raggedstaff/openfoodnetwork
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/openfoodfoundation/openfoodnetwork synced 2026-02-27 01:43:22 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #8720 from openfoodfoundation/transifex

Browse Source 
Transifex
This commit is contained in:
Matt-Yorkley
2022-01-17 20:58:26 +00:00
committed by GitHub
parent 632d94ee37 084bbe576c
commit bf6b221aa5
6 changed files with 393 additions and 54 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

41
config/locales/de_DE.yml
View File

@@ -72,6 +72,44 @@ de_DE:
missing: "Für die Zahlung eines Kundens ist keine Kreditkarte verfügbar."
processing_error: "Bei der Verarbeitung der Kreditkartenzahlung ist ein Fehler aufgetreten."
rate_limit: "Ein Fehler ist aufgetreten, weil Anfragen zu schnell an die API gesendet wurden. Bitte teilen Sie es uns mit, wenn dieser Fehler häufiger auftritt."
authentication_required: "Die Karte wurde abgelehnt, da diese Transaktion eine Authentifizierung erfordert."
approve_with_id: "Die Zahlung kann nicht autorisiert werden."
call_issuer: "Die Kreditkarte wurde aus unbekannten Grund abgelehnt."
card_not_supported: "Diese Art von Einkauf wird von der Karte nicht unterstützt."
card_velocity_exceeded: "Der/die Kund/in hat das auf seiner/ihrer Karte verfügbare Guthaben oder Kreditlimit überschritten."
currency_not_supported: "Die angegebene Währung wird von der Karte nicht unterstützt."
do_not_honor: "Die Karte wurde aus unbekanntem Grund abgelehnt."
do_not_try_again: "Die Karte wurde aus unbekanntem Grund abgelehnt."
duplicate_transaction: "Eine Transaktion mit identischem Betrag und Kreditkarteninformationen wurde vor Kurzem eingereicht."
fraudulent: "Die Zahlung wurde abgelehnt, da Stripe sie als potenziell betrügerisch einstuft."
generic_decline: "Die Karte wurde aus unbekanntem Grund abgelehnt."
incorrect_pin: "Die eingegebene PIN ist falsch. Dieser Ablehnungscode gilt nur für Zahlungen mit einem Kartenlesegerät."
insufficient_funds: "Die Karte ist nicht ausreichend gedeckt, um den Kaufvorgang abzuschließen."
invalid_account: "Die Karte oder das dazugehörige Konto sind ungültig."
invalid_amount: "Der Zahlungsbetrag ist ungültig oder überschreitet den zulässigen Betrag."
invalid_pin: "Die eingegebene PIN ist falsch. Dieser Ablehnungscode gilt nur für Zahlungen mit einem Kartenlesegerät."
issuer_not_available: "Der Kartenaussteller konnte nicht kontaktiert werden. Somit kann die Zahlung nicht autorisiert werden."
lost_card: "Die Zahlung wurde abgelehnt, da die Karte als verloren gemeldet wurde."
merchant_blacklist: "Die Zahlung wurde abgelehnt, da sie mit einem Wert auf der Sperrliste von Stripe übereinstimmt."
new_account_information_available: "Die Karte oder das dazugehörige Konto sind ungültig."
no_action_taken: "Die Karte wurde aus unbekanntem Grund abgelehnt."
not_permitted: "Die Zahlung ist nicht zulässig."
offline_pin_required: "Die Karte wurde abgelehnt, da sie eine PIN erfordert."
online_or_offline_pin_required: "Die Karte wurde abgelehnt, da sie eine PIN erfordert."
pickup_card: "Die Karte kann nicht für diese Zahlung verwendet werden (möglicherweise wurde sie als verloren oder gestohlen gemeldet)."
pin_try_exceeded: "Die zulässige Anzahl von PIN-Versuchen wurde überschritten."
reenter_transaction: "Die Zahlung konnte aus unbekanntem Grund nicht vom Aussteller abgewickelt werden."
restricted_card: "Die Karte kann nicht für diese Zahlung verwendet werden (möglicherweise wurde sie als verloren oder gestohlen gemeldet)."
revocation_of_all_authorizations: "Die Karte wurde aus unbekanntem Grund abgelehnt."
revocation_of_authorization: "Die Karte wurde aus unbekanntem Grund abgelehnt."
security_violation: "Die Karte wurde aus unbekanntem Grund abgelehnt."
service_not_allowed: "Die Karte wurde aus unbekanntem Grund abgelehnt."
stolen_card: "Die Zahlung wurde abgelehnt, da die Karte als gestohlen gemeldet wurde."
stop_payment_order: "Die Karte wurde aus unbekanntem Grund abgelehnt."
testmode_decline: "Eine Stripe-Testkartennummer wurde verwendet."
transaction_not_allowed: "Die Karte wurde aus unbekanntem Grund abgelehnt."
try_again_later: "Die Karte wurde aus unbekanntem Grund abgelehnt."
withdrawal_count_limit_exceeded: "Der/die Kund/in hat das auf seiner/ihrer Karte verfügbare Guthaben oder Kreditlimit überschritten."
activemodel:
attributes:
order_management/reports/enterprise_fee_summary/parameters:
@@ -137,6 +175,9 @@ de_DE:
already_registered: "Diese E-Mail-Adresse ist bereits registriert. Bitte loggen Sie sich ein oder verwenden Sie eine andere E-Mail-Adresse."
success:
logged_in_succesfully: "Erfolgreich eingeloggt."
sessions:
signed_out: "Sie sind jetzt ausgeloggt."
already_signed_out: "Sie sind jetzt ausgeloggt."
user_passwords:
spree_user:
updated_not_active: "Ihr Passwort wurde zurückgesetzt, aber ihre E-Mail-Adresse muss noch bestätigt werden."

70
config/locales/en_CA.yml
View File

@@ -72,6 +72,44 @@ en_CA:
missing: "There is no card on a customer that is being charged."
processing_error: "An error occurred while processing the card."
rate_limit: "An error occurred due to requests hitting the API too quickly. Please let us know if you're consistently running into this error."
authentication_required: "The card was declined as the transaction requires authentication."
approve_with_id: "The payment cannot be authorized."
call_issuer: "The card has been declined for an unknown reason."
card_not_supported: "The card does not support this type of purchase."
card_velocity_exceeded: "The customer has exceeded the balance or credit limit available on their card."
currency_not_supported: "The card does not support the specified currency."
do_not_honor: "The card has been declined for an unknown reason."
do_not_try_again: "The card has been declined for an unknown reason."
duplicate_transaction: "A transaction with identical amount and credit card information was submitted very recently."
fraudulent: "The payment has been declined as Stripe suspects it is fraudulent."
generic_decline: "The card has been declined for an unknown reason."
incorrect_pin: "The PIN entered is incorrect. This decline code only applies to payments made with a card reader."
insufficient_funds: "The card has insufficient funds to complete the purchase."
invalid_account: "The card, or account the card is connected to, is invalid."
invalid_amount: "The payment amount is invalid, or exceeds the amount that is allowed."
invalid_pin: "The PIN entered is incorrect. This decline code only applies to payments made with a card reader."
issuer_not_available: "The card issuer could not be reached, so the payment could not be authorized."
lost_card: "The payment has been declined because the card is reported lost."
merchant_blacklist: "The payment has been declined because it matches a value on the Stripe user’s block list."
new_account_information_available: "The card, or account the card is connected to, is invalid."
no_action_taken: "The card has been declined for an unknown reason."
not_permitted: "The payment is not permitted."
offline_pin_required: "The card has been declined as it requires a PIN."
online_or_offline_pin_required: "The card has been declined as it requires a PIN."
pickup_card: "The card cannot be used to make this payment (it is possible it has been reported lost or stolen)."
pin_try_exceeded: "The allowable number of PIN tries has been exceeded."
reenter_transaction: "The payment could not be processed by the issuer for an unknown reason."
restricted_card: "The card cannot be used to make this payment (it is possible it has been reported lost or stolen)."
revocation_of_all_authorizations: "The card has been declined for an unknown reason."
revocation_of_authorization: "The card has been declined for an unknown reason."
security_violation: "The card has been declined for an unknown reason."
service_not_allowed: "The card has been declined for an unknown reason."
stolen_card: "The payment has been declined because the card is reported stolen."
stop_payment_order: "The card has been declined for an unknown reason."
testmode_decline: "A Stripe test card number was used."
transaction_not_allowed: "The card has been declined for an unknown reason."
try_again_later: "The card has been declined for an unknown reason."
withdrawal_count_limit_exceeded: "The customer has exceeded the balance or credit limit available on their card."
activemodel:
attributes:
order_management/reports/enterprise_fee_summary/parameters:
@@ -1029,7 +1067,7 @@ en_CA:
automatic_notifications: Automatic notifications
automatic_notifications_tip: Automatically notify producers with their orders via emails when order cycles close
title: Advanced Settings
choose_product_tip: You can restrict products incoming and outgoing to only%{inventory}'s inventory.
choose_product_tip: You can restrict products incoming and outgoing to only %{inventory}'s inventory.
preferred_product_selection_from_coordinator_inventory_only_here: Coordinator's Inventory Only
preferred_product_selection_from_coordinator_inventory_only_all: All Available Products
save_reload: Save and Reload Page
@@ -1326,7 +1364,7 @@ en_CA:
cart_sidebar:
checkout: "Checkout"
edit_cart: "Edit cart"
items_in_cart_singular: "%{num}item in your cart"
items_in_cart_singular: "%{num} item in your cart"
items_in_cart_plural: "%{num} items in your cart"
close: "Close"
cart_empty: "Your cart is empty"
@@ -1711,7 +1749,7 @@ en_CA:
email_confirmed: "Thank you for confirming your email address."
email_confirmation_activate_account: "Before we can activate your new account, we need to confirm your email address."
email_confirmation_greeting: "Hi, %{contact}!"
email_confirmation_profile_created: "A profile for %{name} has been successfully created! To activate your Profile we need to confirm this email address."
email_confirmation_profile_created: "A profile for %{name} has been successfully created! To activate your Profile we need to confirm this email address."
email_confirmation_click_link: "Please click the link below to confirm your email and to continue setting up your profile."
email_confirmation_link_label: "Confirm this email address »"
email_confirmation_help_html: "After confirming your email you can access your administration account for this enterprise. See the %{link} to find out more about %{sitename}'s features and to start using your profile or online store."
@@ -1748,7 +1786,7 @@ en_CA:
email_so_edit_true_html: "You can <a href='%{order_url}'>make changes</a> until orders close on %{orders_close_at}."
email_so_edit_false_html: "You can <a href='%{order_url}'>view details of this order</a> at any time."
email_so_contact_distributor_html: "If you have any questions you can contact <strong>%{distributor}</strong> via %{email}."
email_so_contact_distributor_to_change_order_html: "This order was automatically created for you. You can make changes until orders close on %{orders_close_at}by contacting <strong>%{distributor}</strong>via %{email}."
email_so_contact_distributor_to_change_order_html: "This order was automatically created for you. You can make changes until orders close on %{orders_close_at} by contacting <strong>%{distributor}</strong> via %{email}."
email_so_confirmation_intro_html: "Your order with <strong>%{distributor}</strong> is now confirmed"
email_so_confirmation_explainer_html: "This order was automatically placed for you, and it has now been finalised."
email_so_confirmation_details_html: "Here's everything you need to know about your order from <strong>%{distributor}</strong>:"
@@ -2207,9 +2245,9 @@ en_CA:
not_visible: not visible
you_have_no_orders_yet: "You have no orders yet"
show_only_complete_orders: "Only show completed orders"
successfully_created: '%{resource}has been successfully created!'
successfully_created: '%{resource} has been successfully created!'
successfully_removed: '%{resource}has been successfully removed!'
successfully_updated: '%{resource}has been successfully updated!'
successfully_updated: '%{resource} has been successfully updated!'
running_balance: "Running balance"
outstanding_balance: "Outstanding balance"
admin_enterprise_relationships: "Enterprise Permissions"
@@ -2775,8 +2813,8 @@ en_CA:
exchange_products:
load_more_variants: "Load More Variants"
load_all_variants: "Load All Variants"
select_all_variants: "Select All %{total_number_of_variants}Variants"
variants_loaded: "%{num_of_variants_loaded}of%{total_number_of_variants}Variants Loaded"
select_all_variants: "Select All %{total_number_of_variants} Variants"
variants_loaded: "%{num_of_variants_loaded} of %{total_number_of_variants} Variants Loaded"
loading_variants: "Loading Variants"
tag_rules:
shipping_method_tagged_top: "Shipping methods tagged"
@@ -3351,8 +3389,8 @@ en_CA:
please_define_payment_methods: "Please define some payment methods first."
options: "Options"
has_no_shipped_units: "has no shipped units"
successfully_created: '%{resource}has been successfully created!'
successfully_updated: '%{resource}has been successfully updated!'
successfully_created: '%{resource} has been successfully created!'
successfully_updated: '%{resource} has been successfully updated!'
payment_method: "Payment Method"
payment_processing_failed: "Payment could not be processed, please check the details you entered."
not_available: "N/A"
@@ -3367,9 +3405,9 @@ en_CA:
error_messages:
errors_prohibited_this_record_from_being_saved:
one: "1 error prohibited this record from being saved:"
few: " %{count}errors prohibited this record from being saved:"
many: " %{count}errors prohibited this record from being saved:"
other: " %{count}errors prohibited this record from being saved:"
few: " %{count} errors prohibited this record from being saved:"
many: " %{count} errors prohibited this record from being saved:"
other: " %{count} errors prohibited this record from being saved:"
there_were_problems_with_the_following_fields: "There were problems with the following fields"
payments_list:
date_time: "Date/time"
@@ -3481,7 +3519,7 @@ en_CA:
next: "Next"
loading: "Loading"
no_orders_found: "No Orders Found"
results_found: " %{number} Results found."
results_found: " %{number} Results found."
viewing: "Viewing %{start} to %{end}."
print_invoices: "Print Invoices"
sortable_header:
@@ -3799,7 +3837,7 @@ en_CA:
order_mailer:
cancel_email:
customer_greeting: "Dear %{name},"
instructions_html: "Your order with %{distributor}1 has been CANCELED. Please retain this cancellation information for your records."
instructions_html: "Your order with <strong>%{distributor}</strong> has been CANCELED. Please retain this cancellation information for your records."
dont_cancel: "If you have changed your mind or don't wish to cancel this order please contact %{email} "
order_summary_canceled_html: "<strong>Order Summary #%{number} [CANCELED]</strong>"
details: "Here are the details of what you ordered:"
@@ -3836,7 +3874,7 @@ en_CA:
instructions: "Your payment of %{amount} to %{distributor} requires additional authentication. Please visit the following URL to authorize your payment:"
authorization_required:
subject: "A payment requires authorization from the customer"
message: "A payment for order%{order_number} requires additional authorization from the customer. The customer has been notified via email and the payment will appear as pending until it is authorized."
message: "A payment for order %{order_number} requires additional authorization from the customer. The customer has been notified via email and the payment will appear as pending until it is authorized."
shipment_mailer:
shipped_email:
dear_customer: "Dear Customer, "

41
config/locales/en_FR.yml
View File

@@ -72,6 +72,44 @@ en_FR:
missing: "There is no card on a customer that is being charged."
processing_error: "An error occurred while processing the card."
rate_limit: "An error occurred due to requests hitting the API too quickly. Please let us know if you're consistently running into this error."
authentication_required: "The card was declined as the transaction requires authentication."
approve_with_id: "The payment cannot be authorized."
call_issuer: "The card has been declined for an unknown reason."
card_not_supported: "The card does not support this type of purchase."
card_velocity_exceeded: "The customer has exceeded the balance or credit limit available on their card."
currency_not_supported: "The card does not support the specified currency."
do_not_honor: "The card has been declined for an unknown reason."
do_not_try_again: "The card has been declined for an unknown reason."
duplicate_transaction: "A transaction with identical amount and credit card information was submitted very recently."
fraudulent: "The payment has been declined as Stripe suspects it is fraudulent."
generic_decline: "The card has been declined for an unknown reason."
incorrect_pin: "The PIN entered is incorrect. This decline code only applies to payments made with a card reader."
insufficient_funds: "The card has insufficient funds to complete the purchase."
invalid_account: "The card, or account the card is connected to, is invalid."
invalid_amount: "The payment amount is invalid, or exceeds the amount that is allowed."
invalid_pin: "The PIN entered is incorrect. This decline code only applies to payments made with a card reader."
issuer_not_available: "The card issuer could not be reached, so the payment could not be authorized."
lost_card: "The payment has been declined because the card is reported lost."
merchant_blacklist: "The payment has been declined because it matches a value on the Stripe user’s block list."
new_account_information_available: "The card, or account the card is connected to, is invalid."
no_action_taken: "The card has been declined for an unknown reason."
not_permitted: "The payment is not permitted."
offline_pin_required: "The card has been declined as it requires a PIN."
online_or_offline_pin_required: "The card has been declined as it requires a PIN."
pickup_card: "The card cannot be used to make this payment (it is possible it has been reported lost or stolen)."
pin_try_exceeded: "The allowable number of PIN tries has been exceeded."
reenter_transaction: "The payment could not be processed by the issuer for an unknown reason."
restricted_card: "The card cannot be used to make this payment (it is possible it has been reported lost or stolen)."
revocation_of_all_authorizations: "The card has been declined for an unknown reason."
revocation_of_authorization: "The card has been declined for an unknown reason."
security_violation: "The card has been declined for an unknown reason."
service_not_allowed: "The card has been declined for an unknown reason."
stolen_card: "The payment has been declined because the card is reported stolen."
stop_payment_order: "The card has been declined for an unknown reason."
testmode_decline: "A Stripe test card number was used."
transaction_not_allowed: "The card has been declined for an unknown reason."
try_again_later: "The card has been declined for an unknown reason."
withdrawal_count_limit_exceeded: "The customer has exceeded the balance or credit limit available on their card."
activemodel:
attributes:
order_management/reports/enterprise_fee_summary/parameters:
@@ -137,6 +175,9 @@ en_FR:
already_registered: "This email address is already registered. Please log in to continue, or go back and use another email address."
success:
logged_in_succesfully: "Logged in successfully"
sessions:
signed_out: "Signed out successfully."
already_signed_out: "Signed out successfully."
user_passwords:
spree_user:
updated_not_active: "Your password has been reset, but your email has not been confirmed yet."

140
config/locales/es.yml
View File

@@ -41,6 +41,8 @@ es:
attributes:
email:
taken: "Ya existe una cuenta con este email. Inicie sesión o restablezca tu contraseña."
reset_password_token:
invalid: es inválido
spree/order:
no_card: No hay tarjetas de crédito autorizadas disponibles para cargar
spree/credit_card:
@@ -56,6 +58,58 @@ es:
using_producer_stock_settings_but_count_on_hand_set: "debe estar en blanco porque estás usando la configuración de estoc de la productora"
on_demand_but_count_on_hand_set: "debe estar en blanco si está bajo demanda"
limited_stock_but_no_count_on_hand: "se debe especificar porque se ha definido estoc limitado"
stripe:
error_code:
incorrect_number: "El número de tarjeta es incorrecto."
invalid_number: "El número de tarjeta no es un número válido."
invalid_expiry_month: "El mes de expiración de la tarjeta es inválido."
invalid_expiry_year: "El año de expiración de la tarjeta es inválido."
invalid_cvc: "El código de seguridad de la tarjeta es inválido."
expired_card: "La tarjeta ha expirado. "
incorrect_cvc: "El código de seguridad de la tarjeta es incorrecto."
incorrect_zip: "El código postal de la tarjeta falló en la validación."
card_declined: "La tarjeta fue denegada."
missing: "El consumidor al que se le está cobrando no tiene tarjeta."
processing_error: "Ha ocurrido un error al procesar la tarjeta."
rate_limit: "Ha ocurrido un error debido a que las solicitudes llegaron a la API demasiado rápido. Háganos saber si se encuentra constantemente con este error. "
authentication_required: "La tarjeta ha sido denegada porque la transacción requiere autenticación."
approve_with_id: "El pago no puede ser autorizado."
call_issuer: "La tarjeta ha sido denegada por una razón desconocida."
card_not_supported: "La tarjeta no admite este tipo de compra."
card_velocity_exceeded: "El cliente ha superado el saldo o límite de crédito disponible en su tarjeta."
currency_not_supported: "La tarjeta no admite la moneda especificada."
do_not_honor: "La tarjeta ha sido denegada por una razón desconocida."
do_not_try_again: "La tarjeta ha sido denegada por una razón desconocida."
duplicate_transaction: "Recientemente se envió una transacción con la misma cantidad e información de la tarjeta de crédito."
fraudulent: "El pago ha sido rechazado porque Stripe sospecha que es fraudulento."
generic_decline: "La tarjeta ha sido denegada por una razón desconocida."
incorrect_pin: "El PIN ingresado es incorrecto. Este código de rechazo solo se aplica a los pagos realizados con un lector de tarjetas."
insufficient_funds: "La tarjeta tiene fondos insuficientes para completar la compra."
invalid_account: "La tarjeta, o la cuenta asociada a ella, es inválida."
invalid_amount: "El monto del pago es inválido o excede el monto permitido. "
invalid_pin: "El PIN ingresado es incorrecto. Este código de rechazo solo se aplica a los pagos realizados con un lector de tarjetas."
issuer_not_available: "No se pudo contactar al emisor de la tarjeta, por lo que no se pudo autorizar el pago."
lost_card: "El pago ha sido rechazado porque la tarjeta está reportada como perdida. "
merchant_blacklist: "El pago ha sido rechazado porque coincide con un valor en la lista de bloqueo del usuario de Stripe."
new_account_information_available: "La tarjeta, o la cuenta asociada a ella, es inválida."
no_action_taken: "La tarjeta ha sido denegada por una razón desconocida."
not_permitted: "El pago no está permitido. "
offline_pin_required: "La tarjeta ha sido rechazada porque requiere un PIN."
online_or_offline_pin_required: "La tarjeta ha sido rechazada porque requiere un PIN."
pickup_card: "La tarjeta no se puede utilizar para realizar este pago (es posible que haya sido reportada como perdida o robada). "
pin_try_exceeded: "Se ha superado el número permitido de intentos de PIN."
reenter_transaction: "El emisor no pudo procesar el pago por un motivo desconocido."
restricted_card: "La tarjeta no se puede utilizar para realizar este pago (es posible que haya sido reportada como perdida o robada). "
revocation_of_all_authorizations: "La tarjeta ha sido denegada por una razón desconocida."
revocation_of_authorization: "La tarjeta ha sido denegada por una razón desconocida."
security_violation: "La tarjeta ha sido denegada por una razón desconocida."
service_not_allowed: "La tarjeta ha sido denegada por una razón desconocida."
stolen_card: "El pago ha sido rechazado porque la tarjeta está reportada como robada."
stop_payment_order: "La tarjeta ha sido denegada por una razón desconocida."
testmode_decline: "Se utilizó un número de tarjeta de prueba de Stripe."
transaction_not_allowed: "La tarjeta ha sido denegada por una razón desconocida."
try_again_later: "La tarjeta ha sido denegada por una razón desconocida."
withdrawal_count_limit_exceeded: "El cliente ha superado el saldo o límite de crédito disponible en su tarjeta."
activemodel:
attributes:
order_management/reports/enterprise_fee_summary/parameters:
@@ -95,6 +149,9 @@ es:
community_forum_url: "URL del foro de la comunidad"
customer_instructions: "Instrucciones del Consumidor"
devise:
passwords:
spree_user:
cannot_be_blank: "La contraseña no puede estar en blanco. Por favor ingrese una contraseña."
confirmations:
send_instructions: "Recibirás un correo electrónico con instrucciones sobre cómo confirmar su cuenta en unos minutos."
failed_to_send: "Se produjo un error al enviar su correo electrónico de confirmación."
@@ -233,6 +290,7 @@ es:
search_by_name: Buscar por nombre o municipio...
producers_join: Las productoras australianas ahora son bienvenidas a unirse a Open Food Network.
charges_sales_tax: ¿Cargos de IVA?
business_address: "Dirección de Negocios"
print_invoice: "Imprimir factura"
print_ticket: "Imprimir Ticket"
select_ticket_printer: "Seleccionar impresora para los tickets"
@@ -712,8 +770,15 @@ es:
terms_and_conditions: "Términos y Condiciones"
remove_terms_and_conditions: "Eliminar archivo"
uploaded_on: "Subido en"
reset_form: "Reestablecer formulario"
business_address:
company_legal_name: Razón social de la empresa
company_placeholder: 'Ejemplo S.A. '
address1: Dirección legal
address1_placeholder: 123 Calle Alta
address2: Dirección (cont.)
legal_phone_number: Número telefónico legal
phone_placeholder: "98 123 4565"
contact:
name: Nombre
name_placeholder: ej. Gustav Plum
@@ -959,6 +1024,8 @@ es:
back_to_list: "Regresar a la lista"
save_and_back_to_list: "Salvar y volver a lista"
choose_products_from: "Escoger Productos desde:"
re_notify_producers: Re notificar a los productores
notify_producers_tip: Esto le enviará un correo a cada productor con su lista de pedidos.
incoming:
incoming: "Entrante"
supplier: "Proveedora"
@@ -999,6 +1066,8 @@ es:
add_supplier: 'Añadir proveedora'
add_distributor: 'Añadir distribuidora'
advanced_settings:
automatic_notifications: Notificaciones automáticas
automatic_notifications_tip: Notificar automáticamente a los productores con sus pedidos via correo electrónico cuando cierren los el ciclos de pedido
title: Configuración Avanzada
choose_product_tip: Puede restringir los productos entrantes y salientes a solo el inventario de %{inventory}.
preferred_product_selection_from_coordinator_inventory_only_here: Solo el Inventario de la Coordinadora
@@ -1125,6 +1194,11 @@ es:
enterprise_fee_summary:
name: "Resumen de las comisiones de la organización"
description: "Resumen de las comisiones de la organización recolectadas"
errors:
no_report_type: "Por favor especifique un tipo de reporte"
report_not_found: "El reporte no fue encontrado"
missing_ransack_params: "Por favor proporcione los parámetros de búsqueda de Ransack en la solicitud"
hidden_field: "< Escondido >"
summary_row:
total: "TOTAL"
table:
@@ -1140,6 +1214,13 @@ es:
quantity: "Cantidad"
is_temperature_controlled: "¿Control de Temperatura?"
temp_controlled: "¿Control de Temperatura?"
rendering_options:
generate_report: "Generar reporte:"
on_screen: "En pantalla"
csv_spreadsheet: "Hoja de cálculo CSV"
excel_spreadsheet: "Hoja de cálculo Excel"
openoffice_spreadsheet: "Hoja de cálculo OpenOffice"
hide_summary_rows: "Esconder filas de resumen"
packing:
name: "Informes de empaquetado"
customer_report: "Pack por Consumidor"
@@ -1552,48 +1633,96 @@ es:
cost_currency: "Moneda"
split_checkout:
your_details_without_number: Sus detalles
payment_method_without_number: Método de pago
order_summary_without_number: Resumen del pedido
step1:
your_details:
title: Sus detalles
first_name:
label: Nombre
placeholder: ej. Jane
last_name:
label: Apellido
placeholder: ej. Doe
email:
label: Email
placeholder: ej. Janedoe@email.com
phone:
label: Número de teléfono
placeholder: ej. 07987654321
billing_address:
title: Dirección de cobro
address:
address1:
label: Dirección (Calle + Número de Casa)
placeholder: ej. Apartamentos Flat 1 Elm
address2:
label: Información de dirección adicional (opcional)
placeholder: ej. Cavalier avenur
city:
label: Ciudad
placeholder: Ej. Londres
state_id:
label: Estado
zipcode:
label: Código Postal
placeholder: ej. SW11 3QN
country_id:
label: País
delivery_address:
title: Dirección de entrega
submit: Siguente - método de pago
cancel: Regresar a Editar cesta
step2:
payment_method:
title: Método de pago
form:
card_number:
label: Número de tarjeta
placeholder: ej. 4242 4242 4242 4242
card_verification_value:
label: CVC
card_month:
label: Mes
card_year:
label: Año
stripe:
use_saved_card: Utilizar tarjeta guardada
use_new_card: Ingrese los identificadores de su tarjeta
save_card: Guardar tarjeta para uso futuro
create_new_card: o ingrese los detalles de la nueva tarjeta a continuación
explaination: Puede revisar y confirmar su pedido en el siguiente paso cual incluye costos finales.
submit: Siguiente - Resumen del pedido
cancel: Regresar a Su información
step3:
your_details:
title: Sus detalles
edit: Editar su información
billing_address:
title: Dirección de cobro
shipping_address:
title: Dirección de envío
delivery_info:
title: Información de la entrega
payment_method:
title: Método de pago
edit: Editar método de pago
order:
title: Total del pedido
terms_and_conditions:
message_html: "Acepto el %{terms_and_conditions_link} del vendedor."
link_text: "Términos y Condiciones"
agree: Al hacer clic a 'Completar pedido' acepta que se procese su pedido.
submit: Completar pedido
cancel: Regresar a Método de pago
errors:
global: "Error al guardar, actualice los campos resaltados."
terms_not_accepted: Por favor acepte Términos y condiciones
required: Espacio no puede estar en blanco
invalid_number: "Por favor ingresar un número de teléfono válido"
invalid_email: "Introduce un email válido"
select_a_shipping_method: Seleccionar método de envío
select_a_payment_method: Seleccionar método de pago
order_paid: PAGADO
order_not_paid: NO PAGADO
order_total: Pedido total
@@ -1693,6 +1822,7 @@ es:
producer_mail_order_text: "Se muestra un resumen de los pedidos de tus productos:"
producer_mail_delivery_instructions: "Instrucciones de recogida/entrega de stock:"
producer_mail_signoff: "Gracias y hasta pronto"
producer_mail_order_customer_text: "Aquí hay un resumen de los pedidos agrupados por clientes"
shopping_oc_closed: Los pedidos están cerrados
shopping_oc_closed_description: "Por favor espere hasta que el próximo ciclo abra (o contactanos de forma directa para ver si podemos aceptar algunos pedidos tardíos)"
shopping_oc_last_closed: "El último ciclo cerró hace %{distance_of_time}"
@@ -2101,6 +2231,8 @@ es:
fundraising_fee: "Comisión para recaptación de fondos"
price_graph: "Gráfico de precios"
included_tax: "Impuesto incluido"
tax: "Impuesto"
tax_amount_included: "%{amount} (incluido)"
balance: "Saldo"
transaction: "Transacción"
transaction_date: "Fecha"
@@ -2172,6 +2304,7 @@ es:
calculator_values: "Calculadora de valores"
calculator_settings_warning: "Si está cambiando el tipo de calculadora, debe de salvar primero antes de editar las configuraciones de la calculadora"
calculator_preferred_unit_error: "debe ser kg o lb"
calculator_preferred_value_error: "Entrada inválida. Utilice solo números. Por ejemplo: 10, 5.5, -20"
flat_percent_per_item: "Porcentaje fijo (por artículo)"
flat_rate_per_item: "Tarifa plana (por artículo)"
flat_rate_per_order: "Tarifa plana (por pedido)"
@@ -2546,6 +2679,7 @@ es:
resolve_errors: Resuelve los siguientes errores
more_items: "+ %{count} Más"
default_card_updated: Tarjeta predeterminada actualizada
default_card_voids_auth: Cambiar su tarjeta predeterminada eliminará las autorizaciones existentes de las tiendas para cargarla. Puede volver a autorizar tiendas después de actualizar la tarjeta predeterminada. ¿Desea cambiar la tarjeta predeterminada?
cart:
add_to_cart_failed: >
Ha habido un problema al añadir este producto en el carrito. Puede que haya
@@ -2585,6 +2719,8 @@ es:
title: "Subiendo términos y condiciones"
message_1: "Todos sus compradores deberán aceptarlos una vez al finalizar la compra. Si actualiza el archivo, todos sus compradores deberán volver a aceptarlos al finalizar la compra."
message_2: "Para los compradores con suscripciones, debe enviarles por correo electrónico los Términos y condiciones (o los cambios en ellos) por ahora, nada les notificará sobre estos nuevos Términos y condiciones."
business_address_info:
message: "El nombre legal de la empresa, la dirección legal y el número de teléfono legal se utilizan para las empresas que facturan a una entidad legal registrada con detalles diferentes a su información comercial pública. Estos datos SÓLO se utilizarán en las facturas. Si estos detalles están en blanco, su nombre público, dirección y número de teléfono se utilizarán en las facturas."
panels:
save: GUARDAR
saved: GUARDADO
@@ -2745,6 +2881,7 @@ es:
invalid: "inválido"
quantity_adjusted: "Stock insuficiente disponible. El artículo se ha actualizada a la cantidad máxima disponible."
quantity_unchanged: "Cantidad sin cambios respecto a la cantidad anterior."
cannot_remove_last_item: "No se puede eliminar el último artículo del pedido. Cancele el pedido en su lugar."
resend_user_email_confirmation:
resend: "Reenviar"
sending: "Reenviar..."
@@ -3372,6 +3509,7 @@ es:
orders:
add_product:
cannot_add_item_to_canceled_order: "No se puede agregar el artículo al pedido cancelado"
include_out_of_stock_variants: "Incluir variantes sin inventario disponible."
index:
listing_orders: "Pedidos de listado"
new_order: "Nuevo pedido"
@@ -3528,6 +3666,7 @@ es:
no_payment_via_admin_backend: Los pagos de PayPal no se pueden marcar como pagados desde la administración
products:
image_upload_error: "La imagen del producto no fue reconocida. Por favor, cargue una imagen en formato PNG o JPG."
paperclip_image_error: "Paperclip devolvió errores para el archivo '%{attachment_file_name}' - revisar instalación de ImageMagick o archivo de la imagen"
new:
title: "Nuevo producto"
new_product: "Nuevo producto"
@@ -3761,6 +3900,7 @@ es:
awaiting_return: Esperando retorno
canceled: cancelado
cart: carrito
confirmation: "confirmación"
complete: completar
confirm: Confirmar
delivery: Entrega

59
config/locales/fr.yml
View File

@@ -72,6 +72,44 @@ fr:
missing: "Il n'y a pas de carte bancaire liée à cet acheteur."
processing_error: "Une erreur est survenue durant le traitement du paiement."
rate_limit: "Une erreur est survenue suite à un grand nombre de requête quasi-simultanée sur notre API. Veuillez contacter notre support si vous observez cette erreur trop souvent."
authentication_required: "Le paiement a été refusé car la transaction nécessite une authentification."
approve_with_id: "Le paiement ne peut pas être autorisé."
call_issuer: "La carte bancaire a été refusée pour une raison inconnue."
card_not_supported: "La carte bancaire ne supporte pas ce type d'achat."
card_velocity_exceeded: "L'acheteur a dépassé son plafond de carte bancaire."
currency_not_supported: "La carte bancaire ne supporte pas la monnaie indiquée."
do_not_honor: "La carte a été refusée pour une raison inconnue."
do_not_try_again: "La carte a été refusée pour une raison inconnue."
duplicate_transaction: "Une transaction avec un montant identique et la même carte bancaire a été réalisée très récemment."
fraudulent: "Le paiement a été refusé car Stripe soupçonne une opération frauduleuse."
generic_decline: "La carte a été refusée pour une raison inconnue."
incorrect_pin: "Le code PIN renseigné est incorrect. Ce code de refus s'applique uniquement pour les paiements effectués depuis un terminal de vente."
insufficient_funds: "La carte bancaire n'a pas les fonds suffisants pour finaliser la commande."
invalid_account: "La carte bancaire, ou le compte lié à la carte bancaire, est invalide."
invalid_amount: "Le montant du paiement est invalide, ou dépasse les plafonds autorisés."
invalid_pin: "Le code PIN renseigné est incorrect. Ce code de refus s'applique uniquement pour les paiements effectués depuis un terminal de vente."
issuer_not_available: "L'émetteur de la carte n'a pas pu être contacté, donc le paiement n'a pas pu être autorisé."
lost_card: "Le paiement a été refusé car la carte bancaire est considérée perdue par son émetteur."
merchant_blacklist: "Le paiement a été refusé car il correspond à une valeur listée comme bloquée sur le compte Stripe de la boutique."
new_account_information_available: "La carte bancaire, ou le compte lié à la carte bancaire, est invalide."
no_action_taken: "La carte a été refusée pour une raison inconnue."
not_permitted: "Le paiement n'est pas autorisé."
offline_pin_required: "La carte bancaire a été refusée car elle nécessite un code PIN."
online_or_offline_pin_required: "La carte bancaire a été refusée car elle nécessite un code PIN."
pickup_card: "La carte bancaire ne peut pas être utilisée pour réaliser ce paiement (il est possible qu'elle soit identifiée comme perdue ou volée)."
pin_try_exceeded: "Vous avez dépassé le nombre d'essai du code PIN."
reenter_transaction: "Le paiement ne peut pas être effectué par l'émetteur de la carte bancaire pour une raison inconnue."
restricted_card: "La carte bancaire ne peut pas être utilisée pour réaliser ce paiement (il est possible qu'elle ait été reportée comme perdue ou volée)."
revocation_of_all_authorizations: "La carte a été refusée pour une raison inconnue."
revocation_of_authorization: "La carte a été refusée pour une raison inconnue."
security_violation: "La carte a été refusée pour une raison inconnue."
service_not_allowed: "La carte a été refusée pour une raison inconnue."
stolen_card: "Le paiement a été refusé parce que la carte bancaire est considérée comme volée."
stop_payment_order: "La carte a été refusée pour une raison inconnue."
testmode_decline: "Un code de carte bancaire de test a été utilisé."
transaction_not_allowed: "La carte a été refusée pour une raison inconnue."
try_again_later: "La carte a été refusée pour une raison inconnue."
withdrawal_count_limit_exceeded: "L'acheteur a dépassé son plafond de carte bancaire."
activemodel:
attributes:
order_management/reports/enterprise_fee_summary/parameters:
@@ -137,6 +175,9 @@ fr:
already_registered: "Cet email est déjà associé à un utilisateur et a déjà été validé. Veuillez vous connecter pour continuer, ou utiliser un autre email."
success:
logged_in_succesfully: "Vous êtes désormais connecté !"
sessions:
signed_out: "Vous êtes désormais déconnecté."
already_signed_out: "Vous êtes désormais déconnecté."
user_passwords:
spree_user:
updated_not_active: "Votre mot de passe a bien été réinitialisé, mais votre email n'a pas encore été confirmé."
@@ -1083,7 +1124,7 @@ fr:
bulk_update:
no_data: Une erreur s'est produite. Aucune donnée trouvée.
date_warning:
msg: Ce cycle de vente est lié à %{n}abonnements ouverts. Changer cette date maintenant n'impactera pas les commandes déjà réalisée, mais nous vous déconseillons cette action néanmoins. Etes-vous sûrs de vouloir poursuivre ?
msg: Ce cycle de vente est lié à %{n} abonnements ouverts. Changer cette date maintenant n'impactera pas les commandes déjà réalisée, mais nous vous déconseillons cette action néanmoins. Etes-vous sûrs de vouloir poursuivre ?
cancel: Annuler
proceed: Continuer
producer_properties:
@@ -1107,7 +1148,7 @@ fr:
has_no_payment_methods: "%{enterprise} n'a pas de méthode de paiement active"
has_no_shipping_methods: "%{enterprise} n'a pas de méthode de livraison active"
email_confirmation: "L'adresse e-mail doit être confirmée. Nous avons envoyé un lien de confirmation à %{email}."
not_visible: "%{enterprise}n'est pas visible et ne peut être trouvé sur la carte ou dans les recherches sur le site."
not_visible: "%{enterprise} n'est pas visible et ne peut être trouvé sur la carte ou dans les recherches sur le site."
reports:
hidden: Masqué
unitsize: Unité de mesure
@@ -2019,7 +2060,7 @@ fr:
error_number: "saisir un nombre"
error_email: "saisir une adresse email"
error_not_found_in_database: "%{name} n'existe pas"
error_not_primary_producer: "%{name}n'est pas enregistré comme \"producteur\""
error_not_primary_producer: "%{name} n'est pas enregistré comme \"producteur\""
error_no_permission_for_enterprise: "\"%{name}\" : vous n'avez pas les droits requis pour gérer les produits de cette entreprise"
item_handling_fees: "Frais logistiques (inclus dans le prix affiché)"
january: "Janvier"
@@ -2327,7 +2368,7 @@ fr:
spree_admin_single_enterprise_hint: "Astuce: Pour permettre aux gens de vous trouver, activez votre visibilité "
spree_admin_eg_pickup_from_school: "ex : \"Retrait des produits à l'Ecole Marimati / Au Café du coin / chez Babette / ...\""
spree_admin_eg_collect_your_order: "ex : \"Veuillez récupérer votre commande au 34 rue Victor Hugo, 75018 Paris\""
spree_classification_primary_taxon_error: "La catégorie %{taxon}est utilisée par %{product} et ne peut être supprimée"
spree_classification_primary_taxon_error: "La catégorie %{taxon} est utilisée par %{product} et ne peut être supprimée"
spree_order_availability_error: "Le distributeur ne peut fournir les produits de votre panier pour ce cycle de vente."
spree_order_populator_error: "Le distributeur ne peut fournir tous les produits de votre panier pour ce cycle de vente. Merci de choisir un autre distributeur ou un autre cycle de vente."
spree_order_cycle_error: "Veuillez sélectionner une option pour cette commande."
@@ -2543,7 +2584,7 @@ fr:
products_unsaved: "Des changements sur %{n} produits n'ont pas été sauvegardés."
is_already_manager: "est déjà gestionnaire !"
no_change_to_save: "Pas de changement à sauvegarder"
user_invited: "%{email}a été invité à gérer cette entreprise"
user_invited: "%{email} a été invité à gérer cette entreprise"
add_manager: "Ajouter un utilisateur existant"
users: "Gestionnaires"
about: "A propos"
@@ -2568,7 +2609,7 @@ fr:
tag_rules: "Règles de tag"
shop_preferences: "Préférences boutique"
enterprise_fee_whole_order: Commande totale
enterprise_fee_by: "%{type}marges/frais par %{role} %{enterprise_name}"
enterprise_fee_by: "%{type} marges/frais par %{role} %{enterprise_name}"
validation_msg_relationship_already_established: "^Un lien est déjà établi entre ces entreprises."
validation_msg_at_least_one_hub: "^Sélectionnez au moins une boutique"
validation_msg_tax_category_cant_be_blank: "^Veuillez sélectionner la TVA applicable"
@@ -2650,7 +2691,7 @@ fr:
qu'il n'est plus en stock ou que la boutique sur laquelle vous étiez a fermé.
admin:
unit_price_tooltip: "Le prix unitaire permet aux acheteurs de comparer les prix entre les produits et/ou les conditionnements. Attention, le prix final observé par l'acheteur peut être différent si des marges et/ou commissions sont appliquées."
enterprise_limit_reached: "Vous avez atteint le nombre limite d'entreprises autorisées par défaut. Ecrivez à %{contact_email}si vous avez besoin d'augmenter cette limite."
enterprise_limit_reached: "Vous avez atteint le nombre limite d'entreprises autorisées par défaut. Ecrivez à %{contact_email} si vous avez besoin d'augmenter cette limite."
modals:
got_it: "J'ai compris"
close: "Fermer"
@@ -3834,7 +3875,7 @@ fr:
order_summary_canceled_html: "<strong>[ANNULATION] Commande #%{number}</strong>"
details: "Voici le détail des produits commandés:"
unpaid_order: "Votre commande n'avait pas été réglée, aucun remboursement n'a donc été effectué"
paid_order: "Votre commande avait été réglée, ainsi %{distributor}a remboursé la totalité du montant"
paid_order: "Votre commande avait été réglée, ainsi %{distributor} a remboursé la totalité du montant"
credit_order: "Votre commande avait été payée, votre compte a donc été crédité"
subject: "Annulation de Commande"
cancel_email_for_shop:
@@ -3994,7 +4035,7 @@ fr:
distance_in_words:
about_x_hours:
one: environ 1 heure
other: environ %{count}heures
other: environ %{count} heures
about_x_months:
one: environ 1 mois
other: environ %{count} mois

96
config/locales/fr_CA.yml
View File

@@ -72,6 +72,44 @@ fr_CA:
missing: "Il n'y a pas de carte bancaire liée à cet acheteur."
processing_error: "Une erreur est survenue durant le traitement du paiement."
rate_limit: "Une erreur est survenue suite à un grand nombre de requête quasi-simultanée sur notre API. Veuillez contacter notre support si vous observez cette erreur trop souvent."
authentication_required: "Le paiement a été refusé car la transaction nécessite une authentification."
approve_with_id: "Le paiement ne peut pas être autorisé."
call_issuer: "La carte bancaire a été refusée pour une raison inconnue."
card_not_supported: "La carte bancaire ne supporte pas ce type d'achat."
card_velocity_exceeded: "L'acheteur a dépassé son plafond de carte bancaire."
currency_not_supported: "La carte bancaire ne supporte pas la monnaie indiquée."
do_not_honor: "La carte bancaire a été refusée pour une raison inconnue."
do_not_try_again: "La carte bancaire a été refusée pour une raison inconnue."
duplicate_transaction: "Une transaction avec un montant identique et la même carte bancaire a été réalisée très récemment."
fraudulent: "Le paiement a été refusé car Stripe soupçonne une opération frauduleuse."
generic_decline: "La carte bancaire a été refusée pour une raison inconnue."
incorrect_pin: "Le code PIN renseigné est incorrect. Ce code de refus s'applique uniquement pour les paiements effectués depuis un terminal de vente."
insufficient_funds: "La carte bancaire n'a pas les fonds suffisants pour finaliser la commande."
invalid_account: "La carte bancaire, ou le compte lié à la carte bancaire, est invalide."
invalid_amount: "Le montant du paiement est invalide, ou dépasse les plafonds autorisés."
invalid_pin: "Le code PIN renseigné est incorrect. Ce code de refus s'applique uniquement pour les paiements effectués depuis un terminal de vente."
issuer_not_available: "L'émetteur de la carte n'a pas pu être contacté, donc le paiement n'a pas pu être autorisé."
lost_card: "Le paiement a été refusé car la carte bancaire est considérée perdue par son émetteur."
merchant_blacklist: "Le paiement a été refusé car il correspond à une valeur listée comme bloquée sur le compte Stripe de la boutique."
new_account_information_available: "La carte bancaire, ou le compte lié à la carte bancaire, est invalide."
no_action_taken: "La carte bancaire a été refusée pour une raison inconnue."
not_permitted: "Le paiement n'est pas autorisé."
offline_pin_required: "La carte bancaire a été refusée car elle nécessite un code PIN."
online_or_offline_pin_required: "La carte bancaire a été refusée car elle nécessite un code PIN."
pickup_card: "La carte bancaire ne peut pas être utilisée pour réaliser ce paiement (il est possible qu'elle soit identifiée comme perdue ou volée)."
pin_try_exceeded: "Vous avez dépassé le nombre d'essai du code PIN."
reenter_transaction: "Le paiement ne peut pas être effectué par l'émetteur de la carte bancaire pour une raison inconnue."
restricted_card: "La carte bancaire ne peut pas être utilisée pour réaliser ce paiement (il est possible qu'elle soit identifiée comme perdue ou volée)."
revocation_of_all_authorizations: "La carte bancaire a été refusée pour une raison inconnue."
revocation_of_authorization: "La carte bancaire a été refusée pour une raison inconnue."
security_violation: "La carte bancaire a été refusée pour une raison inconnue."
service_not_allowed: "La carte bancaire a été refusée pour une raison inconnue."
stolen_card: "Le paiement a été refusé parce que la carte bancaire est considérée comme volée."
stop_payment_order: "La carte bancaire a été refusée pour une raison inconnue."
testmode_decline: "Un code de carte bancaire de test a été utilisé."
transaction_not_allowed: "La carte bancaire a été refusée pour une raison inconnue."
try_again_later: "La carte bancaire a été refusée pour une raison inconnue."
withdrawal_count_limit_exceeded: "L'acheteur a dépassé son plafond de carte bancaire."
activemodel:
attributes:
order_management/reports/enterprise_fee_summary/parameters:
@@ -1084,7 +1122,7 @@ fr_CA:
bulk_update:
no_data: Oups, un problème est survenu. Aucune donnée trouvée.
date_warning:
msg: 'Ce cycle de vente est lié aux ordres d''abonnements 1%{n} ouverts. Changer cette date n''affectera pas les ordres ayant déjà été passé, mais devrait être éviter si possible. Êtes-vous sûr de vouloir procéder? '
msg: 'Ce cycle de vente est lié aux ordres d''abonnements %{n} ouverts. Changer cette date n''affectera pas les ordres ayant déjà été passé, mais devrait être éviter si possible. Êtes-vous sûr de vouloir procéder? '
cancel: Annuler
proceed: Procéder
producer_properties:
@@ -1108,7 +1146,7 @@ fr_CA:
has_no_payment_methods: "%{enterprise} n'a pas de méthode de paiement active"
has_no_shipping_methods: "%{enterprise} n'a pas de méthode de livraison active"
email_confirmation: "L'adresse e-mail doit être confirmée. Nous avons envoyé un lien de confirmation à %{email}."
not_visible: "%{enterprise}n'est pas visible et ne peut être trouvé sur la carte ou dans les recherches sur le site."
not_visible: "%{enterprise} n'est pas visible et ne peut être trouvé sur la carte ou dans les recherches sur le site."
reports:
hidden: Masqué
unitsize: Unité de mesure
@@ -1165,7 +1203,7 @@ fr_CA:
summary_row:
total: "Total"
table:
select_and_search: "Sélectionner les filtres et cliquez sur %{option}pour accéder aux données."
select_and_search: "Sélectionner les filtres et cliquez sur %{option} pour accéder aux données."
headings:
hub: "Hub"
customer_code: "Code"
@@ -1328,8 +1366,8 @@ fr_CA:
cart_sidebar:
checkout: "Finalisation commande"
edit_cart: "Modifier le panier"
items_in_cart_singular: "%{num}élément dans le panier"
items_in_cart_plural: "%{num}éléments dans le panier"
items_in_cart_singular: "%{num} élément dans le panier"
items_in_cart_plural: "%{num} éléments dans le panier"
close: "Ferme"
cart_empty: "Le panier est vide"
take_me_shopping: "Continuer mes achats"
@@ -1363,7 +1401,7 @@ fr_CA:
signup: "inscrivez-vous"
contact: "contact"
require_customer_login: "Seul les acheteurs autorisés peuvent accéder à cette boutique."
require_login_html: "Si vous êtes déjà autorisé à accéder à la boutique, %{login}ou %{signup}pour continuer."
require_login_html: "Si vous êtes déjà autorisé à accéder à la boutique, %{login} ou %{signup} pour continuer."
require_login_2_html: "Vous souhaitez réaliser vos courses ici? Merci de %{contact}%{enterprise} afin d'avoir l'autorisation d'accès à la boutique."
require_customer_html: "Si vous voulez demander à y accéder, veuillez %{contact} %{enterprise}."
select_oc:
@@ -1750,7 +1788,7 @@ fr_CA:
email_so_edit_true_html: "Vous pouvez <a href='%{order_url}'>effectuer des modifications</a> jusqu'à la fermeture de la période de commande le %{orders_close_at}."
email_so_edit_false_html: "Vous pouvez <a href='%{order_url}'>consulter les détails de cette commande</a> à tout moment."
email_so_contact_distributor_html: "Pour toute question contactez <strong>%{distributor}</strong> via %{email}."
email_so_contact_distributor_to_change_order_html: "Cette commande a été automatiquement créée en votre nom. Vous pouvez effectuer des modifications sur cette commande jusqu'à fermeture de la période de commande le%{orders_close_at} en contactant<strong>%{distributor}</strong> à%{email} ."
email_so_contact_distributor_to_change_order_html: "Cette commande a été automatiquement créée en votre nom. Vous pouvez effectuer des modifications sur cette commande jusqu'à fermeture de la période de commande le %{orders_close_at} en contactant <strong>%{distributor}</strong> à %{email} ."
email_so_confirmation_intro_html: "Votre commande auprès de <strong>%{distributor}</strong> est maintenant confirmée"
email_so_confirmation_explainer_html: "Cette commande a été automatiquement passée pour vous dans le cadre de votre abonnement, et a maintenant été confirmée."
email_so_confirmation_details_html: "Voici les détails concernant cette commande auprès de <strong>%{distributor}</strong>:"
@@ -1967,7 +2005,7 @@ fr_CA:
orders_oc_expired_phone: "Téléphone:"
orders_show_title: "Confirmation de commande"
orders_show_time: "Commande prête pour"
orders_show_order_number: "Commande #%{number}"
orders_show_order_number: "Commande # %{number}"
orders_show_cancelled: "Annulée"
orders_show_confirmed: "Confirmée"
orders_your_order_has_been_cancelled: "VotrVotre commande a été annuléee commande a été annulée"
@@ -2019,7 +2057,7 @@ fr_CA:
error_number: "saisir un nombre"
error_email: "saisir une adresse email"
error_not_found_in_database: "%{name} n'a pas été trouvé dans la base de donnée"
error_not_primary_producer: "%{name}n'est pas enregistré comme \"producteur\""
error_not_primary_producer: "%{name} n'est pas enregistré comme \"producteur\""
error_no_permission_for_enterprise: "\"%{name}\" : vous n'avez pas les droits requis pour gérer les produits de cette entreprise"
item_handling_fees: "Frais logistiques (inclus dans le prix affiché)"
january: "Janvier"
@@ -2113,7 +2151,7 @@ fr_CA:
title: "A propos"
headline: "Bien joué!"
message: "A présent, allons un peu plus dans les détails concernant"
success: "Opération réussie ! %{enterprise}a été ajoutée à Open Food Network "
success: "Opération réussie ! %{enterprise} a été ajoutée à Open Food Network "
registration_exit_message: "Si vous quittez ce module, vous pourrez continuer la création de votre profile via l'interface d'administration.\n\n "
enterprise_description: "Description courte"
enterprise_description_placeholder: "Une phrase pour décrire votre organisation"
@@ -2210,8 +2248,8 @@ fr_CA:
you_have_no_orders_yet: "Vous n'avez pas encore de commande"
show_only_complete_orders: "Ne montrer que les commandes finalisées"
successfully_created: '%{resource} a été créé avec succès !'
successfully_removed: ' %{resource}a été supprimé avec succès !'
successfully_updated: ' %{resource}été mis à jour avec succès !'
successfully_removed: ' %{resource} a été supprimé avec succès !'
successfully_updated: ' %{resource} eté mis à jour avec succès !'
running_balance: "Solde courant"
outstanding_balance: "Solde restant"
admin_enterprise_relationships: "Permissions Inter-entreprises"
@@ -2327,7 +2365,7 @@ fr_CA:
spree_admin_single_enterprise_hint: "Astuce: Pour permettre aux gens de vous trouver, activez votre visibilité "
spree_admin_eg_pickup_from_school: "ex : \"Retrait des produits à l'Ecole Marimati / Au Café du coin / chez Babette / ...\""
spree_admin_eg_collect_your_order: "ex : \"Veuillez récupérer votre commande au 123 Parliament Street, Toronto, Ontario 3070 \""
spree_classification_primary_taxon_error: "L'intitulé %{taxon}est l'intitulé de base pour %{product} et ne peut être supprimé"
spree_classification_primary_taxon_error: "L'intitulé %{taxon} est l'intitulé de base pour %{product} et ne peut être supprimé"
spree_order_availability_error: "Le distributeur ne peut fournir les produits de votre panier pour ce cycle de vente."
spree_order_populator_error: "Le distributeur ne peut fournir tous les produits de votre panier pour ce cycle de vente. Merci de choisir un autre distributeur ou un autre cycle de vente."
spree_order_cycle_error: "Veuillez sélectionner une option pour cette commande."
@@ -2543,7 +2581,7 @@ fr_CA:
products_unsaved: "Des changements sur %{n} produits n'ont pas été sauvegardés."
is_already_manager: "est déjà manager!"
no_change_to_save: "Pas de changement à sauvegarder"
user_invited: "%{email}a été invité à gérer cette entreprise"
user_invited: "%{email} a été invité à gérer cette entreprise"
add_manager: "Ajouter un utilisateur existant"
users: "Utilisateurs"
about: "A propos"
@@ -2568,7 +2606,7 @@ fr_CA:
tag_rules: "Règles de tag"
shop_preferences: "Préférences boutique"
enterprise_fee_whole_order: Commande totale
enterprise_fee_by: "%{type}marges/frais par %{role} %{enterprise_name}"
enterprise_fee_by: "%{type} marges/frais par %{role} %{enterprise_name}"
validation_msg_relationship_already_established: "^Un lien est déjà établi."
validation_msg_at_least_one_hub: "^Sélectionnez au moins un hub"
validation_msg_tax_category_cant_be_blank: "^Veuillez sélectionner le type de taxe"
@@ -2650,7 +2688,7 @@ fr_CA:
qu'il n'est plus en stock ou que la boutique sur laquelle vous étiez a fermé.
admin:
unit_price_tooltip: "Le prix unitaire permet aux acheteurs de comparer les prix entre les produits et/ou les conditionnements. Attention, le prix final observé par l'acheteur peut être différent si des marges et/ou commissions sont appliquées."
enterprise_limit_reached: "Vous avez atteint le nombre limite d'entreprises autorisées par défaut. Ecrivez à %{contact_email}si vous avez besoin d'augmenter cette limite."
enterprise_limit_reached: "Vous avez atteint le nombre limite d'entreprises autorisées par défaut. Ecrivez à %{contact_email} si vous avez besoin d'augmenter cette limite."
modals:
got_it: "J'ai compris"
close: "Fermer"
@@ -2788,8 +2826,8 @@ fr_CA:
exchange_products:
load_more_variants: "Afficher plus de variantes"
load_all_variants: "Afficher toutes les variantes"
select_all_variants: "Sélectionnez toutes les%{total_number_of_variants}variantes"
variants_loaded: "%{num_of_variants_loaded}sur%{total_number_of_variants}variantes"
select_all_variants: "Sélectionnez toutes les %{total_number_of_variants} variantes"
variants_loaded: "%{num_of_variants_loaded} sur %{total_number_of_variants} variantes"
loading_variants: "Chargement des variantes"
tag_rules:
shipping_method_tagged_top: "Les méthodes de livraison taggées"
@@ -2807,7 +2845,7 @@ fr_CA:
inherit_from_product: "Hériter du produit"
orders:
index:
per_page: " %{results}par page"
per_page: " %{results} par page"
view_file: "Voir le fichier"
compiling_invoices: "Compilation des factures en cours"
bulk_invoice_created: "Facture compilée générée"
@@ -3366,7 +3404,7 @@ fr_CA:
options: "Options"
has_no_shipped_units: "n'a pas d'éléments envoyés"
successfully_created: '%{resource} a été créé avec succès !'
successfully_updated: ' %{resource}été mis à jour avec succès !'
successfully_updated: ' %{resource} été mis à jour avec succès !'
payment_method: "Méthode de paiement"
payment_processing_failed: "Le paiement n'a pas pu être traité, veuillez vérifier les informations saisies"
not_available: "N/A"
@@ -3495,8 +3533,8 @@ fr_CA:
next: "Suivant"
loading: "Chargement en cours"
no_orders_found: "Aucune commande trouvée"
results_found: " %{number}résultats trouvés"
viewing: "Résultats %{start} à %{end}affichés."
results_found: " %{number} résultats trouvés"
viewing: "Résultats %{start} à %{end} affichés."
print_invoices: "Imprimer les factures"
sortable_header:
payment_state: "Statut du Paiement"
@@ -3531,9 +3569,9 @@ fr_CA:
active_products:
zero: "Vous n'avez aucun produit actif."
one: "Vous avez un produit actif"
few: "Vous avez %{count}produits actifs"
many: "Vous avez %{count}produits actifs"
other: "Vous avez %{count}produits actifs"
few: "Vous avez %{count} produits actifs"
many: "Vous avez %{count} produits actifs"
other: "Vous avez %{count} produits actifs"
order_cycles:
order_cycles: "Cycles de vente"
order_cycles_tip: "Les cycles de vente définissent quand et où vos produits peuvent être commandés par vos acheteurs."
@@ -3685,7 +3723,7 @@ fr_CA:
display_as: Unité affichéé
reports:
table:
select_and_search: "Sélectionner les filtres et cliquez sur %{option}pour accéder aux données."
select_and_search: "Sélectionner les filtres et cliquez sur %{option} pour accéder aux données."
bulk_coop:
bulk_coop_supplier_report: 'Achats groupés - Totaux par Producteur'
bulk_coop_allocation: 'Achats groupés - Allocation'
@@ -3813,12 +3851,12 @@ fr_CA:
order_mailer:
cancel_email:
customer_greeting: "Bonjour %{name},"
instructions_html: "Votre commande avec 1%{distributor}1a été annulée. Merci de conserver cet email."
instructions_html: "Votre commande avec <strong>%{distributor}</strong> a été annulée. Merci de conserver cet email."
dont_cancel: "Si vous avez changé d'avis ou l'annulation a été réalisée par erreur, merci de contacter %{email}"
order_summary_canceled_html: "1[ANNULATION] Commande #%{number}1"
details: "Voici le détail des produits commandés:"
unpaid_order: "Votre commande n'avait pas été réglée, aucun remboursement n'a donc été effectué"
paid_order: "Votre commande avait été réglée, ainsi %{distributor}a remboursé la totalité du montant"
paid_order: "Votre commande avait été réglée, ainsi %{distributor} a remboursé la totalité du montant"
credit_order: "Votre commande avait été payée, votre compte a donc été crédité"
subject: "Annulation de Commande"
cancel_email_for_shop:
@@ -3987,7 +4025,7 @@ fr_CA:
other: environ %{count} années
almost_x_years:
one: presque 1 année
other: presque%{count} années
other: presque %{count} années
half_a_minute: moins d'une minute
less_than_x_seconds:
one: moins d' 1 seconde