Updating translations for config/locales/en_CA.yml

config/locales/en_CA.yml

@@ -871,10 +871,10 @@ en_CA:
         incoming: "2. Incoming Products"
         outgoing: "3. Outgoing Products"
       exchange_form:
-        pickup_time_tip: Date orders will be ready for pick-up/delivery. Or enter the customer type (e.g. 'wholesale',  'members only'...) if you are setting up multiple shopfronts.
+        pickup_time_tip: 'This phrase will help buyers select their shop from multiple shops. It will be preceded by the phrase "Orders for". So enter a pick-up date,  or buyer group... '
         pickup_instructions_placeholder: "Pick-up instructions"
         pickup_instructions_tip: These instructions are shown to customers after they complete an order
-        pickup_time_placeholder: "Ready for (ie. Date/Time)"
+        pickup_time_placeholder: "Order for (ie. Date, or buyer group...)"
         receival_instructions_placeholder: "Receival instructions"
         add_fee: 'Add fee'
         remove: 'Remove'
@@ -921,7 +921,7 @@ en_CA:
         distributors: distributors
         variants: variants
       simple_form:
-        ready_for: Ready for
+        ready_for: Order for
         ready_for_placeholder: Date / time
         customer_instructions: Customer instructions
         customer_instructions_placeholder: 'Notes:'
@@ -1362,7 +1362,7 @@ en_CA:
   stats_orders: "orders"
   checkout_title: Checkout
   checkout_now: Checkout now
-  checkout_order_ready: Order ready for
+  checkout_order_ready: Order for
   checkout_hide: Hide
   checkout_expand: Expand
   checkout_headline: "Ok, ready to checkout?"
@@ -1374,7 +1374,7 @@ en_CA:
   checkout_default_ship_address: "Save as default shipping address"
   checkout_method_free: Free
   checkout_address_same: Shipping address same as billing address?
-  checkout_ready_for: "Ready for:"
+  checkout_ready_for: "Order for: "
   checkout_instructions: "Any comments or special instructions?"
   checkout_payment: Payment
   checkout_send: Place order now
@@ -1393,7 +1393,7 @@ en_CA:
   order_delivery_address: Delivery address
   order_delivery_time: Delivery time
   order_special_instructions: "Your notes:"
-  order_pickup_time: Ready for collection
+  order_pickup_time: 'Order for:'
   order_pickup_instructions: Collection Instructions
   order_produce: Subtotal
   order_total_price: Total
@@ -1462,7 +1462,7 @@ en_CA:
   email_shipping_delivery_time: "Delivery on:"
   email_shipping_delivery_address: "Delivery address:"
   email_shipping_collection_details: Collection details
-  email_shipping_collection_time: "Ready for collection:"
+  email_shipping_collection_time: "Order for:"
   email_shipping_collection_instructions: "Collection instructions:"
   email_special_instructions: "Your notes:"
   email_signup_greeting: Hello!
@@ -1497,7 +1497,7 @@ en_CA:
   shopping_groups_part_of: "is part of:"
   shopping_producers_of_hub: "%{hub}'s producers:"
   enterprises_next_closing: "Next order closing"
-  enterprises_ready_for: "Ready for"
+  enterprises_ready_for: "Order for"
   enterprises_choose: "Choose from the dropdown:"
   maps_open: "Open"
   maps_closed: "Closed"
@@ -1648,7 +1648,7 @@ en_CA:
   orders_fees: Fees...
   orders_edit_title: Shopping Cart
   orders_edit_headline: Your shopping cart
-  orders_edit_time: Order ready for
+  orders_edit_time: Order for
   orders_edit_continue: Continue shopping
   orders_edit_checkout: Checkout
   orders_form_empty_cart: "Empty cart"
@@ -3018,7 +3018,8 @@ en_CA:
           tax_invoice: "Order Number"
           code: "Code"
           from: "From"
-          to: "To"
+          to: "Bill to"
+          shipping: "Shipping"
         form:
           distribution_fields:
             title: "Distribution"