Stop using inexistent en.order_state translations keys and use existing en.spree.order_state in haml code and new js.admin.orders.order_state in JS code

app/assets/javascripts/admin/subscriptions/controllers/orders_panel_controller.js.coffee

@@ -19,4 +19,4 @@ angular.module("admin.subscriptions").controller "OrdersPanelController", ($scop
     text = if closes_at > moment() then t('js.subscriptions.closes') else t('js.subscriptions.closed')
     "#{text} #{closes_at.fromNow()}"
 
-  $scope.stateText = (state) -> t("spree.order_state.#{state}")
+  $scope.stateText = (state) -> t("js.admin.orders.order_state.#{state}")

app/views/spree/admin/orders/_filters.html.haml

@@ -11,7 +11,7 @@
       .field
         = label_tag nil, t(:status)
         = select_tag("q[state_eq]",
-            options_for_select(Spree::Order.state_machines[:state].states.collect {|s| [t("order_state.#{s.name}"), s.value]}),
+            options_for_select(Spree::Order.state_machines[:state].states.collect {|s| [t("spree.order_state.#{s.name}"), s.value]}),
             {include_blank: true, class: 'select2', 'ng-model' => 'q.state_eq'})
     .four.columns
       .field

app/views/spree/admin/orders/_sortable_header.html.haml

@@ -1,4 +1,4 @@
 %a{'ng-click' => "sortOptions.toggle('#{column_name}')"}
-  = t(column_name.to_s, scope: 'activerecord.attributes.spree/order')
+  = t(".#{column_name.to_s}")
   %span{'ng-show' => "sorting == '#{column_name} asc'"}= "▲".html_safe
   %span{'ng-show' => "sorting == '#{column_name} desc'"}= "▼".html_safe

app/views/spree/admin/orders/index.html.haml

@@ -59,14 +59,14 @@
             = t('.note')
       %td.align-center
         %span.state{'ng-class' => 'order.state'}
-          {{'order_state.' + order.state | t}}
+          {{'js.admin.orders.order_state.' + order.state | t}}
       %td.align-center
         %span.state{'ng-class' => 'order.payment_state', 'ng-if' => 'order.payment_state'}
           %a{'ng-href' => '{{order.payments_path}}' }
-            {{'payment_states.' + order.payment_state | t}}
+            {{'js.admin.orders.payment_states.' + order.payment_state | t}}
       %td.align-center
         %span.state{'ng-class' => 'order.shipment_state', 'ng-if' => 'order.shipment_state'}
-          {{'shipment_states.' + order.shipment_state | t}}
+          {{'js.admin.orders.shipment_states.' + order.shipment_state | t}}
       %td
         = mail_to "{{order.email}}"
       %td.align-center

app/views/spree/admin/shared/_order_tabs.html.haml

@@ -19,7 +19,7 @@
       %dd
         - order_state_classes = "state #{@order.state}"
         %span{ class: order_state_classes }
-          = t(@order.state, scope: :order_state)
+          = t(@order.state, scope: "spree.order_state")
       %dt
         = t(:total)
         \: