Updating translations for config/locales/fr.yml [skip ci]

config/locales/fr.yml

@@ -24,7 +24,6 @@ fr:
   welcome_to: 'Bienvenue sur '
   site_meta_description: "Tout commence dans le sol. Avec ces paysans, agriculteurs, producteurs, engagés pour une agriculture durable et régénératrice, et désireux de partager leur histoire et leur passion avec fierté. Avec ces distributeurs souhaitant reconnecter les individus à leurs aliments et aux gens qui les produisent, soutenir les prises de conscience, dans une démarche de transparence, d'honnêteté, en assurant une juste rémunération des producteurs.  Avec ces acheteurs qui croient que de meilleures décisions d'achats peuvent ..."
   search_by_name: Recherche par nom ou département...
-  producers: 'Producteurs Français'
   producers_join: Les producteurs et autres hubs basés en France sont invités à rejoindre Open Food France.
   charges_sales_tax: Soumis à la TVA?
   print_invoice: "Imprimer la facture"
@@ -62,6 +61,18 @@ fr:
   show_all: Tout voir
   show_all_with_more: "Voir tous (%{num} en plus)"
   cancel: Annuler
+  edit: Modifier
+  distributors: Distributeurs
+  bulk_order_management: Gestion des commandes par lot
+  enterprise_groups: Groupes
+  reports: Rapports
+  variant_overrides: Catalogue boutique
+  more: Plus
+  spree_products: Produits
+  all: Tous
+  current: Actuel
+  available: Disponible
+  dashboard: Tableau de bord
   admin:
     date: Date
     email: Email
@@ -79,11 +90,16 @@ fr:
     sku: Référence produit
     tags: Tags
     variant: Variante
+    weight: Poids
+    volume: Volume
+    items: Pièce
     quick_search: Recherche rapide
     clear_all: Vider
     start_date: "Date de début"
     end_date: "Date de fin"
     form_invalid: "Le formulaire contient des champs manquants ou invalides"
+    clear_filters: Annuler les filtres
+    clear: Annuler
     columns: Colonnes
     actions: Actions
     viewing: "Vous regardez: %{current_view_name}"
@@ -160,6 +176,7 @@ fr:
         edit: 'Modifier'
         update_address: 'Mettre à jour l''adresse'
         confirm_delete: 'Confirmer suppression?'
+        search_by_email: "Recherche par email/code..."
     cache_settings:
       show:
         title: Mise en cache
@@ -183,6 +200,7 @@ fr:
       index:
         new_button: Nouveau groupe d'entreprises
     products:
+      unit_name_placeholder: 'ex: botte'
       bulk_edit:
         unit: Unité
         display_as: Affiché
@@ -260,6 +278,8 @@ fr:
           abn_placeholder: 'ex: 404 833 048 00022'
           acn: n° TVA intracommunautaire
           acn_placeholder: 'ex: 404 833 048'
+          display_invoice_logo: Afficher le logo sur la facture
+          invoice_text: Ajouter une mention spécifique en bas des factures
         contact:
           name: Nom
           name_placeholder: 'ex: Bernard Michelet'
@@ -326,25 +346,33 @@ fr:
           applies: Active?
           manage: Gérer les méthodes de livraison
           create_button: Créer nouvelle méthode de livraison
-          create_one_button: Créer une commission
+          create_one_button: En créer une maintenant
           no_method_yet: Vous n'avez pas encore paramétré de méthode de livraison.
         shop_preferences:
           shopfront_requires_login: "Boutique visible par tous?"
           shopfront_requires_login_tip: "Choisissez si les acheteurs doivent être connectés pour voir la boutique ou si la boutique est visible par tout le monde."
           shopfront_requires_login_false: "Visible par tous"
           shopfront_requires_login_true: "Visible uniquement pour les acheteurs logués"
+          recommend_require_login: "Nous recommandons de demander aux utilisateurs de se connecter si vous souhaitez leur permettre de modifier leur commande."
           allow_guest_orders: "Commandes des invités"
           allow_guest_orders_tip: "Autoriser la commande en tant qu'invité ou demander que l'acheteur soit logué."
           allow_guest_orders_false: "Demander que l'acheteur se logue pour pouvoir commander"
           allow_guest_orders_true: "Autoriser les commandes en mode invité"
+          allow_order_changes: "Modifier la commande"
+          allow_order_changes_tip: "Permettre aux acheteurs de modifier leur commande tant que le cycle de vente est ouvert."
+          allow_order_changes_false: "Les commandes validées ne peuvent plus être modifiées / annulées"
+          allow_order_changes_true: "Les acheteurs peuvent modifier / valider leurs commandes tant que le cycle de vente est ouvert"
+          shopfront_message: Message d'accueil boutique ouverte
           shopfront_message_placeholder: >
               Vous pouvez ici expliquer à vos acheteurs comment votre boutique fonctionne.
               Ce texte s'affiche dans votre boutique, au-dessus de la liste de produits.
+          shopfront_closed_message: Message d'accueil boutique fermée
           shopfront_closed_message_placeholder: >
               Vous pouvez ici expliquer à vos acheteurs pourquoi votre boutique est
               fermée et/ou quand elle ouvrira. Ce texte s'affiche uniquement quand
               il n'y a pas de cycle de vente en cours (donc quand votre boutique est
               fermée).
+          shopfront_category_ordering: Ordre d'affichage des catégories
           open_date: Date d'ouverture
           close_date: Date de fermeture
         social:
@@ -447,11 +475,11 @@ fr:
       coordinator_fees:
         add: Ajouter commission coordinateur
       form:
-        incoming: Produits entrants (constitution du catalogue boutique pour le cycle de vente)
+        incoming: Produits entrants (pouvant être mis en vente par les hubs)
         supplier: Fournisseur
         receival_details: Détails livraison produits
         fees: Commission
-        outgoing: Produits sortants (vendus via un ou plusieurs hubs)
+        outgoing: Produits sortants (mis en vente par/via un ou plusieurs hubs)
         distributor: Hub (distributeur)
         products: Produits
         tags: Tags
@@ -484,12 +512,20 @@ fr:
         title: Paramètres de facturation
         invoice_style2?: Utiliser le modèle de facture alternatif qui détaille le montant de TVA agrégé par taux et l'information du taux de TVA par produit (pas adapté pour les instances affichant les prix HT)
         enable_receipt_printing?: Afficher les options d'impression de tickets de caisse dans le menu déroulant des commandes?
+  checkout:
+    already_ordered:
+      cart: "panier"
+      message_html: "Vous avez déjà passé une commande pour ce cycle de vente. Vérifiez votre %{cart} pour voir les produits commandés. Vous pouvez annuler ou modifier votre commande jusqu'à la fermeture du cycle de vente."
   home:
     hubs:
       show_closed_shops: "Aficher les boutiques fermées"
       hide_closed_shops: "Masquer les boutiques fermées"
       show_on_map: "Tout afficher sur la carte"
   shared:
+    menu:
+      cart:
+        checkout: "Finaliser la commande"
+        already_ordered_products: "Déjà commandé dans ce cycle de vente"
     register_call:
       selling_on_ofn: "Vous souhaitez proposer vos produits sur Open Food France?"
       register: "Démarrez ici"
@@ -522,8 +558,8 @@ fr:
   date_of_transaction: "Date de la transaction :"
   ticket_column_qty: "Qté"
   ticket_column_item: "Produit"
-  ticket_column_unit_price: "Px unit"
-  ticket_column_total_price: "Px total"
+  ticket_column_unit_price: "Prix unitaire"
+  ticket_column_total_price: "Prix total"
   logo: "Logo (640x130)"
   logo_mobile: "Logo smartphone (75x26)"
   logo_mobile_svg: "Logo  smartphone (SVG)"
@@ -559,6 +595,7 @@ fr:
   terms_of_service: "Conditions d'utilisation"
   on_demand: A volonté
   none: Aucun
+  not_allowed: Non autorisé
   label_shops: "Boutiques"
   label_map: "Carte"
   label_producers: "Producteurs"
@@ -579,21 +616,12 @@ fr:
   items: "produits"
   cart_headline: "Votre panier"
   total: "Total"
-  checkout: "Passer la commande"
   cart_updating: "Mettre à jour le panier"
   cart_empty: "Panier vide"
   cart_edit: "Modifier votre panier"
   card_number: Numéro de carte
   card_securitycode: "Cryptogramme visuel"
   card_expiry_date: Date d'expiration
-  ofn_cart_headline: "Panier actuel pour:"
-  ofn_cart_distributor: "Distributeur:"
-  ofn_cart_oc: "Cycle de vente:"
-  ofn_cart_from: "De:"
-  ofn_cart_to: "Pour:"
-  ofn_cart_product: "Produit:"
-  ofn_cart_quantitiy: "Quantité:"
-  ofn_cart_send: "Acheter"
   ie_warning_headline: "Votre navigateur n'est pas à jour :-("
   ie_warning_text: "Pour une expérience optimale sur Open Food France, nous vous recommandons fortement de mettre à jour votre navigateur:"
   ie_warning_chrome: Télécharger Chrome
@@ -678,6 +706,7 @@ fr:
   order_billing_address: Adresse de facturation
   order_delivery_on: Livraison prévue
   order_delivery_address: Adresse de livraison
+  order_delivery_time: Créneau de livraison/retrait
   order_special_instructions: "Vos commentaires:"
   order_pickup_time: Prêt à être retirer
   order_pickup_instructions: Instructions de retrait
@@ -686,6 +715,8 @@ fr:
   order_includes_tax: (dont TVA)
   order_payment_paypal_successful: Votre paiement via PayPal a été réalisé avec succès.
   order_hub_info: Hub Info
+  order_back_to_store: Retour à la boutique
+  order_back_to_cart: Retour au panier
   bom_tip: "Utilisez cette page pour modifier les quantités sur plusieurs commandes à la fois. Les produits peuvent aussi être supprimés des commandes si nécessaire."
   unsaved_changes_warning: "Des modifications n'ont pas été enregistrées et seront perdues si vous continuez."
   unsaved_changes_error: "Les champs entourés en rouge contiennent des erreurs."
@@ -777,6 +808,10 @@ fr:
   hubs_intro: Passez commande près de chez vous
   hubs_distance: Le plus près de
   hubs_distance_filter: "Afficher les boutiques près de %{location}"
+  shop_changeable_orders_alert_html:
+    one: Votre commande avec <a href='%{path}' target='_blank'>%{shop} / %{order}</a> est ouverte pour vérification. Vous pouvez effectuer des modification jusqu'à %{oc_close}.
+    other: Vous avez <a href='%{path}' target='_blank'>%{count} commandes avec %{shop}</a>ouvertes à la vérification. Vous pouvez effectuer des modifications jusqu'à %{oc_close}.
+  orders_changeable_orders_alert_html: Cette commande a été confirmée, mais vous pouvez effectuer des modifications jusqu'à <strong>%{oc_close}</strong>.
   products_clear_all: Vider
   products_showing: "Afficher:"
   products_with: avec
@@ -906,7 +941,7 @@ fr:
   orders_edit_checkout: Passer ma commande
   orders_form_empty_cart: "Vider le panier"
   orders_form_subtotal: Sous-total
-  orders_form_admin: Admin et opérations
+  orders_form_admin: Admin & traitements
   orders_form_total: Total
   orders_oc_expired_headline: Les commandes ne sont plus possibles pour ce cycle de vente.
   orders_oc_expired_text: "Désolé, les commandes pour ce cycle de vente ont été clôturées il y a %{time}! Veuillez contacter directement le hub pour voir s'il accepte les commandes tardives."
@@ -916,7 +951,18 @@ fr:
   orders_oc_expired_phone: "Téléphone:"
   orders_show_title: Confirmation de commande
   orders_show_time: Commande prête pour
-  orders_show_number: Confirmation de commande
+  orders_show_order_number: "Commande #%{number}"
+  orders_show_cancelled: Annulée
+  orders_show_confirmed: Confirmée
+  orders_your_order_has_been_cancelled: "Votre commande a été annulée"
+  orders_could_not_cancel: "Désolé, la commande n'a pas pu être annulée"
+  orders_cannot_remove_the_final_item: "Impossible de supprimer le dernier produit d'une commande, si vous souhaitez supprimer l'ensemble des produits, veuillez annuler la commande."
+  orders_bought_items_notice:
+    one: Un produit ajouté a bien été confirmé pour ce cycle de vente
+    other: '%{count} produits ajoutés ont été confirmés pour ce cycle de vente.'
+  orders_bought_edit_button: Modifier les produits confirmés
+  orders_bought_already_confirmed: "* déjà confirmé"
+  orders_confirm_cancel: Voulez-vous vraiment annuler cette commande ?
   products_cart_distributor_choice: "Distributeur pour votre commande:"
   products_cart_distributor_change: "Vore distributeur pour cette commande sera dorénavant %{name} si vous ajoutez ce produit à votre panier."
   products_cart_distributor_is: "Votre distributeur pour cette commande est %{name}."
@@ -1017,6 +1063,7 @@ fr:
   enterprise_long_desc: "Description longue"
   enterprise_long_desc_placeholder: "Vous pouvez ici raconter l'histoire de votre organisation - votre projet, les valeurs que vous défendez. Nous vous conseillons de ne pas dépasser 600 caractères ou 150 mots."
   enterprise_long_desc_length: "%{num} caractères / inférieur à 600 recommandé"
+  enterprise_limit: Nombre max d'entreprises
   enterprise_abn: "SIRET"
   enterprise_abn_placeholder: "ex: 404 833 048 00022"
   enterprise_acn: "n° TVA intracommunautaire"
@@ -1152,6 +1199,7 @@ fr:
   calculator_values: "Valeurs applicables"
   flat_percent_per_item: "Montant net (par produit)"
   new_order_cycles: "Nouveau cycle de vente"
+  new_order_cycle: "Nouveau Cycle de Vente"
   select_a_coordinator_for_your_order_cycle: "Choisissez un coordinateur pour votre cycle de vente"
   edit_order_cycle: "Modifier le cycle de vente"
   roles: "Roles"
@@ -1172,6 +1220,7 @@ fr:
   price: "Prix"
   on_hand: "En stock"
   save_changes: "Sauvegarder les modifications"
+  order_saved: "Commande Sauvegardée"
   spree_admin_overview_enterprises_header: "Mes entreprises"
   spree_admin_overview_enterprises_footer: "GÉRER MES ENTREPRISES"
   spree_admin_enterprises_hubs_name: "Nom"
@@ -1213,6 +1262,8 @@ fr:
   edit_profile_details: "Modifier les informations du profil"
   edit_profile_details_etc: "Modifier la description, les images, etc."
   order_cycle: "Cycle de vente"
+  order_cycles: "Cycles de Vente"
+  enterprises: "Entreprises"
   remove_tax: "Retirer TVA"
   enterprise_terms_of_service: "Conditions Générales d'Utilisation"
   enterprises_require_tos: "Les entreprises doivent accepter les Conditions Générales d'Utilisation"
@@ -1442,6 +1493,9 @@ fr:
           à votre demande. Voilà les modifications opérées:
       now_out_of_stock: est maintenant en rupture de stock.
       only_n_remainging: "plus que %{num} en stock."
+  producers:
+    signup:
+      start_free_profile: "Commencez par créer votre profil entreprise, et changez de formule quand vous êtes prêt !"
   spree:
     admin:
       products:
@@ -1458,24 +1512,7 @@ fr:
     date_picker:
       format: '%Y-%m-%d'
       js_format: 'aa-mm-jj'
-    zipcode: Code postal
-    shipment_states:
-      backorder: réapprovisionnement
-      partial: partiel
-      pending: en attente
-      ready: prêt
-      shipped: envoyé
-    payment_states:
-      balance_due: solde dû
-      completed: effectué
-      checkout: passer commande
-      credit_owed: crédit acheteur
-      failed: échec
-      paid: payé
-      pending: en attente
-      processing: en traitement
-      void: faire un avoir
-      invalid: invalide
+    inventory: Catalogue boutique
     order_mailer:
       invoice_email:
         hi: "Bonjour %{name}"
@@ -1496,6 +1533,23 @@ fr:
     orders:
       invoice:
         tax_invoice: "FACTURE"
+    payment_states:
+      balance_due: solde dû
+      completed: effectué
+      checkout: passer commande
+      credit_owed: crédit acheteur
+      failed: échec
+      paid: payé
+      pending: en attente
+      processing: en traitement
+      void: faire un avoir
+      invalid: invalide
+    shipment_states:
+      backorder: réapprovisionnement
+      partial: partiel
+      pending: en attente
+      ready: prêt
+      shipped: envoyé
     user_mailer:
       reset_password_instructions:
         request_sent_text: |
@@ -1507,3 +1561,19 @@ fr:
         issue_text: |
           Si le lien ne fonctionne pas, essayez de le copier - coller dans la barre d'adresse de votre navigateur.
           Si le problème persiste, n'hésitez pas à nous contacter.
+    weight: Poids (au kg)
+    zipcode: Code postal
+    users:
+      show:
+        open_orders: Commandes Ouvertes
+        transaction_history: Historique des Transactions
+      open_orders:
+        order: Commander
+        shop: Faire mes courses
+        changes_allowed_until: Modifications permises jusqu'à
+        items: Pièce
+        total: Total
+        edit: Modifier
+        cancel: Annuler
+        closed: Fermée
+        until: Jusqu'à