Make translations of tooltips in subscriptions list page work again

app/assets/javascripts/templates/admin/new_subscription_dialog.html.haml

@@ -1,6 +1,6 @@
 #new-subscription-dialog
   .text-normal.margin-bottom-30.text-center
-    = t('admin.subscriptions.index.please_select_a_shop')
+    = t('js.admin.subscriptions.new.please_select_a_shop')
 
   %form{ name: 'new_subscription_form', novalidate: true, ng: { submit: "newSubscription()" }}
 
@@ -8,7 +8,7 @@
       %input.ofn-select2.fullwidth#new_subscription_shop_id{ ng: { model: 'shop_id' }, required: true, name: 'shop_id', data: 'shops' }
       %div{ ng: { show: "submitted && new_subscription_form.$pristine" } }
         .error{ ng: { show: "new_subscription_form.shop_id.$error.required" } }
-          = t('admin.subscriptions.index.please_select_a_shop')
+          = t('js.admin.subscriptions.new.please_select_a_shop')
 
     .text-center
       %input.button.red.icon-plus{ type: 'submit', value: t('continue') }

config/locales/en.yml

@@ -1007,8 +1007,7 @@ en:
       new: New Subscription
       create: Create Subscription
       edit: Edit Subscription
-      index:
-        please_select_a_shop: Please select a shop
+      table:
         edit_subscription: Edit Subscription
         pause_subscription: Pause Subscription
         unpause_subscription: Unpause Subscription
@@ -2563,6 +2562,9 @@ See the %{link} to find out more about %{sitename}'s features and to start using
           add_a_new_customer_for: "Add a new customer for %{shop_name}"
           customer_placeholder: "customer@example.org"
           valid_email_error: "Please enter a valid email address"
+      subscriptions:
+        new:
+          please_select_a_shop: "Please select a shop"
     insufficient_stock: "Insufficient stock available, only %{on_hand} remaining"
     out_of_stock:
       reduced_stock_available: Reduced stock available