raggedstaff/openfoodnetwork
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/openfoodfoundation/openfoodnetwork synced 2026-01-24 20:36:49 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update all locales with the latest Transifex translations

Browse Source
This commit is contained in:
Matt-Yorkley
2020-11-16 16:02:40 +00:00
parent ca29604ff8
commit e2dbb150e5
2 changed files with 213 additions and 18 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

60
config/locales/it.yml
View File

@@ -247,7 +247,7 @@ it:
unused: non in uso
admin_and_handling: Admin
profile: Profilo
supplier_only: Solo Fornitori
supplier_only: Solo Fornitore
has_shopfront: Ha una Vetrina
weight: Peso
volume: Volume
@@ -289,6 +289,7 @@ it:
create_and_add_another: "Crea e Aggiungi un Altro"
create: "Crea"
cancel: "Annulla"
resume: "Continuare"
save: "Salva"
edit: "Modifica"
update: "Aggiorna"
@@ -296,6 +297,7 @@ it:
add: "Aggiungi"
cut: "Taglia"
paste: "Incolla"
destroy: "Eliminare"
rename: "Rinomina"
admin:
begins_at: Inizia a
@@ -355,6 +357,7 @@ it:
has_n_rules: "ha %{num} regole"
unsaved_confirm_leave: "Ci sono cambiamenti non salvati in questa pagina. Continuare senza salvare?"
unsaved_changes: "Hai modifiche non salvate"
available_units: "Unità disponibili"
shopfront_settings:
embedded_shopfront_settings: "Impostazioni di vetrina incorporate"
enable_embedded_shopfronts: "Abilita vetrine incorporate"
@@ -414,6 +417,7 @@ it:
search_by_email: "Cerca per email/codice..."
guest_label: "Check-out ospite"
credit_owed: "Credito dovuto"
balance_due: "Da pagare"
destroy:
has_associated_orders: "Cancellazione fallita: l'utente ha ordini associati al negozio"
contents:
@@ -602,6 +606,8 @@ it:
controls:
back_to_my_inventory: Indietro al mio inventario
orders:
edit:
order_sure_want_to: Sei sicuro di voler %{event} questa gentile richiesta?
invoice_email_sent: 'La mail con la fattura è stata inviata'
order_email_resent: 'La mail con la gentile richiesta è stata re-inviata'
bulk_management:
@@ -632,7 +638,7 @@ it:
title: Aziende
new_enterprise: Nuova Azienda
producer?: "Produttore?"
package: Imballaggio
package: Tipo Profilo
status: Stato
manage: Gestisci
form:
@@ -650,6 +656,7 @@ it:
invoice_text: Aggiungere testo personalizzato alla fine delle fatture
terms_and_conditions: "Termini e Condizioni"
remove_terms_and_conditions: "Rimuovi File"
uploaded_on: "caricato il"
contact:
name: Nome
name_placeholder: es. Gustav Plum
@@ -759,6 +766,7 @@ it:
nuova apertura. Questo viene visualizzato sul tuo negozio solo quando
non hai cicli d'ordine attivi (es. il negozio è chiuso).
shopfront_category_ordering: "Categorie disponibili in Vetrina"
shopfront_category_ordering_note: "(dall'alto in basso)"
open_date: "Data apertura"
close_date: "Data chiusura"
social:
@@ -825,8 +833,8 @@ it:
change_type_form:
producer_profile: Profilo produttore
connect_ofn: Connetti attraverso OFN
always_free: SEMPRE LIBERO
producer_description_text: Aggiungi i tuoi prodotti, permettendo agli hubs di inserire i tuoi prodotti nei loro negozi.
always_free: SEMPRE GRATUITO
producer_description_text: Aggiungi i tuoi prodotti a Open Food Network, consentendo agli hub di vendere i tuoi prodotti attraverso la loro vetrina.
producer_shop: Negozio produttore
sell_your_produce: Vendi i tuoi prodotti
producer_shop_description_text: Vendi i tuoi prodotti direttamente ai clienti tramite la tua personale vetrina su Open Food Network.
@@ -835,11 +843,11 @@ it:
producer_hub_text: Vendi prodotti tuoi e di altri
producer_hub_description_text: La tua azienda è un pilastro della nostra filiera del cibo. Puoi vendere i tuoi prodotti, ma anche prodotti di tuoi produttori fidati attraverso la tua vetrina di Open Food Network.
profile: Solo Profilo
get_listing: Ottieni un listino
get_listing: Compari su OFN
profile_description_text: Le persone ti possono trovare e contattare su OFN. La tua azienda sarà visibile sulla mappa e potrà essere trovata nelle ricerche degli utenti.
hub_shop: Isola logistica
hub_shop: Negozio Hub
hub_shop_text: Vendi prodotti di altri
hub_shop_description_text: La tua azienda è la spina dorsale della vostra filiera locale del cibo. Puoi aggregare i prodotti di altre aziende e venderli attraverso il tuo negozio su Open Food Network.
hub_shop_description_text: La tua azienda è la colonna vertebrale della tua filiera alimentare locale. Puoi aggregare i prodotti di diversi produttori presenti su Open Food Network e venderli attraverso la tua vetrina.
choose_option: Per favore seleziona una delle opzioni.
change_now: Modifica ora
enterprise_user_index:
@@ -849,7 +857,7 @@ it:
manage: Gestisci
manage_link: Impostazioni
producer?: "Produttore?"
package: "Imballaggio"
package: "Tipo Profilo"
status: "Stato"
new_form:
owner: Proprietario
@@ -1168,6 +1176,7 @@ it:
cart: "carrello"
message_html: "Hai già un ordine per questo ciclo d'ordine. Controlla%{cart} per vedere gli articoli ordinati in precedenza. Puoi anche cancellare gli articoli finché il ciclo dell'ordine è aperto."
terms_and_conditions:
message_html: "Accetto i %{terms_and_conditions_link} del venditore."
link_text: "Termini e Condizioni"
failed: "Checkout fallito. Contattaci per poter processare il tuo ordine."
shops:
@@ -1582,6 +1591,7 @@ it:
hubs_distance: Più vicino a
hubs_distance_filter: "Mostrami negozi vicino a %{location}"
shop_changeable_orders_alert_html:
one: La tua gentile richiesta con <a href='%{path}' target='_blank'>%{shop} / %{order}</a> può essere modificata fino al %{oc_close}.
few: Hai <a href='%{path}' target='_blank'>%{count} gentili richieste con %{shop}</a> attualmente aperte. Puoi effettuare modifiche fino a %{oc_close}.
many: Hai <a href='%{path}' target='_blank'>%{count} gentili richieste con %{shop}</a> attualmente aperte. Puoi effettuare modifiche fino a %{oc_close}.
other: Hai <a href='%{path}' target='_blank'>%{count} gentili richieste con %{shop}</a> attualmente aperte. Puoi effettuare modifiche fino a %{oc_close}.
@@ -1729,6 +1739,7 @@ it:
orders_could_not_cancel: "Ci dispiace, la gentile richiesta non ha potuto essere annullata"
orders_cannot_remove_the_final_item: "Non si può rimuovere l'articolo definitivo da una gentile richiesta, per favore annulla piuttosto la gentile richiesta."
orders_bought_items_notice:
one: E' già stato confermato un articolo aggiuntivo per questo ciclo di richieste
few: "%{count} articoli aggiuntivi già confermati in questo ciclo di richieste"
many: "%{count} articoli aggiuntivi già confermati in questo ciclo di richieste"
other: "%{count} articoli aggiuntivi già confermati in questo ciclo di richieste"
@@ -2408,6 +2419,14 @@ it:
Creando regole relative ad una specifica tag per clienti, puoi superare
il comportamento predefinito (che prevede elementi visibili o nascosti)
per clienti con le tag specificate.
terms_and_conditions_info:
title: "Caricamento dei Termini e Condizioni"
message_1: "I Termini e Condizioni sono il contratto tra te, il venditore, e l'acquirente. Se carichi un documento qui, i tuoi clienti dovranno accettare i tuoi Termini e Condizioni per poter confermare la loro gentile richiesta. Ti consigliamo vivamente di caricare i tuoi Termini e Condizioni, in linea con la legislazione nazionale."
message_2: "I clienti dovranno accettare i tuoi Termini e Condizioni solo una volta. Se modificherai il documento, ai tuoi clienti sarà nuovamente richiesto di accettare la nuova versione prima di poter confermare la loro gentile richiesta."
terms_and_conditions_warning:
title: "Caricamento dei Termini e Condizioni"
message_1: "Tutti i tuoi clienti dovranno accettarli alla conferma delle loro gentili richieste. Se aggiorni il documento, tutti i tuoi clienti dovranno accettarli nuovamente alla prossima conferma di richiesta."
message_2: "Per i clienti in abbonamento, per ora è necessario mandare loro una mail con i Termini e le Condizioni (o con le modifiche ad essi). Non è al momento prevista alcuna notifica automatica."
panels:
save: SALVA
saved: SALVATO
@@ -2421,11 +2440,11 @@ it:
hub_profile_text2: >
Avere un profilo e costruire connessioni all'interno del proprio sistema
alimentare locale attraverso Open Food Network sarà sempre gratuito..
hub_shop: Isola logistica
hub_shop: Negozio Hub
hub_shop_text1: >
La tua azienda è la spina dorsale della vostra filiera alimentare locale.
Puoi aggregare i prodotti di altre aziende e venderli attraverso il
tuo negozio su Open Food Network.
La tua azienda è la colonna vertebrale della tua filiera alimentare
locale. Puoi aggregare i prodotti di diversi produttori presenti su
Open Food Network e venderli attraverso la tua vetrina.
hub_shop_text2: >
Gli hub possono assumere molte forme: possono essere una cooperativa
alimentare, un gruppo di acquisto, una csa o un negozio di alimentari
@@ -2451,7 +2470,7 @@ it:
su Open Food Network.
profile_only_text3: >
Aggiungi i tuoi prodotti a Open Food Network, consentendo agli hub di
immagazzinare i tuoi prodotti nei loro negozi.
vendere i tuoi prodotti attraverso la loro vetrina.
producer_shop: Negozio produttore
producer_shop_text1: >
Vendi i tuoi prodotti direttamente ai clienti attraverso la tua vetrina
@@ -2461,9 +2480,9 @@ it:
coltivati / prodotti al di fuori della tua azienda, seleziona "Hub Produttore".
producer_hub: Hub produttore
producer_hub_text1: >
La tua azienda è la spina dorsale del tuo sistema alimentare locale.
Puoi vendere i tuoi prodotti e anche aggiungere prodotti di altre imprese
attraverso il tuo negozio su Open Food Network
La tua azienda è la colonna vertebrale della tua filiera alimentare
locale. Puoi vendere i tuoi prodotti ma anche anche quelli di altri
produttori attraverso la tua vetrina su Open Food Network
producer_hub_text2: >
Gli Hub dei produttori possono assumere molte forme: CSA, cooperative
alimentari, produttori che compongono cassette.. .
@@ -2471,8 +2490,8 @@ it:
Open Food Network mira a supportare quanti più modelli di hub possibile,
quindi, indipendentemente dalla tua situazione, vogliamo fornire gli
strumenti necessari per gestire la tua organizzazione alimentare locale.
get_listing: Ottieni un listino
always_free: SEMPRE LIBERO
get_listing: Compari su OFN
always_free: SEMPRE GRATUITO
sell_produce_others: Vendi prodotti di altri
sell_own_produce: Vendi i tuoi prodotti
sell_both: Vendi prodotti tuoi e di altri
@@ -2869,6 +2888,8 @@ it:
delete: "Annulla"
cannot_set_shipping_method_without_address: "Impossibile impostare il metodo di spedizione finché non vengono forniti i dettagli del cliente."
no_tracking_present: "Nessun dettaglio di tracciamento fornito."
tracking: "Tracciamento"
tracking_number: "Numero Tracciamento"
order_total: "Ordine totale"
customer_details: "Dettagli Cliente"
customer_search: "Ricerca Clienti"
@@ -2902,6 +2923,8 @@ it:
server: "Server"
test_mode: "Modalità di Test"
logourl: "Logourl"
are_you_sure_delete: "Sei sicuro di voler eliminare questo elemento?"
confirm_delete: "Conferma eliminazione"
configurations: "Configurazioni"
general_settings: "Impostazioni generali"
site_name: "Nome del sito"
@@ -3021,6 +3044,7 @@ it:
shared:
error_messages:
errors_prohibited_this_record_from_being_saved:
one: "1 errore ha impedito il salvataggio di questo record:"
few: "%{count} errori hanno proibito il salvataggio di questo record:"
many: "%{count} errori hanno proibito il salvataggio di questo record:"
other: "%{count} errori hanno proibito il salvataggio di questo record:"

171
config/locales/pt.yml
View File

@@ -14,13 +14,19 @@ pt:
spree/payment:
amount: Quantia
state: Estado
source: Origem
spree/product:
primary_taxon: "Categoria de Produto"
supplier: "Fornecedor"
shipping_category_id: "Categoria de Envio"
variant_unit: "Unidade da Variante"
variant_unit_name: "Nome da Unidade da Variante"
spree/credit_card:
base: "Cartão de Crédito"
number: "Número"
month: "Mês"
verification_value: "Número de Verificação"
year: "Ano"
order_cycle:
orders_close_at: Data de fecho
variant_override:
@@ -33,6 +39,10 @@ pt:
taken: "Já existe uma conta associada a este email. Por favor faça login ou defina uma nova palavra-passe."
spree/order:
no_card: Não há cartões autorizados disponíveis para serem cobrados
spree/credit_card:
attributes:
base:
card_expired: "expirou"
order_cycle:
attributes:
orders_close_at:
@@ -54,6 +64,8 @@ pt:
shipping_method_ids: "Métodos de Envio"
payment_method_ids: "Métodos de pagamento"
errors:
messages:
inclusion: "não está incluído na lista"
models:
order_management/subscriptions/validator:
attributes:
@@ -83,6 +95,8 @@ pt:
user_confirmations:
spree_user:
send_instructions: "Daqui a uns minutos irá receber um email com instruções sobre como confirmar a sua conta."
confirmation_sent: "Email de confirmação enviado"
confirmation_not_sent: "Erro ao enviar Email de confirmação"
user_registrations:
spree_user:
signed_up_but_unconfirmed: "Foi enviada uma mensagem para o seu endereço de email com um link de confirmação. Por favor clique nesse link para activar a sua conta."
@@ -93,9 +107,12 @@ pt:
Entrou como visitante da última vez? Talvez precise de criar uma conta ou de redefinir a sua palavra-passe.
unconfirmed: "Tem de confirmar a sua conta antes de continuar."
already_registered: "Este endereço de email já está registado. Por favor faça login para continuar, ou volte atrás e use outro endereço de email."
success:
logged_in_succesfully: "Login feito com sucesso"
user_passwords:
spree_user:
updated_not_active: "A sua palavra-passe foi redefinida, mas o seu email ainda não foi confirmado."
updated: "A sua password foi mudada com sucesso."
send_instructions: "Daqui a uns minutos irá receber um email com instruções sobre como confirmar a sua conta."
models:
order_cycle:
@@ -108,6 +125,8 @@ pt:
not_array_error: "deve ser uma lista"
invalid_element_error: "deve conter apenas números válidos"
datetime_picker_ui:
current_text: Agora
close_text: Fechar
time_text: Hora
enterprise_mailer:
confirmation_instructions:
@@ -117,7 +136,9 @@ pt:
email_welcome: "Bem-vindo"
email_registered: "é agora parte de"
email_userguide_html: "O Manual do Utilizador com suporte detalhado para gerir a sua loja está aqui: %{link}"
userguide: "Guia de Utilização da Open Food Network"
email_admin_html: "Pode gerir a sua conta entrando no %{link} ou clicando na roda dentada no canto superior direito da página, e selecionando Administração."
admin_panel: "Painel de Administração"
email_community_html: "Também temos um fórum online para discussão sobre a plataforma e os desafios de se manter uma iniciativa de produção e consumo local. Está convidado/a a participar! Estamos constantemente a evoluir e as suas ideias vão ajudar-nos a melhorar.\n%{link}"
join_community: "Junte-se à comunidade"
invite_manager:
@@ -171,6 +192,7 @@ pt:
explainer: 'O processamento automático destas encomendas falhou devido a uma razão desconhecida. Isto não deveria estar a acontecer, por favor contacte-nos se estiver a ver esta mensagem. '
home: "OFN"
title: "Open Food Network"
welcome_to: "Bem-vindo a"
site_meta_description: "Começamos a partir da terra. Com agricultores e produtores prontos a contarem as suas histórias com um brilho nos olhos. Com distribuidores prontos a estabelecerem ligações entre pessoas e produtos de forma justa e honesta. Com consumidores que acreditam que melhores decisões no momento da compra..."
search_by_name: Procurar por nome ou localidade...
producers_join: Produtores e produtoras de proximidade, estão convidados a juntarem-se à Open Food Network!
@@ -213,6 +235,7 @@ pt:
enterprises: Organizações
enterprise_groups: Grupos
reports: Relatórios
listing_reports: Relatórios
variant_overrides: Inventário
import: Importar
spree_products: Produtos Spree
@@ -242,6 +265,8 @@ pt:
notes: Notas
error: Erro
processing_payment: "Pagamento em processamento..."
no_pending_payments: "Sem pagamentos pendentes"
invalid_payment_state: "Estado do pagamento inválido"
filter_results: Filtrar resultados
quantity: Quantidade
pick_up: Levantamento
@@ -252,17 +277,28 @@ pt:
reset_password_token: Redefinir palavra-passe
expired: expirou, por favor peça uma nova
back_to_payments_list: "Voltar à lista de pagamentos"
maestro_or_solo_cards: "Cartões Maestro/Solo"
backordered: "Encomendado"
on hand: "Disponível"
ship: "Enviar"
shipping_category: "Categoria de Envio"
height: "Altura"
width: "Largura"
depth: "Profundidade"
actions:
create_and_add_another: "Criar e acrescentar outro"
create: "Criar"
cancel: "Cancelar"
resume: "Retomar"
save: "Guardar"
edit: "Editar"
update: "Atualizar"
delete: "Apagar"
add: "Adicionar"
cut: "Cortar"
paste: "Colar"
destroy: "Destruir"
rename: "Mudar de nome"
admin:
begins_at: Começa às
begins_on: Começa em
@@ -310,6 +346,7 @@ pt:
show_n_more: Mostrar mais %{num}
choose: "Escolher..."
please_select: Por favor seleccione...
column_save_as_default: Guardar como Preferência
columns: Colunas
actions: Acções
viewing: "Visualizando: %{current_view_name}"
@@ -320,6 +357,7 @@ pt:
has_n_rules: "tem %{num} regras"
unsaved_confirm_leave: "Existem alterações por guardar nesta página. Continuar sem guardar? "
unsaved_changes: "Tem alterações por guardar"
available_units: "Unidades Disponíveis"
shopfront_settings:
embedded_shopfront_settings: "Definições de Loja Embutida"
enable_embedded_shopfronts: "Permitir Lojas Embutidas"
@@ -330,6 +368,7 @@ pt:
invoice_settings:
edit:
title: "Configuração de Faturas"
enable_invoices?: "Ativar Faturas?"
invoice_style2?: "Use o modelo alternativo de fatura que inclui o total de impostos dividido por taxa e taxa de imposto por item (ainda não disponível para países que exibem preços sem taxas)"
enable_receipt_printing?: "Mostrar opções para imprimir recibos usando impressoras térmicas no selector de encomendas?"
stripe_connect_settings:
@@ -353,7 +392,10 @@ pt:
title: "Configurações Matomo"
matomo_url: "URL Matomo"
matomo_site_id: "Site ID Matomo"
matomo_tag_manager_url: "URL do Tag Manager Matomo"
info_html: "O Matomo é uma aplicação Web e Mobile de Análise de dados. Pode instalar o Matomo num servidor ou usar um serviço na cloud. Para mais informações veja <a href='http://matomo.org' target='_blank'>matomo.org</a>"
config_instructions_html: "Aqui pode configurar a integração com Matomo. O URL Matomo em baixo deve apontar para o serviror para onde a informação de tracking de utilizadores será enviada; se deixado vazio, o tracking de utilizadores através do Matomo ficará desactivado. O campo Site ID não é obrigatório mas útil se estive a fazer tracking de mais do que um website numa instância única do Matomo; pode ser encontrado na consola da instância Matomo."
config_instructions_tag_manager_html: "Definir o URL do Tag Manager Matomo ativa o Matomo Tag Manager. Esta ferramenta permite definir eventos de Analytics."
customers:
index:
new_customer: "Novo/a Consumidor/a"
@@ -374,6 +416,8 @@ pt:
confirm_delete: "De certeza que é para apagar? "
search_by_email: "Pesquisar por e-mail/código"
guest_label: "Finalizar compra como convidado"
credit_owed: "Crédito Devido"
balance_due: "Saldo Pendente"
destroy:
has_associated_orders: "Não foi possível apagar: o/a consumidor/a tem encomendas associadas a esta loja."
contents:
@@ -399,6 +443,7 @@ pt:
calculator: "Calculadora"
calculator_values: "Valores da calculadora"
search: "Procurar"
name_placeholder: "por ex. taxa de embalagem"
enterprise_groups:
index:
new_button: Novo grupo de organizações
@@ -432,9 +477,12 @@ pt:
infinity: "Infinito"
to_order_tip: "Os itens feitos por encomenda não têm um nível de stock definido, como pão fresco, por exemplo."
back_to_products_list: "Voltar à lista de produtos"
editing_product: "Editando um Produto"
tabs:
product_details: "Detalhes do Produto"
group_buy_options: "Opções de Compra Colectiva"
images: "Imagens"
variants: "Variantes"
product_properties: "Propriedades do Produto"
product_import:
title: Importação de Produtos
@@ -456,7 +504,10 @@ pt:
line_number: "Linha %{number}:"
encoding_error: "Por favor verifique as configurações de linguagem do ficheiro fonte e verifique que é gravado em UTF-8"
unexpected_error: "Error inesperado ao abrir o ficheiro: %{error_message}"
malformed_csv: "O ficheiro CSV não está bem formatado: %{error_message}"
index:
notice: "Avisos"
beta_notice: "Esta funcionalidade ainda está em modo de testes, pode experenciar alguns erros. Não hesite em contactar o suporte da aplicação."
select_file: Selecione uma folha de cálculo para carregar
spreadsheet: Folha de cálculo
choose_import_type: Selecione tipo de importação
@@ -535,6 +586,7 @@ pt:
title: Inventário
description: Utilize esta página para gerir os inventários das suas organizações. Qualquer detalhe de produto que seja introduzido aqui, irá substituir o que foi especificado na página de 'Produtos'
enable_reset?: Activar Reposição do Stock?
default_stock: "Stock por defeito"
inherit?: Herdar?
add: Adicionar
hide: Ocultar
@@ -554,6 +606,8 @@ pt:
controls:
back_to_my_inventory: Voltar ao inventário
orders:
edit:
order_sure_want_to: Tem a certeza que quer %{event} esta encomenda?
invoice_email_sent: 'Email de facturação enviado'
order_email_resent: 'Email de encomenda reenviado'
bulk_management:
@@ -563,6 +617,7 @@ pt:
order_date: "Concluído Em"
max: "Máximo"
product_unit: "Produto: Unidade"
weight_volume: "Peso/Volume (g)"
ask: "Perguntar?"
page_title: "Gestão de Encomendas em Massa"
actions_delete: "Apagar o Selecionado"
@@ -599,6 +654,9 @@ pt:
acn_placeholder: 'ex: 123 456 789'
display_invoice_logo: Exibir logotipo nas facturas
invoice_text: 'Adicionar texto customizado no final das facturas '
terms_and_conditions: "Termos e Condições"
remove_terms_and_conditions: "Remover ficheiro"
uploaded_on: "actualizado em"
contact:
name: Nome
name_placeholder: 'ex: Gustavo Pereira'
@@ -662,6 +720,8 @@ pt:
permalink_tip: "Este link é usado para criar o URL para a sua loja: %{link}nome-loja/loja"
link_to_front: Link para a loja
link_to_front_tip: Um link direto para a sua loja no Open Food Network.
ofn_uid: ID na OpenFoodNetwork
ofn_uid_tip: O número de identificação serve para identificar a organização na Open Food Network.
shipping_methods:
name: "Nome"
manage: "Gerir Métodos de Envio"
@@ -818,11 +878,15 @@ pt:
new:
create: "Criar"
cancel: "Cancelar"
back_to_list: "Voltar à Lista"
edit:
advanced_settings: "Configurações Avançadas"
save: "Guardar"
save_and_next: "Guardar e Continuar"
next: "Seguinte"
cancel: "Cancelar"
back_to_list: "Voltar à Lista"
save_and_back_to_list: "Guardar e Voltar à Lista"
choose_products_from: "Escolha produtos de:"
incoming:
incoming: "Entrada"
@@ -830,8 +894,10 @@ pt:
products: "Produtos"
fees: "Taxas"
save: "Guardar"
save_and_next: "Guardar e Continuar"
next: "Seguinte"
cancel: "Cancelar"
back_to_list: "Voltar à Lista"
outgoing:
outgoing: "Saída"
distributor: "Distribuidor"
@@ -840,7 +906,9 @@ pt:
fees: "Taxas"
previous: "Anterior"
save: "Guardar"
save_and_back_to_list: "Guardar e Voltar à Lista"
cancel: "Cancelar"
back_to_list: "Voltar à Lista"
exchange_form:
pickup_time_tip: Quando as encomendas deste ciclo ficam prontas para o consumidor
pickup_instructions_placeholder: "Instruções para levantamento"
@@ -1081,6 +1149,8 @@ pt:
already_ordered:
cart: "carrinho"
message_html: "Já tem uma encomenda para este ciclo de encomendas. Verifique o %{cart} para ver os itens já encomendados. Também pode cancelar itens enquanto o ciclo estiver aberto."
terms_and_conditions:
link_text: "Termos e Condições"
shops:
hubs:
show_closed_shops: "Mostrar lojas fechadas"
@@ -1482,10 +1552,12 @@ pt:
products_clear: Limpar
products_showing: "Mostrando:"
products_or: "ou"
products_and: "e"
products_with: com
products_filter_by: "Filtrar por"
products_filter_selected: "selecionado"
products_filter_clear: "Limpar"
products_filter_done: "Fechar"
products_loading: "Carregando produtos..."
products_updating_cart: "Atualizando carrinho..."
products_cart_empty: "Carrinho vazio"
@@ -1942,6 +2014,7 @@ pt:
spree_admin_supplier: Fornecedor
spree_admin_product_category: Categoria de Produto
spree_admin_variant_unit_name: Nome da Unidade da Variante
unit_name: "Nome da Unidade"
change_package: "Modificar Embalagem"
spree_admin_single_enterprise_hint: "Dica: Para permitir que as pessoas te encontrem, ative sua visibilidade em"
spree_admin_eg_pickup_from_school: "ex: \"Levantar na Escola Primária\""
@@ -2528,6 +2601,43 @@ pt:
signup_or_login: "Comece por fazer login ou registar-se"
have_an_account: "Já possui uma conta?"
action_login: "Entrar agora."
inflections:
packet:
one: "pacote"
other: "pacotes"
item:
one: "item"
other: "itens"
dozen:
one: "dúzia"
other: "dúzias"
unit:
one: "unidade"
other: "unidades"
serve:
one: "dose"
other: "doses"
tray:
one: "bandeja"
other: "bandejas"
piece:
one: "parte"
other: "partes"
pot:
one: "pote"
other: "potes"
bundle:
one: "pacote"
other: "pacotes"
flask:
one: "frasco"
other: "frascos"
basket:
one: "cesto"
other: "cestos"
sack:
one: "saco"
other: "sacos"
producers:
signup:
start_free_profile: "Comece com um perfil gratuito e expanda quando estivere pronto/a!"
@@ -2584,6 +2694,7 @@ pt:
customer_details: "Detalhes do/a Consumidor/a"
adjustments: "Ajustes"
payments: "Pagamentos"
credit_owed: "Crédito Devido"
payment: "Pagamento"
payment_method: "Método de Pagamento"
shipment: "Envio"
@@ -2739,6 +2850,7 @@ pt:
inventory_error_flash_for_insufficient_quantity: "Um item do seu carrinho ficou indisponível."
inventory: Inventário
zipcode: Código postal
options: "Opções"
successfully_created: '%{resource} foi criado/a com sucesso!'
successfully_updated: '%{resource} foi actualizado/a com sucesso!'
payment_method: "Método de Pagamento"
@@ -2799,6 +2911,12 @@ pt:
form:
product: "Produto"
amount: "Quantia"
reason: "Razão"
stock_location: "Localização do Stock"
states:
authorized: "Autorizada"
received: "Recebida"
canceled: "Cancelada"
orders:
index:
listing_orders: "Lista de Encomendas"
@@ -2806,6 +2924,7 @@ pt:
capture: "Capturar"
ship: "Enviar"
edit: "Editar"
order_not_updated: "A encomenda não pôde ser actualizada"
note: "Nota"
first: "Primeiro"
last: "Último"
@@ -2828,6 +2947,8 @@ pt:
tax_invoice: "FACTURA FISCAL"
code: "Código"
from: "De"
to: "Faturar a"
shipping: "Envio"
form:
distribution_fields:
title: "Distribuição"
@@ -2859,16 +2980,28 @@ pt:
shipping_methods:
index:
shipping_methods: "Métodos de Envio"
new_shipping_method: "Novo Método de Envio"
name: "Nome"
products_distributor: "Distribuidor"
zone: "Zona"
calculator: "Calculadora"
display: "Mostrar"
both: "Ambos Checkout e Administração"
back_end: "Só Administração"
no_shipping_methods_found: "Nenhum método de envio encontrado"
new:
new_shipping_method: "Novo Método de Envio"
back_to_shipping_methods_list: "Voltar à Lista de Categorias de Envio"
edit:
editing_shipping_method: "Editar Método de Envio"
new: "Novo"
back_to_shipping_methods_list: "Voltar à Lista de Categorias de Envio"
form:
categories: "Categorias"
zones: "Zonas"
both: "Ambos Checkout e Administração"
back_end: "Só Administração"
deactivation_warning: "Desactivar um método de envio pode fazer o método de envio desaparecer da sua lista. Alternativamente, pode esconder um método de envio da página de checkout definindo a propriedade \"Disponível em\" como \"Só Administração\"."
payment_methods:
index:
payment_methods: "Métodos de pagamento"
@@ -2879,8 +3012,12 @@ pt:
environment: "Ambiente"
display: "Mostrar"
active: "Ativo"
both: "Ambos"
front_end: "Só checkout"
back_end: "Só Administração"
active_yes: "Sim"
active_no: "Não"
no_payment_methods_found: "Nenhum método de pagamento encontrado"
new:
new_payment_method: "Novo Método de Pagamento"
back_to_payment_methods_list: "Voltar à Lista de Métodos de Pagamento"
@@ -2909,6 +3046,9 @@ pt:
active: "Ativo"
active_yes: "Sim"
active_no: "Não"
both: "Ambos Checkout e Administração"
front_end: "Só checkout"
back_end: "Só Administração"
tags: "Etiquetas"
providers:
provider: "Fornecedor"
@@ -2925,6 +3065,7 @@ pt:
product_name: "Nome do Produto"
units: "Tamanho unitário"
value: "Valor"
unit_name: "Nome da Unidade"
price: "Preço"
on_hand: "Disponível"
on_demand: "Sob Encomenda"
@@ -2992,12 +3133,25 @@ pt:
index:
sku: "SKU"
price: "Preço"
options: "Opções"
no_results: "Nenhum resultado"
to_add_variants_you_must_first_define: "Para adicionar variants, primeiro tem de"
option_types: "Tipos de Opções"
option_values: "Opções de Valor"
and: "e"
new_variant: "Nova variante"
show_active: "Mostrar activas"
show_deleted: "Mostrar apagadas"
new:
new_variant: "Nova variante"
form:
cost_price: "Preço de Custo"
sku: "SKU"
price: "Preço"
display_as: "Mostrar como"
display_name: "Nome a apresentar"
display_as_placeholder: 'por ex. 2 kg'
display_name_placeholder: 'por ex. Tomates'
autocomplete:
out_of_stock: "Sem Stock"
producer_name: "Produtor"
@@ -3037,6 +3191,7 @@ pt:
format: '%d-%m-%Y'
js_format: 'dd/mm/yy'
orders:
error_flash_for_unavailable_items: "Um item do seu carrinho ficou indisponível. Por favor actualize as quantidades."
edit:
login_to_view_order: "Por favor faça login para ver a sua encomenda."
bought:
@@ -3064,6 +3219,14 @@ pt:
invalid: inválido
order_mailer:
cancel_email:
customer_greeting: "Caro/a %{name},"
instructions_html: "A sua encomenda com <strong>%{distributor}</strong> foi cancelada. Por favor guarde a informação sobre este cancelamento."
dont_cancel: "Se mudar de ideas e não quiser cancelar esta encomenda por favor contacte %{email}"
order_summary_canceled_html: "<strong>Ŕesumo da Encomenda #%{number} [CANCELADA]</strong>"
details: "Aqui estão os detalhes do que encomendou."
unpaid_order: "A encomenda não estava paga portanto nenhum reembolso foi feito"
paid_order: "A encomenda estava paga portanto a organização %{distributor} fez o reembolso total"
credit_order: "A encomenda estava paga portanto a sua conta foi creditada"
subject: "Cancelamento de Encomenda"
confirm_email:
subject: "Confimação de Encomenda"
@@ -3090,6 +3253,9 @@ pt:
thanks: "Obrigado."
track_information: "Informação de envio: %{tracking}"
track_link: "Link de envio: %{url}"
test_mailer:
test_email:
greeting: "Parabéns!"
order_state:
address: morada
adjustments: ajustes
@@ -3156,3 +3322,8 @@ pt:
allow_charges?: "Permitir Taxas?"
localized_number:
invalid_format: tem um formato inválido. Por favor introduza um número.
activerecord:
models:
spree/payment:
one: Pagamento
other: Pagamentos