Updating translations for config/locales/ru.yml

config/locales/ru.yml

@@ -352,6 +352,7 @@ ru:
     has_n_rules: "имеет %{num} правил"
     unsaved_confirm_leave: "На этой странице есть несохранённые изменения. Продолжить без сохранения?"
     unsaved_changes: "У вас есть несохранённые изменения"
+    available_units: "Доступные Единицы"
     shopfront_settings:
       embedded_shopfront_settings: "Настройки Встроенного Магазина"
       enable_embedded_shopfronts: "Включить Встроенные Витрины"
@@ -411,6 +412,7 @@ ru:
         search_by_email: "Поиск по email/коду..."
         guest_label: "Оформить как Гость"
         credit_owed: "Кредит"
+        balance_due: "Задолжность"
       destroy:
         has_associated_orders: "Не удалось удалить: у клиента есть заказы в своём магазине"
     contents:
@@ -647,6 +649,7 @@ ru:
           invoice_text: Добавлять определенный текст внизу счетов
           terms_and_conditions: "Условия и Положения"
           remove_terms_and_conditions: "Удалить Файл"
+          uploaded_on: "загружено на"
         contact:
           name: Имя
           name_placeholder: напр. Иван Иванов
@@ -1166,6 +1169,7 @@ ru:
       cart: "корзина"
       message_html: "У вас уже есть заказ для этого цикла заказов. Проверьте %{cart}, чтобы увидеть товары, которые вы заказали ранее. Вы также можете отменять позиции, пока открыт цикл заказа."
     terms_and_conditions:
+      message_html: "Согласен на %{terms_and_conditions_link} продавца."
       link_text: "Условия и Положения"
     failed: "Оформить заказ не удалось. Сообщите нам, чтобы мы могли обработать ваш заказ."
   shops:
@@ -1728,7 +1732,7 @@ ru:
   orders_could_not_cancel: "Извините, заказ не может быть отменен"
   orders_cannot_remove_the_final_item: "Не удается удалить последний элемент из заказа, вместо этого отмените заказ."
   orders_bought_items_notice:
-    one: "Дополнительная позиция уже подтверждена для этого цикла заказа"
+    one: Дополнительная позиция уже подтверждена для этого цикла заказа
     few: "%{count} дополнительных позиций уже подтверждено для этого цикла заказа"
     many: "%{count} дополнительных позиций уже подтверждено для этого цикла заказа"
     other: "%{count} дополнительных позиций уже подтверждено для этого цикла заказа"
@@ -2408,6 +2412,14 @@ ru:
               Создавая правила, относящиеся к определенному тегу клиента, вы можете
               переопределить поведение по умолчанию (будь то отображение или скрытие
               элементов) для клиентов с указанным тегом.
+        terms_and_conditions_info:
+          title: "Загрузка Условий и Положений"
+          message_1: "Условия и Положения - это договор между вами, продавцом и покупателем. Если вы загружаете сюда файл, покупатели должны принять ваши Условия, чтобы завершить оформление заказа. Для покупателя это будет отображаться в виде флажка при оформлении заказа, который необходимо установить, чтобы продолжить оформление. Мы настоятельно рекомендуем вам загрузить Условия использования в соответствии с национальным законодательством."
+          message_2: "Покупатели должны будут принять Условия и Положения  только один раз. Однако, если вы измените Условия и Положения, покупатели снова должны будут принять их, прежде чем они смогут оформить заказ."
+        terms_and_conditions_warning:
+          title: "Загрузка Условий и Положений"
+          message_1: "Все ваши покупатели должны будут согласиться с ними один раз при оформлении заказа. Если вы обновите файл, всем вашим покупателям придется снова согласиться с ними при оформлении заказа."
+          message_2: "Покупателям с подписками необходимо отправить Условия и Положения (или их изменения) по электронной почте, иначе они не будут знать о них."
       panels:
         save: СОХРАНИТЬ
         saved: СОХРАНЕН
@@ -3070,8 +3082,8 @@ ru:
       error_messages:
         errors_prohibited_this_record_from_being_saved:
           one: "1 ошибка не позволила сохранить эту запись:"
-          few: "Ошибка %{count} не позволила сохранить эту запись:"
-          many: "Ошибка %{count} не позволила сохранить эту запись:"
+          few: "%{count} ошибок не позволили сохранить эту запись:"
+          many: "%{count} ошибок не позволили сохранить эту запись:"
           other: "%{count} ошибок не позволили сохранить эту запись:"
         there_were_problems_with_the_following_fields: "Были проблемы со следующими полями"
       payments_list:
@@ -3203,6 +3215,8 @@ ru:
           active_products:
             zero: "У Вас нет активных товаров."
             one: "У Вас один активный товар."
+            few: "У Вас %{count} активных товаров."
+            many: "У Вас %{count} активных товаров."
             other: "У Вас %{count} активных товаров."
         order_cycles:
           order_cycles: "Циклы Заказа"
@@ -3210,6 +3224,8 @@ ru:
           you_have_active:
             zero: "У Вас нет активных циклов заказа."
             one: "У Вас один активный цикл заказа."
+            few: "У Вас %{count} активных циклов заказа."
+            many: "У Вас %{count} активных циклов заказа."
             other: "У Вас %{count} активных циклов заказа."
           manage_order_cycles: "УПРАВЛЯТЬ ЦИКЛАМИ ЗАКАЗА"
       shipping_methods: