Updating translations for config/locales/fr.yml

config/locales/fr.yml

@@ -110,7 +110,7 @@ fr:
     confirmation_instructions:
       subject: "Confirmez l'adresse email pour %{enterprise}"
     welcome:
-      subject: "%{enterprise} est maintenant sur %{sitename}"
+      subject: "Dernière étape pour créer%{enterprise} sur %{sitename}"
     invite_manager:
       subject: "%{enterprise} vous a invité comme gestionnaire"
   producer_mailer:
@@ -245,6 +245,8 @@ fr:
   expired: a expiré, veuillez faire une nouvelle demande.
   back_to_payments_list: "Retour à la liste des paiements"
   maestro_or_solo_cards: "Cartes Maestro/Solo"
+  backordered: "(à volonté)"
+  ship: "Expédier"
   actions:
     create_and_add_another: "Créer et ajouter nouveau"
     create: "Créer"
@@ -635,7 +637,7 @@ fr:
           name: Nom
           applies: Active?
           manage: Gérer les méthodes de paiement
-          not_method_yet: Vous n'avez pas encore de méthode de paiement.
+          no_method_yet: Vous n'avez pas encore de méthode de paiement.
           create_button: Créer une nouvelle méthode de paiement
           create_one_button: En créer une maintenant
         primary_details:
@@ -670,14 +672,14 @@ fr:
           create_one_button: En créer une maintenant
           no_method_yet: Vous n'avez pas encore paramétré de méthode de livraison.
         shop_preferences:
-          shopfront_requires_login: "Boutique visible par tous?"
+          shopfront_requires_login: "Boutique privée (accès contrôlé) ?"
           shopfront_requires_login_tip: "Choisissez si les acheteurs doivent être connectés pour voir la boutique ou si la boutique est visible par tout le monde."
-          shopfront_requires_login_false: "Visible par tous"
-          shopfront_requires_login_true: "Visible uniquement pour les acheteurs logués"
+          shopfront_requires_login_false: "Boutique publique (visible par tous)"
+          shopfront_requires_login_true: "Visible uniquement pour les acheteurs connectés ET figurant sur la liste \"acheteurs\" de la boutique (boutique privée)"
           recommend_require_login: "Nous recommandons de demander aux utilisateurs de se connecter si vous souhaitez leur permettre de modifier leur commande."
           allow_guest_orders: "Commandes des invités"
           allow_guest_orders_tip: "Autoriser la commande en tant qu'invité ou demander que l'acheteur soit logué."
-          allow_guest_orders_false: "Demander que l'acheteur se logue pour pouvoir commander"
+          allow_guest_orders_false: "Demander que l'acheteur se connecte pour pouvoir finaliser sa commande"
           allow_guest_orders_true: "Autoriser les commandes en mode invité"
           allow_order_changes: "Modifier la commande"
           allow_order_changes_tip: "Permettre aux acheteurs de modifier leur commande tant que le cycle de vente est ouvert."
@@ -764,23 +766,29 @@ fr:
         owner: Gestionnaire principal
         producer: Producteur
       change_type_form:
-        producer_profile: Profil producteur
-        connect_ofn: Gagnez en visibilité via OFFrance
+        producer_profile: Profil simple
+        connect_ofn: Pour apparaître sur la carte et la liste des producteurs
         always_free: GRATUIT
-        producer_description_text: Saisissez votre catalogue produits sur Open Food France, ce qui permettra aux hubs-distributeurs utilisant la plateforme de les proposer dans leurs boutiques (sur votre autorisation).
+        producer_description_text: 'Votre profil sera visible sur la carte, et depuis le menu “producteurs”.
+
+          Nous vous invitons à renseigner votre profil de la façon la plus complète possible. Un profil complet et avec des images attire plus ! Vous pourrez mettre des liens pour rediriger les visiteurs vers votre site internet ou espace de vente en ligne le cas échéant.
+
+          Vous pourrez renseigner votre catalogue produits et le partager avec les circuits courts qui souhaitent vendre vos produits dans leur boutique sur Open Food France.'
         producer_shop: Boutique Producteur
-        sell_your_produce: Vendez vos propres produits
-        producer_shop_description_text: Vendez vos produits en direct aux mangeurs/restaurateurs/etc. via votre propre Boutique Producteur sur Open Food France.
-        producer_shop_description_text2: Une Boutique Producteur vous permet de vendre uniquement vos propres produits. Si vous voulez vendre d'autres produits, sélectionnez "Hub Producteur"
-        producer_hub: Hub Producteur
-        producer_hub_text: Vendez vos produits et ceux d'autres fournisseurs
-        producer_hub_description_text: Vous vendez non seulement vos produits, mais aussi des produits d'autres producteurs de votre région, artisans, ou distributeurs afin de proposer une offre complète dans votre boutique. Vous soutenez ainsi le développement de votre système alimentaire territorial !
-        profile: Profil uniquement
-        get_listing: Référencez votre hub/point de vente
-        profile_description_text: Les visiteurs peuvent vous trouver sur Open Food France et vous contacter. Votre entreprise sera visible sur la carte.
-        hub_shop: Boutique Hub
-        hub_shop_text: Vendez des produits de multiples fournisseurs différents
-        hub_shop_description_text: Vous proposez des produits de différents producteurs de votre région, artisans, ou distributeurs afin de proposer une offre complète dans votre boutique. Vous soutenez ainsi le développement de votre système alimentaire territorial !
+        sell_your_produce: Pour vendre vos produits via Open Food France
+        producer_shop_description_text: 'Vous pourrez paramétrer votre boutique en ligne pour l’adapter à vos besoins : méthodes de paiement et livraison proposées à vos acheteurs, produits à mettre en vente parmi ceux de votre catalogue, rythmes de commande et livraison, etc. '
+        producer_shop_description_text2: "Vous pourrez renseigner votre catalogue produits et le partager avec d’autres circuits courts qui souhaitent vendre vos produits dans leur boutique sur Open Food France.\nATTENTION : \n- Si vous vendez via un autre outil en ligne, et n’envisagez pas d’utiliser Open Food France pour organiser vos ventes / commandes, choisissiez le type de profil “profil simple”.\n- Si vous fournissez un circuit court utilisant Open Food France pour vendre, mais ne vendez pas vous-même en direct sur Open Food France, choisissez le type de profil “profil simple”."
+        producer_hub: Boutique multi-producteurs
+        producer_hub_text: Pour vendre vos produits ainsi que ceux d’autres producteurs via Open Food France
+        producer_hub_description_text: "Vous pourrez paramétrer votre boutique en ligne pour l’adapter à vos besoins : méthodes de paiement et livraison proposées à vos acheteurs,produits à mettre en vente parmi ceux votre catalogue et ceux des autres producteurs, rythmes de commande et livraison, etc. \nVous pourrez renseigner votre catalogue produits et le partager avec d’autres circuits courts qui souhaitent vendre vos produits dans leur boutique sur Open Food France.\nATTENTION : \n- Si vous vendez via un autre outil en ligne, et n’envisagez pas d’utiliser Open Food France pour organiser vos ventes / commandes, choisissiez le type de profil “profil simple”.\n- Si vous fournissez un circuit court utilisant Open Food France pour vendre, mais ne vendez pas vous-même en direct sur Open Food France, choisissez le type de profil “profil simple”."
+        profile: Profil simple
+        get_listing: Pour apparaître sur la carte
+        profile_description_text: 'Votre profil sera visible sur la carte.
+
+          Nous vous invitons à renseigner votre profil de la façon la plus complète possible. Un profil complet et avec des images attire plus ! Vous pourrez mettre des liens pour rediriger les visiteurs vers votre site internet ou espace de vente en ligne le cas échéant.'
+        hub_shop: Boutique multi-producteurs
+        hub_shop_text: Pour vendre des produits de différents fournisseurs via Open Food France
+        hub_shop_description_text: "Vous pourrez paramétrer votre boutique en ligne pour l’adapter à vos besoins : méthodes de paiement et livraison proposées à vos acheteurs, produits à mettre en vente parmi les catalogues de vos fournisseurs, rythmes de commande et livraison, etc. \nATTENTION : Si vous vendez via un autre outil en ligne, et n’envisagez pas d’utiliser Open Food France pour organiser vos ventes / commandes, choisissiez le type de profil “profil simple”."
         choose_option: Veuilliez choisir l'une des options ci-dessus.
         change_now: Changer
       enterprise_user_index:
@@ -815,9 +823,9 @@ fr:
         welcome_title: Bienvenue sur Open Food France !
         welcome_text: 'Vous avez créé avec succès '
         next_step: Etape suivante
-        choose_starting_point: 'Choisir votre type d''entreprise:'
+        choose_starting_point: 'Choisir votre type de profil :'
         profile: 'Profil'
-        producer_profile: 'Profil producteur'
+        producer_profile: 'Profil simple'
       invite_manager:
         user_already_exists: "Le compte existe déjà"
         error: "Un problème est survenu"
@@ -1117,7 +1125,6 @@ fr:
       footer_data_text_without_privacy_policy_html: "Nous prenons soin de vos données. Voir notre %{cookies_policy}."
       footer_data_privacy_policy: "politique de confidentialité"
       footer_data_cookies_policy: "politique de cookies"
-      footer_skylight_dashboard_html: Les informations de performance sont disponibles sur %{dashboard}.
   shop:
     messages:
       login: "Se connecter"
@@ -1376,20 +1383,20 @@ fr:
   products_in: "dans %{oc}"
   products_at: "à %{distributor}"
   products_elsewhere: "Produits trouvés ailleurs"
-  email_welcome: "Bienvenue"
+  email_welcome: "Vous y êtes presque..."
   email_confirmed: "Veuillez confirmer votre adresse email."
-  email_registered: "fait maintenant partie de"
-  email_userguide_html: "Le Guide Utilisateur expliquant comment mettre en place son profil producteur ou son hub est accessible ici: %{link}"
-  email_admin_html: "Vous pouvez gérer votre compte en vous connectant ici %{link} ou en cliquant sur la roue en haut à droite de la page d'accueil et en sélectionnant Administration."
-  email_community_html: "Nous avons aussi un forum de discussion en ligne (en anglais) pour échanger avec la communauté sur des questions liées au logiciel OFN et aux défis de la gestion d'un food hub.  Nous vous invitons à y participer. Nous sommes en constante évolution et vos contributions à ce forum vont façonner les prochaines étapes. %{link}"
-  join_community: "Rejoindre la communauté"
+  email_registered: "va, dès que vous aurez choisi un type de profil, être créé sur"
+  email_userguide_html: "Le Guide Utilisateur est là pour vous accompagner dans la prise en main de la plateforme. Vous y trouverez les informations détaillées de paramétrage de votre profil entreprise, de vos produits si vous êtes producteurs, et de votre boutique si vous avez choisi un type de profil comprenant une boutique. Pour accéder au guide en français, cliquez ici : %{link}"
+  email_admin_html: "Pour choisir le type de profil, rendez-vous sur l’%{link}. Vous pouvez aussi y accéder depuis la page d’accueil du site, en haut à droite, Profil > Administration. Il vous est alors proposé de choisir le type de profil désiré. Le type de profil peut aussi être choisi via le menu “Entreprises” depuis l’interface d’administration, colonne “Type de profil”. L’interface d’administration est l’endroit où vous gérez vos entreprises, produits, commandes, etc."
+  email_community_html: "Nous avons aussi un forum de discussion en ligne pour échanger avec la communauté sur des questions liées à la plateforme ou aux défis de la gestion d'un circuit court. Nous vous invitons à y participer ! %{link}"
+  join_community: "Accéder au forum"
   email_confirmation_activate_account: "Avant de pouvoir activer votre compte, nous devons nous assurer de la validité de votre adresse email."
   email_confirmation_greeting: "Bonjour %{contact}!"
   email_confirmation_profile_created: "Le profil pour %{name} a été créé avec succès! Pour activer votre Profil nous devons vérifier cette adresse email."
   email_confirmation_click_link: "Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour confirmer votre email et continuer la configuration de votre compte."
   email_confirmation_link_label: "Confirmer cette adresse email »"
   email_confirmation_help_html: "Après confirmation de votre email, vous pourrez accéder au compte d'administration de cette entreprise. Voir %{link} pour en savoir plus à propos de %{sitename} et commencer à utiliser votre profil et/ou boutique en ligne."
-  email_confirmation_notice_unexpected: "Vous recevez ce message car vous vous êtes inscrit sur %{sitename}, ou avez été invité à vous inscrire par l'un de vos contacts. Si vous ne comprenez pas pourquoi vous recevez ce message, écrivez à %{contact}."
+  email_confirmation_notice_unexpected: "Vous recevez ce message car vous vous êtes inscrit sur %{sitename}, ou avez été invité à vous inscrire par l'un de vos contacts. Si vous ne comprenez pas pourquoi vous recevez ce message, écrivez à info@openfoodfrance.org."
   email_social: "Nous suivre:"
   email_contact: "Nous écrire:"
   email_signoff: "Cordialement,"
@@ -1438,14 +1445,14 @@ fr:
   email_shipping_collection_time: "Prêt pour retrait:"
   email_shipping_collection_instructions: "Instructions de retrait:"
   email_special_instructions: "Vos commentaires:"
-  email_signup_greeting: Bonjour!
-  email_signup_welcome: "Bienvenue sur %{sitename}!"
+  email_signup_greeting: Bonjour !
+  email_signup_welcome: "Bienvenue sur %{sitename} !"
   email_signup_confirmed_email: "Merci d'avoir confirmé votre email."
   email_signup_shop_html: "Vous pouvez maintenant vous connecter sur %{link}."
-  email_signup_text: "Merci d'avoir rejoint le réseau. Si vous êtes un client, nous sommes impatients de vous faire découvrir de nombreux agriculteurs fantastiques, de merveilleux hubs de distribution et des plats délicieux! Si vous êtes un producteur ou autre entreprise alimentaire, nous sommes ravis de vous compter parmi les membres du réseau."
-  email_signup_help_html: "Vos questions et feedbacks sont les bienvenus! Cliquez sur le bouton <em>Envoyer un commentaire</em> sur le site ou envoyez-nous un email à %{email}"
+  email_signup_text: "> Si vous organisez un circuit court de distribution, ou fournissez des produits à un circuit court, n’hésitez pas à nous contacter à info@openfoodfrance.org. Nous sommes là pour vous accompagner dans la création de votre profil et espace de vente / commande en ligne.\n> Si vous achetez via un circuit court utilisant Open Food France, connectez-vous avant de passer commande pour que vos informations personnelles et de facturation soient gardées en mémoire. Cela vous évitera de les ressaisir à chaque commande ! Pour toute question, contactez en direct votre circuit court."
+  email_signup_help_html: "Des retours à nous faire quant à votre utilisation de la plateforme ? Écrivez-nous à info@openfoodfrance.org."
   invite_email:
-    greeting: "Bonjour!"
+    greeting: "Bonjour !"
     invited_to_manage: "Vous avez été invité(e) à gérer %{enterprise} sur %{instance}."
     confirm_your_email: "Vous avez reçu ou allez recevoir prochainement un email avec un lien de validation. Vous n'aurez pas accès au profil de l'entreprise %{enterprise} avant d'avoir cliqué sur ce lien."
     set_a_password: "Vous serez ensuite invité(e) à choisir un mot de passe avant de pouvoir accéder et gérer le profil de l'entreprise."
@@ -1713,7 +1720,7 @@ fr:
   registration:
     steps:
       introduction:
-        registration_greeting: "Bonjour!"
+        registration_greeting: "Bonjour !"
         registration_intro: "Vous pouvez maintenant créer votre profil \"Producteur\" ou \"Hub\""
         registration_checklist: "De quoi ai-je besoin ?"
         registration_time: "5-10 minutes"
@@ -1726,7 +1733,7 @@ fr:
         registration_outcome1_html: "Votre profil permet aux gens de vous <strong>trouver</strong> et de vous <strong>contacter</strong> via Open Food France."
         registration_outcome2: "Utilisez cet espace pour raconter l'histoire de votre entreprise, et stimuler les visites vers vos points de présence en ligne."
         registration_outcome3: "C'est aussi le premier pas vers la vente via Open Food France, ou l'ouverture de votre boutique en ligne."
-        registration_action: "Démarrons!"
+        registration_action: "Démarrons !"
       details:
         title: "Informations"
         headline: "Commençons !"
@@ -1770,10 +1777,10 @@ fr:
         create_profile: "Créer votre profil"
       about:
         title: "A propos"
-        headline: "Bien joué!"
-        message: "A présent, allons un peu plus dans les détails concernant"
-        success: "Opération réussie ! %{enterprise} a été ajoutée à Open Food France"
-        registration_exit_message: "Si vous quittez ce module, vous pourrez continuer la création de votre profil via l'interface d'administration."
+        headline: "Vous y êtes presque !"
+        message: "Le profil entreprise est en passe d’être créé mais il est pour l’instant vide :-( Pour apparaître proprement sur la carte, ajoutez les éléments demandés dans les écrans suivants concernant"
+        success: "ATTENTION ! Le profil de %{enterprise} ne sera visible sur la plateforme que lorsque vous aurez choisi votre type de profil. Vous avez reçu un email avec un lien vers l’interface d’administration. Veuillez cliquez sur ce lien et choisir un des types de profils proposés."
+        registration_exit_message: "Si vous quittez ce module, vous pourrez continuer la création de votre profil à tout moment via l’interface d’administration, en vous connectant puis en cliquant sur Profil > Administration."
         enterprise_description: "Description (en bref)"
         enterprise_description_placeholder: "Une phrase pour décrire votre organisation"
         enterprise_long_desc: "Description longue"
@@ -2314,25 +2321,24 @@ fr:
           hub_profile: Profil Hub
           hub_profile_cost: "COÛT: CONTRIBUTION LIBRE"
           hub_profile_text1: >
-              Les visiteurs voient votre profil sur la carte, et peuvent vous contacter.
-              Vous augmentez ainsi votre visibilité.
+              Votre profil sera visible sur la carte.
           hub_profile_text2: >
-              Créez votre profil et utilisez Open Food France pour vous connecter
-              à votre système alimentaire territorial.
-          hub_shop: Boutique Hub
+              Nous vous invitons à renseigner votre profil de la façon la plus complète
+              possible. Un profil complet et avec des images attire plus ! Vous pourrez
+              mettre des liens pour rediriger les visiteurs vers votre site internet
+              ou espace de vente en ligne le cas échéant.
+          hub_shop: Boutique multi-producteurs
           hub_shop_text1: >
-              Vous proposez des produits de différents producteurs de votre région,
-              artisans, ou distributeurs afin de proposer une offre complète dans
-              votre boutique. Vous soutenez ainsi le développement de votre système
-              alimentaire territorial !
+              Vous pourrez paramétrer votre boutique en ligne pour l’adapter à vos
+              besoins : méthodes de paiement et livraison proposées à vos acheteurs,
+              produits à mettre en vente parmi les catalogues de vos fournisseurs,
+              rythmes de commande et livraison, etc.
           hub_shop_text2: >
               Un hub n'a pas de modèle figé, il peut s'agir d'un groupement d'achat,
               d'une AMAP, d'une épicerie coopérative, d'une épicerie locale de quartier
               ou épicerie en circuit court en ligne, etc.
-          hub_shop_text3: >
-              Si vous produisez et voulez également vendre vos propres produits, vous
-              devez modifier le statut de votre entreprise, elle doit apparaitre en
-              tant que "producteur".
+          hub_shop_text3: >2+
+
           choose_package: Choisir le type de compte souhaité
           choose_package_text1: >
               Votre entreprise ne sera activée et visible que lorsque vous aurez choisi
@@ -2340,46 +2346,64 @@ fr:
           choose_package_text2: >
               Cliquez sur une option pour voir le détail du compte proposé, puis une
               fois votre choix fait, cliquez sur le bouton rouge ENREGISTRER !
-          profile_only: Profil uniquement
+          profile_only: Profil simple
           profile_only_cost: "COÛT: CONTRIBUTION LIBRE"
           profile_only_text1: >
-              Gagnez en visibilité, racontez votre histoire, et affichez vos coordonnées
-              pour pouvoir être contactés.
+              Votre profil sera visible sur la carte, et depuis le menu “producteurs”.
           profile_only_text2: >
-              Si vous souhaitez vous concentrer sur votre activité de production,
-              et laisser à d'autre le soin de distribuer vos produits, vous n'avez
-              pas besoin d'une boutique sur Open Food France.
+              Nous vous invitons à renseigner votre profil de la façon la plus complète
+              possible. Un profil complet et avec des images attire plus ! Vous pourrez
+              mettre des liens pour rediriger les visiteurs vers votre site internet
+              ou espace de vente en ligne le cas échéant.
           profile_only_text3: >
-              Saisissez votre catalogue produits sur Open Food France, ce qui permettra
-              aux hubs-distributeurs utilisant la plateforme de les proposer dans
-              leurs boutiques (sur votre autorisation).
+              Vous pourrez renseigner votre catalogue produits et le partager avec
+              les circuits courts qui souhaitent vendre vos produits dans leur boutique
+              sur Open Food France.
           producer_shop: Boutique Producteur
           producer_shop_text1: >
-              Vendez vos produits en direct aux mangeurs/restaurateurs/etc. via votre
-              propre Boutique Producteur sur Open Food France.
+              Vous pourrez paramétrer votre boutique en ligne pour l’adapter à vos
+              besoins : méthodes de paiement et livraison proposées à vos acheteurs,
+              produits à mettre en vente parmi ceux de votre catalogue, rythmes de
+              commande et livraison, etc.
           producer_shop_text2: >
-              Une Boutique Producteur vous permet de vendre uniquement vos propres
-              produits. Si vous voulez vendre d'autres produits, sélectionnez "Hub
-              Producteur"
-          producer_hub: Hub Producteur
+              Vous pourrez renseigner votre catalogue produits et le partager avec
+              d’autres circuits courts qui souhaitent vendre vos produits dans leur
+              boutique sur Open Food France.
+
+              ATTENTION :
+
+              - Si vous vendez via un autre outil en ligne, et n’envisagez pas d’utiliser
+              Open Food France pour organiser vos ventes / commandes, choisissiez
+              le type de profil “profil simple”.
+
+              - Si vous fournissez un circuit court utilisant Open Food France pour
+              vendre, mais ne vendez pas vous-même en direct sur Open Food France,
+              choisissez le type de profil “profil simple”.
+          producer_hub: Boutique multi-producteurs
           producer_hub_text1: >
-              Vous vendez non seulement vos produits, mais aussi des produits d'autres
-              producteurs de votre région, artisans, ou distributeurs afin de proposer
-              une offre complète dans votre boutique. Vous soutenez ainsi le développement
-              de votre système alimentaire territorial !
+              Vous pourrez paramétrer votre boutique en ligne pour l’adapter à vos
+              besoins : méthodes de paiement et livraison proposées à vos acheteurs,produits
+              à mettre en vente parmi ceux votre catalogue et ceux des autres producteurs,
+              rythmes de commande et livraison, etc.
           producer_hub_text2: >
-              Un hub producteur peut prendre différentes formes, une boutique de vente
-              directe, un magasin de producteurs en ligne, un drive fermier, etc.
+              Vous pourrez renseigner votre catalogue produits et le partager avec
+              d’autres circuits courts qui souhaitent vendre vos produits dans leur
+              boutique sur Open Food France.
           producer_hub_text3: >
-              Open Food France soutient tous les modèles de hubs alimentaires, nous
-              pensons que la résilience du système viendra de la diversité des modèles.
-              Donc quel que soit votre modèle, nous souhaitons vous apporter les outils
-              de gestion donc vous avez besoin pour opérer votre circuit court.
-          get_listing: Référencez votre entreprise
+              ATTENTION :
+
+              - Si vous vendez via un autre outil en ligne, et n’envisagez pas d’utiliser
+              Open Food France pour organiser vos ventes / commandes, choisissiez
+              le type de profil “profil simple”.
+
+              - Si vous fournissez un circuit court utilisant Open Food France pour
+              vendre, mais ne vendez pas vous-même en direct sur Open Food France,
+              choisissez le type de profil “profil simple”.
+          get_listing: Pour apparaître sur la carte
           always_free: CONTRIBUTION LIBRE
-          sell_produce_others: Vendez des produits de multiples fournisseurs différents
-          sell_own_produce: Vendez vos propres produits
-          sell_both: Vendez vos produits et ceux d'autres fournisseurs
+          sell_produce_others: Pour vendre des produits de différents fournisseurs via Open Food France
+          sell_own_produce: Pour vendre vos produits via Open Food France
+          sell_both: Pour vendre vos produits ainsi que ceux d’autres producteurs via Open Food France
         enterprise_producer:
           producer: Producteur
           producer_text1: >
@@ -2640,6 +2664,8 @@ fr:
     name_or_sku: "Nom ou Ref Produit (entrer au moins les 4 premiers caractères du nom du produit)"
     resend: Renvoyer
     back_to_orders_list: Retour à la liste des commandes
+    return_authorizations: Autorisations de retours
+    cannot_create_returns: Impossible de créer une autorisation de retour car aucun produit n'a été livré pour cette commande.
     select_stock: "Sélectionner le stock"
     location: "Localisation"
     count_on_hand: "Quantité en stock"
@@ -3057,7 +3083,7 @@ fr:
       invalid: invalide
     order_mailer:
       cancel_email:
-        customer_greeting: "Bonjour %{name}!"
+        customer_greeting: "Bonjour %{name} !"
         instructions: "Votre commande a été ANNULÉE. Vous trouverez ci-dessous les informations concernant cette commande. "
         order_summary_canceled: "Résumé de la commande [ANNULEE]"
         subject: "Annulation de Commande"