mirror of
https://github.com/openfoodfoundation/openfoodnetwork
synced 2026-01-24 20:36:49 +00:00
Maikel
GitHub
@@ -310,6 +310,42 @@ fr:
|
||||
included_tax_tip: "TVA inclue dans l'exemple en cours, dépend du chiffre d'affaire et des paramétrages à gauche."
|
||||
total_monthly_bill_incl_tax: "Facture mensuelle totale (taxes incluses)"
|
||||
total_monthly_bill_incl_tax_tip: "Exemple du total TTC facturé pour le mois, selon paramétrages et chiffre d'affaire du mois."
|
||||
cache_settings:
|
||||
show:
|
||||
title: Mise en cache
|
||||
distributor: Hub (distributeur)
|
||||
order_cycle: Cycle de vente
|
||||
status: Statut
|
||||
diff: Diff
|
||||
error: Erreur
|
||||
invoice_settings:
|
||||
edit:
|
||||
title: Paramètres de facturation
|
||||
invoice_style2?: Utiliser le modèle de facture alternatif qui détaille le montant de TVA agrégé par taux et l'information du taux de TVA par produit (pas adapté pour les instances affichant les prix HT)
|
||||
enable_receipt_printing?: Afficher les options d'impression de tickets de caisse dans le menu déroulant des commandes?
|
||||
stripe_connect_settings:
|
||||
edit:
|
||||
title: "Stripe Connect"
|
||||
settings: "Paramètres"
|
||||
stripe_connect_enabled: Permettre aux boutiques d'accepter les paiements via Stripe Connect ?
|
||||
no_api_key_msg: Aucun compte Stripe n'existe pour cette entreprise.
|
||||
configuration_explanation_html: Pour des instructions précises sur comment configurer Stripe Connect, veuillez <a href='https://github.com/openfoodfoundation/openfoodnetwork/wiki/Setting-up-Stripe-on-an-OFN-instance' target='_blank'>consulter ce guide</a>.
|
||||
status: Statut
|
||||
ok: Ok
|
||||
instance_secret_key: Clé Secrète de l'Instance
|
||||
account_id: Identifiant Compte
|
||||
business_name: Nom de l'entreprise
|
||||
charges_enabled: Frais activés
|
||||
charges_enabled_warning: "Attention : les Frais ne sont pas activés pour votre compte"
|
||||
auth_fail_error: La clé de l'API est invalide
|
||||
empty_api_key_error_html: Aucune clé d'API Stripe n'a été fournie. Pour mettre en place votre clé d'API, veuillez suivre <a href="https://github.com/openfoodfoundation/openfoodnetwork/wiki/Setting-up-Stripe-on-an-OFN-instance" target="_blank">ces instructions</a>
|
||||
matomo_settings:
|
||||
edit:
|
||||
title: "Configuration Matomo"
|
||||
matomo_url: "URL de l'instance sur Matomo"
|
||||
matomo_site_id: "ID de l'instance sur Matomo"
|
||||
info_html: "Matomo est un outil d'analyse de trafic web (ordinateur et téléphone). Vous pouvez installer vous-même Matomo ou utiliser une version hébergée. Voir <a href='http://matomo.org' target='_blank'>matomo.org</a> pour plus d'information."
|
||||
config_instructions_html: "Pour utiliser Matomo, vous devez configurer l'intégration avec Open Food France. L'URL de l'instance sur Matomo correspond à l'url du site internet visé par le suivi de la navigation utilisateur. Si le champ est vide, Matomo n'effectuera aucune analyse sur ce site. L'ID de l'instance sur Matomo n'est pas obligatoire, mais nécessaire si vous souhaitez analyser plusieurs sites web sur une seule instance Matomo. Cet ID peut être trouvé sur l'espace administrateur Matomo."
|
||||
customers:
|
||||
index:
|
||||
add_customer: "Ajouter un acheteur"
|
||||
@@ -335,14 +371,6 @@ fr:
|
||||
guest_label: 'Commande en mode invité'
|
||||
destroy:
|
||||
has_associated_orders: 'Suppression impossible: des commandes sont associées à cet acheteur pour cette boutique'
|
||||
cache_settings:
|
||||
show:
|
||||
title: Mise en cache
|
||||
distributor: Hub (distributeur)
|
||||
order_cycle: Cycle de vente
|
||||
status: Statut
|
||||
diff: Diff
|
||||
error: Erreur
|
||||
contents:
|
||||
edit:
|
||||
title: Contenu
|
||||
@@ -476,6 +504,9 @@ fr:
|
||||
all_saved: "Tous les produits ont été sauvegardés avec succès"
|
||||
some_saved: "produits sauvegardés avec succès"
|
||||
save_errors: Sauvegarder les erreurs
|
||||
import_again: Importer un autre fichier
|
||||
view_products: Aller à la page Produits
|
||||
view_inventory: Aller à la page Catalogues Boutiques
|
||||
variant_overrides:
|
||||
loading_flash:
|
||||
loading_inventory: Catalogue boutique en cours de chargement...
|
||||
@@ -694,7 +725,7 @@ fr:
|
||||
email_confirmed: "Email confirmé"
|
||||
email_not_confirmed: "Email non confirmé"
|
||||
actions:
|
||||
edit_profile: Modifier le profil
|
||||
edit_profile: Paramètres
|
||||
properties: Labels / propriétés
|
||||
payment_methods: Méthodes de paiement
|
||||
payment_methods_tip: Cette entreprise n'a pas paramétré de méthode de paiement
|
||||
@@ -734,13 +765,14 @@ fr:
|
||||
no_enterprises_found: Aucune entreprise trouvée.
|
||||
search_placeholder: Recherche par nom
|
||||
manage: Gérer
|
||||
manage_link: Paramètres
|
||||
new_form:
|
||||
owner: Manager principal
|
||||
owner_tip: Le manager principal est l'individu qui porte la responsabilité principale de l'entreprise dans le contexte de l'utilisation d'Open Food France.
|
||||
i_am_producer: Je suis un producteur
|
||||
contact_name: Nom du contact principal
|
||||
edit:
|
||||
editing: 'En modification:'
|
||||
editing: 'Configuration:'
|
||||
back_link: Revenir à la liste des entreprises
|
||||
new:
|
||||
title: Nouvelle entreprise
|
||||
@@ -841,11 +873,6 @@ fr:
|
||||
shared:
|
||||
user_guide_link:
|
||||
user_guide: Guide utilisateur
|
||||
invoice_settings:
|
||||
edit:
|
||||
title: Paramètres de facturation
|
||||
invoice_style2?: Utiliser le modèle de facture alternatif qui détaille le montant de TVA agrégé par taux et l'information du taux de TVA par produit (pas adapté pour les instances affichant les prix HT)
|
||||
enable_receipt_printing?: Afficher les options d'impression de tickets de caisse dans le menu déroulant des commandes?
|
||||
overview:
|
||||
enterprises_header:
|
||||
ofn_with_tip: Les Entreprises sont des Producteurs et/ou Hubs distributeurs, et sont donc les organisations de base qui utilisent Open Food France.
|
||||
@@ -939,6 +966,10 @@ fr:
|
||||
address: 2. Adresse
|
||||
products: 3. Ajouter des produits
|
||||
review: 4. Vérifier et Enregistrer
|
||||
subscription_line_items:
|
||||
this_is_an_estimate: |
|
||||
Les prix affichés ne sont qu'une estimation calculée au moment de la dernière modification de l'abonnement.
|
||||
Si vous modifiez les prix ou marges et commissions appliquées, les commandes seront mises à jour, mais l'abonnement affichera toujours les anciennes valeurs.
|
||||
details:
|
||||
details: Informations
|
||||
invalid_error: Oups! Veuillez remplir tous les champs obligatoires...
|
||||
@@ -976,22 +1007,6 @@ fr:
|
||||
schedules:
|
||||
destroy:
|
||||
associated_subscriptions_error: Ce rythme d'abonnement ne peut pas être supprimé car il est associé à des abonnements.
|
||||
stripe_connect_settings:
|
||||
edit:
|
||||
title: "Stripe Connect"
|
||||
settings: "Paramètres"
|
||||
stripe_connect_enabled: Permettre aux boutiques d'accepter les paiements via Stripe Connect ?
|
||||
no_api_key_msg: Aucun compte Stripe n'existe pour cette entreprise.
|
||||
configuration_explanation_html: Pour des instructions précises sur comment configurer Stripe Connect, veuillez <a href='https://github.com/openfoodfoundation/openfoodnetwork/wiki/Setting-up-Stripe-on-an-OFN-instance' target='_blank'>consulter ce guide</a>.
|
||||
status: Statut
|
||||
ok: Ok
|
||||
instance_secret_key: Clé Secrète de l'Instance
|
||||
account_id: Identifiant Compte
|
||||
business_name: Nom de l'entreprise
|
||||
charges_enabled: Frais activés
|
||||
charges_enabled_warning: "Attention : les Frais ne sont pas activés pour votre compte"
|
||||
auth_fail_error: La clé de l'API est invalide
|
||||
empty_api_key_error_html: Aucune clé d'API Stripe n'a été fournie. Pour mettre en place votre clé d'API, veuillez suivre <a href="https://github.com/openfoodfoundation/openfoodnetwork/wiki/Setting-up-Stripe-on-an-OFN-instance" target="_blank">ces instructions</a>
|
||||
controllers:
|
||||
enterprises:
|
||||
stripe_connect_cancelled: "La connexion avec Stripe a été annulée"
|
||||
@@ -1016,6 +1031,33 @@ fr:
|
||||
register_call:
|
||||
selling_on_ofn: "Vous souhaitez proposer vos produits sur Open Food France?"
|
||||
register: "Démarrez ici"
|
||||
footer:
|
||||
footer_global_headline: "OFN Global"
|
||||
footer_global_home: "Accueil"
|
||||
footer_global_news: "News"
|
||||
footer_global_about: "A propos"
|
||||
footer_global_contact: "Contact"
|
||||
footer_sites_headline: "Sites OFN"
|
||||
footer_sites_developer: "Developpeur"
|
||||
footer_sites_community: "Communauté"
|
||||
footer_sites_userguide: "Guide utilisateur"
|
||||
footer_secure: "Fiable et sécurisé."
|
||||
footer_secure_text: "Open Food France utilise un certificat type SSL (2048 bit RSA) pour garantir la confidentialité de votre commandes et données bancaires. Nos serveurs ne conservent pas vos données bancaires et les paiements sont effectués conformément aux normes de sécurité PCI."
|
||||
footer_contact_headline: "Restez en contact"
|
||||
footer_contact_email: "Nous écrire"
|
||||
footer_nav_headline: "Naviguer"
|
||||
footer_join_headline: "Nous rejoindre"
|
||||
footer_join_body: "Créer un profil, une boutique ou un groupe sur Open Food France."
|
||||
footer_join_cta: "Je veux en savoir plus!"
|
||||
footer_legal_call: "Lire nos"
|
||||
footer_legal_tos: "Termes et conditions"
|
||||
footer_legal_visit: "Nous trouver sur"
|
||||
footer_legal_text_html: "Open Food Network est une plateforme logicielle open source, libre et gratuite. Nos données sont protégées sous licence %{content_license} et notre code sous %{code_license}."
|
||||
footer_data_text_with_privacy_policy_html: "Nous prenons soin de vos données. Voir notre %{privacy_policy} et %{cookies_policy}."
|
||||
footer_data_text_without_privacy_policy_html: "Nous prenons soin de vos données. Voire notre %{cookies_policy}."
|
||||
footer_data_privacy_policy: "politique de confidentialité"
|
||||
footer_data_cookies_policy: "politique de cookies"
|
||||
footer_skylight_dashboard_html: Les informations de performance sont disponibles sur %{dashboard}.
|
||||
shop:
|
||||
messages:
|
||||
login: "Se connecter"
|
||||
@@ -1066,7 +1108,6 @@ fr:
|
||||
footer_email: "Email"
|
||||
footer_links_md: "Liens"
|
||||
footer_about_url: "A propos URL"
|
||||
footer_tos_url: "Conditions d'utilisation URL"
|
||||
name: Nom
|
||||
first_name: Prénom
|
||||
last_name: Nom de famille
|
||||
@@ -1140,28 +1181,43 @@ fr:
|
||||
ie_warning_firefox: Télécharger Firefox
|
||||
ie_warning_ie: Mettre à jour Internet Explorer
|
||||
ie_warning_other: "Impossible de mettre à jour votre navigateur? Essayez Open Food France sur votre smartphone :-)"
|
||||
footer_global_headline: "OFN Global"
|
||||
footer_global_home: "Accueil"
|
||||
footer_global_news: "News"
|
||||
footer_global_about: "A propos"
|
||||
footer_global_contact: "Contact"
|
||||
footer_sites_headline: "Sites OFN"
|
||||
footer_sites_developer: "Developpeur"
|
||||
footer_sites_community: "Communauté"
|
||||
footer_sites_userguide: "Guide utilisateur"
|
||||
footer_secure: "Fiable et sécurisé."
|
||||
footer_secure_text: "Open Food France utilise un certificat type SSL (2048 bit RSA) pour garantir la confidentialité de votre commandes et données bancaires. Nos serveurs ne conservent pas vos données bancaires et les paiements sont effectués conformément aux normes de sécurité PCI."
|
||||
footer_contact_headline: "Restez en contact"
|
||||
footer_contact_email: "Nous écrire"
|
||||
footer_nav_headline: "Naviguer"
|
||||
footer_join_headline: "Nous rejoindre"
|
||||
footer_join_body: "Créer un profil, une boutique ou un groupe sur Open Food France."
|
||||
footer_join_cta: "Je veux en savoir plus!"
|
||||
footer_legal_call: "Lire nos"
|
||||
footer_legal_tos: "Termes et conditions"
|
||||
footer_legal_visit: "Nous trouver sur"
|
||||
footer_legal_text_html: "Open Food Network est une plateforme logicielle open source, libre et gratuite. Nos données sont protégées sous licence %{content_license} et notre code sous %{code_license}."
|
||||
footer_skylight_dashboard_html: Les informations de performance sont disponibles sur %{dashboard}.
|
||||
legal:
|
||||
cookies_policy:
|
||||
header: "Notre usage des Cookies"
|
||||
desc_part_1: "Les cookies sont de tout petits fichiers texte qui sont stockés sur votre ordinateur quand vous naviguez sur certains sites web."
|
||||
desc_part_2: "Chez Open Food France nous sommes particulièrement soucieux de votre vie privée. Nous n'utilisons que les cookies nécessaires pour vous offrir un service d'achat/vente en ligne performant. Nous ne vendons aucunes de vos données. Peut-être nous proposerons-vous dans le futur de jolies projets qui peuvent être utiles pour faire progresser la vente en circuits courts, et pour lesquels vos données pourraient nous permettre de trouver de nouvelles solutions aux problèmes que vous rencontrez, comme par exemple la construction de services logistiques mutualisés. Mais nous n'y sommes pas encore, et nous ne ferons rien sans votre autorisation :-)"
|
||||
desc_part_3: "Nous utilisons des cookies principalement pour vous permettre de rester connecté(e) après votre première connexion si vous le souhaitez (et éviter de saisir votre mot de passe à chaque fois!), ou encore pour mémoriser les produits dans votre panier. Si vous naviguez sur le site sans cliquer sur \"Accepter les cookies\", cela vaut consentement à l'utilisation des cookies nécessaires au bon fonctionnement du site openfoodfrance.org. Voilà la liste détaillée des cookies que nous utilisons!"
|
||||
essential_cookies: "Cookies essentiels"
|
||||
essential_cookies_desc: "Les cookies suivants sont nécessaires au fonctionnement du site openfoodfrance.org."
|
||||
essential_cookies_note: "Les cookies contiennent un identifiant unique, mais pas d'autres données. Vos emails et mots de passe par exemple ne sont jamais exposés dans les cookies!"
|
||||
cookie_name: "Nom du cookie"
|
||||
cookie_domain: "Déposé par"
|
||||
cookie_desc: "Description"
|
||||
cookie_session_desc: "Utilisé pour garder en mémoire l'utilisateur d'une page à l'autre lors de la navigation sur le site, ou pour se souvenir des produits dans le panier."
|
||||
cookie_consent_desc: "Utilisé pour se souvenir du consentement de l'utilisation à l'utilisation de cookies."
|
||||
cookie_remember_me_desc: "Utilisé si l'utilisateur a cliqué sur \"se souvenir de moi\" (pour ne pas avoir à se reconnecter à chaque fois). Ce cookie est automatiquement supprimé après 12 jours. Si l'utilisateur souhaite supprimer ce cookie, il n'a qu'à se déconnecter. Si l'utilisateur ne souhaite pas que ce cookie soit installé sur son terminal, il suffit de ne pas cocher la case \"se souvenir de moi\" au moment de la connexion."
|
||||
cookie_openstreemap_desc: "Utilisé par le logiciel de cartographie open source et ami Open Street Map (qui permet l'affichage de la carte sur Open Food France) pour assurer qu'il ne reçoit pas trop de requêtes sur un laps de temps déterminé, et éviter ainsi les risques d'abus de leurs services."
|
||||
cookie_stripe_desc: "Utilisé par le terminal de payement en ligne Stripe (proposé aux utilisateurs d'Open Food France) https://stripe.com/fr/cookies-policy/legal. Même si toutes les boutiques n'utilisent pas Stripe, c'est une bonne pratique en matière de sécurité d'appliquer ce cookie sur toutes les pages vues. Stripe construit probablement une image des pages qui ont un quelconque lien avec l'API connectant Open Food France à leur système de paiement pour détecter les comportements anormaux pouvant suggérer un risque de fraude. Donc ce cookie a un rôle qui va au-delà de la simple fourniture d'un système de paiement. Le supprimer pourrait affecter la sécurité du service. Pour en savoir plus sur la politique de confidentialité de Stripe: https://stripe.com/fr/privacy."
|
||||
statistics_cookies: "Cookies d'analyse de navigation"
|
||||
statistics_cookies_desc: "Ces cookies ne sont pas obligatoires, mais nous permettent de mieux comprendre votre usage de la plateforme, les endroits où vous bloquez, les fonctionnalités qui semble vous manquer, ou que vous n'utilisez jamais, afin de fournir le service le plus adapté possible aux besoins des utilisateurs."
|
||||
statistics_cookies_analytics_desc: "Nous utilisons Google Analytics, pas vraiment par choix, mais simplement parce que c'était l'outil d'analyse connecté par défaut via Spree, le logiciel e-commerce open source sur lequel nous avons construit. Mais nous espérons pouvoir rapidement migrer vers Matomo (anciennement Piwik), outil d'analyse open source engagé sur le respect de la vie privée des utilisateurs."
|
||||
statistics_cookies_matomo_desc: "Nous utilisons Matomo (anciennement Piwik), outil d'analyse open source engagé sur le respect de la vie privée des utilisateurs."
|
||||
cookie_analytics_utma_desc: "Utilisé pour distinguer les utilisateurs et les sessions. Ce cookie est installé quand la librairie Javascript s'exécute et qu'aucun cookie __utma n'existe déjà. Le cookie est mis à jour à chaque fois que des données sont envoyées à Google Analytics."
|
||||
cookie_analytics_utmt_desc: "Utilisé pour limiter le taux de requêtes."
|
||||
cookie_analytics_utmb_desc: "Utilisé pour distinguer les nouvelles sessions/visites. Ce cookie est installé quand la librairie Javascript s'exécute et qu'aucun cookie __utmb n'existe déjà. Le cookie est mis à jour à chaque fois que des données sont envoyées à Google Analytics. "
|
||||
cookie_analytics_utmc_desc: "Non utilisé dans ga.js. Utilisé pour l'interopérabilité avec urchin.js. Historiquement, ce cookie fonctionnait en conjonction avec le cookie __utmb pour déterminer si l'utilisateur était dans une nouvelle session/visite ou pas."
|
||||
cookie_analytics_utmz_desc: "Ce cookie stocke les sources de trafic qui expliquent comment l'utilisateur est arrivé sur le site (via une campagne, une recherche sur un moteur de recherche, etc.). Ce cookie est installé quand la librairie Javascript s'exécute et mis à jour à chaque fois que des données sont envoyées à Google Analytics. "
|
||||
cookie_matomo_basics_desc: "Cookies déposés par Matomo pour collecter les statistiques de trafic."
|
||||
cookie_matomo_heatmap_desc: "Utilisé par Matomo pour enregistrer les sessions et \"cartes thermiques\" (représentations graphiques des données)"
|
||||
cookie_matomo_ignore_desc: "Cookie utilisé pour se souvenir qu'un utilisateur a souhaité explicitement que sa navigation ne soit pas analysée par Matomo, et exclure cet utilisateur du suivi du site."
|
||||
disabling_cookies_header: "Mises en garde sur la désactivation des cookies"
|
||||
disabling_cookies_desc: "En tant qu'utilisateur, vous pouvez toujours autoriser, bloquer ou supprimer tous les cookies utilisés par Open Food France ou tout autre site web via les paramètres de votre navigateur. Chaque navigateur a un chemin spécifique pour effectuer cette désactivation:"
|
||||
disabling_cookies_firefox_link: "https://support.mozilla.org/fr/kb/activer-desactiver-cookies-preferences"
|
||||
disabling_cookies_chrome_link: "https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=fr"
|
||||
disabling_cookies_ie_link: "https://support.microsoft.com/fr-fr/help/17442/windows-internet-explorer-delete-manage-cookies"
|
||||
cookies_banner:
|
||||
cookies_definition: "Les cookies sont de tout petits fichiers texte qui sont stockés sur votre ordinateur quand vous naviguez sur certains sites web."
|
||||
cookies_policy_link: "politique de cookies"
|
||||
home_shop: Faire mes courses
|
||||
brandstory_headline: "Des aliments porteurs de sens."
|
||||
brandstory_intro: "Parfois, le meilleur moyen de réparer le système, c'est d'en inventer un autre..."
|
||||
@@ -1251,6 +1307,7 @@ fr:
|
||||
email_confirmation_click_link: "Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour confirmer votre email et continuer la configuration de votre compte."
|
||||
email_confirmation_link_label: "Confirmer cette adresse email »"
|
||||
email_confirmation_help_html: "Après confirmation de votre email, vous pourrez accéder au compte d'administration de cette entreprise. Voir %{link} pour en savoir plus à propos de %{sitename} et commencer à utiliser votre profil et/ou boutique en ligne."
|
||||
email_confirmation_notice_unexpected: "Vous recevez ce message car vous vous êtes inscrit sur %{sitename}, ou avez été invité à vous inscrire par l'un de vos contacts. Si vous ne comprenez pas pourquoi vous recevez ce message, écrivez à %{contact}."
|
||||
email_social: "Nous suivre:"
|
||||
email_contact: "Nous écrire:"
|
||||
email_signoff: "Cordialement,"
|
||||
@@ -1768,6 +1825,7 @@ fr:
|
||||
you_have_no_orders_yet: "Vous n'avez pas encore de commande"
|
||||
running_balance: "Solde courant"
|
||||
outstanding_balance: "Solde restant"
|
||||
admin_entreprise_relationships: "Permissions Inter-entreprises"
|
||||
admin_entreprise_relationships_everything: "Tout"
|
||||
admin_entreprise_relationships_permits: "autorise"
|
||||
admin_entreprise_relationships_seach_placeholder: "Chercher"
|
||||
@@ -1891,9 +1949,8 @@ fr:
|
||||
edit_profile_details_etc: "Modifier la description, les images, etc."
|
||||
order_cycle: "Cycle de vente"
|
||||
order_cycles: "Cycles de Vente"
|
||||
enterprise_relationships: "Permissions inter-entreprises"
|
||||
remove_tax: "Retirer TVA"
|
||||
enterprise_terms_of_service: "Conditions Générales d'Utilisation"
|
||||
enterprises_require_tos: "Les entreprises doivent accepter les Conditions Générales d'Utilisation"
|
||||
enterprise_tos_link: "Lien vers les Conditions Générales d'Utilisation"
|
||||
enterprise_tos_message: "Nous soutenons la mise en place d'un système alimentaire résilient et durable, et souhaitons œuvrer avec des entreprises qui partagent nos valeurs et notre vision. Ainsi, nous demandons aux entreprises s'enregistrant sur Open Food France de valider nos "
|
||||
enterprise_tos_link_text: "Conditions d'utilisation"
|
||||
@@ -2305,6 +2362,9 @@ fr:
|
||||
select_rule_type: "Choisir le type de règle:"
|
||||
resend_user_email_confirmation:
|
||||
resend: "Renvoyer"
|
||||
sending: "Renvoi...."
|
||||
done: "Renvoi effectué ✓"
|
||||
failed: "Renvoi échoué ✗"
|
||||
out_of_stock:
|
||||
reduced_stock_available: Stock disponible
|
||||
out_of_stock_text: >
|
||||
@@ -2450,12 +2510,16 @@ fr:
|
||||
bulk_coop_allocation: 'Achats groupés - Allocation'
|
||||
bulk_coop_packing_sheets: 'Achats groupés - Feuilles de préparation des paniers'
|
||||
bulk_coop_customer_payments: 'Achats groupés - Paiement des acheteurs'
|
||||
shared:
|
||||
configuration_menu:
|
||||
stripe_connect: Stripe Connect
|
||||
users:
|
||||
email_confirmation:
|
||||
confirmation_pending: "L'email de confirmation n'a pas encore été validé. Il a été envoyé à %{address}."
|
||||
variants:
|
||||
autocomplete:
|
||||
producer_name: Producteur
|
||||
general_settings:
|
||||
edit:
|
||||
enterprises_require_tos: "Les entreprises doivent accepter les Conditions Générales d'Utilisation"
|
||||
footer_tos_url: "Conditions d'utilisation URL"
|
||||
checkout:
|
||||
payment:
|
||||
stripe:
|
||||
|
||||
@@ -19,7 +19,7 @@ fr_CA:
|
||||
email:
|
||||
taken: "Un compte existe déjà pour cet e-mail. Connectez-vous ou demandez un nouveau mot de passe."
|
||||
spree/order:
|
||||
no_card: Aucune carte de crédit valide trouvée
|
||||
no_card: Aucune carte de paiement autorisée disponible
|
||||
order_cycle:
|
||||
attributes:
|
||||
orders_close_at:
|
||||
@@ -33,7 +33,7 @@ fr_CA:
|
||||
at_least_one_product: "Veuillez ajouter au moins un produit"
|
||||
not_available: "^%{name} n'est pas disponible pour le rythme d'abonnement sélectionné"
|
||||
ends_at:
|
||||
after_begins_at: "doit être après le démarrage"
|
||||
after_begins_at: "doit être après l'heure d'ouverture"
|
||||
customer:
|
||||
does_not_belong_to_shop: "n'appartient pas à %{shop}"
|
||||
schedule:
|
||||
@@ -41,11 +41,10 @@ fr_CA:
|
||||
payment_method:
|
||||
not_available_to_shop: "n'est pas disponible pour %{shop}"
|
||||
invalid_type: "doit être une méthode de paiement de type \"cash\" ou \"Stripe\""
|
||||
charges_not_allowed: "Le débit automatique sur carte de paiement n'a pas été autorisé par l'acheteur"
|
||||
no_default_card: "Pas de carte de paiement par défaut pour cet acheteur"
|
||||
shipping_method:
|
||||
not_available_to_shop: "n'est pas disponible pour %{shop}"
|
||||
credit_card:
|
||||
not_available: "n'est pas disponible"
|
||||
blank: "est requis"
|
||||
devise:
|
||||
confirmations:
|
||||
send_instructions: "Un email a été envoyé avec des instructions pour confirmer votre adresse email. Vérifiez votre boite mail!"
|
||||
@@ -115,9 +114,9 @@ fr_CA:
|
||||
title: 'Open Food Network '
|
||||
welcome_to: 'Bienvenue sur '
|
||||
site_meta_description: "Tout commence dans le sol. Avec ces paysans, agriculteurs, producteurs, engagés pour une agriculture durable et régénératrice, et désireux de partager leur histoire et leur passion avec fierté. Avec ces distributeurs souhaitant reconnecter les individus à leurs aliments et aux gens qui les produisent, soutenir les prises de conscience, dans une démarche de transparence, d'honnêteté, en assurant une juste rémunération des producteurs. Avec ces acheteurs qui croient que de meilleures décisions d'achats peuvent ..."
|
||||
search_by_name: Recherche par nom ou département...
|
||||
search_by_name: Recherche par nom ou ville...
|
||||
producers_join: Les producteurs et autres hubs basés au Québec sont invités à rejoindre Open Food Network Canada.
|
||||
charges_sales_tax: Soumis à la TVA?
|
||||
charges_sales_tax: Soumis aux taxes?
|
||||
print_invoice: "Imprimer la facture"
|
||||
print_ticket: "Imprimer ticket de caisse"
|
||||
select_ticket_printer: "Choisir l'imprimante tickets"
|
||||
@@ -136,7 +135,7 @@ fr_CA:
|
||||
per_month: "par mois"
|
||||
free: "gratuit"
|
||||
free_trial: "essai gratuit"
|
||||
plus_tax: "plus TVA"
|
||||
plus_tax: "plus taxe"
|
||||
min_bill_turnover_desc: "Quand le chiffre d'affaire dépasse %{mbt_amount}"
|
||||
say_no: "Non"
|
||||
say_yes: "Oui"
|
||||
@@ -161,9 +160,10 @@ fr_CA:
|
||||
distributors: Distributeurs
|
||||
distribution: Distribution
|
||||
bulk_order_management: Gestion des commandes par lot
|
||||
enterprises: Entreprises
|
||||
enterprise_groups: Groupes
|
||||
reports: Rapports
|
||||
variant_overrides: Catalogue de produits
|
||||
variant_overrides: Catalogue Boutique
|
||||
spree_products: Produits
|
||||
all: Tous
|
||||
current: Actuel
|
||||
@@ -230,7 +230,7 @@ fr_CA:
|
||||
volume: Volume
|
||||
items: Pièce
|
||||
select_all: Tout sélectionner
|
||||
obsolete_master: Master obsolète
|
||||
obsolete_master: Retirer variante principale
|
||||
quick_search: Recherche rapide
|
||||
clear_all: Vider
|
||||
start_date: "Date de début"
|
||||
@@ -281,7 +281,7 @@ fr_CA:
|
||||
enable_embedded_shopfronts: "Autoriser l'intégration des boutiques"
|
||||
embedded_shopfronts_whitelist: "Liste blanche des Domaines Externes"
|
||||
number_localization:
|
||||
number_localization_settings: "Gestion localisation des nombres"
|
||||
number_localization_settings: "Paramètres de localisation de numéro"
|
||||
enable_localized_number: "Utiliser le traitement international des séparateurs de milliers/centimes"
|
||||
business_model_configuration:
|
||||
edit:
|
||||
@@ -295,10 +295,10 @@ fr_CA:
|
||||
fixed_monthly_charge_tip: "Le montant fixe mensuel facturé pour tous les hubs qui dépassent le seuil de chiffre d'affaire facturable (si défini)."
|
||||
percentage_of_turnover: "Pourcentage du chiffre d'affaire"
|
||||
percentage_of_turnover_tip: "Quand supérieur à zéro, ce taux (0.0 - 1.0) sera appliqué au chiffre d'affaire du hub pour déterminer la commission à facturer, qui sera ajoutée aux autres charges (à gauche) pour calculer le montant à facturer pour le mois."
|
||||
monthly_cap_excl_tax: "plafond mensuel (sans TVA)"
|
||||
monthly_cap_excl_tax: "plafond mensuel (sans taxe)"
|
||||
monthly_cap_excl_tax_tip: "Quand supérieure à zéro, cette valeur sert de limite supérieure facturable pour un mois."
|
||||
tax_rate: "TVA applicable"
|
||||
tax_rate_tip: "TVA applicable sur le service facturé par Open Food Network."
|
||||
tax_rate: "Taxe applicable"
|
||||
tax_rate_tip: "Taxe applicable sur le service facturé par Open Food Network."
|
||||
minimum_monthly_billable_turnover: "Chiffre d'affaire minimum facturable (mensuel)"
|
||||
minimum_monthly_billable_turnover_tip: "Chiffre d'affaire mensuel au delà duquel le hub devra payer le service Open Food Network. Les hubs n'atteignant pas ce chiffre d'affaire mensuel ne seront pas facturés, ni sur le montant fixe ni sur la commission variable."
|
||||
example_bill_calculator: "Exemple de calcul de facture"
|
||||
@@ -307,10 +307,46 @@ fr_CA:
|
||||
example_monthly_turnover_tip: "Exemple de chiffre d'affaire mensuel qui sert de base de calcul pour voir quel est le montant qui sera facturé au hub concerné."
|
||||
cap_reached?: "Seuil atteint?"
|
||||
cap_reached?_tip: "On voit ici si le seuil (défini à gauche) a été atteint, en fonction du chiffre d'affaire et du paramétrage du seuil."
|
||||
included_tax: "Inclut TVA"
|
||||
included_tax_tip: "TVA inclue dans l'exemple en cours, dépend du chiffre d'affaire et des paramétrages à gauche."
|
||||
included_tax: "Inclut Taxe"
|
||||
included_tax_tip: "Taxe inclue dans l'exemple en cours, dépend du chiffre d'affaire et des paramétrages."
|
||||
total_monthly_bill_incl_tax: "Facture mensuelle totale (taxes incluses)"
|
||||
total_monthly_bill_incl_tax_tip: "Exemple du total TTC facturé pour le mois, selon paramétrages et chiffre d'affaire du mois."
|
||||
cache_settings:
|
||||
show:
|
||||
title: Mise en cache
|
||||
distributor: Hub-distributeur
|
||||
order_cycle: Cycle de vente
|
||||
status: Statut
|
||||
diff: Diff
|
||||
error: Erreur
|
||||
invoice_settings:
|
||||
edit:
|
||||
title: Paramètres de facturation
|
||||
invoice_style2?: Utiliser le modèle de facture alternatif qui détaille le montant de Taxe agrégé par taux et l'information du taux de taxe par produit (pas adapté pour les instances affichant les prix HT)
|
||||
enable_receipt_printing?: Afficher les options d'impression de tickets de caisse dans le menu déroulant des commandes?
|
||||
stripe_connect_settings:
|
||||
edit:
|
||||
title: "Stripe Connect"
|
||||
settings: "Paramètres"
|
||||
stripe_connect_enabled: Permettre aux boutiques d'accepter les paiements via Stripe Connect ?
|
||||
no_api_key_msg: Aucun compte Stripe n'existe pour cette entreprise.
|
||||
configuration_explanation_html: Pour des instructions précises sur comment configurer Stripe Connect, veuillez <a href='https://github.com/openfoodfoundation/openfoodnetwork/wiki/Setting-up-Stripe-on-an-OFN-instance' target='_blank'>consulter ce guide</a>.
|
||||
status: Statut
|
||||
ok: Ok
|
||||
instance_secret_key: Clé Secrète de l'Instance
|
||||
account_id: Identifiant Compte
|
||||
business_name: Nom de l'entreprise
|
||||
charges_enabled: Frais activés
|
||||
charges_enabled_warning: "Attention : les Frais ne sont pas activés pour votre compte"
|
||||
auth_fail_error: La clé de l'API est invalide
|
||||
empty_api_key_error_html: Aucune clé d'API Stripe n'a été fournie. Pour mettre en place votre clé d'API, veuillez suivre <a href="https://github.com/openfoodfoundation/openfoodnetwork/wiki/Setting-up-Stripe-on-an-OFN-instance" target="_blank">ces instructions</a>
|
||||
matomo_settings:
|
||||
edit:
|
||||
title: "Configuration Matomo"
|
||||
matomo_url: "URL de l'instance sur Matomo"
|
||||
matomo_site_id: "ID de l'instance sur Matomo"
|
||||
info_html: "Matomo est un outil d'analyse de trafic web (ordinateur et téléphone). Vous pouvez installer vous-même Matomo ou utiliser une version hébergée. Voir matomo.org pour plus d'information."
|
||||
config_instructions_html: "Pour utiliser Matomo, vous devez configurer l'intégration avec Open Food France. L'URL de l'instance sur Matomo correspond à l'url du site internet visé par le suivi de la navigation utilisateur. Si le champ est vide, Matomo n'effectuera aucune analyse sur ce site. L'ID de l'instance sur Matomo n'est pas obligatoire, mais nécessaire si vous souhaitez analyser plusieurs sites web sur une seule instance Matomo. Cet ID peut être trouvé sur l'espace administrateur Matomo."
|
||||
customers:
|
||||
index:
|
||||
add_customer: "Ajouter un acheteur"
|
||||
@@ -333,16 +369,9 @@ fr_CA:
|
||||
update_address: 'Mettre à jour l''adresse'
|
||||
confirm_delete: 'Confirmer suppression?'
|
||||
search_by_email: "Recherche par email/code..."
|
||||
guest_label: 'Commande en mode invite'
|
||||
destroy:
|
||||
has_associated_orders: 'Suppression impossible: des commandes sont associées à cette boutique'
|
||||
cache_settings:
|
||||
show:
|
||||
title: Mise en cache
|
||||
distributor: Hub-distributeur
|
||||
order_cycle: Cycle de vente
|
||||
status: Statut
|
||||
diff: Diff
|
||||
error: Erreur
|
||||
contents:
|
||||
edit:
|
||||
title: Contenu
|
||||
@@ -359,7 +388,7 @@ fr_CA:
|
||||
enterprise: Entreprise
|
||||
fee_type: Type de commissions
|
||||
name: Nom
|
||||
tax_category: TVA applicable
|
||||
tax_category: 'Type de Taxe '
|
||||
calculator: Calculateur
|
||||
calculator_values: Valeurs applicables
|
||||
enterprise_groups:
|
||||
@@ -372,12 +401,12 @@ fr_CA:
|
||||
manages: gère
|
||||
products:
|
||||
unit_name_placeholder: 'ex: bottes'
|
||||
bulk_edit:
|
||||
index:
|
||||
unit: Unité
|
||||
display_as: Unité affichée
|
||||
category: Catégorie
|
||||
tax_category: TVA applicable
|
||||
inherits_properties?: Hériter des propriétés?
|
||||
tax_category: 'Type de Taxe '
|
||||
inherits_properties?: Hériter des propriétés ?
|
||||
available_on: Disponible via
|
||||
av_on: "Disp. via"
|
||||
import_date: importé
|
||||
@@ -409,26 +438,34 @@ fr_CA:
|
||||
not_found: n'a pas été trouvé dans la base de donnée
|
||||
blank: Champ obligatoire
|
||||
products_no_permission: vous n'avez pas les droits requis pour gérer les produits de cette entreprise
|
||||
inventory_no_permission: Vous n'avez pas la permission de créer un catalogue de produits pour ce producteur
|
||||
inventory_no_permission: Vous n'avez pas la permission de créer un catalogue boutique pour ce producteur
|
||||
none_saved: n'a pu sauvegarder aucun produit :-(
|
||||
line: Ligne
|
||||
index:
|
||||
select_file: Sélectionner une feuille de calcul à uploader
|
||||
spreadsheet: Feuille de calcul
|
||||
import_into: "Importer"
|
||||
choose_import_type: Choisir le type d'import
|
||||
import_into: Type d'import
|
||||
product_list: Liste produit
|
||||
inventories: Catalogues produits
|
||||
import: Importer
|
||||
upload: Télécharger
|
||||
csv_templates: Modèles de fichiers csv
|
||||
product_list_template: Télécharger le modèle pour import dans catalogue producteur
|
||||
inventory_template: Télécharger le modèle pour import dans catalogue boutique
|
||||
category_values: Valeurs disponibles pour les catégories
|
||||
product_categories: Catégorie Produit
|
||||
shipping_categories: Condition de transport
|
||||
import:
|
||||
review: Vérifier
|
||||
proceed: Procéder
|
||||
import: Importer
|
||||
save: Enregistrer
|
||||
results: Résultats
|
||||
save_imported: Sauvegarder les produits importés
|
||||
no_valid_entries: Pas d'entrées valides trouvées
|
||||
none_to_save: Aucune donnée n'a pu être sauvegardée
|
||||
some_invalid_entries: Le fichier importé contient des entrées invalides
|
||||
some_invalid_entries: Les fichiers importés contiennent des valeurs invalides
|
||||
fix_before_import: Veuillez corriger ces erreurs et recommencer l'import
|
||||
save_valid?: Sauvegarder les entrées valides et supprimer les autres?
|
||||
no_errors: Aucune erreur détectée !
|
||||
save_all_imported?: Sauvegarder les produits importés?
|
||||
@@ -437,7 +474,8 @@ fr_CA:
|
||||
not_found: entreprise non trouvée dans la base de donnée
|
||||
no_name: Pas de nom
|
||||
blank_supplier: certains produits ne sont associés à aucun fournisseur
|
||||
reset_absent?: Mettre à zéro le produits absents ?
|
||||
reset_absent?: Mettre à zéro le produits absents du fichier
|
||||
reset_absent_tip: Remettre le sock à zero pour les produits non présents dans le fichier.
|
||||
overwrite_all: Modifier tous
|
||||
overwrite_empty: Modifier si vide
|
||||
default_stock: Indiquer niveau de stock
|
||||
@@ -449,22 +487,31 @@ fr_CA:
|
||||
entries_with_errors: Certaines lignes contiennent des erreurs et les produits correspondant ne seront pas importés
|
||||
products_to_create: Ces produits vont être crées
|
||||
products_to_update: Ces produits vont être mis à jour
|
||||
inventory_to_create: Les produits du catalogue seront crées
|
||||
inventory_to_update: Les produits du catalogue seront mis à jour
|
||||
inventory_to_create: Les produits du catalogue boutique seront crées
|
||||
inventory_to_update: Les produits du catalogue boutique seront mis à jour
|
||||
products_to_reset: Le stock des produits existants va être remis à zero
|
||||
inventory_to_reset: Les produits du catalogue auront leurs stocks remis à zéro
|
||||
inventory_to_reset: Les produits du catalogue boutique auront leurs stocks remis à zéro
|
||||
line: Ligne
|
||||
item_line: Ligne produit concernée
|
||||
save:
|
||||
inventory_created: Les produits du catalogue ont été crées
|
||||
inventory_updated: Les produits du catalogue ont été mis à jour
|
||||
inventory_reset: Les stocks des produits du catalogue ont été remis à zéro
|
||||
view_inventory: voir catalogue
|
||||
item_line: 'Ligne produit '
|
||||
save_results:
|
||||
final_results: 'Importer les derniers résultats '
|
||||
products_created: Produits crées
|
||||
products_updated: Produits mis à jour
|
||||
inventory_created: Les produits du catalogue boutique ont été crées
|
||||
inventory_updated: Les produits du catalogue boutique ont été mis à jour
|
||||
products_reset: Le stock des produits a été remis à zero
|
||||
inventory_reset: Les stocks des produits du catalogue boutique ont été remis à zéro
|
||||
all_saved: "Tous les produits ont été sauvegardé"
|
||||
some_saved: "Les produits ont été sauvegardé"
|
||||
save_errors: Sauvegarder les erreurs
|
||||
import_again: Importer un autre fichier
|
||||
view_products: Aller à la page Produits
|
||||
view_inventory: Aller à la page Catalogues Boutiques
|
||||
variant_overrides:
|
||||
loading_flash:
|
||||
loading_inventory: Catalogue de produits en cours de chargement...
|
||||
loading_inventory: Catalogue Boutique en cours de chargement...
|
||||
index:
|
||||
title: Catalogue de produits
|
||||
title: Catalogue Boutique
|
||||
description: Utilisez cette page pour gérer le catalogue de votre entreprise. Les détails produits saisis ici remplaceront ceux de la page "Produit" pour votre entreprise uniquement.
|
||||
enable_reset?: Autoriser réinitialisation du stock (retour configurations par défaut)?
|
||||
inherit?: Hériter?
|
||||
@@ -484,7 +531,7 @@ fr_CA:
|
||||
hidden_powertip: Ces produits ont été masqués de votre catalogue, vous ne pourrez pas les proposer dans votre boutique. Vous pouvez cliquer sur "Ajouter" pour ajouter un produit à votre catalogue.
|
||||
new_powertip: Ces produits peuvent être ajoutés à votre catalogue. Cliquez sur "Ajouter" pour ajouter un produit à votre catalogue, ou 'Masquer" pour ne plus l'afficher. Vous pourrez changer d'avis plus tard!
|
||||
controls:
|
||||
back_to_my_inventory: Retour à mon catalogue de produits
|
||||
back_to_my_inventory: Retour à mon catalogue boutique
|
||||
orders:
|
||||
index:
|
||||
capture: "Payée"
|
||||
@@ -559,18 +606,18 @@ fr_CA:
|
||||
promo_image_note3: La bannière est affichée en haut de la page de votre entreprise et dans sa version condensée (pop-up).
|
||||
inventory_settings:
|
||||
text1: Vous pouvez choisir de gérer vos stocks et prix via votre
|
||||
inventory: catalogue de produits
|
||||
inventory: catalogue boutique
|
||||
text2: >
|
||||
Si vous utilisez l'outil "catalogue de produits", vous pouvez choisir
|
||||
si les nouveaux produits ajoutés par vos fournisseurs doivent être référencés
|
||||
dans votre catalogue de produits avant qu'ils puissent mis en vente
|
||||
dans votre boutique. Si vous n'utilisez pas cet outil, choisissez l'option
|
||||
Si vous utilisez l'outil "catalogue boutique", vous pouvez choisir si
|
||||
les nouveaux produits ajoutés par vos fournisseurs doivent être référencés
|
||||
dans votre catalogue boutique avant qu'ils puissent mis en vente dans
|
||||
votre boutique. Si vous n'utilisez pas cet outil, choisissez l'option
|
||||
indiquant "recommandé" ci-dessous:
|
||||
preferred_product_selection_from_inventory_only_yes: Les nouveaux produits des producteurs peuvent être ajoutés à ma boutique en ligne (recommandé)
|
||||
preferred_product_selection_from_inventory_only_no: Les nouveaux produits des producteurs doivent être ajoutés à mon catalogue de produits avant de pouvoir être ajoutés à ma boutique en ligne
|
||||
preferred_product_selection_from_inventory_only_no: Les nouveaux produits des producteurs doivent être ajoutés à mon catalogue boutique avant de pouvoir être ajoutés à ma boutique en ligne
|
||||
payment_methods:
|
||||
name: Nom
|
||||
applies: Active?
|
||||
applies: S'applique?
|
||||
manage: Gérer les méthodes de paiement
|
||||
not_method_yet: Vous n'avez pas encore de méthode de paiement.
|
||||
create_button: Créer une nouvelle méthode de paiement
|
||||
@@ -599,7 +646,7 @@ fr_CA:
|
||||
link_to_front_tip: C'est le lien qui permet d'accéder en direct à votre boutique sur Open Food Network.
|
||||
shipping_methods:
|
||||
name: Nom
|
||||
applies: Active?
|
||||
applies: S'applique?
|
||||
manage: Gérer les méthodes de livraison
|
||||
create_button: Créer nouvelle méthode de livraison
|
||||
create_one_button: En créer une maintenant
|
||||
@@ -678,7 +725,7 @@ fr_CA:
|
||||
email_confirmed: "Email confirmé"
|
||||
email_not_confirmed: "Email non confirmé"
|
||||
actions:
|
||||
edit_profile: Modifier le profil
|
||||
edit_profile: Paramètres
|
||||
properties: Labels / propriétés
|
||||
payment_methods: Méthodes de paiement
|
||||
payment_methods_tip: Cette entreprise n'a pas paramétré de méthode de paiement
|
||||
@@ -718,13 +765,14 @@ fr_CA:
|
||||
no_enterprises_found: Aucune entreprise trouvée.
|
||||
search_placeholder: Recherche par nom
|
||||
manage: Gérer
|
||||
manage_link: Paramètres
|
||||
new_form:
|
||||
owner: Gérant
|
||||
owner_tip: L'utilisateur principal est l'individu qui porte la responsabilité principale de l'entreprise dans le contexte de l'utilisation d'Open Food Network.
|
||||
i_am_producer: Je suis un producteur
|
||||
contact_name: Nom du contact principal
|
||||
edit:
|
||||
editing: 'En modification:'
|
||||
editing: 'Configuration:'
|
||||
back_link: Revenir à la liste des entreprises
|
||||
new:
|
||||
title: Nouvelle entreprise
|
||||
@@ -755,8 +803,8 @@ fr_CA:
|
||||
add_distributor: 'Ajouter un distributeur'
|
||||
advanced_settings:
|
||||
title: Paramétrages avancés
|
||||
choose_product_tip: Vous pouvez choisir de limiter le choix des produits pouvant être mis en vente dans votre boutique à ceux figurant dans le catalogue de produits de %{inventory}.
|
||||
preferred_product_selection_from_coordinator_inventory_only_here: Uniquement les produits du catalogue du coordinateur
|
||||
choose_product_tip: Vous pouvez choisir de limiter le choix des produits pouvant être mis en vente dans votre boutique à ceux figurant dans le catalogue boutique de %{inventory}.
|
||||
preferred_product_selection_from_coordinator_inventory_only_here: Uniquement le catalogue boutique du coordinateur
|
||||
preferred_product_selection_from_coordinator_inventory_only_all: Tous les produits disponibles dans les catalogues producteurs
|
||||
save_reload: Sauvegarder et rafraichir la page
|
||||
coordinator_fees:
|
||||
@@ -808,6 +856,12 @@ fr_CA:
|
||||
destroy_errors:
|
||||
orders_present: Ce cycle de vente a déjà été utilisé par un acheteur et ne peut être supprimé. Pour empêcher aux acheteurs d'y accéder, veuillez plutôt le fermer.
|
||||
schedule_present: Ce cycle de vente est lié à un rythme d'abonnement et ne peut pas être supprimé. Veuillez d'abord supprimer ce lien ou supprimer le rythme d'abonnement.
|
||||
bulk_update:
|
||||
no_data: Oups, un problème est survenu. Aucune donnée trouvée.
|
||||
date_warning:
|
||||
msg: 'Ce cycle de vente est lié aux ordres d''abonnements 1%{n} ouverts. Changer cette date n''affectera pas les ordres ayant déjà été passé, mais devrait être éviter si possible. Êtes-vous sûr de vouloir procéder? '
|
||||
cancel: Annuler
|
||||
proceed: Procéder
|
||||
producer_properties:
|
||||
index:
|
||||
title: Propriétés / labels du producteur
|
||||
@@ -819,11 +873,6 @@ fr_CA:
|
||||
shared:
|
||||
user_guide_link:
|
||||
user_guide: Guide utilisateur
|
||||
invoice_settings:
|
||||
edit:
|
||||
title: Paramètres de facturation
|
||||
invoice_style2?: Utiliser le modèle de facture alternatif qui détaille le montant de TVA agrégé par taux et l'information du taux de TVA par produit (pas adapté pour les instances affichant les prix HT)
|
||||
enable_receipt_printing?: Afficher les options d'impression de tickets de caisse dans le menu déroulant des commandes?
|
||||
overview:
|
||||
enterprises_header:
|
||||
ofn_with_tip: Les Entreprises sont des Producteurs et/ou Hubs distributeurs, et sont donc les organisations de base qui utilisent Open Food Network.
|
||||
@@ -848,14 +897,14 @@ fr_CA:
|
||||
totals_by_supplier: Totaux Cycle de Vente par Hub Distributeur pour chaque Producteur
|
||||
customer_totals: Totaux Cycle de Vente par Acheteur
|
||||
all_products: Tous les produits
|
||||
inventory: Catalogue produits (en stock)
|
||||
inventory: Catalogue boutique (en stock)
|
||||
lettuce_share: LettuceShare
|
||||
mailing_list: Liste de mails
|
||||
addresses: Adresses
|
||||
payment_methods: Rapport Méthodes de Paiement
|
||||
delivery: Rapport de Livraison
|
||||
tax_types: Par type de taxe
|
||||
tax_rates: Par taux de taxe
|
||||
tax_types: Type de taxe
|
||||
tax_rates: Taux de taxe
|
||||
pack_by_customer: Préparation des commandes par Acheteur
|
||||
pack_by_supplier: Préparation des commandes par Producteur
|
||||
orders_and_distributors:
|
||||
@@ -882,7 +931,7 @@ fr_CA:
|
||||
order_cycle_management:
|
||||
name: Gestion des Cycles de Vente
|
||||
sales_tax:
|
||||
name: TVA
|
||||
name: Taxe sur la vente
|
||||
xero_invoices:
|
||||
name: Facture Xero
|
||||
description: Factures pour import dans Xero
|
||||
@@ -917,12 +966,17 @@ fr_CA:
|
||||
address: 2. Adresse
|
||||
products: 3. Ajouter des produits
|
||||
review: 4. Vérifier et Enregistrer
|
||||
subscription_line_items:
|
||||
this_is_an_estimate: |
|
||||
Les prix affichés ne sont qu'une estimation calculée au moment de la dernière modification de l'abonnement.Si vous modifiez les prix ou marges et commissions appliquées, les commandes seront mises à jour, mais l'abonnement affichera toujours les anciennes valeurs.
|
||||
details:
|
||||
details: Informations
|
||||
invalid_error: Oups! Veuillez remplir tous les champs obligatoires...
|
||||
allowed_payment_method_types_tip: Seules des méthodes de paiement de type "cash" ou "Stripe" peuvent être utilisées pour le moment
|
||||
credit_card: Carte de crédit
|
||||
no_cards_available: Pas de carte disponible
|
||||
charges_not_allowed: Le débit automatique sur carte de paiement n'a pas été autorisé par l'acheteur
|
||||
no_default_card: L'acheteur n'a pas de carte de paiement disponible pour le débit
|
||||
card_ok: L'acheteur a une carte de paiement disponible pour le débit
|
||||
loading_flash:
|
||||
loading: Abonnements en cours de chargement
|
||||
review:
|
||||
@@ -952,22 +1006,6 @@ fr_CA:
|
||||
schedules:
|
||||
destroy:
|
||||
associated_subscriptions_error: Ce rythme d'abonnement ne peut pas être supprimé car il est associé à des abonnements.
|
||||
stripe_connect_settings:
|
||||
edit:
|
||||
title: "Stripe Connect"
|
||||
settings: "Paramètres"
|
||||
stripe_connect_enabled: Permettre aux boutiques d'accepter les paiements via Stripe Connect ?
|
||||
no_api_key_msg: Aucun compte Stripe n'existe pour cette entreprise.
|
||||
configuration_explanation_html: Pour des instructions précises sur comment configurer Stripe Connect, veuillez <a href='https://github.com/openfoodfoundation/openfoodnetwork/wiki/Setting-up-Stripe-on-an-OFN-instance' target='_blank'>consulter ce guide</a>.
|
||||
status: Statut
|
||||
ok: Ok
|
||||
instance_secret_key: Clé Secrète de l'Instance
|
||||
account_id: Identifiant Compte
|
||||
business_name: Nom de l'entreprise
|
||||
charges_enabled: Frais activés
|
||||
charges_enabled_warning: "Attention : les Frais ne sont pas activés pour votre compte"
|
||||
auth_fail_error: La clé de l'API est invalide
|
||||
empty_api_key_error_html: Aucune clé d'API Stripe n'a été fournie. Pour mettre en place votre clé d'API, veuillez suivre <a href="https://github.com/openfoodfoundation/openfoodnetwork/wiki/Setting-up-Stripe-on-an-OFN-instance" target="_blank">ces instructions</a>
|
||||
controllers:
|
||||
enterprises:
|
||||
stripe_connect_cancelled: "La connexion avec Stripe a été annulée"
|
||||
@@ -992,6 +1030,33 @@ fr_CA:
|
||||
register_call:
|
||||
selling_on_ofn: "Vous souhaitez proposer vos produits sur Open Food Network?"
|
||||
register: "Démarrez ici"
|
||||
footer:
|
||||
footer_global_headline: "OFN Global"
|
||||
footer_global_home: "Accueil"
|
||||
footer_global_news: "News"
|
||||
footer_global_about: "A propos"
|
||||
footer_global_contact: "Contact"
|
||||
footer_sites_headline: "Sites OFN"
|
||||
footer_sites_developer: "Developpeur"
|
||||
footer_sites_community: "Communauté"
|
||||
footer_sites_userguide: "Guide utilisateur"
|
||||
footer_secure: "Fiable et sécurisé."
|
||||
footer_secure_text: "Open Food Network utilise un certificat type SSL (2048 bit RSA) pour garantir la confidentialité de votre commandes et données bancaires. Nos serveurs ne conservent pas vos données bancaires et les paiements sont effectués conformément aux normes de sécurité PCI."
|
||||
footer_contact_headline: "Restez en contact"
|
||||
footer_contact_email: "Nous écrire"
|
||||
footer_nav_headline: "Naviguer"
|
||||
footer_join_headline: "Nous rejoindre"
|
||||
footer_join_body: "Créer un profil, une boutique ou un groupe sur Open Food Network."
|
||||
footer_join_cta: "Je veux en savoir plus!"
|
||||
footer_legal_call: "Lire nos"
|
||||
footer_legal_tos: "Termes et conditions"
|
||||
footer_legal_visit: "Nous trouver sur"
|
||||
footer_legal_text_html: "Open Food Network est une plateforme logicielle open source, libre et gratuite. Nos données sont protégées sous licence %{content_license} et notre code sous %{code_license}."
|
||||
footer_data_text_with_privacy_policy_html: "Nous prenons soin de vos données. Voir notre et ."
|
||||
footer_data_text_without_privacy_policy_html: "Nous prenons soin de vos données. Voire notre ."
|
||||
footer_data_privacy_policy: "politique de confidentialité"
|
||||
footer_data_cookies_policy: "politique de cookies"
|
||||
footer_skylight_dashboard_html: 'Les données relatives à la performance sont disponibles sur '
|
||||
shop:
|
||||
messages:
|
||||
login: "se connecter"
|
||||
@@ -1004,7 +1069,7 @@ fr_CA:
|
||||
card_could_not_be_saved: la carte n'a pas pu être sauvegardée
|
||||
spree_gateway_error_flash_for_checkout: "Il y a eu un problème avec vos informations de paiement : %{error}"
|
||||
invoice_billing_address: "Adresse de facturation :"
|
||||
invoice_column_tax: "TVA"
|
||||
invoice_column_tax: "Taxe"
|
||||
invoice_column_price: "Prix"
|
||||
invoice_column_item: "Produit"
|
||||
invoice_column_qty: "Qté"
|
||||
@@ -1012,8 +1077,8 @@ fr_CA:
|
||||
invoice_column_unit_price_without_taxes: "Prix unitaire HT"
|
||||
invoice_column_price_with_taxes: "Prix total TTC"
|
||||
invoice_column_price_without_taxes: "Prix total HT"
|
||||
invoice_column_tax_rate: "TVA applicable"
|
||||
invoice_tax_total: "Total TVA :"
|
||||
invoice_column_tax_rate: "Taux de taxe"
|
||||
invoice_tax_total: "Total Taxe :"
|
||||
tax_invoice: "FACTURE"
|
||||
tax_total: "Total taxe (%{rate}) :"
|
||||
total_excl_tax: "Total HT :"
|
||||
@@ -1042,7 +1107,6 @@ fr_CA:
|
||||
footer_email: "Email"
|
||||
footer_links_md: "Liens"
|
||||
footer_about_url: "A propos URL"
|
||||
footer_tos_url: "Conditions d'utilisation URL"
|
||||
name: Nom
|
||||
first_name: Prénom
|
||||
last_name: Nom de famille
|
||||
@@ -1116,27 +1180,42 @@ fr_CA:
|
||||
ie_warning_firefox: Télécharger Firefox
|
||||
ie_warning_ie: Mettre à jour Internet Explorer
|
||||
ie_warning_other: "Impossible de mettre à jour votre navigateur? Essayez Open Food Network sur votre smartphone :-)"
|
||||
footer_global_headline: "OFN Global"
|
||||
footer_global_home: "Accueil"
|
||||
footer_global_news: "News"
|
||||
footer_global_about: "A propos"
|
||||
footer_global_contact: "Contact"
|
||||
footer_sites_headline: "Sites OFN"
|
||||
footer_sites_developer: "Developpeur"
|
||||
footer_sites_community: "Communauté"
|
||||
footer_sites_userguide: "Guide utilisateur"
|
||||
footer_secure: "Fiable et sécurisé."
|
||||
footer_secure_text: "Open Food Network utilise un certificat type SSL (2048 bit RSA) pour garantir la confidentialité de votre commandes et données bancaires. Nos serveurs ne conservent pas vos données bancaires et les paiements sont effectués conformément aux normes de sécurité PCI."
|
||||
footer_contact_headline: "Restez en contact"
|
||||
footer_contact_email: "Nous écrire"
|
||||
footer_nav_headline: "Naviguer"
|
||||
footer_join_headline: "Nous rejoindre"
|
||||
footer_join_body: "Créer un profil, une boutique ou un groupe sur Open Food Network."
|
||||
footer_join_cta: "Je veux en savoir plus!"
|
||||
footer_legal_call: "Lire nos"
|
||||
footer_legal_tos: "Termes et conditions"
|
||||
footer_legal_visit: "Nous trouver sur"
|
||||
footer_legal_text_html: "Open Food Network est une plateforme logicielle open source, libre et gratuite. Nos données sont protégées sous licence %{content_license} et notre code sous %{code_license}."
|
||||
legal:
|
||||
cookies_policy:
|
||||
header: "Notre usage des Cookies"
|
||||
desc_part_1: "Les cookies sont de tout petits fichiers texte qui sont stockés sur votre ordinateur quand vous naviguez sur certains sites web."
|
||||
desc_part_2: "Chez Open Food Network Canada, nous sommes particulièrement soucieux de votre vie privée. Nous n'utilisons que les cookies nécessaires pour vous offrir un service d'achat/vente en ligne performant. Nous ne vendons aucunes de vos données. Peut-être nous proposerons-vous dans le futur de jolies projets qui peuvent être utiles pour faire progresser la vente en circuits courts, et pour lesquels vos données pourraient nous permettre de trouver de nouvelles solutions aux problèmes que vous rencontrez, comme par exemple la construction de services logistiques mutualisés. Mais nous n'y sommes pas encore, et nous ne ferons rien sans votre autorisation :-)"
|
||||
desc_part_3: "Nous utilisons des cookies principalement pour vous permettre de rester connecté(e) après votre première connexion si vous le souhaitez (et éviter de saisir votre mot de passe à chaque fois!), ou encore pour mémoriser les produits dans votre panier. Si vous naviguez sur le site sans cliquer sur \"Accepter les cookies\", cela vaut consentement à l'utilisation des cookies nécessaires au bon fonctionnement du site openfoodfrance.org. Voilà la liste détaillée des cookies que nous utilisons!"
|
||||
essential_cookies: "Cookies essentiels"
|
||||
essential_cookies_desc: "Les cookies suivants sont nécessaires au fonctionnement du site openfoodfrance.org."
|
||||
essential_cookies_note: "Les cookies contiennent un identifiant unique, mais pas d'autres données. Vos emails et mots de passe par exemple ne sont jamais exposés dans les cookies!"
|
||||
cookie_name: "Nom du cookie"
|
||||
cookie_domain: "Déposé par"
|
||||
cookie_desc: "Description"
|
||||
cookie_session_desc: "Utilisé pour garder en mémoire l'utilisateur d'une page à l'autre lors de la navigation sur le site, ou pour se souvenir des produits dans le panier."
|
||||
cookie_consent_desc: "Utilisé pour se souvenir du consentement de l'utilisation à l'utilisation de cookies."
|
||||
cookie_remember_me_desc: "Utilisé si l'utilisateur a cliqué sur \"se souvenir de moi\" (pour ne pas avoir à se reconnecter à chaque fois). Ce cookie est automatiquement supprimé après 12 jours. Si l'utilisateur souhaite supprimer ce cookie, il n'a qu'à se déconnecter. Si l'utilisateur ne souhaite pas que ce cookie soit installé sur son terminal, il suffit de ne pas cocher la case \"se souvenir de moi\" au moment de la connexion."
|
||||
cookie_openstreemap_desc: "Utilisé par le logiciel de cartographie open source pour assurer qu'il ne reçoit pas trop de requêtes sur un laps de temps déterminé, et éviter ainsi les risques d'abus de leurs services."
|
||||
cookie_stripe_desc: "Utilisé par le terminal de payement en ligne Stripe (proposé aux utilisateurs d'Open Food France) https://stripe.com/fr/cookies-policy/legal. Même si toutes les boutiques n'utilisent pas Stripe, c'est une bonne pratique en matière de sécurité d'appliquer ce cookie sur toutes les pages vues. Stripe construit probablement une image des pages qui ont un quelconque lien avec l'API connectant Open Food France à leur système de paiement pour détecter les comportements anormaux pouvant suggérer un risque de fraude. Donc ce cookie a un rôle qui va au-delà de la simple fourniture d'un système de paiement. Le supprimer pourrait affecter la sécurité du service. Pour en savoir plus sur la politique de confidentialité de Stripe: https://stripe.com/fr/privacy."
|
||||
statistics_cookies: "Cookies d'analyse de navigation"
|
||||
statistics_cookies_desc: "Ces cookies ne sont pas obligatoires, mais nous permettent de mieux comprendre votre usage de la plateforme, les endroits où vous bloquez, les fonctionnalités qui semble vous manquer, ou que vous n'utilisez jamais, afin de fournir le service le plus adapté possible aux besoins des utilisateurs."
|
||||
statistics_cookies_analytics_desc: "Nous utilisons Google Analytics, pas vraiment par choix, mais simplement parce que c'était l'outil d'analyse connecté par défaut via Spree, le logiciel e-commerce open source sur lequel nous avons construit. Mais nous espérons pouvoir rapidement migrer vers Matomo (anciennement Piwik), outil d'analyse open source engagé sur le respect de la vie privée des utilisateurs."
|
||||
statistics_cookies_matomo_desc: "Nous utilisons Matomo (anciennement Piwik), outil d'analyse open source engagé sur le respect de la vie privée des utilisateurs."
|
||||
cookie_analytics_utma_desc: "Utilisé pour distinguer les utilisateurs et les sessions. Ce cookie est installé quand la librairie Javascript s'exécute et qu'aucun cookie __utma n'existe déjà. Le cookie est mis à jour à chaque fois que des données sont envoyées à Google Analytics."
|
||||
cookie_analytics_utmt_desc: "Utilisé pour limiter le taux de requêtes."
|
||||
cookie_analytics_utmb_desc: "Utilisé pour distinguer les nouvelles sessions/visites. Ce cookie est installé quand la librairie Javascript s'exécute et qu'aucun cookie __utmb n'existe déjà. Le cookie est mis à jour à chaque fois que des données sont envoyées à Google Analytics. "
|
||||
cookie_analytics_utmc_desc: "Non utilisé dans ga.js. Utilisé pour l'interopérabilité avec urchin.js. Historiquement, ce cookie fonctionnait en conjonction avec le cookie __utmb pour déterminer si l'utilisateur était dans une nouvelle session/visite ou pas."
|
||||
cookie_analytics_utmz_desc: "Ce cookie stocke les sources de trafic qui expliquent comment l'utilisateur est arrivé sur le site (via une campagne, une recherche sur un moteur de recherche, etc.). Ce cookie est installé quand la librairie Javascript s'exécute et mis à jour à chaque fois que des données sont envoyées à Google Analytics. "
|
||||
cookie_matomo_basics_desc: "Cookies déposés par Matomo pour collecter les statistiques de trafic."
|
||||
cookie_matomo_heatmap_desc: "Utilisé par Matomo pour enregistrer les sessions et \"cartes thermiques\" (représentations graphiques des données)"
|
||||
cookie_matomo_ignore_desc: "Cookie utilisé pour se souvenir qu'un utilisateur a souhaité explicitement que sa navigation ne soit pas analysée par Matomo, et exclure cet utilisateur du suivi du site."
|
||||
disabling_cookies_header: "Mises en garde sur la désactivation des cookies"
|
||||
disabling_cookies_note: "Mais gardez bien en tête que si vous supprimez ou modifiez un des cookies essentiels utilisés par Open Food France, le site ne fonctionnera pas correctement, vous ne pourrez pas ajouter des produits à votre panier ni finaliser votre commande par exemple."
|
||||
cookies_banner:
|
||||
cookies_usage: "Ce site utilise des cookies pour rendre votre navigation fluide et sécurisée, et nous aider à comprendre l'usage que vous faites de la plateforme afin d'améliorer les fonctionnalités offertes."
|
||||
cookies_definition: "Les cookies sont de tout petits fichiers texte qui sont stockés sur votre ordinateur quand vous naviguez sur certains sites web."
|
||||
cookies_desc: "Nous n'utilisons que les cookies nécessaires pour vous offrir un service de vente/achat de produits alimentaires en ligne performant. Nous ne vendons aucune de vos données. Nous utilisons ces cookies principalement pour vous permettre de rester connecté(e) après votre première connexion, ou encore pour mémoriser les produits dans votre panier lorsque vous n'êtes pas connecté(e). Si vous naviguez sur le site sans cliquer sur \"Accepter les cookies\", cela vaut consentement à l'utilisation des cookies nécessaires au bon fonctionnement du site."
|
||||
cookies_policy_link: "politique de cookies"
|
||||
home_shop: Faire mes courses
|
||||
brandstory_headline: "Des aliments porteurs de sens."
|
||||
brandstory_intro: "Parfois, le meilleur moyen de réparer le système, c'est d'en inventer un autre..."
|
||||
@@ -1201,7 +1280,7 @@ fr_CA:
|
||||
order_pickup_instructions: Instructions de retrait
|
||||
order_produce: Produit
|
||||
order_total_price: Total
|
||||
order_includes_tax: (dont TVA)
|
||||
order_includes_tax: (dont Taxe)
|
||||
order_payment_paypal_successful: Votre paiement via PayPal a été réalisé avec succès.
|
||||
order_hub_info: Hub Info
|
||||
order_back_to_store: Retour à la boutique
|
||||
@@ -1226,6 +1305,7 @@ fr_CA:
|
||||
email_confirmation_click_link: "Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour confirmer votre email et continuer la configuration de votre compte."
|
||||
email_confirmation_link_label: "Confirmer cette adresse email »"
|
||||
email_confirmation_help_html: "Après confirmation de votre email, vous pourrez accéder au compte d'administration de cette entreprise. Voir %{link} pour en savoir plus à propos de %{sitename} et commencer à utiliser votre profil et/ou boutique en ligne."
|
||||
email_confirmation_notice_unexpected: "Vous recevez ce message car vous vous êtes inscrit sur %{sitename}, ou avez été invité à vous inscrire par l'un de vos contacts. Si vous ne comprenez pas pourquoi vous recevez ce message, écrivez à %{contact}."
|
||||
email_social: "Nous suivre:"
|
||||
email_contact: "Nous écrire:"
|
||||
email_signoff: "Cordialement,"
|
||||
@@ -1243,7 +1323,7 @@ fr_CA:
|
||||
email_order_summary_price: "Prix"
|
||||
email_order_summary_subtotal: "Sous-total:"
|
||||
email_order_summary_total: "Total:"
|
||||
email_order_summary_includes_tax: "(dont TVA)"
|
||||
email_order_summary_includes_tax: "(dont Taxe)"
|
||||
email_payment_paid: RÉGLÉ
|
||||
email_payment_not_paid: NON RÉGLÉ
|
||||
email_payment_summary: Résumé du paiement
|
||||
@@ -1431,7 +1511,7 @@ fr_CA:
|
||||
sell_hubs_detail: "Créer un profil pour votre entreprise de distribution ou organisation sur OFN. A tout moment vous pourrez créer une boutique multi-fournisseurs."
|
||||
sell_groups_detail: "Créer un répertoire sur mesure (regroupant différents producteurs et hubs de distribution) pour votre région ou votre organisation."
|
||||
sell_user_guide: "En savoir plus en explorant le guide utilisateur."
|
||||
sell_listing_price: "La création d'un profil sur OFN est entièrement libre. Si vous ouvrez et gérez une boutique sur OFN, ou créez un groupe pour votre organisation ou réseau régional, nous vous invitons à contribuer au commun Open Food Network que vous utilisez. En effet, faire tourner la plateforme Open Food Network a un coût, et nous comptons sur VOUS pour contribuer à couvrir ces frais de fonctionnement (location et maintenance des serveurs, support utilisateur, nouveaux développements...). Par exemple, en reversant sous forme de don à l'association 2% de votre chiffre d'affaire, et/ou un montant fixe tous les mois. Vous pouvez aussi contribuer au commun \"en compétences\" (développement de fonctionnalités, recherche de financement, support utilisateur, etc.)."
|
||||
sell_listing_price: "La création d'un profil sur OFN est entièrement gratuite. Si vous ouvrez et gérez une boutique sur OFN, ou créez un groupe pour votre organisation ou réseau régional cela est également gratuit."
|
||||
sell_embed: "Nous pouvons aussi intégrer votre boutique OFN dans votre propre site web ou construire un site web d'alimentation locale sur mesure pour votre région."
|
||||
sell_ask_services: "Nous consulter sur les services de OFN."
|
||||
shops_title: Boutiques
|
||||
@@ -1548,6 +1628,17 @@ fr_CA:
|
||||
reset_password: "Changer de mot de passe"
|
||||
who_is_managing_enterprise: "Qui gère %{enterprise}?"
|
||||
update_and_recalculate_fees: "Mettre à jour et recalculer les frais"
|
||||
registration:
|
||||
steps:
|
||||
type:
|
||||
headline: "Dernière étape pour ajouter %{enterprise} !"
|
||||
question: "Etes-vous un producteur?"
|
||||
yes_producer: "Oui, je suis un producteur"
|
||||
no_producer: "Non, je ne suis pas un producteur"
|
||||
producer_field_error: "Veuillez faire un choix. Etes vous un producteur?"
|
||||
yes_producer_help: "Un producteur fabrique de bonnes choses à boire et à manger. Vous êtes un producteur si vous les faites pousser, les élevez, les pétrissez, transformez, fermentez, les réduisez en grains, etc."
|
||||
no_producer_help: "Si vous n'êtes pas un producteur, vous êtes probablement un revendeur ou distributeur alimentaire: un \"hub\", une coopérative, un groupement d'achat, un revendeur, un grossiste, ou autre."
|
||||
create_profile: "Créer votre profil"
|
||||
enterprise:
|
||||
registration:
|
||||
modal:
|
||||
@@ -1586,13 +1677,6 @@ fr_CA:
|
||||
phone_field_placeholder: 'ex : 06 24 53 26 53'
|
||||
type:
|
||||
title: 'Catégorie'
|
||||
headline: "Dernière étape pour ajouter %{enterprise} !"
|
||||
question: "Etes-vous un producteur ?"
|
||||
yes_producer: "Oui, je suis un producteur"
|
||||
no_producer: "Non, je ne suis pas un producteur"
|
||||
producer_field_error: "Veuillez faire un choix. Etes vous un producteur?"
|
||||
yes_producer_help: "Un producteur fabrique de bonnes choses à boire et à manger. Vous êtes un producteur si vous les faites pousser, les élevez, les pétrissez, transformez, fermentez, les réduisez en grains, etc."
|
||||
no_producer_help: "Si vous n'êtes pas un producteur, vous êtes probablement un revendeur ou distributeur alimentaire : un \"hub\", une coopérative, un groupement d'achat, un revendeur, un grossiste, ou autre."
|
||||
about:
|
||||
title: 'A propos'
|
||||
images:
|
||||
@@ -1631,6 +1715,7 @@ fr_CA:
|
||||
enterprise_about_headline: "Bien joué!"
|
||||
enterprise_about_message: "A présent, allons un peu plus dans les détails concernant"
|
||||
enterprise_success: "Opération réussie! %{enterprise} a été ajoutée à Open Food Network"
|
||||
enterprise_registration_exit_message: "Si vous quittez ce module, vous pourrez continuer la création de votre profile via l'interface d'administration.\n\n "
|
||||
enterprise_description: "Description courte"
|
||||
enterprise_description_placeholder: "Une phrase pour décrire votre organisation"
|
||||
enterprise_long_desc: "Description longue"
|
||||
@@ -1680,7 +1765,6 @@ fr_CA:
|
||||
registration_type_error: "Veuillez faire un choix. Etes vous un producteur?"
|
||||
registration_type_producer_help: "Un producteur fabrique de bonnes choses à boire et à manger. Vous êtes un producteur si vous les faites pousser, les élevez, les pétrissez, transformez, fermentez, les réduisez en grains, etc."
|
||||
registration_type_no_producer_help: "Si vous n'êtes pas un producteur, vous êtes probablement un revendeur ou distributeur alimentaire: un \"hub\", une coopérative, un groupement d'achat, un revendeur, un grossiste, ou autre."
|
||||
create_profile: "Créer votre profil"
|
||||
registration_images_headline: "Merci!"
|
||||
registration_images_description: "Ajoutez maintenant de jolies photos pour que votre profil soit attractif! :)"
|
||||
registration_detail_headline: "Commençons"
|
||||
@@ -1722,8 +1806,8 @@ fr_CA:
|
||||
packing_fee: "Frais de conditionnement"
|
||||
transport_fee: "Frais logistiques"
|
||||
fundraising_fee: "Frais recherche de financement"
|
||||
price_graph: "Légende détail du prix"
|
||||
included_tax: "Inclut TVA"
|
||||
price_graph: "Détail du prix"
|
||||
included_tax: "Inclut Taxe"
|
||||
balance: "Solde"
|
||||
transaction: "Transaction"
|
||||
transaction_date: "Date"
|
||||
@@ -1739,7 +1823,7 @@ fr_CA:
|
||||
you_have_no_orders_yet: "Vous n'avez pas encore de commande"
|
||||
running_balance: "Solde courant"
|
||||
outstanding_balance: "Solde restant"
|
||||
admin_entreprise_relationships: "Permissions inter-entreprises"
|
||||
admin_entreprise_relationships: "Permissions Inter-entreprises"
|
||||
admin_entreprise_relationships_everything: "Tout"
|
||||
admin_entreprise_relationships_permits: "autorise"
|
||||
admin_entreprise_relationships_seach_placeholder: "Chercher"
|
||||
@@ -1780,11 +1864,11 @@ fr_CA:
|
||||
delivery_instructions: Instructions de Livraison
|
||||
delivery_method: Méthode de Livraison
|
||||
fee_type: "Type de marge"
|
||||
tax_category: "TVA applicable"
|
||||
tax_category: "Type de taxe "
|
||||
calculator: "Calculateur"
|
||||
calculator_values: "Valeurs applicables"
|
||||
flat_percent_per_item: "Pourcentage net"
|
||||
flat_rate_per_item: "Montant fixe par article (hors articles au poids/volume)"
|
||||
flat_rate_per_item: "Taux forfaitaire par article"
|
||||
flat_rate_per_order: "Montant fixe par commande"
|
||||
flexible_rate: "Montant variable selon nb articles"
|
||||
price_sack: "Montant variable selon total commande"
|
||||
@@ -1863,17 +1947,14 @@ fr_CA:
|
||||
edit_profile_details_etc: "Modifier la description, les images, etc."
|
||||
order_cycle: "Cycle de vente"
|
||||
order_cycles: "Cycles de Vente"
|
||||
enterprises: "Entreprises"
|
||||
enterprise_relationships: "Permissions inter-entreprises"
|
||||
remove_tax: "Retirer TVA"
|
||||
enterprise_terms_of_service: "Conditions Générales d'Utilisation"
|
||||
enterprises_require_tos: "Les entreprises doivent accepter les Conditions Générales d'Utilisation"
|
||||
enterprise_relationships: "Permissions Inter-entreprises"
|
||||
remove_tax: "Retirer taxe"
|
||||
enterprise_tos_link: "Lien vers les Conditions Générales d'Utilisation"
|
||||
enterprise_tos_message: "Nous soutenons la mise en place d'un système alimentaire résilient et durable, et souhaitons œuvrer avec des entreprises qui partagent nos valeurs et notre vision. Ainsi, nous demandons aux entreprises s'enregistrant sur Open Food Network de valider nos "
|
||||
enterprise_tos_link_text: "Conditions d'utilisation"
|
||||
enterprise_tos_agree: "J'adhère aux valeurs d'Open Food Network et valide les Conditions Générales d'Utilisation."
|
||||
tax_settings: "Paramètres TVA"
|
||||
products_require_tax_category: "vous devez choisir la TVA applicable"
|
||||
tax_settings: "Paramètres taxe"
|
||||
products_require_tax_category: "vous devez choisir le type de taxe"
|
||||
admin_shared_address_1: "Adresse"
|
||||
admin_shared_address_2: "Adresse (suite)"
|
||||
admin_share_city: "Ville"
|
||||
@@ -1904,8 +1985,8 @@ fr_CA:
|
||||
report_order_cycle: "Cycle de vente:"
|
||||
report_entreprises: "Entreprises:"
|
||||
report_users: "Utilisateurs"
|
||||
report_tax_rates: TVA par taux
|
||||
report_tax_types: TVA par type de produit/service
|
||||
report_tax_rates: Taux de taxes
|
||||
report_tax_types: Taux de taxes par type de produit/service
|
||||
report_header_order_cycle: Cycle de Vente
|
||||
report_header_user: Utilisateur
|
||||
report_header_email: Email
|
||||
@@ -1917,7 +1998,7 @@ fr_CA:
|
||||
report_header_suburb: Ville
|
||||
report_header_address: Adresse
|
||||
report_header_billing_address: Adresse de facturation
|
||||
report_header_relationship: Droits
|
||||
report_header_relationship: Relation
|
||||
report_header_hub: Hub
|
||||
report_header_hub_address: Adresse du Hub
|
||||
report_header_to_hub: Distributeur
|
||||
@@ -1948,12 +2029,12 @@ fr_CA:
|
||||
report_header_tags: Tags
|
||||
report_header_items: Produits
|
||||
report_header_items_total: "Montant total des produits %{currency_symbol}"
|
||||
report_header_taxable_items_total: "Montant produits soumis à TVA (%{currency_symbol})"
|
||||
report_header_sales_tax: "TVA sur produits (%{currency_symbol})"
|
||||
report_header_taxable_items_total: "Montant produits soumis aux taxes (%{currency_symbol})"
|
||||
report_header_sales_tax: "Taxe sur la vente (%{currency_symbol})"
|
||||
report_header_delivery_charge: "Frais de livraison (%{currency_symbol})"
|
||||
report_header_tax_on_delivery: "TVA sur livraison (%{currency_symbol})"
|
||||
report_header_tax_on_fees: "TVA sur commission hub (%{currency_symbol})"
|
||||
report_header_total_tax: "Total TVA (%{currency_symbol})"
|
||||
report_header_tax_on_delivery: "Taxe sur livraison (%{currency_symbol})"
|
||||
report_header_tax_on_fees: "Taxe sur commission hub (%{currency_symbol})"
|
||||
report_header_total_tax: "Total Taxe (%{currency_symbol})"
|
||||
report_header_enterprise: Entreprise
|
||||
report_header_customer: Acheteur
|
||||
report_header_customer_code: Code acheteur
|
||||
@@ -2030,16 +2111,16 @@ fr_CA:
|
||||
report_header_temp_controlled: Temp Contrôlée ?
|
||||
report_header_is_producer: Producteur ?
|
||||
report_header_not_confirmed: Non confirmé
|
||||
report_header_gst_on_income: TVA sur revenu
|
||||
report_header_gst_free_income: Revenu TVA déduite
|
||||
report_header_gst_on_income: Taxe sur revenu
|
||||
report_header_gst_free_income: Revenu taxe déduite
|
||||
report_header_total_untaxable_produce: Total produits non taxable
|
||||
report_header_total_taxable_produce: Total produits soumis à TVA (inclut TVA)
|
||||
report_header_total_taxable_produce: Total produits soumis aux taxes (taxes incluses)
|
||||
report_header_total_untaxable_fees: Total marges et frais annexes non taxables
|
||||
report_header_total_taxable_fees: Total marges et frais annexes soumis à TVA (inclut TVA)
|
||||
report_header_delivery_shipping_cost: Coût de Livraison (incl. TVA)
|
||||
report_header_transaction_fee: Frais de Transaction (TVA non incluse)
|
||||
report_header_total_taxable_fees: Total marges et frais annexes soumis aux taxes (taxes incluses)
|
||||
report_header_delivery_shipping_cost: Coût de Livraison (taxe incluse)
|
||||
report_header_transaction_fee: Frais de Transaction (Taxes non incluses)
|
||||
report_header_total_untaxable_admin: Total ajustements non taxables
|
||||
report_header_total_taxable_admin: Total ajustments soumis à TVA (inclut TVA)
|
||||
report_header_total_taxable_admin: Total ajustments soumis aux taxes (taxes incluses)
|
||||
initial_invoice_number: "N° de facture initial:"
|
||||
invoice_date: "Date de facture:"
|
||||
due_date: "Date d'échéance:"
|
||||
@@ -2074,7 +2155,7 @@ fr_CA:
|
||||
shipping_methods: "Méthodes de livraison"
|
||||
payment_methods: "Méthodes de paiement"
|
||||
payment_method_fee: "Frais de transaction"
|
||||
inventory_settings: "paramètres catalogue de produits"
|
||||
inventory_settings: "Paramètres catalogue boutique"
|
||||
tag_rules: "Règles de tag"
|
||||
shop_preferences: "Préférences boutique"
|
||||
enterprise_fee_whole_order: Commande totale
|
||||
@@ -2082,7 +2163,7 @@ fr_CA:
|
||||
validation_msg_relationship_already_established: "^Un lien est déjà établi."
|
||||
validation_msg_at_least_one_hub: "^Sélectionnez au moins un hub"
|
||||
validation_msg_product_category_cant_be_blank: "^Veuillez sélectionner la catégorie produit"
|
||||
validation_msg_tax_category_cant_be_blank: "^Veuillez sélectionner la TVA applicable"
|
||||
validation_msg_tax_category_cant_be_blank: "^Veuillez sélectionner le type de taxe"
|
||||
validation_msg_is_associated_with_an_exising_customer: "est associé à un acheteur existant"
|
||||
content_configuration_pricing_table: "(A FAIRE : Tableau des tarifs)"
|
||||
content_configuration_case_studies: "(A FAIRE : Etudes de Cas)"
|
||||
@@ -2098,7 +2179,7 @@ fr_CA:
|
||||
product_import_no_data_in_spreadsheet_notice: 'Aucune donnée trouvée dans le tableau'
|
||||
order_choosing_hub_notice: Votre hub a été sélectionné.
|
||||
order_cycle_selecting_notice: Votre cycle de vente a été sélectionné.
|
||||
adjustments_tax_rate_error: "^Veuillez vérifier la TVA applicable pour cet ajustement."
|
||||
adjustments_tax_rate_error: "^Veuillez vérifier le type de taxe applicable pour cet ajustement."
|
||||
active_distributors_not_ready_for_checkout_message_singular: >-
|
||||
Le hub %{distributor_names} est sélectionné dans un cycle de vente actif, mais
|
||||
n'a pas paramétré de méthode de livraison et/ou de paiement. La boutique de
|
||||
@@ -2180,7 +2261,7 @@ fr_CA:
|
||||
saving: En cours d'enregistrement
|
||||
enterprise_package:
|
||||
hub_profile: Profil Hub
|
||||
hub_profile_cost: "COÛT: CONTRIBUTION LIBRE"
|
||||
hub_profile_cost: "COÛT: TOUJOURS GRATUIT"
|
||||
hub_profile_text1: >
|
||||
Les visiteurs voient votre profil sur la carte, et peuvent vous contacter.
|
||||
Vous augmentez ainsi votre visibilité.
|
||||
@@ -2209,7 +2290,7 @@ fr_CA:
|
||||
Cliquez sur une option pour voir le détail du compte proposé, puis une
|
||||
fois votre choix fait, cliquez sur le bouton rouge ENREGISTRER !
|
||||
profile_only: Profil uniquement
|
||||
profile_only_cost: "COÛT: CONTRIBUTION LIBRE"
|
||||
profile_only_cost: "COÛT: TOUJOURS GRATUIT"
|
||||
profile_only_text1: >
|
||||
Gagnez en visibilité, racontez votre histoire, et affichez vos coordonnées
|
||||
pour pouvoir être contactés.
|
||||
@@ -2272,11 +2353,16 @@ fr_CA:
|
||||
non_producer_example: 'ex: épiceries, coopératives, groupements d''achats'
|
||||
enterprise_status:
|
||||
status_title: "%{name} est en place et prêt à démarrer!"
|
||||
severity: Rigueur
|
||||
severity: Gravité
|
||||
description: Description
|
||||
resolve: Résoudre
|
||||
new_tag_rule_dialog:
|
||||
select_rule_type: "Choisir le type de règle:"
|
||||
resend_user_email_confirmation:
|
||||
resend: "Renvoyer"
|
||||
sending: "Renvoyer"
|
||||
done: "Renvoi effectué ✓"
|
||||
failed: "Renvoi échoué ✗"
|
||||
out_of_stock:
|
||||
reduced_stock_available: Stock disponible
|
||||
out_of_stock_text: >
|
||||
@@ -2286,7 +2372,7 @@ fr_CA:
|
||||
now_out_of_stock: est maintenant en rupture de stock.
|
||||
only_n_remainging: "plus que %{num} en stock."
|
||||
variant_overrides:
|
||||
inventory_products: "Produits du Catalogue "
|
||||
inventory_products: "Produits du Catalogue Boutique"
|
||||
hidden_products: "Produits Masqués"
|
||||
new_products: "Nouveaux Produits"
|
||||
reset_stock_levels: Réinitialiser les niveaux de stock (par défaut)
|
||||
@@ -2313,7 +2399,7 @@ fr_CA:
|
||||
add_to_order_cycle: "vendre les produits (ajouter au cycle de vente)"
|
||||
manage_products: "Gérer les produits"
|
||||
edit_profile: "modifier le profil"
|
||||
add_products_to_inventory: "ajouter les produits au catalogue de produits"
|
||||
add_products_to_inventory: "ajouter les produits au catalogue boutique"
|
||||
resources:
|
||||
could_not_delete_customer: 'L''acheteur n''a pas pu être supprimé'
|
||||
product_import:
|
||||
@@ -2335,7 +2421,7 @@ fr_CA:
|
||||
close_date_not_set: Date de fin non renseignée
|
||||
producers:
|
||||
signup:
|
||||
start_free_profile: "Commencez par créer votre profil entreprise, et changez de formule quand vous êtes prêt !"
|
||||
start_free_profile: "Commencez par créer votre profil entreprise, c'est gratuit, et changez de formule quand vous êtes prêt !"
|
||||
spree:
|
||||
email: Email
|
||||
account_updated: "Compte mis à jour!"
|
||||
@@ -2386,7 +2472,7 @@ fr_CA:
|
||||
new:
|
||||
title: 'Nouveau Produit'
|
||||
unit_name_placeholder: 'ex: botte'
|
||||
bulk_edit:
|
||||
index:
|
||||
header:
|
||||
title: Gestion du catalogue produits
|
||||
indicators:
|
||||
@@ -2394,23 +2480,23 @@ fr_CA:
|
||||
no_products: "Aucun produit trouvé. Ajouter un produit ?"
|
||||
no_results: "Désolé, aucun résultat trouvé"
|
||||
products_head:
|
||||
name: Produit/Variante
|
||||
name: Nom
|
||||
unit: Unité
|
||||
display_as: Unité affichéé
|
||||
display_as: Afficher comme
|
||||
category: Catégorie
|
||||
tax_category: TVA applicable
|
||||
inherits_properties?: Hériter des propriétés producteur?
|
||||
tax_category: Type de taxe
|
||||
inherits_properties?: Hériter des propriétés ?
|
||||
available_on: Disponible via
|
||||
av_on: "Disp. via"
|
||||
import_date: "Date d'import"
|
||||
products_variant:
|
||||
variant_has_n_overrides: "Cette variante a été modifiée %{n} fois dans des catalogues boutiques"
|
||||
variant_has_n_overrides: "Cette variante a été modifiée %{n} fois "
|
||||
new_variant: "Nouvelle variante"
|
||||
product_name: Nom du Produit
|
||||
primary_taxon_form:
|
||||
product_category: Catégorie Produit
|
||||
group_buy_form:
|
||||
group_buy: "Achat groupé de lots fixes ?"
|
||||
group_buy: "Achat groupé ?"
|
||||
bulk_unit_size: Quantité totale du lot
|
||||
display_as:
|
||||
display_as: Unité affichéé
|
||||
@@ -2422,12 +2508,18 @@ fr_CA:
|
||||
bulk_coop_allocation: 'Achats groupés - Allocation'
|
||||
bulk_coop_packing_sheets: 'Achats groupés - Feuilles de préparation des paniers'
|
||||
bulk_coop_customer_payments: 'Achats groupés - Paiement des acheteurs'
|
||||
shared:
|
||||
configuration_menu:
|
||||
stripe_connect: Stripe Connect
|
||||
users:
|
||||
email_confirmation:
|
||||
confirmation_pending: "L'email de confirmation n'a pas encore été validé. Il a été envoyé à %{address}."
|
||||
variants:
|
||||
autocomplete:
|
||||
producer_name: Producteur
|
||||
general_settings:
|
||||
edit:
|
||||
enterprises_require_tos: "Les entreprises doivent accepter les Conditions Générales d'Utilisation"
|
||||
cookies_policy_matomo_section: "Afficher la section Matomo sur la politique de cookies"
|
||||
cookies_policy_ga_section: "Afficher la section Google Analytics sur la politique de cookies"
|
||||
footer_tos_url: "Conditions d'utilisation URL"
|
||||
checkout:
|
||||
payment:
|
||||
stripe:
|
||||
@@ -2439,7 +2531,7 @@ fr_CA:
|
||||
date_picker:
|
||||
format: '%Y-%m-%d'
|
||||
js_format: 'yy-mm-dd'
|
||||
inventory: Catalogue de produits
|
||||
inventory: Catalogue boutique
|
||||
orders:
|
||||
bought:
|
||||
item: "Déjà commandé dans ce cycle de vente"
|
||||
@@ -2461,7 +2553,7 @@ fr_CA:
|
||||
pending: en attente
|
||||
resumed: recommencé
|
||||
returned: retourné
|
||||
skrill: cash
|
||||
skrill: skrill
|
||||
subscription_state:
|
||||
active: actif
|
||||
pending: en attente
|
||||
@@ -2536,5 +2628,9 @@ fr_CA:
|
||||
saved_cards:
|
||||
default?: Par default?
|
||||
delete?: Effacer?
|
||||
cards:
|
||||
authorised_shops: Boutiques autorisées
|
||||
authorised_shops_popover: Ceci est la liste des magasins qui sont autorisés à facturer votre carte de crédit par défaut pour les abonnements (c'est-à-dire les commandes répétées) que vous pourriez avoir. Les détails de votre carte seront conservés en sécurité et ne seront pas partagés avec les propriétaires de boutique. Vous serez toujours informé lorsque vous êtes facturé.
|
||||
saved_cards_popover: C'est la liste des cartes que vous avez choisi d'enregistrer pour une utilisation ultérieure. Votre carte 'par défaut' sera automatiquement sélectionnée lorsque vous passerez votre commande, et pourra être facturé par tous les magasins que vous avez autorisés à le faire (voir à droite).
|
||||
localized_number:
|
||||
invalid_format: n'est pas un format valide. Veuillez entrer un nombre.
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user