Merge branch 'i18n-replace-strings-in-views' of github.com:openfoodfoundation/openfoodnetwork into i18n-replace-strings-in-views

config/locales/fr.yml

@@ -0,0 +1,456 @@
+# Localization file for French. 
+# See https://github.com/svenfuchs/rails-i18n/tree/master/rails%2Flocale for starting points.
+
+en:
+  devise:
+    failure:
+      invalid: |
+        Email / mot de passe incorrect.
+        Créez votre compte ou réinitialisez votre mot de passe.
+    enterprise_confirmations:
+      enterprise:
+        confirmed: Merci, votre adresse email est confirmée.
+        not_confirmed: Votre adresse email n'a pas pu être confirmée. Peut-être l'aviez-vous déjà confirmée?
+        confirmation_sent: "Un mail de confirmation a été envoyé!"
+        confirmation_not_sent: "Impossible d'envoyer le mail de confirmation."
+  home: "OFN"
+  title: Open Food France
+  welcome_to: 'Bienvenue sur '
+  search_by_name: Recherche pas nom ou région...
+  producers: Producteurs & hubs
+  producers_join: Les producteurs et autres hubs basés en France sont invités à rejoindre Open Food France.
+  charges_sales_tax: Soumis à la TVA?
+
+  logo: "Logo (640x130)"
+  logo_mobile: "Logo smartphone (75x26)"
+  logo_mobile_svg: "Logo  smartphone (SVG)"
+  home_hero: "Bannière"
+  home_show_stats: "Afficher statistiques"
+  footer_logo: "Logo (220x76)"
+  footer_facebook_url: "Facebook URL"
+  footer_twitter_url: "Twitter URL"
+  footer_instagram_url: "Instagram URL"
+  footer_linkedin_url: "LinkedIn URL"
+  footer_googleplus_url: "Google Plus URL"
+  footer_pinterest_url: "Pinterest URL"
+  footer_email: "Email"
+  footer_links_md: "Liens"
+  footer_about_url: "A propos URL"
+  footer_tos_url: "Conditions d'utilisation URL"
+
+  name: Nom
+  first_name: Prénom
+  last_name: Nom de famille
+  email: Email
+  phone: Téléphone
+  next: Suivant
+  address: Adresse
+  address2: Adresse (suite)
+  city: Ville
+  state: Région
+  postcode: Code postal
+  country: Pays
+  unauthorized: Non authorisé
+  terms_of_service: "Conditions d'utilisation"
+  on_demand: A volonté
+  none: Aucun
+
+  alert_selling_on_ofn: "Vous souhaitez proposer votre produits sur Open Food France?"
+  alert_start_here: "Démarrez ici"
+  label_shops: "Boutiques"
+  label_map: "Carte"
+  label_producers: "Producteurs"
+  label_groups: "Groupes"
+  label_about: "A propos"
+  label_shopping: "Achats"
+  label_login: "Login"
+  label_logout: "Logout"
+  label_signup: "Inscription"
+  label_administration: "Administration"
+  label_admin: "Admin"
+  label_account: "Compte"
+  label_more: "Afficher"
+  label_less: "Masquer"
+
+  items: "produits"
+  cart_headline: "Votre panier"
+  total: "Total"
+  checkout: "Régler la commande"
+  cart_updating: "Mettre à jour le panier"
+  cart_empty: "Panier vide"
+  cart_edit: "Modifier votre panier"
+
+  card_number: Numéro de carte
+  card_securitycode: "Cryptogramme visuel"
+  card_expiry_date: Date d'expiration
+
+  ofn_cart_headline: "Panier actuel pour:"
+  ofn_cart_distributor: "Distributeur:"
+  ofn_cart_oc: "Cycle de vente:"
+  ofn_cart_from: "De:"
+  ofn_cart_to: "Pour:"
+  ofn_cart_product: "Produit:"
+  ofn_cart_quantitiy: "Quantité:"
+  ofn_cart_send: "Acheter"
+
+  ie_warning_headline: "Votre navigateur n'est pas à jour :-("
+  ie_warning_text: "Pour une expérience optimale sur Open Food France, nous vous recommandons fortement de mettre à jour votre navigateur:"
+  ie_warning_chrome: Télécharger Chrome
+  ie_warning_firefox: Télécharger Firefox
+  ie_warning_ie: Mettre à jour Internet Explorer
+  ie_warning_other: "Impossible de mettre à jour votre navigateur? Essayez Open Food France sur votre smartphone :-)"
+
+  footer_global_headline: "OFN Global"
+  footer_global_home: "Accueil"
+  footer_global_news: "News"
+  footer_global_about: "A propos"
+  footer_global_contact: "Contact"
+
+  footer_sites_headline: "Sites OFN"
+  footer_sites_developer: "Developpeur"
+  footer_sites_community: "Communauté"
+  footer_sites_userguide: "Guide utilisateur"
+
+  footer_secure: "Fiable et sécurisé."
+  footer_secure_text: "Open Food France utilise un certificat type SSL (2048 bit RSA) pour garantir la confidentialité de votre commandes et données bancaires. Nos serveurs ne conservent pas vos données bancaires et les paiements sont effectués conformément aux normes de sécurité PCI."
+
+  footer_contact_headline: "Restez en contact"
+  footer_contact_email: "Nous écrire"
+
+  footer_nav_headline: "Naviguer"
+  footer_join_headline: "Nous rejoindre"
+  footer_join_producers: "Inscription producteurs"
+  footer_join_hubs: "Inscription hubs"
+  footer_join_groups: "Inscription groupes"
+  footer_join_partners: "Partenaires"
+
+  footer_legal_call: "Lire notre/nos"
+  footer_legal_tos: "Termes & conditions"
+  footer_legal_visit: "Nous trouver sur"
+  footer_legal_text: "Open Food Network est une plateforme logicielle open source, libre et gratuite. Nos données sont protégées sous licence"
+  footer_legal_text2: "et notre code sous"
+  footer_legal_license_content: "CC BY-SA 3.0"
+  footer_legal_license_code: "AGPL 3"
+
+  home_shop: Faire mes courses
+
+  brandstory_headline: "Des aliments, non centralisés."
+  brandstory_intro: "Parfois, le meilleur moyen de réparer le système, c'est d'en inventer un autre..."
+  brandstory_part1: "Nous commençons à partir du sol. Avec des paysans, agriculteurs, producteurs prêts à raconter leurs histoires avec fierté et en toute transparence. Avec des distributeurs prêts à connecter les gens aux produits de manière équitable et honnête. Avec des acheteurs qui croient que de meilleures décisions d'achats peuvent véritablement changer le monde."
+  brandstory_part2: "Ensuite, nous avons besoin d'un moyen pour rendre tout ça réel. Un moyen de redonner le pouvoir à ceux qui cultivent, vendent et achètent la nourriture. Un moyen de raconter les histoires, de gérer la logistique. Un moyen de transformer chaque jour les transactions en transformation."
+  brandstory_part3: "Alors, nous construisons un marché en ligne pour niveller le terrain de jeu. Il est transparent, de sorte qu'il crée de vraies relations. Il est open source, donc possédé par tout le monde. Il se déploie aux échelles régionales et nationales, et des gens lancent de multiples versions à travers le monde."
+  brandstory_part4: "Il fonctionne partout. Il change tout."
+  brandstory_part5_strong: "Il s'appelle Open Food Network."
+  brandstory_part6: "Nous aimons notre nourriture. Maintenant nous pouvons aussi aimer notre système alimentaire."
+
+  system_headline: "Comment ça marche?"
+  system_step1: "1. Recherche"
+  system_step1_text: "Recherchez parmi nos multiples boutiques indépendantes pour des produits locaux et de saison. Filtrez pas quartier ou catégorie de produits, ou si vous préférez une option livraison ou retrait."
+  system_step2: "2. Achat"
+  system_step2_text: "Transformez vos achats en choisissant des produits locaux et abordables, proposés par les divers producteurs et hubs. Découvrez les histoires et les personnes qui se cachent derrière les produits!"
+  system_step3: "3. Retrait / Livraison"
+  system_step3_text: "Réceptionnez vos produits à domicile, ou rendez vous chez votre producteur ou hub pour un lien plus personnel avec votre nourriture. Des expériences d'achat de nourriture aussi diverses que la nature l'a souhaitée."
+
+  cta_headline: "Des achats qui rendent le monde un peu meilleur."
+  cta_label: "Je suis prêt"
+
+  stats_headline: "Nous créons un nouveau système alimentaire."
+  stats_producers: "agriculteurs et producteurs"
+  stats_shops: "boutiques"
+  stats_shoppers: "acheteurs"
+  stats_orders: "commandes"
+
+  checkout_title: Paiement
+  checkout_now: Régler la commande
+  checkout_order_ready: Commande prête pour
+  checkout_hide: Masquer
+  checkout_expand: Afficher
+  checkout_headline: "Ok, prêt pour le paiement?"
+  checkout_as_guest: "Régler en mode invité"
+  checkout_details: "Vos informations"
+  checkout_billing: "Informations de paiement"
+  checkout_shipping: Informations de livraison
+  checkout_method_free: Gratuit
+  checkout_address_same: Adresse de livraison identique à l'adresse de facturation?
+  checkout_ready_for: "Prêt pour:"
+  checkout_instructions: "Commentaires ou demandes spécifiques?"
+  checkout_payment: Paiement
+  checkout_send: Passer la commande
+  checkout_your_order: Votre commande
+  checkout_cart_total: Panier total
+  checkout_shipping_price: Livraison
+  checkout_total_price: Total
+  checkout_back_to_cart: "Retour au Panier"
+
+  order_paid: RÉGLÉ
+  order_not_paid: NON RÉGLÉ
+  order_total: Total commande
+  order_payment: "Payer via:"
+  order_billing_address: Adresse de facturation
+  order_delivery_on: Livraison prévue
+  order_delivery_address: Adresse de livraison
+  order_special_instructions: "Vos commentaires:"
+  order_pickup_instructions: Instructions de retrait
+  order_produce: Produit
+  order_total_price: Total
+  order_includes_tax: (TVA inclue)
+  order_payment_paypal_successful: Votre paiement via PayPal a été réalisé avec succès.
+  order_hub_info: Hub Info
+
+  products: "Produits"
+  products_in: "dans %{oc}"
+  products_at: "à %{distributor}"
+  products_elsewhere: "Produits trouvés ailleurs"
+
+  email_welcome: "Bienvenue"
+  email_confirmed: "Veuillez confirmer votre adresse email."
+  email_registered: "fait maintenant partie de"
+  email_userguide_html: "Le Guide Utilisateur expliquant comment mettre en place son profil producteur ou son hub est accessible ici:
+%{link}"
+  email_admin_html: "Vous pouvez gérer votre compte en vous connectant ici %{link} ou en cliquant sur la roue en haut à droite de la page d'accueil et en sélectionnant Administration."
+  email_community_html: "Nous avons aussi un forum de discussion en ligne (en anglais) pour échanger avec la communauté sur des questions liées au logiciel OFN et aux défis de la gestion d'un food hub.  Nous vous invitons à y participer. Nous sommes en constante évolution et vos contributions à ce forum vont façonner les prochaines étapes.
+%{link}"
+  email_help: "En cas de difficulté, consultez notre FAQ, parcourez le forum (en anglais) ou postez un message dans la section 'Support' et quelqu'un viendra vous aider!"
+  email_confirmation_greeting: "Bonjour %{contact}!"
+  email_confirmation_profile_created: "Le profil pour %{name} a été créé avec succès!
+Pour activer votre Profil nous devons vérifier cette adresse email."
+  email_confirmation_click_link: "Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour confirmer votre email et continuer la configuration de votre compte."
+  email_confirmation_link_label: "Confirmer cette adresse email »"
+  email_confirmation_help: "Après avoir confirmé votre adresse email vous pouvez accéder au compte d'administration de cette entreprise.
+Voir le %{link} pour en savoir plus sur les fonctionnalités de %{sitename} et commencer à utiliser votre profil ou votre boutique en ligne."
+  email_confirmation_userguide: "Guide Utilisateur"
+  email_social: "Nous suivre:"
+  email_contact: "Nous écrire:"
+  email_signoff: "Cordialement,"
+  email_signature: "L'équipe %{sitename}"
+
+  email_confirm_customer_greeting: "Bonjour %{name},"
+  email_confirm_customer_intro_html: "Merci d'avoir passé commande chez <strong>%{distributor}</strong>!"
+  email_confirm_customer_number_html: "Confirmation de commande <strong>#%{number}</strong>"
+  email_confirm_customer_details_html: "Détails de votre commande chez <strong>%{distributor}</strong>:"
+  email_confirm_customer_signoff: "Cordialement,"
+  email_confirm_shop_greeting: "Bonjour %{name},"
+  email_confirm_shop_order_html: "Bravo! Vous avez reçu une nouvelle commande pour <strong>%{distributor}</strong>!"
+  email_confirm_shop_number_html: "Confirmation de commande <strong>#%{number}</strong>"
+  email_confirm_shop_order_detail_html: "<strong>%{firstname} %{lastname}</strong> a passé la commande suivante sur votre boutique en ligne:"
+  email_order_summary_item: "Produit"
+  email_order_summary_quantity: "Qté"
+  email_order_summary_price: "Prix"
+  email_order_summary_subtotal: "Sous-total:"
+  email_order_summary_total: "Total:"
+  email_payment_paid: RÉGLÉ
+  email_payment_not_paid: NON RÉGLÉ
+  email_payment_summary: Résumé du paiement
+  email_order_summary_method: "Payé via:"
+  email_shipping_delivery_details: Détails de livraison
+  email_shipping_delivery_time: "Livré le:"
+  email_shipping_delivery_address: "Adresse de livraison:"
+  email_shipping_collection_details: Détails de retrait
+  email_shipping_collection_time: "Prêt pour retrait:"
+  email_shipping_collection_instructions: "Instructions de retrait:"
+  email_special_instructions: "Vos commentaires:"
+
+  email_signup_greeting: Bonjour!
+  email_signup_welcome: "Bienvenue sur %{sitename}!"
+  email_signup_login: Votre login
+  email_signup_email: Votre email de connexion est
+  email_signup_shop_html: "Vous pouvez maintenant commencer vos achats sur %{link}."
+  email_signup_text: "Merci d'avoir rejoint le réseau.
+  Si vous êtes un client, nous sommes impatients de vous faire découvrir de nombreux agriculteurs fantastiques, de merveilleux hubs de distribution et des plats délicieux!
+  Si vous êtes un producteur ou autre entreprise alimentaire, nous sommes ravis de vous compter parmi les membres du réseau."
+  email_signup_help_html: "Vos questions et suggestions sont les bienvenues; vous pouvez utiliser le bouton <em>Envoyer un commentaire</em> sur le site ou envoyez-nous un email à"
+
+  shopping_oc_closed: La boutique est actuellement fermée
+  shopping_oc_closed_description: "Veuillez attendre l'ouverture du prochain cycle de vente (ou contactez-nous directement pour voir si nous pouvez accépter une commande tardive)"
+  shopping_oc_last_closed: "Le dernier cycle de vente s'est terminé il y a %{distance_of_time}"
+  shopping_oc_next_open: "Le prochain cycle de vente ouvrira dans %{distance_of_time}"
+  shopping_tabs_about: "A propos de %{distributor}"
+  shopping_tabs_contact: "Contact"
+  shopping_contact_address: "Adresse"
+  shopping_contact_web: "Contact"
+  shopping_contact_social: "Suivre"
+  shopping_groups_part_of: "fait partie de:"
+  shopping_producers_of_hub: "Les producteurs de %{hub}:"
+
+  enterprises_next_closing: "Prochaine commande à passer avant"
+  enterprises_ready_for: "Prêt pour"
+  enterprises_choose: "Choisissez votre date de commande:"
+
+  hubs_buy: "Acheter pour:"
+  hubs_delivery_options: "Options de livraison"
+  hubs_pickup: "Retrait"
+  hubs_delivery: "Livraison"
+  hubs_producers: "Nos producteurs"
+  hubs_filter_by: "Filtrer par"
+  hubs_filter_type: "Type"
+  hubs_filter_delivery: "Livraison"
+  hubs_matches: "Vous voulez dire?"
+  hubs_intro: Passez commande près de chez vous
+  hubs_distance: Le plus près de
+  hubs_distance_filter: "Afficher les boutiques près de %{location}"
+
+  products_clear_all: Vider
+  products_showing: "Afficher:"
+  products_with: avec
+  products_search: "Recherche par produit ou producteur"
+  products_loading: "Produits en cours de chargement..."
+  products_updating_cart: "Actualisation du panier..."
+  products_cart_empty: "Panier vide"
+  products_edit_cart: "Modifier votre panier"
+  products_from: de
+
+  search_no_results_html: "Désolé, aucun résultat pour %{query}. Autre recherche?"
+
+  components_profiles_popover: "Cette entreprise n'a pas de boutique en ligne sur Open Food France, mais peut-être a-t-elle une boutique physique ou en ligne quelque part"
+  components_profiles_show: "Afficher les résultats"
+  components_filters_nofilters: "Pas de filtre"
+  components_filters_clearfilters: "Vider les filtres"
+
+  groups_title: Groupes
+  groups_headline: Groupes / territoires
+  groups_search: "Techerche par nom ou mot-clé"
+  groups_no_groups: "Aucun groupe trouvé"
+  groups_about: "A propos"
+  groups_producers: "Nos producteurs"
+  groups_hubs: "Nos hubs"
+  groups_contact_web: Contact
+  groups_contact_social: Suivre
+  groups_contact_address: Adresse
+  groups_contact_email: Nous écrire
+  groups_contact_website: Visiter notre site web
+  groups_contact_facebook: Nous suivre sur Facebook
+  groups_signup_title: S'inscrire en tant que groupe
+  groups_signup_headline: Inscription groupe
+  groups_signup_intro: "Nous sommes une plate-forme très efficace pour le marketing collaboratif, une excellente manière pour vos membres et parties prenantes d'atteindre de nouveaux marchés. Nous sommes à but non lucratif, abordable et simple."
+  groups_signup_email: Nous écrire
+  groups_signup_motivation1: Nous transformons les systèmes alimentaires pour remettre de l'équité dans les échanges.
+  groups_signup_motivation2: C'est pourquoi nous sortons du lit chaque matin. Nous sommes une organisation à but non lucratif, basée sur un code source ouvert. Nous opérons en toute transparence.
+  groups_signup_motivation3: Vous avez de belles idées, et nous voulons vous aider. Nous partageons nos connaissances, réseaux et ressources. Nous savons que l'isolement ne crée pas le changement, alors coopérons. 
+  groups_signup_motivation4: Nous venons à votre rencontrer.
+  groups_signup_motivation5: Vous êtes un réseau de circuits de distribution alternatifs, de producteurs, de distributeurs, une administration liée à l'industrie alimentaire ou une autorité locale?
+  groups_signup_motivation6: Quel que soit votre rôle dans la relocalisation des systèmes alimentaires, nous sommes prêts à vous soutenir. Si vous vous demandez à quoi Open Food Network ressemble / pourrait ressembler dans votre coin du monde, contactez-nous.
+  groups_signup_motivation7: Nous contribuons à remettre du sens dans les systèmes alimentaires.
+  groups_signup_motivation8: Vous avez besoin de connecter et d'outiller vos réseaux, nous offrons une plate-forme pour la coopération et l'action. Vous souhaitez de l'engagement. Nous vous aidons à atteindre les acteurs, les parties-prenantes, les secteurs.
+  groups_signup_motivation9: Vous avez besoin de ressources. Nous mettons à votre service notre expérience. Vous avez besoin de coopération. Nous vous connectons à un large réseau d'acteurs et d'organisations soeurs partout dans le monde.
+  groups_signup_pricing: Compte Groupe
+  groups_signup_studies: Etudes de cas
+  groups_signup_contact: Vous voulez discuter?
+  groups_signup_contact_text: "Prenez contact et découvrez ce qu'Open Food France peut faire pour vous:"
+  groups_signup_detail: "Plus de précisions."
+
+  login_invalid: "Email ou mot de passe erroné"
+
+  modal_hubs: "Food Hubs"
+  modal_hubs_abstract: Nos food hubs sont les points de contact entre vous et les personnes qui produisent votre nourriture! 
+  modal_hubs_content1: Vous pouvez chercher le hub qui vous convient par localisation ou par nom. Certains hubs ont de multiples points de retrait de vos achats, et certains proposent également la livraison à domicile. Chaque food hub est un point de vente et gère de façon indépendante ses opérations et sa logistique - attendez-vous donc à des disparités de fonctionnement entre les hubs. 
+  modal_hubs_content2: Vous pouvez uniquement faire vos courses dans un hub à la fois.
+
+  modal_groups: "Groupes / Territoires"
+  modal_groups_content1: Voilà les organisations et les relations inter-hubs qui constituent l'Open Food Network.
+  modal_groups_content2: Certains groupes sont regroupés pas localisation ou région, d'autres sur des smilitudes non géographiques. 
+
+  modal_how: "Comment ça marche"
+  modal_how_shop: Faire vos courses sur Open Food France
+  modal_how_shop_explained: Recherchez un food hub près de chez vous et commencez vos achats! Vous pouvez afficher plus d'infos sur chaque food hub pour voir le type de produits qu'il propose, et cliquer sur le hub pour commencer vos achats. (Vous ne pouvez faire vos courses que dans un food hub à la fois.)
+  modal_how_pickup: Frais de retraits, livraison, transport
+  modal_how_pickup_explained: Certains food hubs livrent à domicile, d'autres vous demandent de venir récupérer vos achats dans un point de retrait. Vous pouvez voir quelle options sont proposées sur la page d'accueil du hub, et sélectionner votre choix au moment de la validation de la commande. La livraison à domicile coûtera souvent plus cher, et les prix diffèrent selon le hub. Chaque food hub est un point de vente et gère de façon indépendante ses opérations et sa logistique - attendez-vous donc à des disparités de fonctionnement entre les hubs. 
+  modal_how_more: En savoir plus
+  modal_how_more_explained: "Pour en savoir plus sur Open Food France, comment ça marche, et contribuer, allez voir:"
+
+  modal_producers: "Producteurs"
+  modal_producers_explained: "Nos producteurs font pousser et fabriquent tous les délicieux produits que vous pouvez acheter sur Open Food France."
+
+  ocs_choice_hub: "Hub:"
+  ocs_choice_oc: "Cycle de vente:"
+  ocs_choice_text: "Vous n'avez pas encore sélectionné votre point de retrait."
+  ocs_closed_headline: La boutique est actuellement fermée
+  ocs_closed_time: "Le dernier cycle de vente s'est terminé il y a %{time}."
+  ocs_closed_contact: "Veuillez contacter le hub en direct pour voir s'il accepte des commandes tardives, ou patientez jusqu'à l'ouverture du prochain cycle de vente."
+  ocs_closed_opens: "Le prochain cycle de vente commence dans %{time}"
+  ocs_closed_email: "Email: %{email}"
+  ocs_closed_phone: "Téléphone: %{phone}"
+  ocs_pickup_time: "Votre commande sera prête pour %{pickup_time}"
+  ocs_change_date: "Changer la date de retrait"
+  ocs_change_date_notice: "(Votre panier sera vidé)"
+  ocs_close_time: "BOUTIQUE FERMÉE"
+  ocs_when_headline: Quand voulez-vous commander?
+  ocs_when_text: Les produits s'afficheront quand vous aurez sélectionné une date.
+  ocs_when_closing: "Fermera"
+  ocs_when_choose: "Choisir le cycle de vente"
+  ocs_list: "Afficher la liste"
+
+  producers_about: A propos
+  producers_buy: Faire ses courses pour
+  producers_contact: Contact
+  producers_contact_phone: Appeler
+  producers_contact_social: Suivre
+  producers_at: "produits à:"
+  producers_filter: Filtrer par
+  producers_filter_type: Type
+  producers_title: Producteurs
+  producers_headline: Trouver un producteur local
+  producers_signup_title: S'inscrire en tant que producteur
+  producers_signup_headline: Des producteurs, indépendants
+  producers_signup_motivation: Vendez vos produits et racontez vos histoires pour toucher de nouveaux marchés. Gagnez du temps et de l'argent sur la gestion des opérations courantes. Vous pouvez innover sans prendre de risque. Nous nivellons le terrain de jeu pour des échanges plus équitables.
+  producers_signup_send: Rejoindre le réseau
+  producers_signup_enterprise: Comptes organisation
+  producers_signup_studies: Les histoires de nos producteurs.
+  producers_signup_cta_headline: Rejoindre le réseau!
+  producers_signup_cta_action: Rejoindre le réseau
+  producers_signup_detail: Voilà comment.
+
+  products_item: Produit
+  products_description: Description
+  products_variant: Variante
+  products_quantity: Quantité
+  products_availabel: En stock?
+  products_price: Prix
+
+  register_title: S'inscrire
+
+  shops_title: Boutiques
+  shops_headline: Des achats, transformés.
+  shops_text: Les aliments poussent selon des cycles naturels, les fermiers récoltent en cycles, et ici, nous achetons aussi en cycles. Si un cycle de vente est terminé, attendez le suivant ou demandez des infos au hub.
+  shops_signup_title: S'inscrire en tant que hub
+  shops_signup_headline: Food hubs, une infinité de possibilités.
+  shops_signup_motivation: Quel que soit votre modèle, nous vous apportons notre support. Si vous voulez changez, nous sommes à vos côtés. Nous sommes une organisation à but non lucratif, independante, et open-source. Nous sommes le partenaire système dont vous avez rêvé.
+  shops_signup_action: Rejoindre le réseau
+  shops_signup_pricing: Comptes organisations
+  shops_signup_stories: Histoires de hubs.
+  shops_signup_help: Nous sommes prêts à vous aider.
+  shops_signup_help_text: Vous avez besoin d'efficacité. Vous avez besoin de nouveaux acheteurs et de partenaires logistiques. Vous souhaitez que votre histoire soit racontée tout au long du circuit de distribution, jusqu'à la table à  manger.
+  shops_signup_detail: Voilà comment.
+
+  orders_fees: Frais...
+  orders_edit_title: Panier
+  orders_edit_headline: Votre panier
+  orders_edit_time: Commande prête pour
+  orders_edit_continue: Poursuivre mes achats
+  orders_edit_checkout: Régler ma commande
+  orders_form_empty_cart: "Panier vide"
+  orders_form_subtotal: Sous-total produits
+  orders_form_admin: Admin & opérations
+  orders_form_subtotal: Total
+  orders_oc_expired_headline: Les commandes ne sont plus possibles pour ce cycle de vente.
+  orders_oc_expired_text: "Désolé, les commandes pour ce cycle de vente ont été clôturées il y a %{time}! Veuillez contacter directement le hub pour voir s'il accepte les commandes tardives."
+  orders_oc_expired_text_others_html: "Désolé, les commandes pour ce cycle de vente ont été clôturées il y a %{time}! Veuillez contacter directement le hub pour voir s'il accepte les commandes tardives <strong>%{link}</strong>."
+  orders_oc_expired_text_link: "ou voir si d'autres cycles de vente sont ouverts pour ce hub"
+  orders_oc_expired_email: "Email:"
+  orders_oc_expired_phone: "Téléphone:"
+  orders_show_title: Confirmation de commande
+  orders_show_time: Commande prête pour
+  orders_show_number: Confirmation de commande
+
+  products_cart_distributor_choice: "Distributeur pour votre commande:"
+  products_cart_distributor_change: "Vore distributeur pour cette commande sera dorénavant %{name} si vous ajoutez ce produit à votre panier."
+  products_cart_distributor_is: "Votre distributeur pour cette commande est %{name}."
+  products_distributor_error: "Terminez votre commande chez %{link} avant de faire vos courses chez un autre distributeur."
+  products_oc: "Cycle de vente pour votre commande:"
+  products_oc_change: "Votre cycle de vente pour cette commande sera dorénavant %{name} si vous ajoutez ce produit à votre panier."
+  products_oc_is: "Votre cycle de vente pour cette commande est %{name}."
+  products_oc_error: "Veuillez terminer votre commande pour %{link} avant de faire vos courses pour un autre cycle de vente."
+  products_oc_current: "votre cycle de vente actuel"
+  products_quantity: Quantité
+  products_max_quantity: Quantité max
+  products_distributor: Distributeur
+  products_distributor_info: Quand vous choisissez un distributeur pour votre commande, les adresse et date de retrait seront affichées ici.

config/locales/no.yml

@@ -0,0 +1,456 @@
+# Sample localization file for English. Add more files in this directory for other locales.
+# See https://github.com/svenfuchs/rails-i18n/tree/master/rails%2Flocale for starting points.
+
+en:
+  devise:
+    failure:
+      invalid: |
+        Invalid email or password.
+        Were you a guest last time?  Perhaps you need to create an account or reset your password.
+    enterprise_confirmations:
+      enterprise:
+        confirmed: Thankyou, your email address has been confirmed.
+        not_confirmed: Your email address could not be confirmed. Perhaps you have already completed this step?
+        confirmation_sent: "Confirmation email sent!"
+        confirmation_not_sent: "Could not send a confirmation email."
+  home: "OFN"
+  title: Open Food Network
+  welcome_to: 'Welcome to '
+  search_by_name: Search by name or suburb...
+  producers: Aussie Producers
+  producers_join: Australian producers are now welcome to join the Open Food Network.
+  charges_sales_tax: Charges GST?
+
+  logo: "Logo (640x130)"
+  logo_mobile: "Mobile logo (75x26)"
+  logo_mobile_svg: "Mobile logo (SVG)"
+  home_hero: "Hero image"
+  home_show_stats: "Show statistics"
+  footer_logo: "Logo (220x76)"
+  footer_facebook_url: "Facebook URL"
+  footer_twitter_url: "Twitter URL"
+  footer_instagram_url: "Instagram URL"
+  footer_linkedin_url: "LinkedIn URL"
+  footer_googleplus_url: "Google Plus URL"
+  footer_pinterest_url: "Pinterest URL"
+  footer_email: "Email"
+  footer_links_md: "Links"
+  footer_about_url: "About URL"
+  footer_tos_url: "Terms of Service URL"
+
+  name: Name
+  first_name: First Name
+  last_name: Last Name
+  email: Email
+  phone: Phone
+  next: Next
+  address: Address
+  address2: Address (contd.)
+  city: City
+  state: State
+  postcode: Postcode
+  country: Country
+  unauthorized: Unauthorized
+  terms_of_service: "Terms of service"
+  on_demand: On demand
+  none: None
+
+  alert_selling_on_ofn: "Interested in selling food on the Open Food Network?"
+  alert_start_here: "Start here"
+  label_shops: "Shops"
+  label_map: "Map"
+  label_producers: "Producers"
+  label_groups: "Groups"
+  label_about: "About"
+  label_shopping: "Shopping"
+  label_login: "Login"
+  label_logout: "Logout"
+  label_signup: "Sign up"
+  label_administration: "Administration"
+  label_admin: "Admin"
+  label_account: "Account"
+  label_more: "More"
+  label_less: "Show less"
+
+  items: "items"
+  cart_headline: "Your shopping cart"
+  total: "Total"
+  checkout: "Checkout now"
+  cart_updating: "Updating cart..."
+  cart_empty: "Cart empty"
+  cart_edit: "Edit your cart"
+
+  card_number: Card Number
+  card_securitycode: "Security Code"
+  card_expiry_date: Expiry Date
+
+  ofn_cart_headline: "Current cart for:"
+  ofn_cart_distributor: "Distributor:"
+  ofn_cart_oc: "Order cycle:"
+  ofn_cart_from: "From:"
+  ofn_cart_to: "To:"
+  ofn_cart_product: "Product:"
+  ofn_cart_quantitiy: "Quantity:"
+  ofn_cart_send: "Buy me"
+
+  ie_warning_headline: "Your browser is out of date :-("
+  ie_warning_text: "For the best Open Food Network experience, we strongly recommend upgrading your browser:"
+  ie_warning_chrome: Download Chrome
+  ie_warning_firefox: Download Firefox
+  ie_warning_ie: Upgrade Internet Explorer
+  ie_warning_other: "Can't upgrade your browser? Try Open Food Network on your smartphone :-)"
+
+  footer_global_headline: "OFN Global"
+  footer_global_home: "Home"
+  footer_global_news: "News"
+  footer_global_about: "About"
+  footer_global_contact: "Contact"
+
+  footer_sites_headline: "OFN Sites"
+  footer_sites_developer: "Developer"
+  footer_sites_community: "Community"
+  footer_sites_userguide: "User Guide"
+
+  footer_secure: "Secure and trusted."
+  footer_secure_text: "Open Food Network uses SSL encryption (2048 bit RSA) everywhere to keep your shopping and payment information private. Our servers do not store your credit card details and payments are processed by PCI-compliant services."
+
+  footer_contact_headline: "Keep in touch"
+  footer_contact_email: "Email us"
+
+  footer_nav_headline: "Navigate"
+  footer_join_headline: "Join us"
+  footer_join_producers: "Producers sign-up"
+  footer_join_hubs: "Hubs sign-up"
+  footer_join_groups: "Groups sign-up"
+  footer_join_partners: "Food systems partners"
+
+  footer_legal_call: "Read our"
+  footer_legal_tos: "Terms & conditions"
+  footer_legal_visit: "Find us on"
+  footer_legal_text: "Open Food Network is a free and open source software platform. Our content is licensed with"
+  footer_legal_text2: "and our code with"
+  footer_legal_license_content: "CC BY-SA 3.0"
+  footer_legal_license_code: "AGPL 3"
+
+  home_shop: Shop Now
+
+  brandstory_headline: "Food, unincorporated."
+  brandstory_intro: "Sometimes the best way to fix the system is to start a new one…"
+  brandstory_part1: "We begin from the ground up. With farmers and growers ready to tell their stories proudly and truly. With distributors ready to connect people with products fairly and honestly. With buyers who believe that better weekly shopping decisions can seriously change the world."
+  brandstory_part2: "Then we need a way to make it real. A way to empower everyone who grows, sells and buys food. A way to tell all the stories, to handle all the logistics. A way to turn transaction into transformation every day."
+  brandstory_part3: "So we build an online marketplace that levels the playing field. It’s transparent, so it creates real relationships. It’s open source, so it’s owned by everyone. It scales to regions and nations, so people start versions across the world."
+  brandstory_part4: "It works everywhere. It changes everything."
+  brandstory_part5_strong: "We call it Open Food Network."
+  brandstory_part6: "We all love food. Now we can love our food system too."
+
+  system_headline: "Here's how it works."
+  system_step1: "1. Search"
+  system_step1_text: "Search our diverse, independent shops for seasonal local food. Search by neighbourhood and food category, or whether you prefer delivery or pickup."
+  system_step2: "2. Shop"
+  system_step2_text: "Transform your transactions with affordable local food from diverse producers and hubs. Know the stories behind your food and the people who make it!"
+  system_step3: "3. Pick-up / Delivery"
+  system_step3_text: "Hang on for your delivery, or visit your producer or hub for a more personal connection with your food. Food shopping as diverse as nature intended it."
+
+  cta_headline: "Shopping that makes the world a better place."
+  cta_label: "I'm Ready"
+
+  stats_headline: "We're creating a new food system."
+  stats_producers: "food producers"
+  stats_shops: "food shops"
+  stats_shoppers: "food shoppers"
+  stats_orders: "food orders"
+
+  checkout_title: Checkout
+  checkout_now: Checkout now
+  checkout_order_ready: Order ready for
+  checkout_hide: Hide
+  checkout_expand: Expand
+  checkout_headline: "Ok, ready to checkout?"
+  checkout_as_guest: "Checkout as guest"
+  checkout_details: "Your details"
+  checkout_billing: "Billing info"
+  checkout_shipping: Shipping info
+  checkout_method_free: Free
+  checkout_address_same: Shipping address same as billing address?
+  checkout_ready_for: "Ready for:"
+  checkout_instructions: "Any comments or special instructions?"
+  checkout_payment: Payment
+  checkout_send: Place order now
+  checkout_your_order: Your order
+  checkout_cart_total: Cart total
+  checkout_shipping_price: Shipping
+  checkout_total_price: Total
+  checkout_back_to_cart: "Back to Cart"
+
+  order_paid: PAID
+  order_not_paid: NOT PAID
+  order_total: Total order
+  order_payment: "Paying via:"
+  order_billing_address: Billing address
+  order_delivery_on: Delivery on
+  order_delivery_address: Delivery address
+  order_special_instructions: "Your notes:"
+  order_pickup_instructions: Collection Instructions
+  order_produce: Produce
+  order_total_price: Total
+  order_includes_tax: (includes tax)
+  order_payment_paypal_successful: Your payment via PayPal has been processed successfully.
+  order_hub_info: Hub Info
+
+  products: "Products"
+  products_in: "in %{oc}"
+  products_at: "at %{distributor}"
+  products_elsewhere: "Products found elsewhere"
+
+  email_welcome: "Welcome"
+  email_confirmed: "Thank you for confirming your email address."
+  email_registered: "is now part of"
+  email_userguide_html: "The User Guide with detailed support for setting up your Producer or Hub is here:
+%{link}"
+  email_admin_html: "You can manage your account by logging into the %{link} or by clicking on the cog in the top right hand side of the homepage, and selecting Administration."
+  email_community_html: "We also have an online forum for community discussion related to OFN software and the unique challenges of running a food enterprise. You are encouraged to join in. We are constantly evolving and your input into this forum will shape what happens next.
+%{link}"
+  email_help: "If you have any difficulties, check out our FAQs, browse the forum or post a 'Support' topic and someone will help you out!"
+  email_confirmation_greeting: "Hi, %{contact}!"
+  email_confirmation_profile_created: "A profile for %{name} has been successfully created!
+To activate your Profile we need to confirm this email address."
+  email_confirmation_click_link: "Please click the link below to confirm your email and to continue setting up your profile."
+  email_confirmation_link_label: "Confirm this email address »"
+  email_confirmation_help: "After confirming your email you can access your administration account for this enterprise.
+See the %{link} to find out more about %{sitename}'s features and to start using your profile or online store."
+  email_confirmation_userguide: "User Guide"
+  email_social: "Connect with Us:"
+  email_contact: "Email us:"
+  email_signoff: "Cheers,"
+  email_signature: "%{sitename} Team"
+
+  email_confirm_customer_greeting: "Hi %{name},"
+  email_confirm_customer_intro_html: "Thanks for shopping at <strong>%{distributor}</strong>!"
+  email_confirm_customer_number_html: "Order confirmation <strong>#%{number}</strong>"
+  email_confirm_customer_details_html: "Here are your order details from <strong>%{distributor}</strong>:"
+  email_confirm_customer_signoff: "Kind regards,"
+  email_confirm_shop_greeting: "Hi %{name},"
+  email_confirm_shop_order_html: "Well done! You have a new order for <strong>%{distributor}</strong>!"
+  email_confirm_shop_number_html: "Order confirmation <strong>#%{number}</strong>"
+  email_confirm_shop_order_detail_html: "<strong>%{firstname} %{lastname}</strong> completed the following order at your shopfront:"
+  email_order_summary_item: "Item"
+  email_order_summary_quantity: "Qty"
+  email_order_summary_price: "Price"
+  email_order_summary_subtotal: "Subtotal:"
+  email_order_summary_total: "Total:"
+  email_payment_paid: PAID
+  email_payment_not_paid: NOT PAID
+  email_payment_summary: Payment summary
+  email_order_summary_method: "Paying via:"
+  email_shipping_delivery_details: Delivery details
+  email_shipping_delivery_time: "Delivery on:"
+  email_shipping_delivery_address: "Delivery address:"
+  email_shipping_collection_details: Collection details
+  email_shipping_collection_time: "Ready for collection:"
+  email_shipping_collection_instructions: "Collection instructions:"
+  email_special_instructions: "Your notes:"
+
+  email_signup_greeting: Hello!
+  email_signup_welcome: "Welcome to %{sitename}!"
+  email_signup_login: Your login
+  email_signup_email: Your login email is
+  email_signup_shop_html: "You can start shopping online now at %{link}."
+  email_signup_text: "Thanks for joining the network.
+  If you are a customer, we look forward to introducing you to many fantastic farmers, wonderful food hubs and delicious food!
+  If you are a producer or food enterprise, we are excited to have you as a part of the network."
+  email_signup_help_html: "We welcome all your questions and feedback; you can use the <em>Send Feedback</em> button on the site or email us at"
+
+  shopping_oc_closed: Orders are closed
+  shopping_oc_closed_description: "Please wait until the next cycle opens (or contact us directly to see if we can accept any late orders)"
+  shopping_oc_last_closed: "The last cycle closed %{distance_of_time} ago"
+  shopping_oc_next_open: "The next cycle opens in %{distance_of_time}"
+  shopping_tabs_about: "About %{distributor}"
+  shopping_tabs_contact: "Contact"
+  shopping_contact_address: "Address"
+  shopping_contact_web: "Contact"
+  shopping_contact_social: "Follow"
+  shopping_groups_part_of: "is part of:"
+  shopping_producers_of_hub: "%{hub}'s producers:"
+
+  enterprises_next_closing: "Next order closing"
+  enterprises_ready_for: "Ready for"
+  enterprises_choose: "Choose when you want your order:"
+
+  hubs_buy: "Shop for:"
+  hubs_delivery_options: "Delivery options"
+  hubs_pickup: "Pickup"
+  hubs_delivery: "Delivery"
+  hubs_producers: "Our producers"
+  hubs_filter_by: "Filter by"
+  hubs_filter_type: "Type"
+  hubs_filter_delivery: "Delivery"
+  hubs_matches: "Did you mean?"
+  hubs_intro: Shop in your local area
+  hubs_distance: Closest to
+  hubs_distance_filter: "Show me shops near %{location}"
+
+  products_clear_all: Clear all
+  products_showing: "Showing:"
+  products_with: with
+  products_search: "Search by product or producer"
+  products_loading: "Loading products..."
+  products_updating_cart: "Updating cart..."
+  products_cart_empty: "Cart empty"
+  products_edit_cart: "Edit your cart"
+  products_from: from
+
+  search_no_results_html: "Sorry, no results found for %{query}. Try another search?"
+
+  components_profiles_popover: "Profiles do not have a shopfront on the Open Food Network, but may have their own physical or online shop elsewhere"
+  components_profiles_show: "Show profiles"
+  components_filters_nofilters: "No filters"
+  components_filters_clearfilters: "Clear all filters"
+
+  groups_title: Groups
+  groups_headline: Groups / regions
+  groups_search: "Search name or keyword"
+  groups_no_groups: "No groups found"
+  groups_about: "About Us"
+  groups_producers: "Our producers"
+  groups_hubs: "Our hubs"
+  groups_contact_web: Contact
+  groups_contact_social: Follow
+  groups_contact_address: Address
+  groups_contact_email: Email us
+  groups_contact_website: Visit our website
+  groups_contact_facebook: Follow us on Facebook
+  groups_signup_title: Sign up as a group
+  groups_signup_headline: Groups sign up
+  groups_signup_intro: "We're an amazing platform for collaborative marketing, the easiest way for your members and stakeholders to reach new markets. We're non-profit, affordable, and simple."
+  groups_signup_email: Email us
+  groups_signup_motivation1: We transform food systems fairly.
+  groups_signup_motivation2: It's why we get out of bed every day. We're a global non-profit, based on open source code. We play fair. You can always trust us.
+  groups_signup_motivation3: We know you have big ideas, and we want to help. We'll share our knowledge, networks and resources. We know that isolation doesn't create change, so we'll partner with you.
+  groups_signup_motivation4: We meet you where you are.
+  groups_signup_motivation5: You might be an alliance of food hubs, producers, or distributors, and an industry body, or a local government.
+  groups_signup_motivation6: Whatever your role in your local food movement, we're ready to help. However you come to wonder what Open Food Network would look like or is doing in your part of the world, let's start the conversation.
+  groups_signup_motivation7: We make food movements make more sense.
+  groups_signup_motivation8: You need to activate and enable your networks, we offer a platform for conversation and action. You need real engagement. We’ll help reach all the players, all the stakeholders, all the sectors.
+  groups_signup_motivation9: You need resourcing. We’ll bring all our experience to bear. You need cooperation. We’ll better connect you to a global network of peers.
+  groups_signup_pricing: Group Account
+  groups_signup_studies: Case Studies
+  groups_signup_contact: Ready to discuss?
+  groups_signup_contact_text: "Get in touch to discover what OFN can do for you:"
+  groups_signup_detail: "Here's the detail."
+
+  login_invalid: "Invalid email or password"
+
+  modal_hubs: "Food Hubs"
+  modal_hubs_abstract: Our food hubs are the point of contact between you and the people who make your food! 
+  modal_hubs_content1: You can search for a convenient hub by location or name. Some hubs have multiple points where you can pick-up your purchases, and some will also provide delivery options. Each food hub is a sales point with independent business operations and logistics - so variations between hubs are to be expected. 
+  modal_hubs_content2: You can only shop at one food hub at a time.
+
+  modal_groups: "Groups / Regions"
+  modal_groups_content1: These are the organisations and relationships between hubs which make up the Open Food Network. 
+  modal_groups_content2: Some groups are clustered by location or council, others by non-geographic similarities. 
+
+  modal_how: "How it works"
+  modal_how_shop: Shop the Open Food Network
+  modal_how_shop_explained: Search for a food hub near you to start shopping! You can expand each food hub to see what kinds of goodies are available, and click through to start shopping. (You can only shop one food hub at a time.)
+  modal_how_pickup: Pick-ups, delivery & shipping costs
+  modal_how_pickup_explained: Some food hubs deliver to your door, while others require you to pick-up your purchases. You can see which options are available on the homepage, and select which you'd like at the shopping and check-out pages. Delivery will cost more, and pricing differs from hub-to-hub. Each food hub is a sales point with independent business operations and logisitics - so variations between hubs are to be expected. 
+  modal_how_more: Learn more
+  modal_how_more_explained: "If you want to learn more about the Open Food Network, how it works, and get involved, check out:"
+
+  modal_producers: "Producers"
+  modal_producers_explained: "Our producers make all the delicious food you can shop for on the Open Food Network."
+
+  ocs_choice_hub: "Hub:"
+  ocs_choice_oc: "Order Cycle:"
+  ocs_choice_text: "You have not yet picked where you will get your order from."
+  ocs_closed_headline: Orders are currently closed for this hub
+  ocs_closed_time: "The last cycle closed %{time} ago."
+  ocs_closed_contact: "Please contact your hub directly to see if they accept late orders, or wait until the next cycle opens."
+  ocs_closed_opens: "The next order cycle opens in %{time}"
+  ocs_closed_email: "Email: %{email}"
+  ocs_closed_phone: "Phone: %{phone}"
+  ocs_pickup_time: "Your order will be ready on %{pickup_time}"
+  ocs_change_date: "Change Collection Date"
+  ocs_change_date_notice: "(This will reset your cart)"
+  ocs_close_time: "ORDERS CLOSE"
+  ocs_when_headline: When do you want your order?
+  ocs_when_text: No products are displayed until you select a date.
+  ocs_when_closing: "Closing On"
+  ocs_when_choose: "Choose Order Cycle"
+  ocs_list: "List View"
+
+  producers_about: About us
+  producers_buy: Shop for
+  producers_contact: Contact
+  producers_contact_phone: Call
+  producers_contact_social: Follow
+  producers_at: "products at:"
+  producers_filter: Filter by
+  producers_filter_type: Type
+  producers_title: Producers
+  producers_headline: Find local producers
+  producers_signup_title: Sign up as a producer
+  producers_signup_headline: Food producers, empowered.
+  producers_signup_motivation: Sell your food and tell your stories to diverse new markets. Save time and money on every overhead. We support innovation without the risk. We've levelled the playing field.
+  producers_signup_send: Join now
+  producers_signup_enterprise: Enterprise Accounts
+  producers_signup_studies: Stories from our producers.
+  producers_signup_cta_headline: Join now!
+  producers_signup_cta_action: Join now
+  producers_signup_detail: Here's the detail.
+
+  products_item: Item
+  products_description: Description
+  products_variant: Variant
+  products_quantity: Quantity
+  products_availabel: Available?
+  products_price: Price
+
+  register_title: Register
+
+  shops_title: Shops
+  shops_headline: Shopping, transformed.
+  shops_text: Food grows in cycles, farmers harvest in cycles, and we order food in cycles. If you find an order cycle closed, check back soon.
+  shops_signup_title: Sign up as a hub
+  shops_signup_headline: Food hubs, unlimited.
+  shops_signup_motivation: Whatever your model, we support you. However you change, we're with you. We're non-profit, independent, and open-sourced. We're the software partners you've dreamed of.
+  shops_signup_action: Join now
+  shops_signup_pricing: Enterprise Accounts
+  shops_signup_stories: Stories from our hubs.
+  shops_signup_help: We're ready to help.
+  shops_signup_help_text: You need a better return. You need new buyers and logistics partners. You need your story told across wholesale, retail, and the kitchen table.
+  shops_signup_detail: Here's the detail.
+
+  orders_fees: Fees...
+  orders_edit_title: Shopping Cart
+  orders_edit_headline: Your shopping cart
+  orders_edit_time: Order ready for
+  orders_edit_continue: Continue shopping
+  orders_edit_checkout: Checkout
+  orders_form_empty_cart: "Empty cart"
+  orders_form_subtotal: Produce subtotal
+  orders_form_admin: Admin & handling
+  orders_form_subtotal: Total
+  orders_oc_expired_headline: Orders have closed for this order cycle
+  orders_oc_expired_text: "Sorry, orders for this order cycle closed %{time} ago! Please contact your hub directly to see if they can accept late orders."
+  orders_oc_expired_text_others_html: "Sorry, orders for this order cycle closed %{time} ago! Please contact your hub directly to see if they can accept late orders <strong>%{link}</strong>."
+  orders_oc_expired_text_link: "or see the other order cycles available at this hub"
+  orders_oc_expired_email: "Email:"
+  orders_oc_expired_phone: "Phone:"
+  orders_show_title: Order Confirmation
+  orders_show_time: Order ready on
+  orders_show_number: Order confirmation
+
+  products_cart_distributor_choice: "Distributor for your order:"
+  products_cart_distributor_change: "Your distributor for this order will be changed to %{name} if you add this product to your cart."
+  products_cart_distributor_is: "Your distributor for this order is %{name}."
+  products_distributor_error: "Please complete your order at %{link} before shopping with another distributor."
+  products_oc: "Order cycle for your order:"
+  products_oc_change: "Your order cycle for this order will be changed to %{name} if you add this product to your cart."
+  products_oc_is: "Your order cycle for this order is %{name}."
+  products_oc_error: "Please complete your order from %{link} before shopping in a different order cycle."
+  products_oc_current: "your current order cycle"
+  products_quantity: Quantity
+  products_max_quantity: Max quantity
+  products_distributor: Distributor
+  products_distributor_info: When you select a distributor for your order, their address and pickup times will be displayed here.