Updating translations for config/locales/fr_CA.yml

config/locales/fr_CA.yml

@@ -1571,6 +1571,7 @@ fr_CA:
   shopping_groups_part_of: "fait partie de:"
   shopping_producers_of_hub: "Les producteurs de %{hub}:"
   enterprises_next_closing: "Clôture des commandes pour ce cycle"
+  enterprises_currently_open: "Les commandes sont ouvertes"
   enterprises_ready_for: "Prêt pour"
   enterprises_choose: "Choisissez votre option:"
   maps_open: "Ouvre"
@@ -2087,6 +2088,7 @@ fr_CA:
   spree_classification_primary_taxon_error: "L'intitulé %{taxon}est l'intitulé de base pour %{product} et ne peut être supprimé"
   spree_order_availability_error: "Le distributeur ne peut fournir les produits de votre panier pour ce cycle de vente."
   spree_order_populator_error: "Le distributeur ne peut fournir tous les produits de votre panier pour ce cycle de vente. Merci de choisir un autre distributeur ou un autre cycle de vente."
+  spree_order_cycle_error: "Veuillez sélectionner une option pour cette commande."
   spree_order_populator_availability_error: "Ce produit n'est pas disponible pour ce cycle de vente / distributeur."
   spree_distributors_error: "Veuillez sélectionner au moins un hub"
   spree_user_enterprise_limit_error: "^ %{email} ne peut pas créer de nouvelles entreprises (limite actuelle : %{enterprise_limit} entreprises )."
@@ -2381,6 +2383,7 @@ fr_CA:
   js:
     saving: 'Enregistrement en cours...'
     changes_saved: 'Modifications sauvegardées.'
+    authorising: "Autorisation en cours..."
     save_changes_first: Veuillez d'abord sauvegarder les modifications.
     all_changes_saved: Toutes les modifications ont été sauvegardées.
     unsaved_changes: Des modifications n'ont pas été sauvegardées
@@ -2396,6 +2399,7 @@ fr_CA:
     resolve_errors: Veuillez corriger les erreurs suivantes
     more_items: "+ %{count} en plus"
     default_card_updated: La carte bancaire par défaut a été mise à jour
+    default_card_voids_auth: Modifier votre carte de paiement par défaut va supprimer les autorisations attribuées à certaines boutiques. vous pouvez les remettre en place dans les paramètres de votre compte. Souhaitez-vous modifier la carte par défaut ?
     cart:
       add_to_cart_failed: >
           Il y a eu un problème lors de l'ajout de votre produit au panier. Peut-être
@@ -3069,6 +3073,7 @@ fr_CA:
         payment_state: "Statut du Paiement"
     errors:
       messages:
+        included_price_validation: "Ce cycle de vente a déjà été utilisé par un acheteur et ne peut être supprimé. Pour empêcher aux acheteurs d'y accéder, veuillez plutôt le fermer."
         blank: "Champ obligatoire"
     layouts:
       admin:
@@ -3279,6 +3284,14 @@ fr_CA:
           deactivation_warning: "Désactiver une méthode de paiement peut faire disparaitre cette méthode de votre liste. Si vous souhaitez uniquement la rendre invisible par l'acheteur, modifiez la méthode et utilisez l'affichage pour l'administrateur uniquement."
         providers:
           provider: "Fournisseur"
+          check: "Espèces / chèques / virements / autres "
+          migs: "MasterCard Internet Gateway Service (MIGS)"
+          pin: "Méthode de paiement réservée à l'Australie (Pin Payments)"
+          paypalexpress: "PayPal Express"
+          stripeconnect: "Stripe"
+          stripesca: "Stripe SCA"
+          bogus: "Bogus"
+          bogussimple: "Bogus Simple"
       payments:
         source_forms:
           stripe:
@@ -3515,7 +3528,23 @@ fr_CA:
       paused: mis en pause
       canceled: annulé
     paypal:
+      already_refunded: "Ce paiement a été remboursé."
+      no_payment_via_admin_backend: "Vous ne pouvez pas réaliser de paiements via Paypal depuis l'interface d'administration."
+      transaction: "Transaction Paypal"
+      payer_id: "Identifiant du payeur"
+      transaction_id: "Identifiant de la transaction"
+      token: "Jeton d'authentification (token)"
+      refund: "Remboursement"
       refund_amount: "Montant"
+      original_amount: "Montant initial: %{amount}"
+      refund_successful: "Remboursement PayPal réussi"
+      refund_unsuccessful: "Echec du remboursement PayPal"
+      actions:
+        refund: "Remboursement"
+      flash:
+        cancel: "Vous ne voulez pas utiliser PayPal ? Pas de soucis."
+        connection_failed: "Impossible de se connecter à PayPal."
+        generic_error: "PayPal a échoué. %{reasons}"
     users:
       form:
         account_settings: Paramètres du Compte
@@ -3554,9 +3583,11 @@ fr_CA:
         delete?: Effacer?
       cards:
         authorised_shops: Boutiques autorisées
+        authorised_shops_agreement: 'Cette liste de boutique correspond aux boutiques ayant l''autorisation d''utiliser votre carte pour les commandes récurrentes auxquelles vous avez souscrit. Les détails de votre carte ne sont pas partagés avec les gérants des boutiques en question. Vous serez toujours notifié d''un paiement dès qu''il a lieu. '
         saved_cards_popover: C'est la liste des cartes que vous avez choisi d'enregistrer pour une utilisation ultérieure. Votre carte 'par défaut' sera automatiquement sélectionnée lorsque vous passerez votre commande, et pourra être facturé par tous les magasins que vous avez autorisés à le faire (voir à droite).
       authorised_shops:
         shop_name: "Nom de la boutique"
+        allow_charges?: "Souhaitez-vous autoriser les paiements sur la carte par défaut ?"
     localized_number:
       invalid_format: n'est pas un format valide. Veuillez entrer un nombre.
     api: