"
  successfully_created: '%{resource}is met succes gedaan! '
  successfully_removed: '%{resource}is succesvol verwijderd!'
  successfully_updated: '%{resource}is succesvol bijgewerkt!'
  running_balance: "Lopend saldo"
  outstanding_balance: "Nog te betalen bedrag"
  admin_enterprise_relationships: "Bedrijfstoestemming"
  admin_enterprise_relationships_everything: "Alles"
  admin_enterprise_relationships_permits: "toelatingen"
  admin_enterprise_relationships_seach_placeholder: "Zoeken"
  admin_enterprise_relationships_button_create: "Maak"
  admin_enterprise_groups: "Bedrijfsgroepen"
  admin_enterprise_groups_name: "Naam"
  admin_enterprise_groups_owner: "Eigenaar"
  admin_enterprise_groups_on_front_page: "Enkel voorpagina?"
  admin_enterprise_groups_enterprise: "Ondernemingen"
  admin_enterprise_groups_data_powertip: "De hoofdgebruiker verantwoordelijk voor deze groep."
  admin_enterprise_groups_data_powertip_logo: "Dit is de logo voor de groep"
  admin_enterprise_groups_data_powertip_promo_image: "Deze afbeelding wordt afgebeeld bovenaan van het groepprofiel"
  admin_enterprise_groups_contact: "Contact"
  admin_enterprise_groups_contact_phone_placeholder: "bv. 99 7654 3210"
  admin_enterprise_groups_contact_address1_placeholder: "bv. 123 Stationsstraat"
  admin_enterprise_groups_contact_city: "Gemeente"
  admin_enterprise_groups_contact_city_placeholder: "bv. Gent"
  admin_enterprise_groups_contact_zipcode: "Postcode"
  admin_enterprise_groups_contact_zipcode_placeholder: "bv. 9000"
  admin_enterprise_groups_contact_state_id: "Staat"
  admin_enterprise_groups_contact_country_id: "Land"
  admin_enterprise_groups_web: "Webmiddelen"
  admin_enterprise_groups_web_twitter: "bv. @de_prof"
  admin_enterprise_groups_web_website_placeholder: "bv. www.paddenstoel.com"
  admin_order_cycles: "Beheer bestelcycli"
  open: "Open"
  close: "Sluit"
  create: "Maken"
  search: "Zoeken"
  supplier: "Leverancier"
  product_name: "Naam produkt"
  product_description: "Beschrijving product"
  units: "Stukgrootte"
  coordinator: "Coördinator"
  distributor: "Distributeur"
  enterprise_fees: "Ondernemingsvergoedingen"
  process_my_order: "Verwerk Mijn Bestelling"
  delivery_instructions: Leveringsaanwijzingen
  delivery_method: Leveringswijze
  fee_type: "Sprookjesachtig type"
  tax_category: "Belastingcategorie"
  calculator: "Rekenmachine"
  calculator_values: "Rekenmachine waarden"
  flat_percent_per_item: "Vast bedrag per artikel (uitgeslloten artikelen aan gewicht/volume)"
  flat_rate_per_item: "Vast bedrag per artikel (uitgesloten artikelen aan gewicht/volume)"
  flat_rate_per_order: "Vast bedrag per bestelling (uitgesloten artikelen aan gewicht/volume)"
  flexible_rate: "Variabel bedrag naargelang hoeveel artikelen "
  price_sack: "Variabel bedrag naargelang totaal bedrag van de bestelling"
  new_order_cycles: "Nieuwe bestelcyclus"
  new_order_cycle: "Nieuwe bestelcyclus"
  select_a_coordinator_for_your_order_cycle: "Selecteer een coördinator voor je bestellingscyclus"
  notify_producers: 'Licht je producenten in'
  edit_order_cycle: "Bestelcyclus uitgeven "
  roles: "Rollen"
  update: "Update"
  delete: 'Uitwissen '
  add_producer_property: "Voeg producenteneigendommen toe"
  in_progress: "In vooruitgang"
  started_at: "Begonnen op"
  queued: "In de wachtrij"
  scheduled_for: "Gepland tegen"
  customers: "Klanten"
  please_select_hub: "Selecteer alsjeblieft een Hub"
  loading_customers: "Klanten Ladend"
  no_customers_found: "Geen klanten gevonden "
  go: "Ga"
  hub: "Hub"
  producer: "Producent"
  product: "Product"
  price: "Prijs"
  on_hand: "Bij de hand"
  review: "Beoordeling"
  save_changes: "Bewaar Veranderingen"
  order_saved: "Bestelling opgeslagen"
  no_products: Geen produkten
  spree_admin_overview_enterprises_header: "Mijn bedrijven"
  spree_admin_overview_enterprises_footer: "BEHEER MIJN ONDERNEMINGEN"
  spree_admin_enterprises_hubs_name: "Naam"
  spree_admin_enterprises_create_new: "CREËER NIEUWE"
  spree_admin_enterprises_shipping_methods: "Verzendmethodes"
  spree_admin_enterprises_fees: "Ondernemingsvergoedingen"
  spree_admin_enterprises_none_create_a_new_enterprise: "MAAK EEN NIEUW BEDRIJF"
  spree_admin_enterprises_none_text: "Je hebt nog geen ondernemingen"
  spree_admin_enterprises_tabs_hubs: "HUBS"
  spree_admin_enterprises_producers_manage_products: "BEHEER PRODUKTEN"
  spree_admin_enterprises_create_new_product: "MAAK EEN  NIEUW PRODUKT"
  spree_admin_single_enterprise_alert_mail_confirmation: "Gelieve het e-mailadres te bevestigen voor"
  spree_admin_single_enterprise_alert_mail_sent: "We hebben je een E-mail verzonden"
  spree_admin_overview_action_required: "Actie Vereist"
  spree_admin_overview_check_your_inbox: "Controleer alsjeblieft je inbox voor verdere instructies. Dankje!"
  spree_admin_unit_value: Eenheid Waarde
  spree_admin_unit_description: Eenheid Beschrijving
  spree_admin_variant_unit: Variant eenheid
  spree_admin_variant_unit_scale: ' Eénheidschaal  (g of L)'
  spree_admin_supplier: Leverancier
  spree_admin_product_category: Product categorie
  spree_admin_variant_unit_name: Naam van het stuk (indien per stuk verkocht)
  unit_name: "Unit naam"
  change_package: "Wijzig je Packet"
  spree_admin_single_enterprise_hint: "Hint: Om het voor mensen mogelijk te maken je te vinden, zet je zichtbaarheid aan"
  spree_admin_eg_pickup_from_school: "bv. 'Ophaling op een basisschool'"
  spree_admin_eg_collect_your_order: "bv. 'Verzamel alsjeblieft je bestelling op de stationsstraat 123, 9000 Gent'"
  spree_classification_primary_taxon_error: "Taxon %{taxon} is de eerste taxon van %{product} en kan niet verwijderd worden."
  spree_order_availability_error: "De verdeler of de bestelcyclus kan de producten in je winkelwagentje niet toevoegen"
  spree_order_populator_error: "De verdeler of de bestelcyclus kan al de producten in je winkelwagentje niet toevoegen. Gelieve een andere te kiezen."
  spree_order_populator_availability_error: "Dit produkt is niet toegelaten op de gekozen verdeler of bestelcyclus."
  spree_distributors_error: " Minstens één hub moet geselecteerd worden"
  spree_user_enterprise_limit_error: "^%{email} is niet toegestaan om meer ondernemingen te bezitten (het maximum hiervoor is %{enterprise_limit})."
  spree_variant_product_error: moet minstens één variant hebben
  your_profil_live: "Jouw Profielgeschiedenis"
  on_ofn_map: "op de Open Food Network kaart"
  see: "Kijk"
  live: "live"
  manage: "Beheer"
  resend: "Zend opnieuw"
  add_and_manage_products: "Voeg toe en beheer de producten "
  add_and_manage_order_cycles: "Voeg toe en beheer de bestelcycli"
  manage_order_cycles: "Beheer bestelcycli"
  manage_products: "Beheer producten "
  edit_profile_details: "Pas je proefielinformatie aan"
  edit_profile_details_etc: "Verander jouw profiel, beschrijving, beelden enz."
  order_cycle: "Bestelcyclus"
  order_cycles: "Bestel cycli"
  enterprise_relationships: "Bedrijfstoestemmingen"
  remove_tax: "Verwijder belasting"
  first_name_begins_with: "Voornaam begint met"
  last_name_begins_with: "Familienaam begint met "
  enterprise_tos_link: "Link Voorwaarden Onderneming"
  enterprise_tos_message: "We willen met mensen werken die onze normen en waarden en delen. Daarom vragen wij aan de nieuwe bedrijven akkoord te gaan met onze  "
  enterprise_tos_link_text: "Dienstvoorwaarden"
  enterprise_tos_agree: "Ik ga akkoord met bovenstaande Voorwaarden"
  tax_settings: "Belastings Instellingen"
  products_require_tax_category: "product vereist een belastingscategorie"
  admin_shared_address_1: "Adres"
  admin_shared_address_2: "Adres (vervolg)"
  admin_share_city: "Stad"
  admin_share_zipcode: "Postcode"
  admin_share_country: "Land"
  admin_share_state: "Staat"
  hub_sidebar_hubs: "Hubs"
  hub_sidebar_none_available: "Niet Beschikbaar"
  hub_sidebar_manage: "Beheer"
  hub_sidebar_at_least: "Alleen één hub kan geselecteerd worden"
  hub_sidebar_blue: "blauw"
  hub_sidebar_red: "rood"
  report_customers_distributor: "Distributeur"
  report_customers_supplier: "Leverancier"
  report_customers_cycle: "Bestelcyclus"
  report_customers_type: "Vermeld Type"
  report_customers_csv: "Download als csv"
  report_producers: "Producenten : "
  report_type: "Vermeld Type:"
  report_hubs: "Hubs:"
  report_payment: "Betaalmethodes : "
  report_distributor: "Verdeler : "
  report_payment_by: 'Betalingen per middel'
  report_itemised_payment: 'Artikel Betaal Totaal'
  report_payment_totals: 'BetaalTotaal'
  report_all: 'alle'
  report_order_cycle: "Bestelcyclus :"
  report_enterprises: "Bedrijven :  "
  report_users: "Gebruikers"
  report_tax_rates: Belastingspercentage
  report_tax_types: Belasting Type
  report_header_order_cycle: Bestelcyclus
  report_header_user: Gebruiker
  report_header_email: Email
  report_header_status: Status
  report_header_comments: Opmerkingen
  report_header_first_name: Voornaam
  report_header_last_name: Familienaam
  report_header_phone: Telefoon
  report_header_suburb: Gemeente
  report_header_address: Adres
  report_header_billing_address: Factuuradres
  report_header_relationship: Verstandhouding
  report_header_hub: Hub
  report_header_hub_address: Hubadres
  report_header_to_hub: Naar Hub
  report_header_hub_code: Hubcode
  report_header_code: Code
  report_header_paid: Betaald?
  report_header_delivery: Levering?
  report_header_shipping: Verzending
  report_header_shipping_method: Het verschepen Methode
  report_header_shipping_instructions: Verzendingsinstructie
  report_header_ship_street: Verzending Straat
  report_header_ship_street_2: Verzend Straat 2
  report_header_ship_city: Verzendingsstad
  report_header_ship_postcode: Verzending Postcode
  report_header_ship_state: Verzendingsstaat
  report_header_billing_street: Straat Facturatie
  report_header_billing_street_2: Straat Facturatie 2
  report_header_billing_street_3: Straat Facturatie 3
  report_header_billing_street_4: Straat Facturatie 4
  report_header_billing_city: Facturatie Stad
  report_header_billing_postcode: Facturatie Postcode
  report_header_billing_state: Facturatie Staat
  report_header_incoming_transport: Binnenkomend Transport
  report_header_special_instructions: Speciale Instructies
  report_header_order_number: Bestellingsnummer
  report_header_date: Afspraakje
  report_header_confirmation_date: Bevestigingsdatum
  report_header_tags: Tags
  report_header_items: Artikelen
  report_header_items_total: "Totaal Artikels %{currency_symbol}"
  report_header_taxable_items_total: "Belastbaar totaal Artikels (%{currency_symbol})"
  report_header_sales_tax: "Verkoop Belasting (%{currency_symbol})"
  report_header_delivery_charge: "Leveringsprijs (%{currency_symbol})"
  report_header_tax_on_delivery: "Belastingspercentage op Levering (%{currency_symbol})"
  report_header_tax_on_fees: "Belasting op Kosten (%{currency_symbol})"
  report_header_total_tax: "Totaal Belasting (%{currency_symbol})"
  report_header_enterprise: Onderneming
  report_header_customer: Klant
  report_header_customer_code: Klantencode
  report_header_product: Product
  report_header_product_properties: Producteigenschappen
  report_header_quantity: Kwantiteit
  report_header_max_quantity: Maximale Hoeveelheid
  report_header_variant: Variant
  report_header_variant_value: Eénheidsaantal
  report_header_variant_unit: Eénheid
  report_header_total_available: Totaal beschikbaar
  report_header_unallocated: Niet toegewezen
  report_header_max_quantity_excess: Max hoeveelheid overschreden
  report_header_taxons: Categorie
  report_header_supplier: Leverancier
  report_header_producer: Producent
  report_header_producer_suburb: Stad producent
  report_header_unit: Unit
  report_header_group_buy_unit_quantity: Aantal éénheden gekocht (verkoop per partijen)
  report_header_cost: Kost
  report_header_shipping_cost: Verzendingskost
  report_header_curr_cost_per_unit: Prod prijs per éénheid
  report_header_total_shipping_cost: Totale verzendingskosten
  report_header_payment_method: Betaalmethode
  report_header_sells: Verkoopt
  report_header_visible: Zichtbaar
  report_header_price: Prijs
  report_header_unit_size: Stukgrootte
  report_header_distributor: Distributeur
  report_header_distributor_address: Adres hub verdeler
  report_header_distributor_city: Stad verdeler
  report_header_distributor_postcode: Postcode verdeler
  report_header_delivery_address: Leveringsadres
  report_header_delivery_postcode: Postcode levering
  report_header_bulk_unit_size: Totale hoeveelheid van de partij
  report_header_weight: Gewicht
  report_header_sum_total: Totaal bedrag
  report_header_date_of_order: Bestellingsdatum
  report_header_amount_owing: Openstaand bedrag
  report_header_amount_paid: Betaald bedrag
  report_header_units_required: Vereiste hoeveelheden
  report_header_remainder: 'Nog te betalen '
  report_header_order_date: Bestellingsnummer
  report_header_order_id: Bestelnummer
  report_header_item_name: Naam van het stuk
  report_header_temp_controlled_items: artikel met gecontroleerde temperatuur ?
  report_header_customer_name: Naam klant
  report_header_customer_email: Email klant
  report_header_customer_phone: Telefoon klant
  report_header_customer_city: Stad klant
  report_header_payment_state: Betalingsstaat
  report_header_payment_type: Betalingsmiddel
  report_header_item_price: "Kost producten (%{currency}) "
  report_header_item_fees_price: "Kost produkten + marge (%{currency})"
  report_header_admin_handling_fees: "Admin&behandeling (%{currency})"
  report_header_ship_price: "Vervoer (%{currency}) "
  report_header_pay_fee_price: "transactiekosten(%{currency})"
  report_header_total_price: "Totaal(%{currency}) "
  report_header_product_total_price: "Totaal product(%{currency}) "
  report_header_shipping_total_price: "Totaal verzending(%{currency}) "
  report_header_outstanding_balance_price: "Saldo(%{currency}) "
  report_header_eft_price: "EFT (%{currency}) "
  report_header_paypal_price: "PayPal (%{currency}) "
  report_header_sku: SKU
  report_header_amount: Bedrag
  report_header_balance: Saldo
  report_header_total_cost: "Totaal kosten"
  report_header_total_ordered: Totaal bestelling
  report_header_total_max: Totaal max
  report_header_total_units: Totaal éénheden
  report_header_sum_max_total: "Max totaal som"
  report_header_total_excl_vat: "Totaal excl. belastingen (%{currency_symbol}) "
  report_header_total_incl_vat: "Totaal incl. belastingen(%{currency_symbol}) "
  report_header_temp_controlled: Onder gecontroleerde temperatuur ?
  report_header_is_producer: Producent?
  report_header_not_confirmed: Niet bevestigd
  report_header_gst_on_income: BTW
  report_header_gst_free_income: Inkomst zonder BTW
  report_header_total_untaxable_produce: Totaal product niet belastbaar
  report_header_total_taxable_produce: Totaal product (incl.belastingen)
  report_header_total_untaxable_fees: Totaal onbelastbare bijkomende kosten en marges
  report_header_total_taxable_fees: Totaal bijkomende kosten en marges (incl.BTW)
  report_header_delivery_shipping_cost: Totaal leveringskosten (incl.BTW)
  report_header_transaction_fee: Transactiekosten (exl.BTW)
  report_header_total_untaxable_admin: Totaal aanpassingen niet belastbaar (geen beslasting)
  report_header_total_taxable_admin: Totaal admin aanpassingen aan BTW onderworpen(incl.BTW)
  initial_invoice_number: "Oorspronkelijke faktuurnummer"
  invoice_date: "Faktuurdatum"
  due_date: "Vervaldatum"
  account_code: "Code rekening :"
  equals: "Gelijk"
  contains: "bevat"
  discount: "Korting"
  filter_products: "Filter de producten "
  delete_product_variant: "De variant kan niet gewissen worden"
  progress: "Aan de gang"
  saving: "Aan het opslaan"
  success: "succes"
  failure: "Niet gelukt"
  unsaved_changes_confirmation: "De wijzigingen die niet opgeslaan zijn worden verloren. Zonder twijfel doorgaan?"
  one_product_unsaved: "Wijzigingen op één product zijn niet opgeslaan"
  products_unsaved: "Wijzigingen op %{n} producten zijn niet opgeslaan "
  is_already_manager: "is reeds manager!"
  no_change_to_save: "Geen wijzigingen op te slaan"
  user_invited: "%{email} is uitgenidigd om dit bedrijf te beheren"
  add_manager: "Voeg een bestaande gebruiker bij"
  users: "Gebruikers"
  about: "Over"
  images: "Afbeeldingen"
  web: "Web"
  primary_details: "Basisinformatie"
  adrdress: "Adres"
  contact: "Contact"
  social: "Sociaal"
  business_details: "Juridische informatie "
  properties: "Eigenschappen"
  shipping: "Verzending"
  shipping_methods: "Verzendmethodes"
  payment_methods: "Betaalmethodes"
  payment_method_fee: "Transactiekosten (excl.BTW)"
  payment_processing_failed: "De betaling is niet succesvol, gelieve de  ingevoerde gegevens na te kijken"
  payment_method_not_supported: "Die betaalmethode wordt niet ondersteund. Kies alstublieft een andere."
  payment_updated: "Betaling is bijgewerkt"
  inventory_settings: "Catalogus winkel"
  tag_rules: "Tagregels"
  shop_preferences: "Voorkeuren winkel"
  enterprise_fee_whole_order: Volledige bestelling
  enterprise_fee_by: "1%{type},marges/kosten 2%{role} 3%{enterprise_name}"
  validation_msg_relationship_already_established: "^Een link is reeds gemaakt met deze bedrijven."
  validation_msg_at_least_one_hub: "^Selecteer minstens één winkel"
  validation_msg_tax_category_cant_be_blank: "^Gelieve de toepaste BTW te selecteren"
  validation_msg_is_associated_with_an_exising_customer: "is betrokken bij een bestaande koper"
  content_configuration_pricing_table: "(TE DOEN : tarieventabel)"
  content_configuration_case_studies: "(TE DOEN : gevalstudie) "
  content_configuration_detail: "(TE DOEN : details) "
  enterprise_name_error: "is reeds gebruikt. Indien U de beheerder bent van dit bedrijf en U wenst de overdracht van uw rekening ofwel U wenst produkten van dit bedrijf te verdelen ,dank om contact op te nemen met de huidige manager van het profiel 1%{email}. "
  enterprise_owner_error: "^%{email} is niet toegestaan om meer ondernemingen te bezitten (het maximum hiervoor is %{enterprise_limit})."
  enterprise_role_uniqueness_error: "^Dit rol bestaat reeds"
  inventory_item_visibility_error: moet juist of fout zijn
  product_importer_file_error: "fout: geen bestand geüpload"
  product_importer_spreadsheet_error: "kon geen bestand verwerken: ongeldig bestandstype"
  product_importer_products_save_error: geen producten met succes heeft opgeslagen
  product_import_file_not_found_notice: 'Bestand niet gevonden of kon niet worden geopend'
  product_import_no_data_in_spreadsheet_notice: 'Geen gegevens gevonden in spreadsheet'
  order_choosing_hub_notice: Uw winkel is geselecteerd.
  order_cycle_selecting_notice: Uw bestelcyclus is geselecteerd.
  adjustments_tax_rate_error: "^Gelieve BTW  aan de aanpassing toe te passen  na te checken "
  active_distributors_not_ready_for_checkout_message_singular: >-
      De winkel %{distributor_names}is vermeld als verdeler in een aktieve verkoopcyclus
      maar heeft geen leverings- en/of betalingswijze ingesteld. Deze winkel blijft
      onbereikbaar tot een  leverings- en een betalingswijze ingesteld worden.
  active_distributors_not_ready_for_checkout_message_plural: >-
      De winkels %{distributor_names} zijnvermeld als verdeler in een aktieve verkoopcyclus
      maar heeft geen leverings- en/of betalingswijze ingesteld. Deze winkels blijven
      onbereikbaar tot een leverings- en een betalingswijze ingesteld worden.
  enterprise_fees_update_notice: De marges en de commissies van uw bedrijf zijn bijgewerkt.
  enterprise_register_package_error: "Gelieve een optie te kiezen "
  enterprise_register_error: "De inschrijving is gefaald 1 %{enterprise}"
  enterprise_register_success_notice: "Gefeliciteerd ! Uw bedrijf 1 %{enterprise}  is nu ingeschreven op Open Food Belgium"
  enterprise_bulk_update_success_notice: "Bedrijven succesvol bijgewerkt"
  enterprise_bulk_update_error: 'Bijwerking is gefaald'
  order_cycles_create_notice: 'Uw bestelcyclus is gemaakt'
  order_cycles_update_notice: 'Uw bestelcyclus is bijgewerkt'
  order_cycles_bulk_update_notice: 'Bestelcycli zijn bijgewerkt '
  order_cycles_clone_notice: "Uw bestelcyclus 1 %{name}  is gedupliceerd"
  order_cycles_email_to_producers_notice: 'De e-mails ter bestemming van de producenten staan in de wachtrij '
  order_cycles_no_permission_to_coordinate_error: "Geen van uw bedrijven heeft de vereiste rechten om een verkoopcyclus te coördineren"
  order_cycles_no_permission_to_create_error: "U bezit de vereiste rechten niet om een bestelcyclus te maken die gecoördineerd wordt door dat bedrijf"
  back_to_orders_list: "Terug naar de bestellijst"
  no_orders_found: "Geen bestelling gevonden"
  order_information: "Info bestelling"
  date_completed: "Datum uitvoering"
  amount: "Bedrag"
  state_names:
    ready: Klaar
    pending: In afwachting
    shipped: Verzonden
  js:
    saving: 'Aan het opslaan'
    changes_saved: 'Veranderingen bewaard.'
    save_changes_first: Eerst wijzigingen opslaan
    all_changes_saved: Alle wijzigingen zijn opgeslaan
    unsaved_changes: U heeft niet opgeslagen wijzigingen
    all_changes_saved_successfully: Alle wijzigingen zijn met succes opgeslaan
    oh_no: "Ah nee! Ik kon onmogelijk uw wijzigingen opslaan."
    unauthorized: "U bent tot die pagina niet toegelaten"
    error: Fout
    unavailable: Niet beschikbaar
    profile: Profiel
    hub: Hub
    shop: winkel
    choose: Kies
    resolve_errors: 'Gelieve de volgende fouten te verbeteren  '
    more_items: "+%{count} Bij"
    default_card_updated: Bankkaart bijgewerkt naar de standaardwaarden
    admin:
      enterprise_limit_reached: "Het  toegelaten aantal bedrijven per rekening,  standaard bepaald,  is bereikt. Gelieve naar %{contact_email}te schrijven om de beperking te verhogen indien nodig."
      modals:
        got_it: Ik heb begrepen
        close: "Sluit"
        invite: "Uitnodigen "
        invite_title: "Een nieuwe gebruiker uitnodigen"
        tag_rule_help:
          title: Tagregels
          overview: Overzicht
          overview_text: >
              Via de Tagregels kunnen de parameters bepaald worden van wat gezien
              kan worden of niet, door welk type koper. Bijvoorbeeld leveringsopties,
              betalingswijzes, bepaalde produkten, verkoopcycli.
          by_default_rules: "'Standaard' Regels"
          by_default_rules_text: >
              De standaard Tagregels kunnen elementen standaard onzichtbaar maken.
              U kunt bepaalde kopers, naargelang de uitgereikte tag, die elementen
              laten zien.
          customer_tagged_rules: "'Klanten Tag' Regels"
          customer_tagged_rules_text: >
              Met een specifieke Tagregel, kunt U standaard ( uitgeven of verhullen)
              een inhoud wijzigen, gezien door aan de Taggebondene koper.
      panels:
        save: Opslaan
        saved: Opgeslaan
        saving: Aan het opslaan
        enterprise_package:
          hub_profile: Winkelprofiel
          hub_profile_cost: "KOSTEN : VRIJE BIJDRAGE"
          hub_profile_text1: >
              De bezoekers kunnen U Open Food Network vinden en uw bedrijf wordt zichtbaar
              op de kaart.
          hub_profile_text2: >+
              Maak uw profiel en gebruik Open Food Network om U aan het plaatselijk
              voedselsysteem te connecteren.

          hub_shop: Hub Shop
          hub_shop_text1: >+
              Zo kunt U produkten van verschillende producenten, ambachtslieden of
              verdelers  van uw streek voorstellen; een tal van produkten uit je eigen
              streek om zo het plaatselijk voedselsysteem te steunen.

          hub_shop_text2: >
              De winkels kunnen verschillende vormen nemen : GAC, voedselteams, cooperatieve
              winkels, korte distibutiekanalen, een wijkwinkeltje, enz...
          hub_shop_text3: >
              Indien je zelf produceert en ook je eigen produkten wilt verkopen,gelieve
              dan het statuut van je bedrijf te wijzigen, die moet dan als "producent"
              verschijnen.
          choose_package: Kies een rekeningtype uit
          choose_package_text1: >
              Uw bedrijf zal geaktiveerd en zicht worden alleen als je een rekeningtype
              uitgekozen hebben binnen de opties links.
          choose_package_text2: >
              Klik op een optie om het detail van de  voorgestelde rekening te zien,
              en eens de keuze gemaakt, klik op de rode knop OPSLAAN !
          profile_only: Enkel Profiel
          profile_only_cost: "KOSTEN : VRIJE BIJDRAGE"
          profile_only_text1: >
              Wees meer zichtbaar, maak je verhaal, en toon je gegevens om gecontacteerd
              te worden.
          profile_only_text2: >
              Indien je verkiest op je producentaktiviteit te focussen, en de verdeling
              van je produkten aan iemand anders over te laten, heb je geen winkel
              nodig op Open Food Network.
          profile_only_text3: >
              Voer uw produktenlijst op Open Food Network  in opdat de winkels die
              de hub gebruiken uw produkten in hun winkels zouden voorstellen ; met
              uw toelating
          producer_shop: Winkel Producent
          producer_shop_text1: >
              Verkoop je eigen producten rechtsstreeks aan de  consument via je eigen
              producentenwinkels op  Open Food Network.
          producer_shop_text2: >
              Via een producentenwinkel kunt U uitsluitend  uw eigen producten verkopen.
              Indien je andere producten wilt verkopen selecteer *producentenwinkel*
          producer_hub: Producenten Hub
          producer_hub_text1: >+
              U verkoopt niet alleen uw eigen produkten maar ook produkten van andere
              producenten , ambachtslieden, verdelers vanuw streek :  een volledige
              aanbod. En zo steunt U ook het voedselsysteem in je regio.

          producer_hub_text2: >
              Een producentenwinkel kan verschillende vormen nemen : rechtstreeks
              verkoop, een producentenwinkel on line, een landbouwdrive enz..
          producer_hub_text3: >
              Open Food Network steunt alle voedselverdelingsmodellen. Wij denken
              dat de veerkrachtkracht van ons systeem zal komen van de diversiteit
              van modellen.

              Voor welk model U ook kiest, wij willen U de beheersmiddelen geven die
              U nodig heeft om in een korte voedselketen te kunnen werken.
          get_listing: Krijg een beschrijving
          always_free: ALTIJD GRATIS
          sell_produce_others: Verkoop producten van anderen
          sell_own_produce: Verkoop je eigen product
          sell_both: Selecteer producten van jezelf en anderen
        enterprise_producer:
          producer: Producent
          producer_text1: >
              En producent maakt goeie dingen ter eten en ter drinken. U bent een
              producent als U die teelt, kweekt, tot granen maalt, gist, verwerkt.
          producer_text2: >
              Een producent kan ook andere rollen opnemen zoals  producten van andere
              producenten opslaan, verdelen via een winkel op  Open Food Network.
          non_producer: Niet-producent
          non_producer_text1: >
              De bedrijven die niet produceren mogen hun eigen produktenlijst niet
              maken om die te verkopen op  Open Food Network.
          non_producer_text2: >
              Deze bedrijven zullen meer een binding maken tussen producenten en eters/restauranthouders
              om een gebruikbaar model voor te stellen :  bestellingen verzamelen,
              klaarmaken of produkten leveren.
          producer_desc: Voedselproducenten
          producer_example: vb.TELERS,BAKKERS,BROUWERS,AMBACHTSLIEDEN
          non_producer_desc: 'Andere voedselbedrijven '
          non_producer_example: vb.KRUIDENIERSWINKELs,COOPERATIEVEN,VOEDSEL TEAMS,BUYING GROUPS enz.
        enterprise_status:
          status_title: "%{name}staat klaar te starten!"
          severity: Strengheid
          description: Beschrijving
          resolve: Oplossen
      tag_rules:
        shipping_method_tagged_top: "Verzendmethoden getagd"
        shipping_method_tagged_bottom: "zijn:"
        payment_method_tagged_top: "Betaalmethoden getagged"
        payment_method_tagged_bottom: "zijn:"
        order_cycle_tagged_top: "Bestel Cycles getagd"
        order_cycle_tagged_bottom: "zijn:"
        inventory_tagged_top: "Inventarisatievarianten getagd"
        inventory_tagged_bottom: "zijn:"
      new_tag_rule_dialog:
        select_rule_type: "Selecteer een regel : "
        add_rule: "Regel toevoegen"
      enterprise_fees:
        inherit_from_product: "Overnemen van product"
      orders:
        index:
          per_page: "%{results}per pagina"
          view_file: "Zie file"
          compiling_invoices: "Verzamel de fakturen"
          bulk_invoice_created: "Fakturen gemaakt"
          bulk_invoice_failed: "Het maken van de fakturen is mislukt."
          please_wait: "Gelieve  op de PDF te wachten alvorens de dialoog te sluiten. "
        order_state:
          address: "adres"
          adjustments: "aanpassingen"
          awaiting_return: "in afwachting van uw retour"
          canceled: "geschrapt"
          cart: "winkelwagentje"
          complete: "Voltooien"
          confirm: "bevestigen"
          delivery: "Levering"
          paused: "in pause "
          payment: "betaling"
          pending: "in afwachting"
          resumed: "herbegonnen"
          returned: "teruggekeerd"
          skrill: "cash"
        shipment_states:
          backorder: "aanvulling"
          partial: "gedeeltelijk"
          pending: "in afwachting"
          ready: "klaar"
          shipped: "verzonden"
          canceled: "geschrapt"
        payment_states:
          balance_due: "openstaande bedrag"
          completed: "voltooid"
          checkout: "ten einde gebracht"
          credit_owed: "krediet koper"
          failed: "mislukt"
          paid: "betaald"
          pending: "in afwachting"
          processing: "In gang"
          void: "kredietnota opstellen"
          invalid: "fout"
      resend_user_email_confirmation:
        resend: "Zend opnieuw"
        sending: "Stuur opnieuw..."
        done: "Opnieuw gestuurd"
        failed: "Niet opnieuw kunnen sturen"
      order_cycles:
        schedules:
          adding_a_new_schedule: "Voeg Een Nieuwe Planning toe"
          updating_a_schedule: "De Planning wordt Geüpdatet"
          create_schedule: "Creëer Planning"
          update_schedule: "Update Planning"
          delete_schedule: "Verwijder Planning"
          schedule_name_placeholder: "Naam Planning"
          created_schedule: "Creëer Planning"
          updated_schedule: "Geüpdate Planning"
          deleted_schedule: "Verwijderde Planning"
          name_required_error: "Voeg alsjeblieft een naam voor deze planning toe"
          no_order_cycles_error: "Selecteer alsjeblieft op z'n minst één bestellingscyclus (drag and drop)"
          available: "Beschikbaar"
          selected: "Gekozen"
      customers:
        index:
          add_customer: "Klant toevoegen"
          add_a_new_customer_for: "Voeg een nieuwe klant toe voor %{shop_name}"
          customer_placeholder: "customer@example.org"
          valid_email_error: "Vul een geldig e-mailadres in"
      subscriptions:
        new:
          please_select_a_shop: "Selecteer een winkel"
    insufficient_stock: "Onvoldoende voorraad beschikbaar, alleen %{on_hand}resterend"
    out_of_stock:
      reduced_stock_available: Stock beschikbaar
      out_of_stock_text: >
          Tijdens uw aankoop is de beschikbaarheid van de stock voor ééen of meerdere
          van uw produkten  onvoldoende. Ziehier de wijzigingen :
      now_out_of_stock: is niet meer in stock
      only_n_remainging: "%{num}blijven over."
    variants:
      on_demand:
        'yes': "Op Aanvraag"
    variant_overrides:
      on_demand:
        use_producer_settings: "Gebruik de stockinstellingen van de producent"
        'yes': "Ya"
        'no': "Néé"
      inventory_products: "Producten uit de winkelcatalogus "
      hidden_products: " Gemaskerde producten "
      new_products: "Nieuwe producten"
      reset_stock_levels: De stockpeil resetten (standaard)
      changes_to: Worden
      one_override: Een wijziging
      overrides: wijzigingen
      remain_unsaved: is niet opgeslaan
      no_changes_to_save: Geen wijziging op te slaan'
      no_authorisation: "Die wijzigingen zijn niet opgeslaan en dus niet opgenomen"
      some_trouble: "Is niet kunnen opgeslaan worden : %{errors}"
      changing_on_hand_stock: Wijziging  stockpeil in gang...
      stock_reset: Stocks standaard reset
    tag_rules:
      show_hide_variants: 'Toon of schuil varianten in mijn winkel'
      show_hide_shipping: 'Toon of schuil de leveringswijzes aan het einde van de bestelling'
      show_hide_payment: 'Toon of schuil de betalingswijzes aan het einde van de bestelling'
      show_hide_order_cycles: 'Toon of schuil de bestelcycli in mijn winkel'
      visible: ZICHTBAAR
      not_visible: NIET ZICHTBAAR
    services:
      unsaved_changes_message: 'Wijzigingen blijven niet opgeslaan, nu opslaan of overslaan '
      save: Opslaan
      ignore: OVERSLAAN
      add_to_order_cycle: "aan de bestelling toevoegen"
      manage_products: "producten beheren "
      edit_profile: "Uw profiel wijzigen"
      add_products_to_inventory: "produkten aan de catalogus toevoegen"
    resources:
      could_not_delete_customer: 'De koper is niet kunnen geschrapt worden'
    product_import:
      confirmation: |
          Deze handeling zet het stockpeil op nul
          bedrijf voor de produkten niet aanwezig in deze file
    order_cycles:
      create_failure: "Het maken van de bestelcyclus is mislukt"
      update_success: 'Uw bestelcyclus is bijgewerkt'
      update_failure: "De bijwerking van de bestelcyclus is mislukt"
      no_distributors: 'Geen verdeler voor deze verkoopcyclus; het wordt niet zichtbaar voor de koper zolang er geen verdeler wordt toegevoegd. De verkoopcyclus toch opslaan? '
    enterprises:
      producer: "Producent"
      non_producer: "Niet producent"
    customers:
      select_shop: 'Gelieve eerst een winkel te selecteren'
      could_not_create: 'Sorry! Kan niet gemaakt worden '
    subscriptions:
      closes: sluitingen
      closed: gesloten
      close_date_not_set: sluitingsdatum niet aangeduid
    spree:
      users:
        order: "Bestelling"
    registration:
      welcome_to_ofn: "Welkom bij het Open Food Network!"
      signup_or_login: "Start door te registreren (of in te loggen)"
      have_an_account: "Heb je al een account?"
      action_login: "Log nu in."
  producers:
    signup:
      start_free_profile: "Eerst uw bedrijfsprofiel maken en wijzig de formule als U klaar bent !"
  order_management:
    reports:
      enterprise_fee_summary:
        date_end_before_start_error: "moet zijn na het starten "
        parameter_not_allowed_error: "Je hebt geen machtiging om één of meerdere geselecteerde filters toe te passen op dit verslag."
        fee_calculated_on_transfer_through_all: "Universum"
        fee_calculated_on_transfer_through_entire_orders: "Volledige Bestelling verzorgd door %{distributor}"
        tax_category_various: "Verscheidene"
        fee_type:
          payment_method: "Betaaltransactie"
          shipping_method: "Verzending"
        fee_placements:
          supplier: "Binnenkomend"
          distributor: "Uitgaande"
          coordinator: "Coördinator"
        tax_category_name:
          shipping_instance_rate: " Commissiepercentage  van de hub"
        formats:
          csv:
            header:
              fee_type: "Sprookjesachtig type"
              enterprise_name: "Bedrijfsbeheerder"
              fee_name: "Naam van de commissie "
              customer_name: "Klant"
              fee_placement: "invulplaats voor de commissie "
              fee_calculated_on_transfer_through_name: "Berekening van de commissie op verdracht door"
              tax_category_name: "Belastingcategorie"
              total_amount: "€€ SUM"
          html:
            header:
              fee_type: "Sprookjesachtig type"
              enterprise_name: "Bedrijfsbeheerder"
              fee_name: "Naam van de commissie "
              customer_name: "Klant"
              fee_placement: "invulplaats van de commissie "
              fee_calculated_on_transfer_through_name: "Berekening van de commissie op verdracht door"
              tax_category_name: "Belastingcategorie"
              total_amount: "€€ SUM"
        invalid_filter_parameters: "De filters voor dit verslag zijn ongeldig."
  order: "Bestelling"
  distribution: "Distributie"
  order_details: "Bestellingsgegevens"
  customer_details: "Klantengegevens "
  adjustments: "Correcties "
  payments: "Betalingen "
  payment: "Betaling"
  payment_method: "Betaalmethode"
  shipment: "Verzending"
  shipment_inc_vat: "Verzending BTW inbegrepen"
  shipping_tax_rate: "Toegepaste BTW op verzending "
  category: "Categorie"
  delivery: "Levering"
  temperature_controlled: "Temperatuurgestuurd"
  new_product: "Nieuw product"
  administration: "Administratie"
  logged_in_as: "Ingevoerd als"
  account: "Account"
  logout: "Log uit"
  date_range: "Datumbereik"
  status: "status"
  new: "Nieuw"
  start: "Start"
  stop: "Stop"
  first: "Eerst"
  previous: "Voorgaande"
  last: "Laatst"
  spree:
    your_order_is_empty_add_product: "Je bestelling is leeg, gelieve hierboven  een product te zoeken en toe te voegen "
    add_product: "Voeg een product toe"
    name_or_sku: "Beschrijving of artikelnummer ( tenminste 4 letters van de productnaam invoeren )"
    resend: Zend opnieuw
    back_to_orders_list: Terug naar de bestellingslijst
    select_stock: "Selecteer voorraad"
    location: "Locatie"
    count_on_hand: "Count On Hand"
    quantity: "Kwantiteit"
    package_from: "pakje van "
    item_description: "Artikelbeschrijving"
    price: "Prijs"
    total: "Totaal"
    edit: "bewerking"
    split: "Splits"
    delete: "Uitwissen "
    cannot_set_shipping_method_without_address: "Verzendingswijze onmogelijk aan te duiden zolang de klantgegevens niet zijn ingevuld"
    no_tracking_present: "Geen opvolging van de geleverde gegevens."
    order_total: "Totaal bestelling"
    customer_details: "Klantengegevens "
    customer_search: "Opzoeken klant"
    choose_a_customer: "Kies een klant"
    account: "Account"
    billing_address: "Factuuradres"
    shipping_address: "Adres Levering"
    first_name: "Voornaam"
    last_name: "Familienaam"
    street_address: "Straat"
    street_address_2: "Straat (vervolg)"
    city: "Stad"
    zip: "Zip"
    country: "Land"
    state: "Staat"
    phone: "Telefoon"
    update: "Update"
    use_billing_address: "Fakturatieadres gebruiken"
    adjustments: "Correcties "
    continue: "Ga verder"
    fill_in_customer_info: "Gelieve informatie over klant in te vullen"
    new_payment: "Nieuwe betaling"
    capture: "Capture"
    void: "leegte"
    configurations: "configuraties "
    general_settings: "Algemene instellingen"
    site_name: "Website Naam"
    site_url: "website URL"
    default_seo_title: "Standaardtitel SEO"
    default_meta_description: "Standaard Meta Beschrijving"
    default_meta_keywords: "Standaard Meta Sleutelwoorden "
    security_settings: "Beveiligheidsinstellingen"
    allow_ssl_in_development_and_test: "SSL toelaten bij ontwikkeling en testmode"
    allow_ssl_in_production: "SSl toelaten wanneer  in productiemode wordt gebruikt "
    allow_ssl_in_staging: "SSL toelaten wanneer in mode zichtbaar wordt gebruikt"
    check_for_spree_alerts: "Let op voor spree alerten "
    currency_decimal_mark: "Valuta 1 decimaal bij"
    currency_settings: "Gebruikte munt"
    currency_symbol_position: Zet "muntsymbool voor of na het bedrag?"
    currency_thousands_separator: "Valuta met scheiding van duizenden"
    hide_cents: "Verberg centen"
    display_currency: "Munt tonen"
    choose_currency: "Munt kiezen "
    mail_method_settings: "instellingen mailwijze "
    general: "Algemeen"
    enable_mail_delivery: "Mogelijk de mail te leveren"
    send_mails_as: "Stuur mail als"
    smtp_send_all_emails_as_from_following_address: "Stuur alle mails als van het volgend adres"
    send_copy_of_all_mails_to: "Stuur kopie van alle mails naar"
    smtp_send_copy_to_this_addresses: "Stuurt een kopie van alle uitgaande mails naar dit adres. In geval van meerdere adressen, die met een comma scheiden."
    intercept_email_address: "Email adres onderscheppen"
    intercept_email_instructions: "De mailontvanger omzeilen en door dit adres vervangen. "
    smtp: "SMTP"
    smtp_domain: "SMTP Domein"
    smtp_mail_host: "SMPT Mail Host"
    smtp_port: "SMTP Port"
    secure_connection_type: "Secure Connection Type"
    smtp_authentication_type: "SMTP Authentication Type"
    smtp_username: "SMPT Gebruikersnaam"
    smtp_password: "SMPT Wachtwoord"
    image_settings: "Beeldinstellingen "
    image_settings_warning: "Logos regeneren als de paperclips stylen bijgewerkt worden. Paperclip harken gebruiken :opfrissen:logos CLASS=Spree::Image om het doen. "
    attachment_default_style: Bijlagestijl
    attachment_default_url: "Standaard Band met URL"
    attachment_path: "Pad bijlagen"
    attachment_styles: "Paperclipstijlen"
    attachment_url: "URL bijlagen"
    add_new_style: "Een nieuwe stijl toevoegen"
    image_settings_updated: "Beeldinstellingen zijn met succes bijgewerkt."
    tax_categories: "Belastingcategorieën"
    listing_tax_categories: "Lijst BTW categoriëen "
    back_to_tax_categories_list: "Terug naar de lijst BTW categoriëen "
    tax rate: "Percentage belasting"
    new_tax_rate: "Nieuwe BTW percentage"
    tax_category: "Belastingcategorie"
    rate: "Percentage"
    tax_rate_amount_explanation: "BTW percentages zijn decimaal om de berekening gemakkelijker te maken, (bv. als de percentage 5% is dan 0.05 invoeren)"
    included_in_price: "In de prijs inbegrepen "
    show_rate_in_label: "Toon de percentahe op de label "
    back_to_tax_rates_list: "Terug naar de lijst BTW percentages"
    tax_settings: "Belastings Instellingen"
    zones: "Zones "
    new_zone: "Nieuwe zone"
    default_tax: "Standaard BTW "
    default_tax_zone: "Standaard BTW zone "
    country_based: "Land gebaseerd"
    state_based: "Provincie gebaseerd"
    countries: "Landen"
    listing_countries: "Listing Landen"
    iso_name: "ISO Naam"
    states_required: "Staten Vereist"
    editing_country: "Editing Land"
    back_to_countries_list: "Terug naar landenlijst"
    states: "Provincies"
    abbreviation: "Afkortingen "
    new_state: "Nieuw Provincie"
    payment_methods: "Betalingsmethode"
    new_payment_method: "Nieuwe betalingswijze"
    provider: "Leverancier"
    taxonomies: "Taxonomies "
    new_taxonomy: "Nieuwe taxonomie "
    back_to_taxonomies_list: "Terug naar de lijst Taxonomies"
    shipping_methods: "Methode Verzending"
    shipping_categories: "Verzendingscategorieën"
    new_shipping_category: "Nieuwe verzendingscategorie"
    back_to_shipping_categories: "Terug naar verzendingscategoriëen"
    analytics_trackers: "Analyse van Trackers"
    no_trackers_found: "Geen Trackers gevonden"
    new_tracker: "Nieuwe Tracker"
    add_one: "Eén toevoegen"
    google_analytics_id: "ID analyse "
    back_to_trackers_list: "Terug naar de Trackerslijst"
    name: "Naam"
    description: "Beschrijving"
    type: "Type"
    default: "Standaard"
    calculator: "Rekenmachine"
    zone: "Zone"
    display: "Display"
    environment: "Omgeving"
    active: "Aktief"
    nore: "Meer"
    no_results: "Geen resultaten "
    create: "Maak"
    loading: "Aan het opladen"
    flat_percent: "Flat Percent"
    per_kg: "Per Kg"
    amount: "Bedrag"
    currency: "Valuta"
    first_item: "Kosten eerste item"
    additional_item: "Bijkomende artikelkosten"
    max_items: "Max"
    minimal_amount: "Minimaal bedrag"
    normal_amount: "Normaal bedrag"
    discount_amount: "Korting hoeveelheid"
    email: Email
    account_updated: "Rekening reset !"
    my_account: "Mijn rekening"
    date: "Afspraakje"
    time: "Uur"
    inventory_error_flash_for_insufficient_quantity: "Een gegeven op je kaart is onbereikbaar."
    inventory: Inventarisatie
    zipcode: Postcode
    weight: Gewicht (per kg)
    actions:
      update: "Update"
    errors:
      messages:
        blank: "kan niet leeg zijn"
    layouts:
      admin:
        header:
          store: Zicht koper
    admin:
      tab:
        dashboard: "Dashboard"
        orders: "Bestellingen"
        bulk_order_management: "Beheer van bulkorders"
        subscriptions: "Abonnementen"
        products: "Producten"
        option_types: "Optietypen"
        properties: "Eigenschappen"
        prototypes: "Prototypes "
        variant_overrides: "Inventarisatie"
        reports: "Rapporten"
        configuration: "Instelling"
        users: "Gebruikers"
        roles: "Rollen"
        order_cycles: "Bestel cycli"
        enterprises: "Ondernemingen"
        enterprise_relationships: "Toelatingen"
        customers: "Klanten"
        groups: "Groepen"
      product_properties:
        index:
          inherits_properties_checkbox_hint: "De kenmerken van 1%{supplier} krijgen ? (niet ter toepassing in geval van invoer van de vervanging)"
      orders:
        index:
          listing_orders: "Lijst van de bestellingen"
          new_order: "Nieuwe bestelling"
          capture: "Capture"
          ship: "Verzenden"
          edit: "bewerking"
          note: "Nota"
          first: "Eerst"
          last: "Laatst"
          previous: "Voorgaande"
          next: "Volgende"
          loading: "Aan het opladen"
          no_orders_found: "Geen bestelling gevonden"
          results_found: "1%{number} Resultaten gevonden"
          viewing: "Resultaten te zien 1%{start} tot 2%{end}."
          print_invoices: "De facturen afdrukken"
        sortable_header:
          payment_state: "Status Betaling"
          shipment_state: "Status Verzending"
          completed_at: "Voltooid op"
          number: "Nummer"
          state: "Staat"
          email: "Klanten e-mail"
        invoice:
          issued_on: "Uitgegeven op"
          tax_invoice: "FACTUUR"
          code: "Code"
          from: "Van"
          to: "tot"
        form:
          distribution_fields:
            title: "Distributie"
            distributor: "Verdeler"
            order_cycle: "Bestelcyclus"
          line_item_adjustments: "Regelitems aanpassen"
          order_adjustments: "Orden aanpassingen"
          order_total: "Totaal bestelling"
      overview:
        enterprises_header:
          ofn_with_tip: Ondernemingen zijn producenten en/of hubs en zijn de basiseenheid van de organisatie binnen het Open Food Network.
        products:
          active_products:
            zero: "U heeft geen aktieve producten."
            one: "U heeft een aktief product"
            other: "U heeft 1%{count} aktieve producten"
        order_cycles:
          order_cycles: "Bestel cycli"
          order_cycles_tip: "De bestelcycli bepalen waar en wanneer de producten besteld worden door de kopers. "
          you_have_active:
            zero: "U heeft geen aktieve bestelcycli."
            one: "U heeft een aktieve bestelcyclus."
            other: "U heeft 1%{count} aktieve ordercycli."
          manage_order_cycles: "BESTELCYCLI BEHEREN"
      shipping_methods:
        index:
          shipping_methods: "Methode Verzending"
          new_shipping_method: "New Shipping Method"
          name: "Naam"
          products_distributor: "Distributeur"
          zone: "Zone"
          calculator: "Rekenmachine"
          display: "Display"
          both: "Beide"
          front_end: "Voorkant"
          back_end: "Back End"
          no_shipping_methods_found: "Geen verzendmethoden gevonden"
        new:
          new_shipping_method: "New Shipping Method"
          back_to_shipping_methods_list: "Terug naar Verzendmethodenlijst"
        edit:
          editing_shipping_method: "Verzendmethode bewerken"
          new: "Nieuw"
          back_to_shipping_methods_list: "Terug naar Verzendmethodenlijst"
        form:
          categories: "Categorieën"
          zones: "Zones "
          both: "Beide"
          front_end: "Voorkant"
          back_end: "Back End"
      payment_methods:
        new:
          new_payment_method: "Nieuwe betalingswijze"
          back_to_payment_methods_list: "Terug naar de lijst van de betalingswijzes"
        edit:
          editing_payment_method: "Wijziging van de betalingswijze"
          back_to_payment_methods_list: "Terug naar de lijst van de betalingswijzes"
        stripe_connect:
          enterprise_select_placeholder: Kiez...
          loading_account_information_msg: Lading van rekeninggegevens vanuit stripe, gelieve te wachten...
          stripe_disabled_msg: De betalingen via stripe zijn uitgeschakeld door de systeembeheerder.
          request_failed_msg: 'Sorry, een fout is gebeurd,  gedurende het nazien van de striperekening. '
          account_missing_msg: Er bestaat geen Stripe-account voor deze onderneming.
          connect_one: Eén connecteren
          access_revoked_msg: De toegang tot de rekening is onmogelijk gemaakt, gelieve U opnieuw te connecteren.
          status: Status
          connected: Geconnecteerd
          account_id: Account ID
          business_name: Bedrijfsnaam
          charges_enabled: Kosten ingeschakeld
      payments:
        source_forms:
          stripe:
            error_saving_payment: Fout bij het opladen van de betaling
            submitting_payment: 'Het doorsturen van de betaling '
      products:
        image_upload_error: "Het productbeeld werd niet herkend. Upload een afbeelding in PNG- of JPG-indeling."
        new:
          title: 'Nieuw product'
        unit_name_placeholder: 'b.v. trossen'
        index:
          header:
            title: Beheer van de productencatalogus
          indicators:
            title: 'PRODUKTEN OPLADEN '
            no_products: "Geen produkt gevonden. Een product toevoegen?"
            no_results: "Sorry, geen enkel resultaat komt overéén"
          products_head:
            name: Naam
            unit: Unit
            display_as: Weergeven als
            category: Categorie
            tax_category: Belastingcategorie
            inherits_properties?: Erft Eigenschappen?
            available_on: Beschikbaar op
            av_on: "Av. Op"
            import_date: "Importdatum"
          products_variant:
            variant_has_n_overrides: "Dit variant is 1%{n} maal gewijzigd in de winkelcatalogus"
            new_variant: "Nieuw variant"
          product_name: Naam produkt
        primary_taxon_form:
          product_category: Product categorie
        group_buy_form:
          group_buy: "Groepsaankoop ?"
          bulk_unit_size: Totale hoeveelheid van de partij
        display_as:
          display_as: Weergeven als
      reports:
        table:
          select_and_search: "Selecteer de filters en klik op 1%{option} om uw gegevens tebereiken"
        bulk_coop:
          bulk_coop_supplier_report: 'Groepsaankoop - Totaal per producent '
          bulk_coop_allocation: 'Groepsaankoop-Toelage'
          bulk_coop_packing_sheets: 'Groepsaankoop- voorbereidingsdokumenten voor de manden'
          bulk_coop_customer_payments: 'Groepsaankoop-betalingen van de klanten'
        enterprise_fee_summaries:
          filters:
            date_range: "Datumbereik"
            report_format_csv: "Opladen als CSV"
            generate_report: "Ontwikkel verslag"
          report:
            none: "Geen enkele"
            select_and_search: "Selecteer filters en klik op 'ONTWIKKEL VERSLAG' om toegang te krijgen tot je gegevens."
      users:
        index:
          listing_users: "Advertentiegebruikers"
          new_user: "Nieuwe gebruiker"
          user: "Gebruiker"
          enterprise_limit: "Max aantal bedrijven"
          search: "Zoeken"
          email: "Email"
        edit:
          editing_user: "Uitgever gebruiker"
          back_to_users_list: "Terug naar de gebruikerslijst"
          general_settings: "Algemene instellingen"
        form:
          email: "Email"
          roles: "Rollen"
          enterprise_limit: "Max aantal bedrijven"
          confirm_password: "Bevestig Wachtwoord"
          password: "Wachtwoord"
        email_confirmation:
          confirmation_pending: "De validatie van de  bevestigins e-mail  naar %{address} toegestuurd is nog niet toegekomen."
      variants:
        autocomplete:
          producer_name: Producent
      general_settings:
        edit:
          legal_settings: "De legale instelling"
          cookies_consent_banner_toggle: "Laat de strook met uw akkoord voor de cookies zien"
          privacy_policy_url: "Privacybeleid URL"
          enterprises_require_tos: "Debedrijven moeten de Algemene gebruiksvoorwaarden aanvaarden"
          cookies_policy_matomo_section: "Geef Matomosectie weer op cookiesprivacypagina"
          cookies_policy_ga_section: "Geef Google Analytics-sectie weer op cookiesprivacypagina"
          footer_tos_url: "Gebruiksvoorwaarden URL"
    checkout:
      payment:
        stripe:
          choose_one: 'Kies één '
          enter_new_card: Voer de gegevens in voor een nieuwe kaart
          used_saved_card: "Gebruik een opgeslaan kaart : "
          or_enter_new_card: "Of, voer de gegevens in voor een nieuwe kaart : "
          remember_this_card: 'Deze kaart onthouden? '
    date_picker:
      format: '%Y-%m-%d'
      js_format: 'yy-mm-dd'
    orders:
      error_flash_for_unavailable_items: "Een gegeven op je kaart is onbereikbaar."
      edit:
        login_to_view_order: "Gelieve U te connecteren om uw bestelling te zien."
      bought:
        item: "Reeds besteld in de huidige bestelcyclus"
      line_item:
        insufficient_stock: "Onvoldoende voorraad beschikbaar, alleen %{on_hand}resterend"
        out_of_stock: "Geen voorraad"
        unavailable_item: "Momenteel niet beschikbaar"
    shipment_states:
      backorder: aanvulling
      partial: gedeeltelijk
      pending: in afwachting
      ready: klaar
      shipped: verzonden
    payment_states:
      balance_due: openstaande bedrag
      completed: voltooid
      checkout: ten einde gebracht
      credit_owed: krediet koper
      failed: mislukt
      paid: betaald
      pending: in afwachting
      processing: In gang
      void: kredietnota opstellen
      invalid: fout
    order_mailer:
      cancel_email:
        customer_greeting: "Hello%{name}!"
        instructions: "Uw bestelling is GEANNULEERD. Bewaar deze annuleringsinformatie voor uw administratie."
        order_summary_canceled: "Overzicht van de bestelling [KANNELD]"
        subject: "Annulering van de bestelling"
      confirm_email:
        subject: "Bestellingsinformatie"
      invoice_email:
        hi: "Hallo %{name}"
        invoice_attached_text: 'Gelieve hier de factuur te vinden in veband met de laatste bestelling geplaatst bij '
    order_state:
      address: adres
      adjustments: aanpassingen
      awaiting_return: in afwachting van uw retour
      canceled: geschrapt
      cart: kaart
      complete: Voltooien
      confirm: bevestigen
      delivery: Levering
      paused: 'in pause '
      payment: betaling
      pending: in afwachting
      resumed: herbegonnen
      returned: teruggekeerd
      skrill: cash
    subscription_state:
      active: aktief
      pending: in afwachting
      ended: ten einde gebracht
      paused: 'in pause '
      canceled: geschrapt
    user_mailer:
      reset_password_instructions:
        request_sent_text: |
            Uw aanvraag voor een nieuww paswoord is in acht genomen
            Indien je geen nieuw paswoord aangevraagd heeft, gelieve hiermee geen rekening te houden.
        link_text: >
            Indien U wel de aanvraag gedaan hebt, gelieve op de link hieronder te
            klikken :
        issue_text: |
            Indien de link niet functioneert, gelieve die te copiëren-plakken in het adresstrook van uw navigator.
            Moest het probleem blijven duren, aarzel niet ons te contacteren
      confirmation_instructions:
        subject: Gelieve uw OFN rekening te bevestigen
    users:
      form:
        account_settings: Rekeningsinstellingen
      show:
        tabs:
          orders: Bestellingen
          cards: Kredietkaarten
          transactions: Transacties
          settings: Rekeningsinstellingen
        unconfirmed_email: "In afwachting van de e-mailbevestiging 1%{unconfirmed_email} . Uw emailadres wordt aangepast eens de nieuwe email bevestigd wordt. \n%{unconfirmed_email}"
      orders:
        open_orders: Openstaande bestellingen
        past_orders: Vorige bestellingen
      transactions:
        transaction_history: 'Historiek van de transacties '
      open_orders:
        order: Bestelling
        shop: winkel
        changes_allowed_until: Wijzigingen toegelaten tot
        items: Artikelen
        total: Totaal
        edit: bewerking
        cancel: Annuleren
        closed: Gesloten
        until: Tot
      past_orders:
        order: Bestelling
        shop: winkel
        completed_at: Voltooid op
        items: Artikelen
        total: Totaal
        paid?: Betaald?
        view: Zicht
      saved_cards:
        default?: Kaart standaard gebruikt ?
        delete?: 'Schrappen? '
      cards:
        authorised_shops: 'Toegestane winkel '
        authorised_shops_popover: 'Hierna de lijst van de winkels die U hebt toegestaan met uw standaard kredietkaart te betalen in verband met de abonnementen in gang  (terugkerende bestellingen). De gegevens in verband met uw kaart zijn beveiligd en zijn niet bereikbaar door de winkelbeheerder. U krijgt systematisch een notificatie voor elke debiet op uw kaart. '
        saved_cards_popover: Hierna de lijst van de betalingen opgeslaan op uw kaart. De standaardkaart wordt automatisch geselecteerd bij het voltooien van de bestelling en mag gedebiteerd worden  door de winkels waaraan U de toelating gegeven hebt (zie rechts)
      authorised_shops:
        shop_name: "Naam van de winkel "
        allow_charges?: "Een encasso toelaten ?"
    localized_number:
      invalid_format: ' heeft incorrect invoer . Voer alsjeblieft een nummer in.'