Updating translations for config/locales/fr_CA.yml

config/locales/fr_CA.yml

@@ -14,7 +14,9 @@ fr_CA:
       spree/product:
         primary_taxon: "Catégorie Produit"
         supplier: "Fournisseur"
+        shipping_category_id: "Condition de transport"
         variant_unit: "Unité"
+        variant_unit_name: "Unité de la variante"
       order_cycle:
         orders_close_at: Date de fermeture
     errors:
@@ -75,6 +77,8 @@ fr_CA:
     user_confirmations:
       spree_user:
         send_instructions: "Un email a été envoyé avec des instructions pour confirmer votre adresse email. Vérifiez votre boite mail!"
+        confirmation_sent: "L'email de confirmation a bien été envoyé"
+        confirmation_not_sent: "Une erreur est survenue lors de l'envoi de l'email de confirmation"
     user_registrations:
       spree_user:
         signed_up_but_unconfirmed: "Un message avec un lien de confirmation a été envoyé à l'adresse email indiquée. Veuillez cliquer sur ce lien pour activer votre compte."
@@ -86,9 +90,12 @@ fr_CA:
           Créez votre compte ou réinitialisez votre mot de passe.
       unconfirmed: "Veuillez valider le lien envoyé par email pour pouvoir continuer."
       already_registered: "Cet email existe déjà. Veuillez vous connecter ou utiliser une autre adresse email."
+    success:
+      logged_in_succesfully: "Vous êtes désormais connecté !"
     user_passwords:
       spree_user:
         updated_not_active: "Votre mot de passe a été mis à jour, mais votre email n'a pas encore été confirmé."
+        updated: "Votre mot de passer a été changé avec succès. Vous êtes maintenant connecté(e)."
         send_instructions: "Un email a été envoyé avec des instructions pour confirmer votre adresse email. Vérifiez votre boite mail!"
   models:
     order_cycle:
@@ -238,6 +245,7 @@ fr_CA:
   reset_password_token: La demande de réinitialisation du mot de passe
   expired: a expiré, veuillez faire une nouvelle demande.
   back_to_payments_list: "Retour à la liste des paiements"
+  maestro_or_solo_cards: "Cartes Maestro/Solo"
   actions:
     create_and_add_another: "Créer et ajouter nouveau"
     create: "Créer"
@@ -322,6 +330,7 @@ fr_CA:
     invoice_settings:
       edit:
         title: "Paramètres de facturation"
+        enable_invoices?: "Autoriser l'émission de factures ?"
         invoice_style2?: "Utiliser le modèle de facture alternatif qui détaille le montant de Taxe agrégé par taux et l'information du taux de taxe par produit (pas adapté pour les instances affichant les prix HT)"
         enable_receipt_printing?: "Afficher les options d'impression de tickets de caisse dans le menu déroulant des commandes?"
     stripe_connect_settings:
@@ -390,6 +399,7 @@ fr_CA:
         calculator: "Calculateur"
         calculator_values: "Valeurs applicables"
         search: "Chercher"
+        name_placeholder: "ex.: marge de conditionnement"
     enterprise_groups:
       index:
         new_button: Nouveau groupe d'entreprises
@@ -419,6 +429,7 @@ fr_CA:
         property_name: Nom du label
         inherited_property: Label producteur appliqué par défaut
       variants:
+        infinity: "Infini"
         to_order_tip: "Les articles fabriqués sur commande n'ont pas un niveau de stock défini, comme des pains faits à la main."
       group_buy_options: "Options d'achat par lot"
       back_to_products_list: "Retour à la liste produits"
@@ -443,6 +454,8 @@ fr_CA:
         encoding_error: "Veuillez vérifier le paramètre de langue de votre code source et vous assurer qu'il est encodé en UTF-8"
         unexpected_error: "L'import de fichier produits à rencontré une erreur inconnue à l'ouverture du fichier : %{error_message}"
       index:
+        notice: "Notice"
+        beta_notice: "Cette fonctionnalité est en mode bêta : il est possible que vous rencontriez des erreurs en l'utilisant. N'hésitez pas à contacter le support utilisateurs."
         select_file: Sélectionner une feuille de calcul à uploader
         spreadsheet: Feuille de calcul
         choose_import_type: Choisir le type d'import
@@ -648,6 +661,8 @@ fr_CA:
           permalink_tip: "Ce nom permanent est utilisé pour créer l'url de votre boutique: %{link}ma-boutique/shop"
           link_to_front: Lien URL de la boutique
           link_to_front_tip: C'est le lien qui permet d'accéder en direct à votre boutique sur Open Food Network.
+          ofn_uid: ID OFN
+          ofn_uid_tip: L'identifiant unique pour les comptes entreprises sur Open Food Network.
         shipping_methods:
           name: Nom
           applies: S'applique?
@@ -677,6 +692,8 @@ fr_CA:
           shopfront_message_placeholder: >
               Vous pouvez ici expliquer à vos acheteurs comment votre boutique fonctionne.
               Ce texte s'affiche dans votre boutique, au-dessus de la liste de produits.
+          shopfront_message_link_tooltip: "Insérer / modifier un lien"
+          shopfront_message_link_prompt: "Veuillez entrer l'URL à insérer"
           shopfront_closed_message: "Message d'accueil de la boutique fermée"
           shopfront_closed_message_placeholder: >
               Vous pouvez ici expliquer à vos acheteurs pourquoi votre boutique est
@@ -806,6 +823,9 @@ fr_CA:
         user_already_exists: "Le compte existe déjà"
         error: "Un problème est survenu"
     order_cycles:
+      loading_flash:
+        loading_order_cycles: Cycles de vente en cours de chargement
+        loading: Chargement en cours...
       edit:
         advanced_settings: Paramétrages avancés
         update_and_close: Mettre à jour et fermer
@@ -824,6 +844,7 @@ fr_CA:
         add_distributor: 'Ajouter un distributeur'
       advanced_settings:
         title: Paramétrages avancés
+        choose_product_tip: Vous pouvez restreindre les produits entrants et sortants uniquement au catalogue boutique de %{inventory}
         preferred_product_selection_from_coordinator_inventory_only_here: Uniquement le catalogue boutique du coordinateur
         preferred_product_selection_from_coordinator_inventory_only_all: Tous les produits disponibles dans les catalogues producteurs
         save_reload: Sauvegarder et rafraichir la page
@@ -959,6 +980,8 @@ fr_CA:
         pause_subscription: Mettre en pause Abonnement
         unpause_subscription: Reprendre Abonnement
         cancel_subscription: Annuler Abonnement
+      filters:
+        query_placeholder: "Recherche par email"
       setup_explanation:
         just_a_few_more_steps: 'Encore quelques étapes avant de pouvoir commencer:'
         enable_subscriptions: "Activez la fonction abonnements pour au moins une de vos boutiques"
@@ -994,6 +1017,8 @@ fr_CA:
         charges_not_allowed: Le débit automatique sur carte de paiement n'a pas été autorisé par l'acheteur
         no_default_card: L'acheteur n'a pas de carte de paiement disponible pour le débit
         card_ok: L'acheteur a une carte de paiement disponible pour le débit
+        begins_at_placeholder: "Sélectionnez une date"
+        ends_at_placeholder: "Facultatif"
       loading_flash:
         loading: Abonnements en cours de chargement
       review:
@@ -1007,6 +1032,7 @@ fr_CA:
         saved: "Enregistré"
       product_already_in_order: Ce produit a déjà été ajouté à la commande. Veuillez directement modifier la quantité.
       stock:
+        insufficient_stock: "Stock disponible insuffisant"
         out_of_stock: "En rupture de stock"
       orders:
         number: Nombre
@@ -1015,6 +1041,7 @@ fr_CA:
       cancel_failure_msg: "Désolé, l'annulation a échoué!"
       confirm_pause_msg: "Voulez-vous vraiment mettre en pause cet abonnement?"
       pause_failure_msg: "Désolé, la mise en pause a échoué!"
+      confirm_unpause_msg: "Si vous avez un cycle de vente ouvert pour ce rythme d'abonnement, une commande sera créée pour cet acheteur. Êtes-vous sûr de vouloir relancer cet abonnement ?"
       unpause_failure_msg: "Désolé, l'annulation de la mise en pause a échoué!"
       confirm_cancel_open_orders_msg: "Cet abonnement a des commandes ouvertes. Les acheteurs ont été notifiés que leur commande allait être passée. Voulez-vous annulez ces commandes ou les conserver?"
       resume_canceled_orders_msg: "Certaines commandes pour cet abonnement peuvent être réouvertes dès maintenant. Vous pouvez les réouvrir depuis la liste des commandes."
@@ -1052,8 +1079,12 @@ fr_CA:
       show_on_map: "Tout afficher sur la carte"
   shared:
     menu:
+      cart:
+        cart: "Panier"
       signed_in:
         profile: "Profil"
+      mobile_menu:
+        cart: "Panier"
       joyride:
         checkout: "Passer la commande"
         already_ordered_products: "Déjà commandé dans ce cycle de vente"
@@ -1090,7 +1121,11 @@ fr_CA:
   shop:
     messages:
       login: "se connecter"
+      signup: "inscrivez-vous"
       contact: "contact"
+      require_customer_login: "Seul les acheteurs autorisés peuvent accéder à cette boutique."
+      require_login_html: "Si vous êtes déjà autorisé à accéder à la boutique, %{login}ou %{signup} pour continuer. Si vous voulez demander à y accéder, veuillez %{contact} %{enterprise}. "
+      require_customer_html: "Si vous voulez demander à y accéder, veuillez %{contact} %{enterprise}."
   card_could_not_be_updated: La carte n'a pu être mise à jour
   card_could_not_be_saved: la carte n'a pas pu être sauvegardée
   spree_gateway_error_flash_for_checkout: "Il y a eu un problème avec vos informations de paiement : %{error}"
@@ -1127,6 +1162,7 @@ fr_CA:
   menu_4_title: "Groupes"
   menu_4_url: "/groups"
   menu_5_title: "A propos"
+  menu_5_url: "https://about.openfoodnetwork.org.au/"
   menu_6_title: "Se connecter"
   menu_6_url: "https://openfoodnetwork.org/au/connect/"
   menu_7_title: "Apprendre"
@@ -1563,6 +1599,7 @@ fr_CA:
   sell_hubs_detail: "Créer un profil pour votre entreprise de distribution ou organisation sur OFN. A tout moment vous pourrez créer une boutique multi-fournisseurs."
   sell_groups_detail: "Créer un répertoire sur mesure (regroupant différents producteurs et hubs de distribution) pour votre région ou votre organisation."
   sell_user_guide: "En savoir plus en explorant le guide utilisateur."
+  sell_listing_price: "L'inscription sur OFFrance est gratuite. Opening and running a shop on OFN is free up to $500 of monthly sales. If you sell more we will invoice you for 2% of sales to a maximum of $100/month. For more detail on pricing visit the Software Platform section via the About link in the top menu."
   sell_embed: "Nous pouvons aussi intégrer votre boutique OFN dans votre propre site web ou construire un site web d'alimentation locale sur mesure pour votre région."
   sell_ask_services: "Nous consulter sur les services de OFN."
   shops_title: Boutiques
@@ -1599,7 +1636,7 @@ fr_CA:
   orders_show_order_number: "Commande #%{number}"
   orders_show_cancelled: Annulée
   orders_show_confirmed: Confirmée
-  orders_your_order_has_been_cancelled: "Votre commande a été annulée"
+  orders_your_order_has_been_cancelled: "VotrVotre commande a été annuléee commande a été annulée"
   orders_could_not_cancel: "Désolé, la commande n'a pas pu être annulée"
   orders_cannot_remove_the_final_item: "Impossible de supprimer le dernier produit d'une commande, si vous souhaitez supprimer l'ensemble des produits, veuillez annuler la commande."
   orders_bought_items_notice:
@@ -1678,6 +1715,7 @@ fr_CA:
       introduction:
         registration_greeting: "Bonjour!"
         registration_intro: "Vous pouvez maintenant créer votre profil \"Producteur\" ou \"Hub\""
+        registration_checklist: "De quoi ai-je besoin ?"
         registration_time: "5-10 minutes"
         registration_enterprise_address: "L'adresse de l'entreprise"
         registration_contact_details: "Les détails du contact référent"
@@ -1932,6 +1970,7 @@ fr_CA:
   spree_admin_supplier: Fournisseur
   spree_admin_product_category: Catégorie Produit
   spree_admin_variant_unit_name: Nom de la pièce (si vendu à la pièce)
+  unit_name: "Unité"
   change_package: "Changer de type de compte"
   spree_admin_single_enterprise_hint: "Astuce: Pour permettre aux gens de vous trouver, activez votre visibilité "
   spree_admin_eg_pickup_from_school: "ex : \"Retrait des produits à l'Ecole Marimati / Au Café du coin / chez Babette / ...\""
@@ -2167,6 +2206,7 @@ fr_CA:
   payment_methods: "Méthodes de paiement"
   payment_method_fee: "Frais de transaction"
   payment_processing_failed: "Le paiement n'a pas pu être traité, veuillez vérifier les informations saisies"
+  payment_method_not_supported: "Cette méthode de paiement n'est pas maintenue. Veuillez en sélectionner une autre."
   payment_updated: "Paiement mis à jour"
   inventory_settings: "Paramètres catalogue boutique"
   tag_rules: "Règles de tag"
@@ -2367,8 +2407,20 @@ fr_CA:
           severity: Gravité
           description: Description
           resolve: Résoudre
+      tag_rules:
+        shipping_method_tagged_top: "Les méthodes de livraison taggées"
+        shipping_method_tagged_bottom: "sont:"
+        payment_method_tagged_top: "Les méthodes de payments taguées"
+        payment_method_tagged_bottom: "sont:"
+        order_cycle_tagged_top: "Les cycles de vente taggés"
+        order_cycle_tagged_bottom: "sont:"
+        inventory_tagged_top: "Les variantes du catalogue boutique taggées"
+        inventory_tagged_bottom: "sont:"
       new_tag_rule_dialog:
         select_rule_type: "Choisir le type de règle:"
+        add_rule: "Ajouter une règle"
+      enterprise_fees:
+        inherit_from_product: "Hériter du produit"
       orders:
         index:
           per_page: " %{results}par page"
@@ -2429,6 +2481,7 @@ fr_CA:
           name_required_error: "Veuillez saisir un nom pour ce rythme d'abonnement"
           no_order_cycles_error: "Veuillez saisir au moins un cycle de vente (glisser déposer)"
           available: "Disponible"
+          selected: "sélectionné"
       customers:
         index:
           add_customer: "Ajouter un acheteur"
@@ -2623,6 +2676,7 @@ fr_CA:
     fill_in_customer_info: "Veuillez saisir les informations acheteur"
     new_payment: "Nouveau paiement"
     capture: "Payée"
+    void: "Annulé"
     configurations: "Configurations"
     general_settings: "Configurations générales"
     site_name: "Nom du site"
@@ -2724,7 +2778,16 @@ fr_CA:
     no_results: "Pas de résultats"
     create: "Créer"
     loading: "Chargement en cours"
+    flat_percent: "Pourcentage net"
+    per_kg: "Par kg"
     amount: "Montant"
+    currency: "Devise"
+    first_item: "Coût du premier produit"
+    additional_item: "Coût du premier produit"
+    max_items: "Produits max."
+    minimal_amount: "Montant minimal"
+    normal_amount: "Montant classique"
+    discount_amount: "Réduction"
     email: Email
     account_updated: "Compte mis à jour!"
     my_account: "Mon compte"
@@ -2734,6 +2797,7 @@ fr_CA:
     inventory: Catalogue boutique
     zipcode: Code postal
     weight: Poids (au kg)
+    error_user_destroy_with_orders: "Les utilisateurs avec des commandes finalisées pourraient ne pas être supprimés"
     actions:
       update: "Mettre à jour"
     errors:
@@ -2801,6 +2865,8 @@ fr_CA:
             title: "Distribution"
             distributor: "Distributeur : "
             order_cycle: "Cycle de vente : "
+          line_item_adjustments: "Ajustements sur la ligne produit"
+          order_adjustments: "Ajustements sur la commande"
           order_total: "Total Commande:"
       overview:
         enterprises_header:
@@ -2821,15 +2887,29 @@ fr_CA:
       shipping_methods:
         index:
           shipping_methods: "Méthodes de livraison"
+          new_shipping_method: "Nouvelle méthode de livraison"
           name: "Nom"
           products_distributor: "Hub-distributeur"
           zone: "Zone"
           calculator: "Calculateur"
           display: "Afficher"
+          both: "Les deux"
+          front_end: "Front End"
+          back_end: "Back End"
+          no_shipping_methods_found: "Aucune méthode de livraison trouvée"
+        new:
+          new_shipping_method: "Nouvelle méthode de livraison"
+          back_to_shipping_methods_list: "Retour à la liste des méthodes de livraison"
         edit:
+          editing_shipping_method: "Modifier la méthode de livraison"
           new: "Nouveau"
+          back_to_shipping_methods_list: "Retour à la liste des méthodes de livraison"
         form:
+          categories: "Conditions de transport"
           zones: "Zones"
+          both: "Les deux"
+          front_end: "Front End"
+          back_end: "Back End"
       payment_methods:
         new:
           new_payment_method: "Nouvelle méthode de paiement"
@@ -2856,6 +2936,7 @@ fr_CA:
             error_saving_payment: Erreur à l'enregistrement du paiement
             submitting_payment: Envoi du paiement...
       products:
+        image_upload_error: "L'image du produit n'a pas été reconnue. Veuillez importer une image au format PNG ou JPG."
         new:
           title: 'Nouveau Produit'
         unit_name_placeholder: 'ex: botte'
@@ -2956,6 +3037,7 @@ fr_CA:
       line_item:
         insufficient_stock: "Stock disponible insuffisant, il n'en reste que %{on_hand}"
         out_of_stock: "En rupture de stock"
+        unavailable_item: "Non disponible"
     shipment_states:
       backorder: réapprovisionnement
       partial: partiel
@@ -2975,6 +3057,8 @@ fr_CA:
       invalid: invalide
     order_mailer:
       cancel_email:
+        customer_greeting: "Bonjour %{name}!"
+        instructions: "Votre commande a été ANNULÉE. Vous trouverez ci-dessous les informations concernant cette commande. "
         order_summary_canceled: "Résumé de la commande [ANNULEE]"
         subject: "Annulation de Commande"
       confirm_email: