Merge pull request #2154 from openfoodfoundation/transifex

Transifex

config/locales/es.yml

@@ -1,26 +1,58 @@
 es:
+  language_name: "Castellano"
   activerecord:
     attributes:
       spree/order:
         payment_state: Estado del pago
         shipment_state: Estado del envío
+        completed_at: Completado en
+        number: Número
+        email: E-mail del consumidor
     errors:
       models:
         spree/user:
           attributes:
             email:
               taken: "Ya existe una cuenta con este email. Inicie sesión o restablezca tu contraseña."
+        spree/order:
+          no_card: No hay tarjetas de crédito válidas disponibles
+  activemodel:
+    errors:
+      models:
+        subscription_validator:
+          attributes:
+            subscription_line_items:
+              at_least_one_product: "^Por favor agrega al menos un producto"
+              not_available: "^%{name} no está disponible en el programa seleccionado"
+            ends_at:
+              after_begins_at: "debe ser después comienza en"
+            customer:
+              does_not_belong_to_shop: "no pertenece a %{shop}"
+            schedule:
+              not_coordinated_by_shop: "no está coordinado por %{shop}"
+            payment_method:
+              not_available_to_shop: "no está disponible para %{shop}"
+              invalid_type: "El método debe ser Cash o Stripe"
+            shipping_method:
+              not_available_to_shop: "no está disponible para %{shop}"
+            credit_card:
+              not_available: "no está disponible"
+              blank: "Requerido"
   devise:
+    confirmations:
+      send_instructions: "Recibirás un correo electrónico con instrucciones sobre cómo confirmar su cuenta en unos minutos."
+      failed_to_send: "Se produjo un error al enviar su correo electrónico de confirmación."
+      resend_confirmation_email: "Reenviar el correo electrónico de confirmación."
+      confirmed: "¡Gracias por confirmar tu correo electrónico! Ahora puedes iniciar sesión."
+      not_confirmed: "Su dirección de correo electrónico no pudo ser confirmada. Tal vez ya has completado este paso?"
+    user_registrations:
+      spree_user:
+        signed_up_but_unconfirmed: "Se ha enviado un mensaje con un enlace de confirmación a tu dirección de correo electrónico. Abre el enlace para activar tu cuenta."
     failure:
       invalid: |
-        Correo o contraseña inválidos.
-        ¿Has sido invitada? Tal vez necesites crear una cuenta o recuperar tu contraseña.
-    enterprise_confirmations:
-      enterprise:
-        confirmed: Gracias, tu dirección de email ha sido confirmada.
-        not_confirmed: La dirección de correo no pudo ser confirmada. ¿Tal vez ya completó este paso?
-        confirmation_sent: "¡Correo de confirmación enviado!"
-        confirmation_not_sent: "No se pudo enviar un correo de confirmación."
+          Correo o contraseña inválidos.
+          ¿Has sido invitada? Tal vez necesites crear una cuenta o recuperar tu contraseña.
+      unconfirmed: "Debes confirmar tu cuenta antes de continuar."
   enterprise_mailer:
     confirmation_instructions:
       subject: "Confirma la dirección de correo electrónico de %{enterprise}"
@@ -29,13 +61,48 @@ es:
   producer_mailer:
     order_cycle:
       subject: "Informe Ciclo de Pedido para %{producer}"
+  subscription_mailer:
+    placement_summary_email:
+      subject: Un resumen los pedidos de suscripción recientes
+      greeting: "Hola %{name},"
+      intro: "A continuación se muestra un resumen de los pedidos de suscripción que acaban de realizarse en %{shop}."
+    confirmation_summary_email:
+      subject: Un resumen de los pedidos de suscripción confirmadas recientemente
+      greeting: "Hola %{name},"
+      intro: "A continuación se muestra un resumen de los pedidos de suscripción que acaban de finalizar para %{shop}."
+    summary_overview:
+      total: Se marcaron un total de %{count} suscripciones para ser procesadas automáticamente.
+      success_zero: De estos, ninguno fue procesado.
+      success_some: De estos, %{count} se procesaron con éxito.
+      success_all: Todos fueron procesados ​​con éxito.
+      issues: Los detalles de los problemas encontrados se proporcionan a continuación.
+    summary_detail:
+      no_message_provided: No hay mensajes de error
+      changes:
+        title: Insufficient Stock (%{count} pedidos)
+        explainer: Estos pedidos se procesaron pero no se dispuso de existencias suficientes para algunos artículos solicitados
+      empty:
+        title: Sin stock (%{count} pedidos)
+        explainer: Estas órdenes no se pudieron procesar porque no había existencias disponibles para los artículos solicitados
+      complete:
+        title: Ya procesado (%{count} pedidos)
+        explainer: Estas órdenes ya estaban marcadas como completas y, por lo tanto, no se modificaron
+      processing:
+        title: Error encontrado (%{count} pedidos)
+        explainer: El procesamiento automático de estas órdenes falló debido a un error. El error será mostrado en los casos en que sea posible.
+      failed_payment:
+        title: Error en el pago (%{count} pedidos)
+        explainer: El procesamiento automático del pago de estos pedidos falló debido a un error. El error ha sido listado donde a sido posible.
+      other:
+        title: Otros fallos (%{count} pedidos)
+        explainer: El procesamiento automático de estas órdenes falló por un motivo desconocido. Esto no debería ocurrir, contáctanos si estás viendo esto.
   home: "OFN"
   title: Open Food Network
   welcome_to: 'Bienvenido a '
   site_meta_description: "Nosotros empezamos desde abajo. Con granjeros y productoras listas para contar sus historias con orgullo y autenticidad. Con distribuidoras listas para conectar gente con productos de forma justa y honesta. Con compradores que creen que mejores decisiones de compras semanales pueden..."
   search_by_name: Buscar por nombre o barrio...
   producers_join: Las productoras australianas ahora son bienvenidas a unirse a Open Food Network.
-  charges_sales_tax: ¿Cargos de GST?
+  charges_sales_tax: ¿Cargos de IVA?
   print_invoice: "Imprimir factura"
   print_ticket: "Imprimir Ticket"
   select_ticket_printer: "Seleccionar impresora para los tickets"
@@ -47,7 +114,7 @@ es:
   cancel_order: "Cancelar pedido"
   confirm_send_invoice: "Una factura para esta orde se envió al cliente. ¿Está seguro que quiere continuar?"
   confirm_resend_order_confirmation: "¿Estás seguro que quieres reenviar el correo de confirmación del pedido?"
-  must_have_valid_business_number: "%{enterprise_name} debe tener un ABN válido antes de que las facturas se puedan enviar."
+  must_have_valid_business_number: "%{enterprise_name} debe tener un NIF válido antes de que las facturas se puedan enviar."
   invoice: "Factura"
   percentage_of_sales: "%{percentage} de ventas"
   capped_at_cap: "Limitado en %{cap}"
@@ -59,6 +126,9 @@ es:
   say_no: "No"
   say_yes: "Si"
   then: Entonces
+  ongoing: En marcha
+  bill_address: Dirección de facturación
+  ship_address: Dirección de envío
   sort_order_cycles_on_shopfront_by: "Ciclos de Pedidos en Tienda por"
   required_fields: Los campos obligatorios se indican con un asterisco
   select_continue: Selecciona y Continua
@@ -72,6 +142,7 @@ es:
   show_all_with_more: "Mostrar todo (%{num}  Más)"
   cancel: Cancelar
   edit: Editar
+  clone: Duplicar
   distributors: Distribuidores
   distribution: Distribución
   bulk_order_management: Gestión de pedidos en bloque
@@ -90,6 +161,7 @@ es:
   supplier_only: Sólo Proveedor
   weight: Peso
   volume: Volumen
+  items: Elementos
   summary: Resumen
   detailed: Detallado
   updated: Actualizado
@@ -103,23 +175,39 @@ es:
   notes: Notas
   error: Error
   processing_payment: Procesando el pago...
+  show_only_unfulfilled_orders: Mostrar solo órdenes no finalizadas
+  filter_results: Filtrar resultados
+  quantity: Cantidad
+  pick_up: Recogida
+  copy: Copia
   actions:
     create_and_add_another: "Crear y agregar otro"
   admin:
+    begins_at: Empieza en
+    begins_on: Comienza en
+    customer: Consumidora
     date: Fecha
     email: Email
+    ends_at: Termina en
+    ends_on: Finaliza
     name: Nombre
     on_hand: Disponibles
     on_demand: Bajo demanda
     on_demand?: Bajo demanda?
     order_cycle: Ciclo de Pedido
+    payment: Pago
+    payment_method: Método de pago
     phone: Teléfono
     price: Precio
     producer: Productora
     product: Producto
     quantity: Cantidad
+    schedule: Programación
+    shipping: Envío
+    shipping_method: Método de envío
     shop: Tienda
     sku: número de referencia
+    status_state: Provincia
     tags: Etiquetas
     variant: Variedad
     weight: Peso
@@ -134,6 +222,10 @@ es:
     form_invalid: "El formulario contiene campos vacíos o inválidos"
     clear_filters: Limpiar filtros
     clear: Limpiar
+    show_more: Mostrar más
+    show_n_more: Mostrar %{num} más
+    choose: "Escoger..."
+    please_select: Por favor selecciona ...
     columns: Columnas
     actions: Acciones
     viewing: "Viendo: %{current_view_name}"
@@ -169,6 +261,9 @@ es:
       embedded_shopfront_settings: "Configuración de la tienda integradaa"
       enable_embedded_shopfronts: "Habilitar tiendas integradas"
       embedded_shopfronts_whitelist: "Lista de dominios externos permitidos"
+    number_localization:
+      number_localization_settings: "Number Localization Settings"
+      enable_localized_number: "Usar la logica internacional separador miles/decimales"
     business_model_configuration:
       edit:
         business_model_configuration: "Modelo de Sostenibilidad"
@@ -181,7 +276,7 @@ es:
         fixed_monthly_charge_tip: "Un cargo mensual fijo para todas las organizaciones que se establezcan como una tienda y hayan superado el volumen de negocios facturable mínimo (si se establece)"
         percentage_of_turnover: "Porcentaje de volumen de ventas"
         percentage_of_turnover_tip: "Cuando sea mayor que cero (0,0 - 1,0) se aplicará al volumen de ventas total de cada tienda y se agregará a cualquier cargo fijo (a la izquierda) para calcular la factura mensual."
-        monthly_cap_excl_tax: "Límite mensual (excl. GST)"
+        monthly_cap_excl_tax: "Límite mensual (excl. IVA)"
         monthly_cap_excl_tax_tip: "Cuando sea mayor que cero, este valor se usará como un límite en la cantidad que se cobrará cada mes."
         tax_rate: "Porcentaje del Impuesto"
         tax_rate_tip: "Porcentaje del impuesto que se aplica a la factura mensual que las organizaciones cobran por usar el sistema."
@@ -258,19 +353,15 @@ es:
         manages: Gestionan
     products:
       unit_name_placeholder: 'ej. manojos'
-      bulk_edit:
-        unit: Unidad
-        display_as: Mostrar como
-        category: Categoría
-        tax_category: Categoría del impuesto
-        inherits_properties?: ¿Propiedades heredadas?
-        available_on: Disponible en
-        av_on: "Disp. en"
       properties:
         property_name: Nombre de la Propiedad
         inherited_property: Propiedad Heredada
       variants:
         to_order_tip: "Los artículos hechos según demanda no tienen un nivel de stock, como por ejemplo panes hechos según demanda."
+      product_distributions: "Distribuciones de productos"
+      group_buy_options: "Opciones de compra grupales"
+      seo: "SEO"
+      back_to_products_list: "Volver a la lista de productos"
     variant_overrides:
       loading_flash:
         loading_inventory: CARGANDO INVENTARIO
@@ -338,7 +429,7 @@ es:
           desc_long: Sobre nosotras
           desc_long_placeholder: Explica a las consumidoras quién eres. Esta información aparecerá en tu perfil público.
         business_details:
-          abn: ABN
+          abn: NIF
           abn_placeholder: ej. 99 123 456 789
           acn: ACN
           acn_placeholder: ej. 123 456 789
@@ -347,8 +438,9 @@ es:
         contact:
           name: Nombre
           name_placeholder: ej. Gustav Plum
-          email_address: Dirección de Email
-          email_address_placeholder: ej. gustav@truffles.com
+          email_address: Dirección de correo electrónico público
+          email_address_placeholder: p.ej. consultas@lacesta.com
+          email_address_tip: "Esta dirección de correo electrónico se mostrará en su perfil público"
           phone: Teléfono
           phone_placeholder: ej. 98 7654 3210
           website: Website
@@ -413,9 +505,9 @@ es:
           create_one_button: Crear una ahora
           no_method_yet: Todavía no tienes ningún método de envío.
         shop_preferences:
-          shopfront_requires_login: "¿Visibilidad pública de la tienda?"
+          shopfront_requires_login: "¿Visibilidad de la tienda?"
           shopfront_requires_login_tip: "Elije si los clientes deben iniciar sesión para ver la tienda o si es visible para todos."
-          shopfront_requires_login_false: "Público"
+          shopfront_requires_login_false: "Pública"
           shopfront_requires_login_true: "Visible solo para consumidores registrados"
           recommend_require_login: "Recomendamos requerir a los usuarios que accedan cuando sus pedidos puedan cambiar."
           allow_guest_orders: "Pedidos de invitados"
@@ -426,6 +518,10 @@ es:
           allow_order_changes_tip: "Permitir a los clientes cambiar sus pedidos mientras que el ciclo de pedido siga abierto."
           allow_order_changes_false: "Los pedidos efectuados no pueden ser cambiados / cancelados"
           allow_order_changes_true: "Los clientes pueden cambiar / cancelar pedidos mientras el ciclo de pedido está abierto"
+          enable_subscriptions: "Suscripciones"
+          enable_subscriptions_tip: "¿Habilitar la funcionalidad de suscripciones?"
+          enable_subscriptions_false: "Deshabilitado"
+          enable_subscriptions_true: "Habilitado"
           shopfront_message: Mensaje de la Tienda
           shopfront_message_placeholder: >
               Una explicación opcional para los consumidores que detallan cómo funciona
@@ -468,6 +564,8 @@ es:
           email_confirmation_notice_html: "Falta la confirmación del email. Te hemos enviado un correo de confirmación a %{email}."
           resend: Reenviar
           owner: 'Propietaria'
+          contact: "Contacto"
+          contact_tip: "El administrador que recibirá los correos electrónicos de la empresa para pedidos y notificaciones. Debe tener una dirección de correo electrónico confirmada."
           owner_tip: La principal usaría responsable para esta organización.
           notifications: Notificaciones
           notifications_tip: Las Notificaciones sobre los pedidos se enviarán a esta dirección de correo.
@@ -475,6 +573,8 @@ es:
           notifications_note: 'Nota: Una nueva dirección de correo debe ser confirmada. '
           managers: Gestoras
           managers_tip: Otras usuarias con permiso para gestionar esta organización.
+          email_confirmed: "Correo electrónico confirmado"
+          email_not_confirmed: "Correo electrónico no confirmado"
       actions:
         edit_profile: Editar Perfil
         properties: Propiedades
@@ -565,8 +665,25 @@ es:
         distributor: Distribuidor
         products: Productos
         tags: Etiquetas
+        add_a_tag: Add a tag
         delivery_details: Detalles de Recogida / Entrega
         debug_info: Información de Debug
+      index:
+        involving: Involucrando
+        schedule: Horario
+        schedules: Horarios
+        adding_a_new_schedule: Agregar un nuevo horario
+        updating_a_schedule: Actualización de un horario
+        new_schedule: Nuevo horario
+        create_schedule: Crear horario
+        update_schedule: Actualizar horario
+        delete_schedule: Eliminar horario
+        created_schedule: Horario creado
+        updated_schedule: Horario actualizado
+        deleted_schedule: Horario eliminado
+        schedule_name_placeholder: Nombre del horario
+        name_required_error: Por favor ingrese un nombre para este horario
+        no_order_cycles_error: Seleccione al menos un ciclo de pedido (arrastrar y soltar)
       name_and_timing_form:
         name: Nombre
         orders_open: Pedidos abiertos a
@@ -583,9 +700,17 @@ es:
         customer_instructions_placeholder: Notas de la recogida o entrega
         products: Productos
         fees: Comisiones
+      destroy_errors:
+        orders_present: Ese ciclo de pedido ha sido seleccionado por un cliente y no puede ser eliminado. Para evitar que los clientes accedan a él, ciérrelo.
+        schedule_present: Ese ciclo de pedido está vinculado a un horario y no puede ser eliminado. Desvincula o elimina el calendario primero.
     producer_properties:
       index:
         title: Propiedades de la Productora
+    proxy_orders:
+      cancel:
+        could_not_cancel_the_order: No se pudo cancelar la orden
+      resume:
+        could_not_resume_the_order: No se pudo reanudar el pedido
     shared:
       user_guide_link:
         user_guide: Manual de Usuario
@@ -658,6 +783,67 @@ es:
         description: Facturas para la importación en Xero
       packing:
         name: Informes de empaquetado
+    subscriptions:
+      subscriptions: Suscripciones
+      new: Nueva suscripción
+      create: Crear suscripción
+      index:
+        please_select_a_shop: Por favor seleccione una tienda
+        edit_subscription: Editar suscripción
+        pause_subscription: Pausa Suscripción
+        unpause_subscription: Reanudar suscripción
+        cancel_subscription: Cancelar suscripción
+      setup_explanation:
+        just_a_few_more_steps: 'Solo unos pocos pasos más antes de que pueda comenzar:'
+        enable_subscriptions: "Habilita suscripciones para al menos una de tus tiendas"
+        enable_subscriptions_step_1_html: 1. Vaya a la página %{enterprises_link}, encuentre su tienda y haga clic en "Administrar"
+        enable_subscriptions_step_2: 2. En "Comprar preferencias", habilite la opción Suscripciones
+        set_up_shipping_and_payment_methods_html: Configurar los métodos %{shipping_link} y %{payment_link}
+        set_up_shipping_and_payment_methods_note_html: Tenga en cuenta que solo se pueden usar <br /> métodos de pago en efectivo y Stripe con las suscripciones
+        ensure_at_least_one_customer_html: Asegúrese de que exista al menos un %{customer_link}
+        create_at_least_one_schedule: Crear al menos un horario
+        create_at_least_one_schedule_step_1_html: 1. Vaya a la página %{order_cycles_link}
+        create_at_least_one_schedule_step_2: 2. Crea un ciclo de pedido si aún no lo has hecho
+        create_at_least_one_schedule_step_3: 3. Haga clic en '+ Nuevo horario' y complete el formulario
+        once_you_are_done_you_can_html: Una vez que haya terminado, puede %{reload_this_page_link}
+        reload_this_page: recarga esta página
+      steps:
+        details: 1. Detalles básicos
+        address: 2. Dirección
+        products: 3. Agregue productos
+        review: 4. Revisar y guardar
+      details:
+        details: Detalles
+        invalid_error: Ups! Por favor complete todos los campos requeridos ...
+        allowed_payment_method_types_tip: Solo se pueden usar métodos de pago en efectivo y Stripe en este momento
+        credit_card: Tarjeta de crédito
+        no_cards_available: No hay tarjetas disponibles
+      loading_flash:
+        loading: CARGANDO SUSCRIPCIONES
+      review:
+        details: Detalles
+        address: Dirección
+        products: Productos
+      product_already_in_order: Este producto ya ha sido agregado a la orden. Por favor edite la cantidad directamente.
+      orders:
+        number: Número
+        confirm_edit: ¿Seguro que quieres editar esta orden? Si lo hace, puede ser más difícil sincronizar automáticamente los cambios a la suscripción en el futuro.
+      confirm_cancel_msg: ¿Seguro que quieres cancelar esta suscripción? Esta acción no se puede deshacer.
+      cancel_failure_msg: 'Lo sentimos, ¡la cancelación falló!'
+      confirm_pause_msg: ¿Seguro que quieres pausar esta suscripción?
+      pause_failure_msg: 'Lo sentimos, pausar falló!'
+      confirm_unpause_msg: ¿Seguro que quieres reanudar esta suscripción?
+      unpause_failure_msg: 'Lo sentimos, ¡no se pudo reanudar!'
+      confirm_cancel_open_orders_msg: "Algunas órdenes para esta suscripción están actualmente abiertas. El cliente ya ha sido notificado de que se realizará el pedido. ¿Desea cancelar estos pedidos o conservarlos?"
+      resume_canceled_orders_msg: "Algunos pedidos de esta suscripción se pueden reanudar en este momento. Puede reanudarlos desde el menú desplegable de pedidos."
+      yes_cancel_them: Cancelarlos
+      no_keep_them: Guárdalos
+      yes_i_am_sure: Sí estoy seguro
+      order_update_issues_msg: Algunas órdenes no se pudieron actualizar automáticamente, esto es más probable porque se han editado manualmente. Revise los problemas que se detallan a continuación y realice los ajustes a los pedidos individuales si es necesario.
+      no_results:
+        no_subscriptions: Aún no hay suscripciones ...
+        why_dont_you_add_one: ¿Por qué no agregas una? :)
+        no_matching_subscriptions: No se encontraron suscripciones coincidentes
     stripe_connect_settings:
       edit:
         title: "Stripe Connect"
@@ -718,12 +904,12 @@ es:
   invoice_column_price_with_taxes: "Precio total (Impuestos incl.)"
   invoice_column_price_without_taxes: "Precio total (Sin Impuestos)"
   invoice_column_tax_rate: "% Impuestos"
-  invoice_tax_total: "GST Total:"
+  invoice_tax_total: "IVA Total:"
   tax_invoice: "FACTURA DE IMPUESTOS"
   tax_total: "Total impuestos (%{rate}):"
   total_excl_tax: "Total (Sin Impuestos):"
   total_incl_tax: "Total (Impuestos incl.)"
-  abn: "ABN:"
+  abn: "NIF:"
   acn: "ACN:"
   invoice_issued_on: "Factura emitida el:"
   order_number: "Número de Factura:"
@@ -772,13 +958,18 @@ es:
   no_payment: Sin métodos de pago
   no_shipping_or_payment: Sin envío ni métodos de pago
   unconfirmed: sin confirmar
+  days: dias
+  label_shop: "Tienda"
   label_shops: "Tiendas"
   label_map: "Mapa"
+  label_producer: "Productora"
   label_producers: "Productoras"
   label_groups: "Redes"
   label_about: "Acerca de"
   label_connect: "Conectar"
   label_learn: "Aprender"
+  label_blog: "Blog"
+  label_support: "Soporte"
   label_shopping: "Tienda"
   label_login: "Iniciar sesión"
   label_logout: "Cerrar sesión"
@@ -789,7 +980,7 @@ es:
   label_more: "Mostrar más"
   label_less: "Mostrar menos"
   label_notices: "Noticias"
-  items: "artículos"
+  cart_items: "elementos"
   cart_headline: "Su carrito de compras"
   total: "Total"
   cart_updating: "Actualizando el carrito..."
@@ -921,12 +1112,12 @@ es:
   email_community_html: "También tenemos un foro en líea para la discusión comunal relacionada con el programa OFN y los retos únicos del funcionamiento de una organización de alimentación. Lo invitamos a unirse. Estamos evolucionando de forma constante y su aporte en este formo le dará forma a lo que pase luego. %{link}"
   join_community: "Unirse a la comunidad"
   email_help: "Si tiene dificultades, revise nuestras preguntas frecuentes, navegue el foro o haga una entrada de con tema de 'Soporte' y ¡alguien le ayudará!"
+  email_confirmation_activate_account: "Antes de que podamos activar su nueva cuenta, necesitamos confirmar su dirección de correo electrónico."
   email_confirmation_greeting: "Hola, %{contact}!"
   email_confirmation_profile_created: "¡Se creó un un perfil para %{name} con éxito! Para activar su Perfil necesitamos que confirme esta dirección de correos."
   email_confirmation_click_link: "Por favor haga clic en el enlace de abajo para confirmar el correo electrónico y continuar configurando su perfil."
   email_confirmation_link_label: "Confirmar este correo electrónico »"
   email_confirmation_help_html: "Después de confirmar el correo electrónico puedes acceder a tu cuenta de administración para esta organización. Visita %{link} para encontrar más información sobre las características de %{sitename} y empieza a usar tu perfil o tienda online."
-  email_confirmation_userguide: "Guía de Usuario"
   email_social: "Conecte con nosotros:"
   email_contact: "Envíenos un correo electrónico:"
   email_signoff: "Saludos,"
@@ -944,10 +1135,28 @@ es:
   email_order_summary_price: "Precio"
   email_order_summary_subtotal: "Subtotal:"
   email_order_summary_total: "Total:"
+  email_order_summary_includes_tax: "(incluye impuestos):"
   email_payment_paid: PAGADO
   email_payment_not_paid: NO PAGADO
   email_payment_summary: Resumen de pago
   email_payment_method: "Pagando con:"
+  email_so_placement_intro_html: "Tiene un nuevo pedido con <strong> %{distributor} </strong>"
+  email_so_placement_details_html: "Aquí están los detalles de su pedido para <strong> %{distributor} </strong>:"
+  email_so_placement_changes: "Desafortunadamente, no todos los productos que solicitó estaban disponibles. Las cantidades originales que solicitó aparecen tachadas a continuación."
+  email_so_payment_success_intro_html: "Se ha procesado un pago automático para su pedido desde <strong> %{distributor} </strong>."
+  email_so_placement_explainer_html: "Esta orden se creó automáticamente para usted."
+  email_so_edit_true_html: "Puede <a href='%{order_url}'> realizar cambios </a> hasta que los pedidos se cierren en %{orders_close_at}."
+  email_so_edit_false_html: "Puede <a href='%{order_url}'> ver detalles de este pedido </a> en cualquier momento."
+  email_so_contact_distributor_html: "Si tiene alguna pregunta, puede contactar <strong> %{distributor} </strong> a través de %{email}."
+  email_so_confirmation_intro_html: "Tu pedido con <strong> %{distributor} </strong> ahora está confirmado"
+  email_so_confirmation_explainer_html: "Este pedido fue colocado automáticamente para usted, y ahora ha sido finalizado."
+  email_so_confirmation_details_html: "Aquí encontrará todo lo que necesita saber sobre su pedido en <strong> %{distributor} </strong>:"
+  email_so_empty_intro_html: "Intentamos realizar un nuevo pedido con <strong> %{distributor} </strong>, pero tuvimos algunos problemas ..."
+  email_so_empty_explainer_html: "Lamentablemente, ninguno de los productos que ordenó estaba disponible, por lo que no se realizó ningún pedido. Las cantidades originales que solicitó aparecen tachadas a continuación."
+  email_so_empty_details_html: "Aquí están los detalles del pedido no realizado para <strong> %{distributor} </strong>:"
+  email_so_failed_payment_intro_html: "Intentamos procesar un pago, pero tuvimos algunos problemas ..."
+  email_so_failed_payment_explainer_html: "El pago de su suscripción con <strong> %{distributor} </strong> ha fallado debido a un problema con su tarjeta de crédito. <strong> %{distributor} </strong> ha recibido notificación de este pago fallido."
+  email_so_failed_payment_details_html: "Aquí están los detalles del fallo proporcionados por la pasarela de pago:"
   email_shipping_delivery_details: Detalles de entrega
   email_shipping_delivery_time: "Entregar en:"
   email_shipping_delivery_address: "Dirección de entrega:"
@@ -957,9 +1166,8 @@ es:
   email_special_instructions: "Sus notas:"
   email_signup_greeting: ¡Hola!
   email_signup_welcome: "Bienvenido a %{sitename}!"
-  email_signup_login: Su nombre de usuario
-  email_signup_email: Tu correo electrónico para el inicio de sesión es
-  email_signup_shop_html: "Puede empezar a comprar en línea ahora en %{link}."
+  email_signup_confirmed_email: "Gracias por confirmar su email."
+  email_signup_shop_html: "Ahora puedes iniciar sesión en %{link}."
   email_signup_text: "Gracias por unirte a la red. Si eres un comprador, ¡esperamos presentarte a muchos agricultores, grupos de consumo y deliciosa comida! Si eres una productora o formas parte de una organización de alimentos, estamos emocionados de que formes parte de la red."
   email_signup_help_html: "Agradecemos todas tus preguntas y feedback; puedes usar el botón de <em>Enviar Feedback</em> en el sitio o escribir un email a %{email}"
   producer_mail_greeting: "Estimada"
@@ -969,7 +1177,7 @@ es:
   producer_mail_signoff: "Gracias y hasta pronto"
   shopping_oc_closed: Los pedidos están cerrados
   shopping_oc_closed_description: "Por favor espere hasta que el próximo ciclo abra (o contactanos de forma directa para ver si podemos aceptar algunos pedidos tardíos)"
-  shopping_oc_last_closed: "El último cilco cerró hace %{distance_of_time}"
+  shopping_oc_last_closed: "El último ciclo cerró hace %{distance_of_time}"
   shopping_oc_next_open: "El próximo ciclo abrirá en %{distance_of_time}"
   shopping_tabs_about: "Acerca de %{distributor}"
   shopping_tabs_contact: "Contacto"
@@ -981,6 +1189,8 @@ es:
   enterprises_next_closing: "Los pedidos se cerrarán"
   enterprises_ready_for: "Listo para"
   enterprises_choose: "Escoger cuando quieres tu pedido:"
+  maps_open: "Abierta"
+  maps_closed: "Cerrado"
   hubs_buy: "Comprar:"
   hubs_shopping_here: "Comprando aquí"
   hubs_orders_closed: "Pedidos cerrados"
@@ -1053,7 +1263,7 @@ es:
   groups_signup_contact_text: "Póngase en conta para descubrir qué puede hacer OFN por usted:"
   groups_signup_detail: "Aquí está el detalle."
   login_invalid: "Correo electrónico o contraseña inválidos"
-  modal_hubs: "Grupos de Consumo"
+  modal_hubs: "Hubs"
   modal_hubs_abstract: ¡Nuestros Grupos de Consumo son el punto de contacto entre usted y la gente que hace su comida!
   modal_hubs_content1: Puede buscar un grupo de consumo conveniente por ubicación o nombre. Algunos grupos de consumo tienen múltiples puntos en loa que puede recoger las compras, y algunos también brindan opciones de entrega a domicilio. Cada Grupo de Consumo es un punto de venta con operaciones de negocio y logística independientes, entonces puede esperar diferencias entre Grupos de Consumo.
   modal_hubs_content2: Sólo puedes comprar en un grupo de consumo a la vez.
@@ -1101,7 +1311,7 @@ es:
   sell_headline: "¡Consíguelo en Open Food Network!"
   sell_motivation: "Muestra tus preciosos alimentos."
   sell_producers: "Productoras"
-  sell_hubs: "Grupos de Consumo"
+  sell_hubs: "Hubs"
   sell_groups: "Redes"
   sell_producers_detail: "Crea tu perfil en OFN en cuestión de minutos. En cualquier momento puedes actualizar tu perfil a una tienda en línea y vender tus productos directamente a los consumidores."
   sell_hubs_detail: "Crea un perfil para tu organización en OFN. En cualquier momento puedes actualizar tu perfil a una tienda de varias productoras."
@@ -1122,6 +1332,7 @@ es:
   shops_signup_help: Estamos listos para ayudar.
   shops_signup_help_text: Usted necesita un mejor retorno. Usted necesita nuevos compradores y socios de logística. Usted necesita que su historia sea contada a través de ventas al por mayor, al detalle y en la mesa de la cocina.
   shops_signup_detail: Aquí está el detalle.
+  orders: Pedidos
   orders_fees: Tarifas...
   orders_edit_title: Carrito de compras
   orders_edit_headline: Su carrito de compras
@@ -1147,8 +1358,8 @@ es:
   orders_could_not_cancel: "Lo sentimos, no se pudo cancelar el pedido"
   orders_cannot_remove_the_final_item: "No se puede quitar el último artículo de un pedido, en su lugar, por favor cancele el pedido."
   orders_bought_items_notice:
-    one: Un elemento adicional ya está confirmado para este ciclo de pedido
-    other: '%{count} artículos adicionales ya confirmados para este ciclo de pedido'
+    one: "Un elemento adicional ya está confirmado para este ciclo de pedido"
+    other: "%{count} artículos adicionales ya confirmados para este ciclo de pedido"
   orders_bought_edit_button: Editar artículos confirmados
   orders_bought_already_confirmed: "* ya confirmados"
   orders_confirm_cancel: Seguro que desea cancelar este pedido?
@@ -1304,14 +1515,13 @@ es:
   enterprise_about_headline: "¡Seguimos!"
   enterprise_about_message: "Ahora vamos a profundizar en los detalles acerca de"
   enterprise_success: "¡Felicidades! %{enterprise} se agregó a Open Food Network "
-  enterprise_registration_exit_message: "Si sale de este asistente en cualquier etapa, debe hacer clic en el enlace de confirmación el el correo electrónico que recibió. Esto lo llevará a la interfaz de administración en la que puede continuar configurando su perfil."
   enterprise_description: "Descripción corta"
   enterprise_description_placeholder: "Una frase corta que describa tu organización"
   enterprise_long_desc: "Descripción larga"
   enterprise_long_desc_placeholder: "Esta es tu oportunidad de contar la historia de tu organización - ¿qué la hace diferente? Sugerimos mantener la descripción en menos de 600 caracteres o 150 palabras."
   enterprise_long_desc_length: "%{num} caracteres / recomentdamos hasta 600"
   enterprise_limit: Límite de la Organización
-  enterprise_abn: "ABN"
+  enterprise_abn: "NIF"
   enterprise_abn_placeholder: "eg. 99 123 456 789"
   enterprise_acn: "ACN"
   enterprise_acn_placeholder: "eg. 123 456 789"
@@ -1329,9 +1539,9 @@ es:
   instagram: "Instagram"
   instagram_placeholder: "usuario_de_instagram"
   registration_greeting: "¡Hola!"
-  registration_intro: "Ahora puede crear un perfil para su Productora o Grupo de Consumo"
+  registration_intro: "Ahora puedes crear un perfil para tu Productora o Grupo de Consumo"
   registration_action: "¡Empecemos!"
-  registration_checklist: "Necesitará"
+  registration_checklist: "Necesitarás"
   registration_time: "5-10 minutos"
   registration_enterprise_address: "Dirección de la organización"
   registration_contact_details: "Detalles de contacto principal"
@@ -1345,8 +1555,6 @@ es:
   registration_finished_headline: "¡Terminado!"
   registration_finished_thanks: "Gracias por llenar los detalles de %{enterprise}."
   registration_finished_login: "Puede cambiar o actualizar su negocio en cualquier etapa iniciando sesión en Open Food Network y yendo a Admin."
-  registration_finished_activate: "Activar %{enterprise}."
-  registration_finished_activate_instruction_html: "Hemos enviado un correo de confirmación a <strong>%{email}</strong> si no has activado tu cuenta ya.<br/> Sigue las instrucciones para hacer tu organización visible en Open Food Network."
   registration_finished_action: "Página de inicio de Open Food Network"
   registration_contact_name: 'Nombre de contacto'
   registration_type_headline: "¡Último paso para agregar %{enterprise}!"
@@ -1498,7 +1706,7 @@ es:
   spree_admin_enterprises_producers_total_products: "Total de Productos"
   spree_admin_enterprises_producers_active_products: "Productos Activos"
   spree_admin_enterprises_producers_order_cycles: "Productos en OCs"
-  spree_admin_enterprises_tabs_hubs: "Grupos de Consumo"
+  spree_admin_enterprises_tabs_hubs: "HUBS"
   spree_admin_enterprises_tabs_producers: "PRODUCTORAS"
   spree_admin_enterprises_producers_manage_products: "GESTIONAR PRODUCTOS"
   spree_admin_enterprises_any_active_products_text: "No tienes ningún producto activo"
@@ -1557,7 +1765,7 @@ es:
   admin_share_zipcode: "Código Postal"
   admin_share_country: "País"
   admin_share_state: "Estado"
-  hub_sidebar_hubs: "Grupos de Consumo"
+  hub_sidebar_hubs: "Hubs"
   hub_sidebar_none_available: "Ninguno Disponible"
   hub_sidebar_manage: "Gestionar"
   hub_sidebar_at_least: "Al menos un grupo debe ser seleccionado"
@@ -1571,7 +1779,7 @@ es:
   report_customers_csv: "Descargar como CSV"
   report_producers: "Productoras:"
   report_type: "Tipo de Informe:"
-  report_hubs: "Grupos de Consumo:"
+  report_hubs: "Hubs: "
   report_payment: "Métodos de Pago:"
   report_distributor: "Distribuidora:"
   report_payment_by: 'Pagos por Tipo'
@@ -1707,8 +1915,8 @@ es:
   report_header_temp_controlled: ¿Control de Temperatura?
   report_header_is_producer: ¿Productora?
   report_header_not_confirmed: No confirmado
-  report_header_gst_on_income: GST sobre Ingresos
-  report_header_gst_free_income: Ingresos sin GST
+  report_header_gst_on_income: IVA sobre Ingresos
+  report_header_gst_free_income: Ingresos sin IVA
   report_header_total_untaxable_produce: Total productos sin impuestos
   report_header_total_taxable_produce: Total productos con impuestos
   report_header_total_untaxable_fees: Total comisiones sin impuestos
@@ -1796,7 +2004,6 @@ es:
   order_cycles_email_to_producers_notice: 'Los correos electrónicos que se enviarán a las productoras se han puesto en cola para enviarlos.'
   order_cycles_no_permission_to_coordinate_error: "Ninguna de tus organizaciones tiene permiso para coordinar un ciclo de pedido"
   order_cycles_no_permission_to_create_error: "No tienes permiso para crear un ciclo de pedido coordinado por esta empresa."
-  order_cycles_no_permission_to_delete_error: "Ese ciclo de pedido ha sido seleccionado por un cliente y no puede eliminarse. Para evitar que los clientes accedan a él, ciérralo."
   js:
     saving: 'Guardando...'
     changes_saved: 'Cambios guardados.'
@@ -1815,6 +2022,7 @@ es:
     resolve_errors: Resuelve los siguientes errores
     more_items: "+ %{count} Más"
     admin:
+      enterprise_limit_reached: "Has alcanzado el límite estándar de organizaciones por cuenta. Escriba a %{contact_email} si necesita aumentarlo."
       modals:
         got_it: Lo entiendo
         tag_rule_help:
@@ -1973,8 +2181,8 @@ es:
       could_not_delete_customer: 'No se pudo eliminar al consumidor'
     product_import:
       confirmation: |
-        Esto establecerá el nivel de stock a cero en todos los productos para este
-        organización no está presente en el archivo subido.
+          Esto establecerá el nivel de stock a cero en todos los productos para este
+          organización no está presente en el archivo subido.
     order_cycles:
       update_success: 'Se ha actualizado su ciclo de pedido.'
       no_distributors: No hay distribuidores en este ciclo de pedido. Este ciclo de pedido no será visible para las consumidoras hasta que agregues uno. ¿Deseas continuar guardando este ciclo de pedido? '
@@ -1984,12 +2192,16 @@ es:
     customers:
       select_shop: 'Seleccione primero una tienda'
       could_not_create: ¡Lo siento! No se pudo crear
+    subscriptions:
+      closes: cierra
+      closed: cerrado
   producers:
     signup:
       start_free_profile: "Empieze con un perfil gratuito, y amplíelo cuando esté preparado!"
   spree:
     email: Email
     account_updated: "Cuenta actualizada!"
+    my_account: "Mi cuenta"
     admin:
       orders:
         invoice:
@@ -2041,6 +2253,18 @@ es:
             title: CARGANDO PRODUCTOS
             no_products: "Todavía no hay productos. Añade algunos antes"
             no_results: "No se han encontrado resultados"
+          products_head:
+            name: Nombre
+            unit: Unidad
+            display_as: Mostrar como
+            category: Categoría
+            tax_category: Categoría del impuesto
+            inherits_properties?: Hereda propiedades?
+            available_on: Disponible en
+            av_on: "Disp. en"
+          products_variant:
+            variant_has_n_overrides: "Esta variante tiene %{n} override(s)"
+            new_variant: "Nueva variante"
           product_name: nombre del producto
         primary_taxon_form:
           product_category: categoría del producto
@@ -2071,7 +2295,7 @@ es:
           remember_this_card: ¿Recordar esta tarjeta?
     date_picker:
       format: '%Y-%m-%d'
-      js_format: 'aa-mm-dd'
+      js_format: 'yy-mm-dd'
     inventory: Inventario
     orders:
       bought:
@@ -2084,7 +2308,6 @@ es:
       address: dirección
       adjustments: ajustes
       awaiting_return: Esperando retorno
-      canceled: cancelado
       cart: carrito
       complete: completar
       confirm: Confirmar
@@ -2113,13 +2336,15 @@ es:
     user_mailer:
       reset_password_instructions:
         request_sent_text: |
-          Se ha solicitado el cambio de tu contraseña.
-          Si tu no lo has solicitado simplemente ignora este email.
+            Se ha solicitado el cambio de tu contraseña.
+            Si tu no lo has solicitado simplemente ignora este email.
         link_text: >
             Si has solicitado esta acción haz click en el siguiente enlace:
         issue_text: |
-          Si el enlace no funciona prueba a copiarlo y pegarlo en tu navegador.
-          Si los problemas continúan no dudes en contactarnos.
+            Si el enlace no funciona prueba a copiarlo y pegarlo en tu navegador.
+            Si los problemas continúan no dudes en contactarnos.
+      confirmation_instructions:
+        subject: Por favor, confirma tu cuenta de OFN
     weight: Peso (en kg)
     zipcode: Código Postal
     users:
@@ -2133,6 +2358,9 @@ es:
           settings: Configuración de la cuenta
       orders:
         open_orders: Pedidos Abiertos
+        past_orders: Pedidos anteriores
+      transactions:
+        transaction_history: Historial de transacciones
       open_orders:
         order: Pedido
         shop: Tienda
@@ -2143,3 +2371,13 @@ es:
         cancel: Cancelar
         closed: Cerrado
         until: Hasta
+      past_orders:
+        order: Pedido
+        shop: Tienda
+        completed_at: Completado en
+        items: Artículos
+        total: Total
+        paid?: ¿Pagado?
+        view: Ver
+    localized_number:
+      invalid_format: tiene un formato invalido. Por favor introduzca un numero.