|
|
|
|
@@ -37,7 +37,7 @@ hu:
|
|
|
|
|
order_cycle:
|
|
|
|
|
orders_close_at: Lezárási dátum
|
|
|
|
|
variant_override:
|
|
|
|
|
count_on_hand: "Kézen"
|
|
|
|
|
count_on_hand: "Készlet"
|
|
|
|
|
errors:
|
|
|
|
|
models:
|
|
|
|
|
spree/user:
|
|
|
|
|
@@ -141,6 +141,7 @@ hu:
|
|
|
|
|
cardholder_name: "Kártyatulajdonos neve"
|
|
|
|
|
community_forum_url: "A közösségi fórum URL-je"
|
|
|
|
|
customer_instructions: "Vevői utasítások"
|
|
|
|
|
additional_information: "További információ"
|
|
|
|
|
devise:
|
|
|
|
|
passwords:
|
|
|
|
|
spree_user:
|
|
|
|
|
@@ -161,6 +162,7 @@ hu:
|
|
|
|
|
signed_up_but_unconfirmed: "Megerősítő linket tartalmazó üzenetet küldtünk az Ön e-mail címére. Kérjük, nyissa meg a linket a fiók aktiválásához."
|
|
|
|
|
unknown_error: "Hiba történt a fiók létrehozásakor. Ellenőrizze e-mail címét, és próbálja újra."
|
|
|
|
|
failure:
|
|
|
|
|
disabled: "A fiókot inaktiváltuk. Kérünk fordulj munkatársunkhoz, hogy feloldjuk."
|
|
|
|
|
invalid: |
|
|
|
|
|
Invalid email or password.: Rossz email cím vagy jelszó.
|
|
|
|
|
Were you a guest last time? Perhaps you need to create an account or reset your password.: Vendég voltál legutóbb? Lehet, hogy fiókot kell létrehoznia, vagy vissza kell állítania jelszavát.
|
|
|
|
|
@@ -177,9 +179,9 @@ hu:
|
|
|
|
|
updated: "Jelszava sikeresen megváltozott. Ön most bejelentkezett."
|
|
|
|
|
send_instructions: "Néhány percen belül e-mailt fog kapni a fiók megerősítéséhez szükséges utasításokkal."
|
|
|
|
|
home_page_alert_html: "Kezdőlap figyelmeztető HTML"
|
|
|
|
|
hub_signup_case_studies_html: "Hub regisztrációs esettanulmányok HTML"
|
|
|
|
|
hub_signup_detail_html: "Hub regisztrációs részletek HTML"
|
|
|
|
|
hub_signup_pricing_table_html: "Hub regisztrációs ártáblázat HTML"
|
|
|
|
|
hub_signup_case_studies_html: "Átvételi pont regisztrációs esettanulmányok HTML"
|
|
|
|
|
hub_signup_detail_html: "Átvételi pont regisztrációs részletek HTML"
|
|
|
|
|
hub_signup_pricing_table_html: "Átvételi pont regisztrációs ártáblázat HTML"
|
|
|
|
|
group_signup_case_studies_html: "Csoportos regisztrációs esettanulmányok HTML"
|
|
|
|
|
group_signup_detail_html: "Csoportos regisztráció részleteinek HTML-kódja"
|
|
|
|
|
group_signup_pricing_table_html: "Csoportos regisztrációs ártáblázat HTML"
|
|
|
|
|
@@ -223,7 +225,7 @@ hu:
|
|
|
|
|
subject: "%{enterprise} most itt van: %{sitename}"
|
|
|
|
|
email_welcome: "Üdvözöljük"
|
|
|
|
|
email_registered: "most része"
|
|
|
|
|
email_userguide_html: "A Producer vagy Hub beállításához szükséges részletes támogatást tartalmazó felhasználói útmutató itt található: %{link}"
|
|
|
|
|
email_userguide_html: "A Termelő vagy Átvételi pont beállításához szükséges részletes támogatást tartalmazó felhasználói útmutató itt található: %{link}"
|
|
|
|
|
userguide: "Nyissa meg a Food Network felhasználói kézikönyvét"
|
|
|
|
|
email_admin_html: "Fiókját úgy kezelheti, hogy bejelentkezik a %{link} oldalra, vagy kattintson a kezdőlap jobb felső sarkában lévő fogaskerékre, és válassza az Adminisztráció lehetőséget."
|
|
|
|
|
admin_panel: "Adminisztrációs Panel"
|
|
|
|
|
@@ -337,7 +339,7 @@ hu:
|
|
|
|
|
admin_and_handling: Adminisztráció és kezelés
|
|
|
|
|
profile: Profil
|
|
|
|
|
supplier_only: Csak szállító
|
|
|
|
|
has_shopfront: Van Shopfront
|
|
|
|
|
has_shopfront: Van árusítóhelyfront
|
|
|
|
|
weight: Súly
|
|
|
|
|
volume: Hangerő
|
|
|
|
|
items: Tételek
|
|
|
|
|
@@ -369,7 +371,7 @@ hu:
|
|
|
|
|
back_to_payments_list: "Vissza a fizetési listához"
|
|
|
|
|
maestro_or_solo_cards: "Maestro/Solo kártyák"
|
|
|
|
|
backordered: "Hátrarendelt"
|
|
|
|
|
on hand: "Kézen"
|
|
|
|
|
on hand: "Készlet"
|
|
|
|
|
ship: "Szállítás"
|
|
|
|
|
shipping_category: "Szállítási kategória"
|
|
|
|
|
height: "Magasság"
|
|
|
|
|
@@ -406,7 +408,7 @@ hu:
|
|
|
|
|
name: Név
|
|
|
|
|
first_name: Keresztnév
|
|
|
|
|
last_name: Vezetéknév
|
|
|
|
|
on_hand: Kézen
|
|
|
|
|
on_hand: Készlet
|
|
|
|
|
on_demand: Igény szerint
|
|
|
|
|
on_demand?: Igény szerint?
|
|
|
|
|
order_cycle: Rendelési ciklus
|
|
|
|
|
@@ -471,6 +473,8 @@ hu:
|
|
|
|
|
terms_of_service: "Szolgáltatás feltételei"
|
|
|
|
|
delete: "Fájl törlése"
|
|
|
|
|
confirm_delete: "Biztosan törli a jelenlegi Általános Szerződési Feltételek fájlt?"
|
|
|
|
|
attachment: "Csatolmány"
|
|
|
|
|
create_terms_of_service: "Használati feltételek fájl létrehozása"
|
|
|
|
|
number_localization:
|
|
|
|
|
number_localization_settings: "Számhonosítási beállítások"
|
|
|
|
|
enable_localized_number: "Használja a nemzetközi ezer/tizedes elválasztó logikát"
|
|
|
|
|
@@ -480,13 +484,14 @@ hu:
|
|
|
|
|
enable_invoices?: "Engedélyezi a számlákat?"
|
|
|
|
|
invoice_style2?: "Használja az alternatív számlamodellt, amely tartalmazza az adókulcsonkénti teljes adórészletezést és az adókulcs-információkat tételenként (még nem alkalmas azokban az országokban, ahol az árak adó nélkül jelennek meg)"
|
|
|
|
|
enable_receipt_printing?: "Megjeleníti a nyugták hőnyomtatókkal történő nyomtatási lehetőségeit sorrendben?"
|
|
|
|
|
enterprise_number_required_on_invoices?: "Kér cégjegyzékszámot számlakészítéskor?"
|
|
|
|
|
stripe_connect_settings:
|
|
|
|
|
edit:
|
|
|
|
|
title: "Stripe Connect"
|
|
|
|
|
settings: "Beállítások"
|
|
|
|
|
stripe_connect_enabled: Engedélyezi az üzletek számára a fizetés elfogadását a Stripe Connect használatával?
|
|
|
|
|
no_api_key_msg: Ehhez a vállalkozáshoz nem tartozik Stripe-fiók.
|
|
|
|
|
configuration_explanation_html: A Stripe Connect integráció konfigurálására vonatkozó részletes utasításokért, kérjük, <a href='https://github.com/openfoodfoundation/openfoodnetwork/wiki/Setting-up-Stripe-on-an-OFN-instance' target='_blank'>olvassa el ezt az útmutatót</a>.
|
|
|
|
|
configuration_explanation_html: A Stripe Connect integráció konfigurálására vonatkozó részletes utasításokért, kérjük, <a href='https://gitátvételi pont.com/openfoodfoundation/openfoodnetwork/wiki/Setting-up-Stripe-on-an-OFN-instance' target='_blank'>olvassa el ezt az útmutatót</a>.
|
|
|
|
|
status: Állapot
|
|
|
|
|
ok: Rendben
|
|
|
|
|
instance_secret_key: Példány titkos kulcsa
|
|
|
|
|
@@ -495,7 +500,7 @@ hu:
|
|
|
|
|
charges_enabled: Díjak engedélyezve
|
|
|
|
|
charges_enabled_warning: "Figyelmeztetés: A terhelések nem engedélyezettek az Ön fiókjában"
|
|
|
|
|
auth_fail_error: A megadott API-kulcs érvénytelen
|
|
|
|
|
empty_api_key_error_html: Nincs megadva Stripe API kulcs. Az API-kulcs beállításához, kérjük, kövesse <a href='https://github.com/openfoodfoundation/openfoodnetwork/wiki/Setting-up-Stripe-on-an-OFN-instance' target='_blank'>ezeket az utasításokat</a>
|
|
|
|
|
empty_api_key_error_html: Nincs megadva Stripe API kulcs. Az API-kulcs beállításához, kérjük, kövesse <a href='https://gitátvételi pont.com/openfoodfoundation/openfoodnetwork/wiki/Setting-up-Stripe-on-an-OFN-instance' target='_blank'>ezeket az utasításokat</a>
|
|
|
|
|
matomo_settings:
|
|
|
|
|
edit:
|
|
|
|
|
title: "Matomo beállítások"
|
|
|
|
|
@@ -527,13 +532,15 @@ hu:
|
|
|
|
|
guest_label: "Vendég kijelentkezés"
|
|
|
|
|
credit_owed: "Hiteltartozás"
|
|
|
|
|
balance_due: "Esedékes egyenleg"
|
|
|
|
|
destroy:
|
|
|
|
|
has_associated_subscriptions: "A törlés sikertelen. A felhasználónak aktív előjegyzései vannak. Törölje őket előbb."
|
|
|
|
|
contents:
|
|
|
|
|
edit:
|
|
|
|
|
title: Tartalom
|
|
|
|
|
header: Fejléc
|
|
|
|
|
home_page: Kezdőlap
|
|
|
|
|
producer_signup_page: Termelői regisztrációs oldal
|
|
|
|
|
hub_signup_page: Hub regisztrációs oldal
|
|
|
|
|
hub_signup_page: Átvételi pont regisztrációs oldal
|
|
|
|
|
group_signup_page: Csoportos regisztrációs oldal
|
|
|
|
|
main_links: Főmenü hivatkozások
|
|
|
|
|
footer_and_external_links: Lábléc és külső hivatkozások
|
|
|
|
|
@@ -578,7 +585,7 @@ hu:
|
|
|
|
|
display_as: Megjelenítés mint
|
|
|
|
|
category: Kategória
|
|
|
|
|
tax_category: Adókategória
|
|
|
|
|
inherits_properties?: Megörökli az ingatlanokat?
|
|
|
|
|
inherits_properties?: Megörökli az tulajdonságokat?
|
|
|
|
|
available_on: Elérhető
|
|
|
|
|
av_on: "Av. Tovább"
|
|
|
|
|
import_date: Importált
|
|
|
|
|
@@ -590,8 +597,8 @@ hu:
|
|
|
|
|
seo_tip: "Írjon be olyan szavakat, amelyek megkönnyítik termékei keresését az interneten. Használjon szóközt az egyes kulcsszavak elválasztásához."
|
|
|
|
|
search: "Keresés"
|
|
|
|
|
properties:
|
|
|
|
|
property_name: "Ingatlan neve"
|
|
|
|
|
inherited_property: "Öröklött ingatlan"
|
|
|
|
|
property_name: "Tulajdonság neve"
|
|
|
|
|
inherited_property: "Öröklött tulajdonság"
|
|
|
|
|
variants:
|
|
|
|
|
infinity: "végtelenség"
|
|
|
|
|
to_order_tip: "rendelésre készült termékeknek nincs meghatározott készletszintjük, például a rendelésre frissen készült kenyérnek."
|
|
|
|
|
@@ -709,7 +716,7 @@ hu:
|
|
|
|
|
unit_type: Egységtípus
|
|
|
|
|
variant_unit_name: Változat egység neve
|
|
|
|
|
price: Ár
|
|
|
|
|
on_hand: Kézen
|
|
|
|
|
on_hand: Készlet
|
|
|
|
|
on_demand: Igény szerint
|
|
|
|
|
shipping_category: Szállítási kategória
|
|
|
|
|
tax_category: Adókategória
|
|
|
|
|
@@ -725,7 +732,7 @@ hu:
|
|
|
|
|
add: Hozzáadás
|
|
|
|
|
hide: Elrejt
|
|
|
|
|
import_date: Importált
|
|
|
|
|
select_a_shop: Válassza az A Shop lehetőséget
|
|
|
|
|
select_a_shop: Válassza az A árusítóhely lehetőséget
|
|
|
|
|
review_now: Tekintse át most
|
|
|
|
|
new_products_alert_message: '%{new_product_count} új termék áll rendelkezésre, amelyet hozzáadhat készletéhez.'
|
|
|
|
|
currently_empty: A készlet jelenleg üres
|
|
|
|
|
@@ -766,6 +773,9 @@ hu:
|
|
|
|
|
variants_without_unit_value: "FIGYELMEZTETÉS: Egyes változatok nem rendelkeznek egységértékkel"
|
|
|
|
|
all: "Minden"
|
|
|
|
|
select_variant: "Válasszon egy változatot"
|
|
|
|
|
note:
|
|
|
|
|
note_label: "Megjegyzés:"
|
|
|
|
|
no_note_present: "Nincs megjegyzés."
|
|
|
|
|
enterprise:
|
|
|
|
|
select_outgoing_oc_products_from: Válassza ki a kimenő OC termékeket
|
|
|
|
|
enterprises:
|
|
|
|
|
@@ -798,6 +808,11 @@ hu:
|
|
|
|
|
uploaded_on: "feltöltve"
|
|
|
|
|
reset_form: "Űrlap visszaállítása"
|
|
|
|
|
business_address_legend: "Üzleti cím"
|
|
|
|
|
invoice_item_sorting_legend: "Számlatételek rendezése"
|
|
|
|
|
sort_items_by_supplier?: Rendezze a tételeket termelő szerint?
|
|
|
|
|
sort_items_by_supplier_tip: "Ha engedélyezi, a tételek termelő szerint lesznek rendezve."
|
|
|
|
|
enabled: Engedélyezés
|
|
|
|
|
disabled: Tiltás
|
|
|
|
|
business_address:
|
|
|
|
|
company_legal_name: A cég hivatalos neve
|
|
|
|
|
company_placeholder: Példa Inc.
|
|
|
|
|
@@ -815,6 +830,9 @@ hu:
|
|
|
|
|
email_address_tip: "Ez az e-mail cím megjelenik nyilvános profiljában"
|
|
|
|
|
phone: Telefon
|
|
|
|
|
phone_placeholder: például. 98 7654 3210
|
|
|
|
|
whatsapp_phone: WhatsApp telefonszám
|
|
|
|
|
whatsapp_phone_placeholder: pl. +36-20-123-45-67
|
|
|
|
|
whatsapp_phone_tip: "A telefonszám a nyilvános profilodban látszódni fog mint WhatsApp link."
|
|
|
|
|
website: Weboldal
|
|
|
|
|
website_placeholder: például. www.truffles.com
|
|
|
|
|
enterprise_fees:
|
|
|
|
|
@@ -826,6 +844,7 @@ hu:
|
|
|
|
|
create_button: Hozzon létre egyet most
|
|
|
|
|
enterprise_permissions:
|
|
|
|
|
legend: "Vállalati engedélyek"
|
|
|
|
|
enterprise_relationships: A vállalkozás kapcsolatai
|
|
|
|
|
images:
|
|
|
|
|
legend: "Képek"
|
|
|
|
|
logo: Logó
|
|
|
|
|
@@ -874,7 +893,10 @@ hu:
|
|
|
|
|
sells: Eladja
|
|
|
|
|
sells_tip: "Nincs - a vállalat nem értékesít közvetlenül a vevőknek.<br />Saját - Vállalat saját termékeket ad el az ügyfeleknek.<br />Bármelyik - Vállalat saját vagy más vállalkozás termékeit értékesítheti.<br />"
|
|
|
|
|
visible_in_search: Látható a keresésben?
|
|
|
|
|
visible_in_search_tip: "Az árusítóhelyek lehetnek 1. nyilvánosak, amik megjelennek az OFN térképen és listákban, 2. vagy rejtve a térképen és listákban, de más árusítóhelyek által elérhető módon, vagy 3. teljesen elrejtve és nem mutatva sehol."
|
|
|
|
|
visible: Nyilvános
|
|
|
|
|
not_visible: Rejtve
|
|
|
|
|
hidden: Minden hivatkozás rejtve
|
|
|
|
|
properties:
|
|
|
|
|
legend: "Tulajdonságok"
|
|
|
|
|
permalink:
|
|
|
|
|
@@ -917,36 +939,38 @@ hu:
|
|
|
|
|
customer_names_true: "Engedélyezve"
|
|
|
|
|
shopfront_message: "Kirakatüzenet"
|
|
|
|
|
shopfront_message_placeholder: >
|
|
|
|
|
An optional message to welcome customers and explain how to shop with
|
|
|
|
|
you. If text is entered here it will be displayed in a home tab when
|
|
|
|
|
customers first arrive at your shopfront.: Opcionális üzenet, amely
|
|
|
|
|
üdvözli az ügyfeleket, és elmagyarázza, hogyan vásárolhat Önnél. Ha
|
|
|
|
|
itt szöveget ír be, az megjelenik a kezdőlapon, amikor az ügyfelek először
|
|
|
|
|
érkeznek az üzletbe.
|
|
|
|
|
An optional message to welcome customers and explain how to árusítóhely
|
|
|
|
|
with you. If text is entered here it will be displayed in a home tab
|
|
|
|
|
when customers first arrive at your árusítóhelyfront.: Opcionális üzenet,
|
|
|
|
|
amely üdvözli az ügyfeleket, és elmagyarázza, hogyan vásárolhat Önnél.
|
|
|
|
|
Ha itt szöveget ír be, az megjelenik a kezdőlapon, amikor az ügyfelek
|
|
|
|
|
először érkeznek az üzletbe.
|
|
|
|
|
shopfront_message_link_tooltip: "Hivatkozás beszúrása/szerkesztése"
|
|
|
|
|
shopfront_message_link_prompt: "Kérjük, adjon meg egy URL-t a beszúráshoz"
|
|
|
|
|
shopfront_closed_message: "Kirakat zárt üzenet"
|
|
|
|
|
shopfront_closed_message_placeholder: >
|
|
|
|
|
A message which provides a more detailed explanation about why your
|
|
|
|
|
shop is: Üzenet, amely részletesebb magyarázatot ad arra vonatkozóan,
|
|
|
|
|
árusítóhely is: Üzenet, amely részletesebb magyarázatot ad arra vonatkozóan,
|
|
|
|
|
hogy miért az Ön üzlete closed and/or when customers can expect it to
|
|
|
|
|
open again. This is displayed: zárva és/vagy amikor az ügyfelek várhatóan
|
|
|
|
|
újra kinyitják. Ez megjelenik on your shop only when you have no active
|
|
|
|
|
order cycles (ie. shop is closed).: üzletében csak akkor, ha nincs aktív
|
|
|
|
|
rendelési ciklusa (azaz az üzlet zárva van).
|
|
|
|
|
újra kinyitják. Ez megjelenik on your árusítóhely only when you have
|
|
|
|
|
no active order cycles (ie. árusítóhely is closed).: üzletében csak
|
|
|
|
|
akkor, ha nincs aktív rendelési ciklusa (azaz az üzlet zárva van).
|
|
|
|
|
shopfront_category_ordering: "Kirakati kategória rendelése"
|
|
|
|
|
shopfront_category_ordering_note: "(fentről lefelé)"
|
|
|
|
|
open_date: "Megnyitás dátuma"
|
|
|
|
|
close_date: "Bezárás dátuma"
|
|
|
|
|
display_ordering_in_shopfront: "Rendelés megjelenítése a kirakatban:"
|
|
|
|
|
shopfront_sort_by_category: "Kategória szerint"
|
|
|
|
|
shopfront_sort_by_producer: "A producer által"
|
|
|
|
|
shopfront_sort_by_producer: "A termelő által"
|
|
|
|
|
shopfront_sort_by_category_placeholder: "Kategória"
|
|
|
|
|
shopfront_sort_by_producer_placeholder: "Termelő"
|
|
|
|
|
display_remaining_stock: "Mutassa az elérhető készletet az oldalon, ha már kifogyóban van"
|
|
|
|
|
display_remaining_stock_tip: "Mutassa, amikor már háromnál kevesebb maradt belőle."
|
|
|
|
|
enabled: "Engedélyezve"
|
|
|
|
|
disabled: "Tiltva"
|
|
|
|
|
social:
|
|
|
|
|
legend: "Társadalmi"
|
|
|
|
|
legend: "Közösségi média"
|
|
|
|
|
twitter_placeholder: "például. @the_prof"
|
|
|
|
|
instagram_placeholder: "például. the_prof"
|
|
|
|
|
facebook_placeholder: "például. www.facebook.com/PageNameItt"
|
|
|
|
|
@@ -1017,14 +1041,14 @@ hu:
|
|
|
|
|
producer_shop: Termelői Bolt
|
|
|
|
|
sell_your_produce: Adja el saját termékeit
|
|
|
|
|
producer_shop_description_text: Adja el termékeit közvetlenül az ügyfeleknek a saját Open Food Network üzletén keresztül.
|
|
|
|
|
producer_shop_description_text2: A Producer Shop kizárólag az Ön termékeinek tárolására szolgál, ha telephelyen kívül termesztett/termelt terméket szeretne eladni, válassza a „Producer Hub” lehetőséget.
|
|
|
|
|
producer_hub: Producer Hub
|
|
|
|
|
producer_shop_description_text2: A Termelő árusítóhely kizárólag az Ön termékeinek tárolására szolgál, ha telephelyen kívül termesztett/termelt terméket szeretne eladni, válassza a „Termelő Átvételi pont” lehetőséget.
|
|
|
|
|
producer_hub: Termelő Átvételi pont
|
|
|
|
|
producer_hub_text: Saját és mások termékeinek értékesítése
|
|
|
|
|
producer_hub_description_text: Az Ön vállalkozása a helyi élelmezési rendszer gerince. Eladhatja saját termékeit, valamint más vállalkozásoktól aggregált termékeket az Open Food Network üzletében.
|
|
|
|
|
profile: Csak profil
|
|
|
|
|
get_listing: Szerezzen listát
|
|
|
|
|
profile_description_text: Az emberek megtalálhatják és kapcsolatba léphetnek Önnel az Open Food Network-en. Vállalkozása látható lesz a térképen, és kereshető lesz a listákban.
|
|
|
|
|
hub_shop: Hub Shop
|
|
|
|
|
hub_shop: Átvételi pont árusítóhely
|
|
|
|
|
hub_shop_text: Adj el másoktól származó termékeket
|
|
|
|
|
hub_shop_description_text: Az Ön vállalkozása a helyi élelmezési rendszer gerince. Más vállalkozások termékeit összesíti, és értékesítheti az Open Food Network üzletében.
|
|
|
|
|
choose_option: Kérjük, válasszon a fenti lehetőségek közül.
|
|
|
|
|
@@ -1041,7 +1065,7 @@ hu:
|
|
|
|
|
new_form:
|
|
|
|
|
owner: Tulajdonos
|
|
|
|
|
owner_tip: A vállalkozásért felelős elsődleges felhasználó.
|
|
|
|
|
i_am_producer: Producer vagyok
|
|
|
|
|
i_am_producer: Termelő vagyok
|
|
|
|
|
contact_name: Kapcsolattartó neve
|
|
|
|
|
edit:
|
|
|
|
|
editing: 'Beállítások:'''
|
|
|
|
|
@@ -1055,7 +1079,7 @@ hu:
|
|
|
|
|
next_step: Következő lépés
|
|
|
|
|
choose_starting_point: 'Válassza ki csomagját:'''
|
|
|
|
|
profile: 'Profil'''
|
|
|
|
|
producer_profile: 'Producer Profile'
|
|
|
|
|
producer_profile: 'Termelői profil'
|
|
|
|
|
invite_manager:
|
|
|
|
|
user_already_exists: "A felhasználó már létezik"
|
|
|
|
|
error: "Valami elromlott"
|
|
|
|
|
@@ -1104,7 +1128,10 @@ hu:
|
|
|
|
|
checkout_options:
|
|
|
|
|
back_end: "Csak back office"
|
|
|
|
|
cancel: "Megszünteti"
|
|
|
|
|
checkout_options: "Fizetési lehetőségek"
|
|
|
|
|
distributor: "Elosztó"
|
|
|
|
|
no_payment_methods: Ebben a rendelési ciklusban minden forgalmazónak szüksége van legalább egy fizetési módra.
|
|
|
|
|
no_shipping_methods: Ebben a rendelési ciklusban minden forgalmazónak legalább egy szállítási módra van szüksége.
|
|
|
|
|
payment_methods: "fizetési módok"
|
|
|
|
|
save: "Mentés"
|
|
|
|
|
save_and_back_to_list: "Mentés és Vissza a listához"
|
|
|
|
|
@@ -1114,8 +1141,9 @@ hu:
|
|
|
|
|
edit: "1. Általános beállítások"
|
|
|
|
|
incoming: "2. Bejövő termékek"
|
|
|
|
|
outgoing: "3. Kimenő termékek"
|
|
|
|
|
checkout_options: "4. Fizetési lehetőségek"
|
|
|
|
|
exchange_form:
|
|
|
|
|
pickup_time_tip: Amikor a megrendelések ettől az OC-tól készen állnak az ügyfél számára
|
|
|
|
|
pickup_time_tip: Megrendelésnél ettől kezdve készen állnak az ügyfél számára
|
|
|
|
|
pickup_instructions_placeholder: "Felvételi utasítások"
|
|
|
|
|
pickup_instructions_tip: Ezek az utasítások a rendelés befejezése után jelennek meg az ügyfelek számára
|
|
|
|
|
pickup_time_placeholder: "Készen áll (pl. dátum/idő)"
|
|
|
|
|
@@ -1170,7 +1198,7 @@ hu:
|
|
|
|
|
distributors: forgalmazók
|
|
|
|
|
variants: változatai
|
|
|
|
|
simple_form:
|
|
|
|
|
ready_for: Kész rá
|
|
|
|
|
ready_for: Elkészül ekkorra
|
|
|
|
|
ready_for_placeholder: Dátum idő
|
|
|
|
|
customer_instructions: Vevői utasítások
|
|
|
|
|
customer_instructions_placeholder: Átvételi vagy szállítólevelek
|
|
|
|
|
@@ -1187,6 +1215,9 @@ hu:
|
|
|
|
|
cancel: Megszünteti
|
|
|
|
|
proceed: Folytassa
|
|
|
|
|
status:
|
|
|
|
|
undated: keltezetlen
|
|
|
|
|
upcoming: közelgő
|
|
|
|
|
open: megnyitás
|
|
|
|
|
closed: zárva
|
|
|
|
|
producer_properties:
|
|
|
|
|
index:
|
|
|
|
|
@@ -1208,7 +1239,7 @@ hu:
|
|
|
|
|
primary_details: "Elsődleges részletek"
|
|
|
|
|
address: "Cím"
|
|
|
|
|
contact: "Kapcsolatba lépni"
|
|
|
|
|
social: "Társadalmi"
|
|
|
|
|
social: "Közösségi média"
|
|
|
|
|
about: "Rólunk"
|
|
|
|
|
business_details: "Üzleti részletek"
|
|
|
|
|
images: "Képek"
|
|
|
|
|
@@ -1240,6 +1271,8 @@ hu:
|
|
|
|
|
unitsize: EGYSÉGMÉRET
|
|
|
|
|
total: TELJES
|
|
|
|
|
total_items: TÉTEL ÖSSZESEN
|
|
|
|
|
total_by_customer: Vásárlónkénti összeg
|
|
|
|
|
total_by_supplier: Szállítónkénti összeg
|
|
|
|
|
supplier_totals: Rendelési ciklus Szállítói végösszegek
|
|
|
|
|
supplier_totals_by_distributor: Rendelje meg a ciklus beszállítói végösszegét forgalmazónként
|
|
|
|
|
totals_by_supplier: Rendelje meg a Ciklus Elosztó Összesítését Szállító szerint
|
|
|
|
|
@@ -1255,6 +1288,10 @@ hu:
|
|
|
|
|
tax_rates: Adókulcsok
|
|
|
|
|
pack_by_customer: Csomagolás Ügyfél által
|
|
|
|
|
pack_by_supplier: Csomagolás Szállító által
|
|
|
|
|
pack_by_product: Csomagolás Termékenként
|
|
|
|
|
revenues_by_hub:
|
|
|
|
|
name: Bevételek Átvételi pont szerint
|
|
|
|
|
description: Bevételek átvételi pont szerint
|
|
|
|
|
orders_and_distributors:
|
|
|
|
|
name: Megrendelések és forgalmazók
|
|
|
|
|
description: Megrendelések a forgalmazó adataival
|
|
|
|
|
@@ -1305,8 +1342,14 @@ hu:
|
|
|
|
|
temp_controlled: "TempControlled?"
|
|
|
|
|
price: "Ár"
|
|
|
|
|
rendering_options:
|
|
|
|
|
generate_report: "Jelentést készít"
|
|
|
|
|
on_screen: "A képernyőn"
|
|
|
|
|
spreadsheet: "Táblázat (Excel, OpenOffice...)"
|
|
|
|
|
display: Kijelző
|
|
|
|
|
summary_row: Összefoglaló sor
|
|
|
|
|
header_row: Fejléc sor
|
|
|
|
|
raw_data: Nyers adatok
|
|
|
|
|
formatted_data: Formázott adatok
|
|
|
|
|
packing:
|
|
|
|
|
name: "Csomagolási jelentések"
|
|
|
|
|
subscriptions:
|
|
|
|
|
@@ -1412,8 +1455,11 @@ hu:
|
|
|
|
|
stripe_connect_settings:
|
|
|
|
|
resource: Stripe Connect konfiguráció
|
|
|
|
|
api:
|
|
|
|
|
unknown_error: "Valami elromlott. Csapatunk értesítést kapott."
|
|
|
|
|
invalid_api_key: "Érvénytelen API-kulcs (%{key}) van megadva."
|
|
|
|
|
unauthorized: "Ön nem jogosult ennek a műveletnek a végrehajtására."
|
|
|
|
|
unpermitted_parameters: "A kérésben nem megengedett paraméterek: %{params}"
|
|
|
|
|
missing_parameter: "Egy kötelező paraméter hiányzik vagy üres: %{param}"
|
|
|
|
|
invalid_resource: "Érvénytelen erőforrás. Javítsa ki a hibákat, és próbálja újra."
|
|
|
|
|
resource_not_found: "A keresett forrás nem található."
|
|
|
|
|
enterprise_logo:
|
|
|
|
|
@@ -1709,7 +1755,7 @@ hu:
|
|
|
|
|
checkout_default_ship_address: "Mentés alapértelmezett szállítási címként"
|
|
|
|
|
checkout_method_free: Ingyenes
|
|
|
|
|
checkout_address_same: A szállítási cím megegyezik a számlázási címmel?
|
|
|
|
|
checkout_ready_for: "Kész rá:"
|
|
|
|
|
checkout_ready_for: "Elkészül ekkorra:"
|
|
|
|
|
checkout_instructions: "Van valami megjegyzés vagy különleges utasítás?"
|
|
|
|
|
checkout_payment: Fizetés
|
|
|
|
|
checkout_send: Rendelés leadása most
|
|
|
|
|
@@ -1819,6 +1865,7 @@ hu:
|
|
|
|
|
invalid_email: "Kérjük valós e-mail címet adjon meg"
|
|
|
|
|
select_a_shipping_method: Válasszon szállítási módot
|
|
|
|
|
select_a_payment_method: Válassz fizetési módot
|
|
|
|
|
no_shipping_methods_available: Szállítási lehetőségek hiánya miatt a fizetés nem lehetséges. Kérjük, lépjen kapcsolatba az üzlet tulajdonosával.
|
|
|
|
|
order_paid: FIZETETT
|
|
|
|
|
order_not_paid: NEM FIZETETT
|
|
|
|
|
order_total: Teljes rendelés
|
|
|
|
|
@@ -1834,9 +1881,10 @@ hu:
|
|
|
|
|
order_total_price: Teljes
|
|
|
|
|
order_includes_tax: (adót tartalmaz)
|
|
|
|
|
order_payment_paypal_successful: PayPal-on keresztüli fizetését sikeresen feldolgoztuk.
|
|
|
|
|
order_hub_info: Hub Info
|
|
|
|
|
order_hub_info: Átvételi pont Info
|
|
|
|
|
order_back_to_store: Vissza a boltba
|
|
|
|
|
order_back_to_cart: Vissza a kosárba
|
|
|
|
|
order_back_to_website: Vissza a Webhelyre
|
|
|
|
|
bom_tip: "Ezen az oldalon módosíthatja a termékek mennyiségét több rendelés esetén. Szükség esetén a termékek teljes egészében eltávolíthatók a megrendelésekből."
|
|
|
|
|
unsaved_changes_warning: "A nem mentett módosítások léteznek, és ha folytatja, elvesznek."
|
|
|
|
|
unsaved_changes_error: "A piros szegélyű mezők hibákat tartalmaznak."
|
|
|
|
|
@@ -1934,10 +1982,10 @@ hu:
|
|
|
|
|
shopping_contact_web: "Kapcsolatba lépni"
|
|
|
|
|
shopping_contact_social: "Kövesse"
|
|
|
|
|
shopping_groups_part_of: "része:"
|
|
|
|
|
shopping_producers_of_hub: "%{hub} producerei:"
|
|
|
|
|
shopping_producers_of_hub: "%{átvételi pont} termelőei:"
|
|
|
|
|
enterprises_next_closing: "A következő rendelés lezárása"
|
|
|
|
|
enterprises_currently_open: "A rendelések jelenleg nyitva vannak"
|
|
|
|
|
enterprises_ready_for: "Kész rá"
|
|
|
|
|
enterprises_ready_for: "Elkészül ekkorra"
|
|
|
|
|
enterprises_choose: "Válassza ki, hogy mikor szeretné megrendelni:"
|
|
|
|
|
maps_open: "Nyisd ki"
|
|
|
|
|
maps_closed: "Zárva"
|
|
|
|
|
@@ -1953,16 +2001,16 @@ hu:
|
|
|
|
|
hubs_filter_by: "Szűrés"
|
|
|
|
|
hubs_filter_type: "típus"
|
|
|
|
|
hubs_filter_delivery: "Szállítás"
|
|
|
|
|
hubs_filter_property: "Ingatlan"
|
|
|
|
|
hubs_filter_property: "Tulajdonság"
|
|
|
|
|
hubs_matches: "Úgy értetted?"
|
|
|
|
|
hubs_intro: Vásároljon a környéken
|
|
|
|
|
hubs_distance: Legközelebb
|
|
|
|
|
hubs_distance_filter: "Mutasson üzleteket %{location} közelében"
|
|
|
|
|
shop_changeable_orders_alert_html:
|
|
|
|
|
one: 'Megrendelése a következővel: <a href=''%{path}'' target=''_blank''>%{shop} / %{order}</a> nyitva áll ellenőrzésre. A módosításokat a következő időpontig hajthatja végre: %{oc_close}.'
|
|
|
|
|
few: '<a href=''%{path}'' target=''_blank''>%{count} rendelése van a(z) %{shop</a>-nál jelenleg ellenőrzésre nyitva. A módosításokat a következő időpontig hajthatja végre: %{oc_close}.'
|
|
|
|
|
many: '<a href=''%{path}'' target=''_blank''>%{count} rendelése van a(z) %{shop</a>-nál jelenleg ellenőrzésre nyitva. A módosításokat a következő időpontig hajthatja végre: %{oc_close}.'
|
|
|
|
|
other: '<a href=''%{path}'' target=''_blank''>%{count} rendelése van a(z) %{shop</a>-nál jelenleg ellenőrzésre nyitva. A módosításokat a következő időpontig hajthatja végre: %{oc_close}.'
|
|
|
|
|
few: '<a href=''%{path}'' target=''_blank''>%{count} rendelése van a(z) %{árusítóhely</a>-nál jelenleg ellenőrzésre nyitva. A módosításokat a következő időpontig hajthatja végre: %{oc_close}.'
|
|
|
|
|
many: '<a href=''%{path}'' target=''_blank''>%{count} rendelése van a(z) %{árusítóhely</a>-nál jelenleg ellenőrzésre nyitva. A módosításokat a következő időpontig hajthatja végre: %{oc_close}.'
|
|
|
|
|
other: '<a href=''%{path}'' target=''_blank''>%{count} rendelése van a(z) %{árusítóhely</a>-nál jelenleg ellenőrzésre nyitva. A módosításokat a következő időpontig hajthatja végre: %{oc_close}.'
|
|
|
|
|
orders_changeable_orders_alert_html: 'Ezt a rendelést megerősítették, de módosíthatja a következőt: <strong>%{oc_close}</strong>.'
|
|
|
|
|
products_clear: Egyértelmű
|
|
|
|
|
products_showing: "Megjelenítve:"
|
|
|
|
|
@@ -1981,7 +2029,6 @@ hu:
|
|
|
|
|
products_updating_cart: "Kosár frissítése..."
|
|
|
|
|
products_cart_empty: "Kosár üres"
|
|
|
|
|
products_edit_cart: "Szerkeszd a kosaradat"
|
|
|
|
|
products_from: tól től
|
|
|
|
|
products_change: "Nincs mentendő módosítás."
|
|
|
|
|
products_update_error: "A mentés a következő hibá(k) miatt nem sikerült:"
|
|
|
|
|
products_update_error_msg: "A mentés nem sikerült."
|
|
|
|
|
@@ -2035,10 +2082,10 @@ hu:
|
|
|
|
|
producers_buy_at_html: "Vásároljon %{enterprise} termékeket a következő címen:"
|
|
|
|
|
producers_filter: Szűrés vlami alapján
|
|
|
|
|
producers_filter_type: típus
|
|
|
|
|
producers_filter_property: Ingatlan
|
|
|
|
|
producers_filter_property: Tulajdonság
|
|
|
|
|
producers_title: Termelők
|
|
|
|
|
producers_headline: Keressen helyi termelőket
|
|
|
|
|
producers_signup_title: Regisztráljon producerként
|
|
|
|
|
producers_signup_title: Regisztráljon termelőként
|
|
|
|
|
producers_signup_headline: Élelmiszer-termelők, felhatalmazott.
|
|
|
|
|
producers_signup_motivation: Adja el ételeit, és mesélje el történeteit változatos új piacokon. Takarítson meg időt és pénzt minden rezsinél. Kockázat nélkül támogatjuk az innovációt. Kiegyenlítettük a játékteret.
|
|
|
|
|
producers_signup_send: Csatlakozz most
|
|
|
|
|
@@ -2060,7 +2107,7 @@ hu:
|
|
|
|
|
sell_headline: "Csatlakozzon az Open Food Network-hez!"
|
|
|
|
|
sell_motivation: "Mutasd be gyönyörű ételeidet."
|
|
|
|
|
sell_producers: "Termelők"
|
|
|
|
|
sell_hubs: "Hubok"
|
|
|
|
|
sell_hubs: "Átvételi pontok"
|
|
|
|
|
sell_groups: "Csoportok"
|
|
|
|
|
sell_producers_detail: "Hozzon létre profilt vállalkozása számára az OFN-en percek alatt. Bármikor frissítheti profilját egy online áruházra, és közvetlenül értékesítheti termékeit az ügyfeleknek."
|
|
|
|
|
sell_hubs_detail: "Hozzon létre profilt élelmiszeripari vállalkozása vagy szervezete számára az OFN-en. Bármikor frissítheti profilját egy többtermelős boltra."
|
|
|
|
|
@@ -2072,7 +2119,7 @@ hu:
|
|
|
|
|
shops_title: Üzletek
|
|
|
|
|
shops_headline: Bevásárlás, másképpen.
|
|
|
|
|
shops_text: A növénytermesztés, az állattenyésztés, az élelem előállítása, de még az áruátadás is ciklusokban történik. A növények hétről hétre és eltérő ütemben fejlődnek. Ha lezárt rendelési ciklust találsz valahol, nézd meg, ki van-e írva a rendelési ciklus nyitásának időpontja. Ha nem, látogass vissza később az adott termelőhöz, közösséghez.
|
|
|
|
|
shops_signup_title: Regisztráljon hubként
|
|
|
|
|
shops_signup_title: Regisztráljon átvételi pontként
|
|
|
|
|
shops_signup_headline: Élelmiszer-központok, korlátlan.
|
|
|
|
|
shops_signup_motivation: Bármi legyen is a modelled, támogatunk téged. Azonban változol, veled vagyunk. Mi non-profit, független," és nyílt forráskódú. Mi vagyunk azok a szoftverpartnerek, akikről álmodott.
|
|
|
|
|
shops_signup_action: Csatlakozz most
|
|
|
|
|
@@ -2095,7 +2142,7 @@ hu:
|
|
|
|
|
orders_oc_expired_headline: "A rendelések erre a rendelési ciklusra lezárultak"
|
|
|
|
|
orders_oc_expired_text: "Sajnáljuk, a rendelések erre a rendelési ciklusra %{time} ezelőtt lezárultak! Kérjük, forduljon közvetlenül a központhoz, hogy megtudja, képesek-e elfogadni a késői rendeléseket."
|
|
|
|
|
orders_oc_expired_text_others_html: "Sajnáljuk, a rendelések erre a rendelési ciklusra %{time} ezelőtt lezárultak! Kérjük, forduljon közvetlenül a központhoz, hogy megtudja, képesek-e elfogadni a <strong>%{link}</strong> késői rendeléseket."
|
|
|
|
|
orders_oc_expired_text_link: "vagy tekintse meg az ezen a hubon elérhető többi rendelési ciklust"
|
|
|
|
|
orders_oc_expired_text_link: "vagy tekintse meg az ezen a átvételi ponton elérhető többi rendelési ciklust"
|
|
|
|
|
orders_oc_expired_email: "Email:"
|
|
|
|
|
orders_oc_expired_phone: "Telefon:"
|
|
|
|
|
orders_show_title: "Megrendelés visszaigazolása"
|
|
|
|
|
@@ -2152,7 +2199,7 @@ hu:
|
|
|
|
|
error_number: "számnak kell lennie"
|
|
|
|
|
error_email: "email címnek kell lennie"
|
|
|
|
|
error_not_found_in_database: "%{name} nem található az adatbázisban"
|
|
|
|
|
error_not_primary_producer: "%{name} nincs engedélyezve producerként"
|
|
|
|
|
error_not_primary_producer: "%{name} nincs engedélyezve termelőként"
|
|
|
|
|
error_no_permission_for_enterprise: "%{name}: nincs engedélye a vállalat termékeinek kezelésére"
|
|
|
|
|
item_handling_fees: "Tételkezelési díjak (tartalmazza a tétel végösszegét)"
|
|
|
|
|
january: "január"
|
|
|
|
|
@@ -2183,7 +2230,7 @@ hu:
|
|
|
|
|
steps:
|
|
|
|
|
introduction:
|
|
|
|
|
registration_greeting: "Szia!"
|
|
|
|
|
registration_intro: "Most már létrehozhat egy profilt Producer vagy Hub számára"
|
|
|
|
|
registration_intro: "Most már létrehozhat egy profilt Termelő vagy Átvételi pont számára"
|
|
|
|
|
registration_checklist: "Mire van szükségem?"
|
|
|
|
|
registration_time: "5-10 perc"
|
|
|
|
|
registration_enterprise_address: "Vállalati cím"
|
|
|
|
|
@@ -2231,14 +2278,17 @@ hu:
|
|
|
|
|
contact_field_placeholder: "Kapcsolattartó neve"
|
|
|
|
|
contact_field_required: "Meg kell adnia egy elsődleges kapcsolattartót."
|
|
|
|
|
phone_field: "Telefonszám"
|
|
|
|
|
whatsapp_phone_field: "WhatsApp telefonszám"
|
|
|
|
|
whatsapp_phone_tooltip: "A telefonszám a nyilvános profilodban látszódni fog mint WhatsApp link."
|
|
|
|
|
phone_field_placeholder: "például. (03) 1234 5678"
|
|
|
|
|
whatsapp_phone_field_placeholder: "például. +36 20 123 5678"
|
|
|
|
|
type:
|
|
|
|
|
title: "típus"
|
|
|
|
|
headline: "Utolsó lépés a %{enterprise} hozzáadásához!"
|
|
|
|
|
question: "Producer vagy?"
|
|
|
|
|
yes_producer: "Igen, producer vagyok"
|
|
|
|
|
no_producer: "Nem, nem vagyok producer"
|
|
|
|
|
producer_field_error: "Kérem, válasszon egyet. Producer vagy?"
|
|
|
|
|
question: "Termelő vagy?"
|
|
|
|
|
yes_producer: "Igen, termelő vagyok"
|
|
|
|
|
no_producer: "Nem, nem vagyok termelő"
|
|
|
|
|
producer_field_error: "Kérem, válasszon egyet. Termelő vagy?"
|
|
|
|
|
yes_producer_help: "A termelők finom ételeket és/vagy italokat készítenek. Akkor vagy termelő, ha termeszted, felneveled, főzd, sütöd, erjeszted, fejed vagy formázod."
|
|
|
|
|
no_producer_help: "Ha nem vagy termelő, akkor valószínűleg olyan valaki, aki élelmiszert ad el és oszt el. Ön lehet egy csomópont, szövetkezet, vásárlási csoport, kiskereskedő, nagykereskedő vagy más."
|
|
|
|
|
create_profile: "Profil létrehozása"
|
|
|
|
|
@@ -2282,7 +2332,7 @@ hu:
|
|
|
|
|
review_promo_image_tip: "Tipp: a legjobb eredmény érdekében a promóciós képnek ki kell töltenie a rendelkezésre álló helyet"
|
|
|
|
|
promo_image_placeholder: "Feltöltés után az embléma itt jelenik meg ellenőrzés céljából"
|
|
|
|
|
social:
|
|
|
|
|
title: "Társadalmi"
|
|
|
|
|
title: "Közösségi média"
|
|
|
|
|
enterprise_final_step: "Utolsó lépés!"
|
|
|
|
|
enterprise_social_text: "Hogyan találhatják meg az emberek a %{enterprise} szolgáltatást az interneten?"
|
|
|
|
|
website: "Weboldal"
|
|
|
|
|
@@ -2418,7 +2468,7 @@ hu:
|
|
|
|
|
queued: "Sorban"
|
|
|
|
|
scheduled_for: "Ütemezett:"
|
|
|
|
|
customers: "Ügyfelek"
|
|
|
|
|
please_select_hub: "Kérjük, válasszon Hubot"
|
|
|
|
|
please_select_hub: "Kérjük, válasszon Átvételi pontot"
|
|
|
|
|
loading_customers: "Ügyfelek betöltése"
|
|
|
|
|
no_customers_found: "Nem található ügyfelek"
|
|
|
|
|
go: "Megy"
|
|
|
|
|
@@ -2426,7 +2476,7 @@ hu:
|
|
|
|
|
producer: "Termelő"
|
|
|
|
|
product: "Termék"
|
|
|
|
|
price: "Ár"
|
|
|
|
|
on_hand: "Kézen"
|
|
|
|
|
on_hand: "Készlet"
|
|
|
|
|
review: "Felülvizsgálat"
|
|
|
|
|
save_changes: "Változtatások mentése"
|
|
|
|
|
order_saved: "Rendelés mentve"
|
|
|
|
|
@@ -2463,7 +2513,7 @@ hu:
|
|
|
|
|
spree_order_populator_error: "Ez a forgalmazó vagy a rendelési ciklus nem tudja a kosárban lévő összes terméket szállítani. Kérjük, válasszon másikat."
|
|
|
|
|
spree_order_cycle_error: "Kérjük, válasszon rendelési ciklust ehhez a rendeléshez."
|
|
|
|
|
spree_order_populator_availability_error: "Ez a termék nem elérhető a kiválasztott forgalmazótól vagy rendelési ciklustól."
|
|
|
|
|
spree_distributors_error: "Legalább egy hubot ki kell választani"
|
|
|
|
|
spree_distributors_error: "Legalább egy átvételi pontot ki kell választani"
|
|
|
|
|
spree_user_enterprise_limit_error: "^%{email} nem birtokolhat több vállalatot (a korlát %{enterprise_limit})."
|
|
|
|
|
spree_variant_product_error: legalább egy változattal kell rendelkeznie
|
|
|
|
|
your_profil_live: "Élő profilod"
|
|
|
|
|
@@ -2496,13 +2546,13 @@ hu:
|
|
|
|
|
admin_share_zipcode: "Irányítószám"
|
|
|
|
|
admin_share_country: "Ország"
|
|
|
|
|
admin_share_state: "Állapot"
|
|
|
|
|
hub_sidebar_hubs: "Hubok"
|
|
|
|
|
hub_sidebar_hubs: "Átvételi pontok"
|
|
|
|
|
hub_sidebar_none_available: "Nincs elérhető"
|
|
|
|
|
hub_sidebar_manage: "Kezelése"
|
|
|
|
|
hub_sidebar_at_least: "Legalább egy hubot ki kell választani"
|
|
|
|
|
hub_sidebar_at_least: "Legalább egy átvételi pontot ki kell választani"
|
|
|
|
|
hub_sidebar_blue: "kék"
|
|
|
|
|
hub_sidebar_red: "piros"
|
|
|
|
|
order_cycles_closed_for_hub: "A kiválasztott hub ideiglenesen zárva van a rendelések számára. Kérlek, próbáld újra később."
|
|
|
|
|
order_cycles_closed_for_hub: "A kiválasztott átvételi pont ideiglenesen zárva van a rendelések számára. Kérlek, próbáld újra később."
|
|
|
|
|
report_customers_distributor: "Elosztó"
|
|
|
|
|
report_customers_supplier: "Támogató"
|
|
|
|
|
report_customers_cycle: "Rendelési ciklus"
|
|
|
|
|
@@ -2510,7 +2560,7 @@ hu:
|
|
|
|
|
report_customers_csv: "Letöltés csv-ként"
|
|
|
|
|
report_producers: "Termelők"
|
|
|
|
|
report_type: "Jelentés típusa"
|
|
|
|
|
report_hubs: "Hubok"
|
|
|
|
|
report_hubs: "Átvételi pontok"
|
|
|
|
|
report_payment: "fizetési módok"
|
|
|
|
|
report_distributor: "Elosztó"
|
|
|
|
|
report_payment_by: 'Fizetés típusonként'
|
|
|
|
|
@@ -2518,12 +2568,16 @@ hu:
|
|
|
|
|
report_payment_totals: 'Fizetési összegek'
|
|
|
|
|
report_all: 'minden'''
|
|
|
|
|
report_order_cycle: "Rendelési ciklus"
|
|
|
|
|
report_hide_columns: Elrejtendő oszlopok
|
|
|
|
|
report_columns: Oszlopok
|
|
|
|
|
report_enterprises: "Vállalkozások"
|
|
|
|
|
report_enterprise_fee: "Díjak nevek"
|
|
|
|
|
report_users: "Felhasználók"
|
|
|
|
|
report_tax_rates: Adókulcsok
|
|
|
|
|
report_tax_types: Adófajták
|
|
|
|
|
report_filters: Jelentésszűrők
|
|
|
|
|
report_print: Jelentés nyomtatása
|
|
|
|
|
report_render_options: Renderelési beállítások
|
|
|
|
|
report_header_order_cycle: Rendelési ciklus
|
|
|
|
|
report_header_user: Felhasználó
|
|
|
|
|
report_header_email: Email
|
|
|
|
|
@@ -2537,9 +2591,11 @@ hu:
|
|
|
|
|
report_header_billing_address: számlázási cím
|
|
|
|
|
report_header_relationship: Kapcsolat
|
|
|
|
|
report_header_hub: Kerékagy
|
|
|
|
|
report_header_hub_address: Hub címe
|
|
|
|
|
report_header_to_hub: Hubhoz
|
|
|
|
|
report_header_hub_code: Hub kód
|
|
|
|
|
report_header_hub_address: Átvételi pont címe
|
|
|
|
|
report_header_to_hub: Átvételi ponthoz
|
|
|
|
|
report_header_hub_code: Átvételi pont kód
|
|
|
|
|
report_header_hub_id: Átvételi pont ID
|
|
|
|
|
report_header_hub_owner_email: Átvételi pont tulajdonos e-mail
|
|
|
|
|
report_header_code: Kód
|
|
|
|
|
report_header_paid: Fizetett?
|
|
|
|
|
report_header_delivery: Szállítás?
|
|
|
|
|
@@ -2590,7 +2646,7 @@ hu:
|
|
|
|
|
report_header_taxons: Taxonok
|
|
|
|
|
report_header_supplier: Támogató
|
|
|
|
|
report_header_producer: Termelő
|
|
|
|
|
report_header_producer_suburb: Producer külváros
|
|
|
|
|
report_header_producer_suburb: Termelő külváros
|
|
|
|
|
report_header_unit: Mértékegység
|
|
|
|
|
report_header_group_buy_unit_quantity: Csoportos vásárlási egység mennyisége
|
|
|
|
|
report_header_cost: Költség
|
|
|
|
|
@@ -2660,6 +2716,11 @@ hu:
|
|
|
|
|
report_header_transaction_fee: Tranzakciós díj (adó nélkül)
|
|
|
|
|
report_header_total_untaxable_admin: Összes adózhatatlan rendszergazdai korrekció (adó nélkül)
|
|
|
|
|
report_header_total_taxable_admin: Összes adóköteles rendszergazdai korrekció (adóval együtt)
|
|
|
|
|
report_xero_configuration: Xero konfiguráció
|
|
|
|
|
initial_invoice_number: "Kezdeti számlaszám"
|
|
|
|
|
invoice_date: "Számla kiállítási dátuma"
|
|
|
|
|
due_date: "Esedékesség"
|
|
|
|
|
account_code: "Fiók kód"
|
|
|
|
|
equals: "Egyenlő"
|
|
|
|
|
contains: "tartalmaz"
|
|
|
|
|
discount: "Kedvezmény"
|
|
|
|
|
@@ -2682,7 +2743,7 @@ hu:
|
|
|
|
|
web: "Web"
|
|
|
|
|
primary_details: "Elsődleges részletek"
|
|
|
|
|
contact: "Kapcsolatba lépni"
|
|
|
|
|
social: "Társadalmi"
|
|
|
|
|
social: "Közösségi média"
|
|
|
|
|
shipping: "Szállítás"
|
|
|
|
|
shipping_methods: "Szállítási módok"
|
|
|
|
|
payment_methods: "fizetési módok"
|
|
|
|
|
@@ -2694,8 +2755,9 @@ hu:
|
|
|
|
|
action_required: "Cselekvést kíván"
|
|
|
|
|
tag_rules: "Címkeszabályok"
|
|
|
|
|
enterprise_fee_whole_order: Az egész rendelés
|
|
|
|
|
enterprise_fee_by_name: "%{name} díj, %{role} %{enterprise_name}"
|
|
|
|
|
validation_msg_relationship_already_established: "^Ez a kapcsolat már létrejött."
|
|
|
|
|
validation_msg_at_least_one_hub: "^Legalább egy hubot ki kell választani"
|
|
|
|
|
validation_msg_at_least_one_hub: "^Legalább egy átvételi pontot ki kell választani"
|
|
|
|
|
validation_msg_tax_category_cant_be_blank: "^Az adókategória mező nem lehet üres"
|
|
|
|
|
validation_msg_is_associated_with_an_exising_customer: "meglévő ügyfélhez van társítva"
|
|
|
|
|
content_configuration_pricing_table: "(TODO: Ártáblázat)"
|
|
|
|
|
@@ -2711,21 +2773,23 @@ hu:
|
|
|
|
|
product_importer_products_save_error: egyetlen terméket sem mentett sikeresen
|
|
|
|
|
product_import_file_not_found_notice: 'A fájl nem található vagy nem nyitható meg'''
|
|
|
|
|
product_import_no_data_in_spreadsheet_notice: 'Nem található adat a táblázatban'
|
|
|
|
|
order_choosing_hub_notice: Hubja ki lett választva.
|
|
|
|
|
order_choosing_hub_notice: Átvételi pontja ki lett választva.
|
|
|
|
|
order_cycle_selecting_notice: Megrendelési ciklusa kiválasztott.
|
|
|
|
|
adjustments_tax_rate_error: "^Kérjük, ellenőrizze, hogy az adókulcs megfelelő-e ehhez a korrekcióhoz."
|
|
|
|
|
active_distributors_not_ready_for_checkout_message_singular: >-
|
|
|
|
|
The hub %{distributor_names} is listed in an active order cycle,: A %{distributor_names}
|
|
|
|
|
hub egy aktív rendelési ciklusban szerepel but does not have valid shipping
|
|
|
|
|
and payment methods.: de nem rendelkezik érvényes szállítási és fizetési módokkal.
|
|
|
|
|
Until you set these up, customers will not be able to shop at this hub.: Amíg
|
|
|
|
|
ezeket be nem állítja, az ügyfelek nem vásárolhatnak ezen a hub-on.
|
|
|
|
|
The átvételi pont %{distributor_names} is listed in an active order cycle,:
|
|
|
|
|
A %{distributor_names} átvételi pont egy aktív rendelési ciklusban szerepel
|
|
|
|
|
but does not have valid shipping and payment methods.: de nem rendelkezik érvényes
|
|
|
|
|
szállítási és fizetési módokkal. Until you set these up, customers will not
|
|
|
|
|
be able to árusítóhely at this átvételi pont.: Amíg ezeket be nem állítja, az
|
|
|
|
|
ügyfelek nem vásárolhatnak ezen a átvételi pont-on.
|
|
|
|
|
active_distributors_not_ready_for_checkout_message_plural: >-
|
|
|
|
|
The hubs %{distributor_names} are listed in an active order cycle,: A %{distributor_names}
|
|
|
|
|
hubok egy aktív rendelési ciklusban szerepelnek but do not have valid shipping
|
|
|
|
|
and payment methods.: de nem rendelkezik érvényes szállítási és fizetési móddal.
|
|
|
|
|
Until you set these up, customers will not be able to shop at these hubs.: Amíg
|
|
|
|
|
ezeket be nem állítja,az ügyfelek nem vásárolhatnak ezeken a csomópontokon.
|
|
|
|
|
The átvételi ponts %{distributor_names} are listed in an active order cycle,:
|
|
|
|
|
A %{distributor_names} átvételi pontok egy aktív rendelési ciklusban szerepelnek
|
|
|
|
|
but do not have valid shipping and payment methods.: de nem rendelkezik érvényes
|
|
|
|
|
szállítási és fizetési móddal. Until you set these up, customers will not be
|
|
|
|
|
able to árusítóhely at these átvételi ponts.: Amíg ezeket be nem állítja,az
|
|
|
|
|
ügyfelek nem vásárolhatnak ezeken a csomópontokon.
|
|
|
|
|
enterprise_fees_update_notice: Vállalati díjait frissítettük.
|
|
|
|
|
enterprise_register_package_error: "Kérjük, válasszon csomagot"
|
|
|
|
|
enterprise_register_error: "Nem sikerült befejezni a regisztrációt a következőhöz: %{enterprise}"
|
|
|
|
|
@@ -2774,11 +2838,12 @@ hu:
|
|
|
|
|
cart:
|
|
|
|
|
add_to_cart_failed: >
|
|
|
|
|
There was a problem adding this product to the cart.: Hiba történt a termék
|
|
|
|
|
kosárba helyezésekor. Perhaps it has become unavailable or the shop is closing.:
|
|
|
|
|
Lehet, hogy elérhetetlenné vált, vagy az üzlet bezár.
|
|
|
|
|
kosárba helyezésekor. Perhaps it has become unavailable or the árusítóhely
|
|
|
|
|
is closing.: Lehet, hogy elérhetetlenné vált, vagy az üzlet bezár.
|
|
|
|
|
admin:
|
|
|
|
|
unit_price_tooltip: "Az egységár növeli az átláthatóságot azáltal, hogy lehetővé teszi ügyfelei számára, hogy könnyen összehasonlítsák az árakat a különböző termékek és csomagolási méretek között. Vegye figyelembe, hogy a kirakatban megjelenített végső egységár eltérő lehet, mivel tartalmazza az adókat és illetékeket."
|
|
|
|
|
enterprise_limit_reached: "Elérte a vállalkozások számlaszámonkénti normál korlátját. Írjon a %{contact_email} címre, ha növelnie kell."
|
|
|
|
|
deleting_item_will_cancel_order: "Ez a művelet egy vagy több üres rendelést eredményez, amelyek törlésre kerülnek. Szeretné folytatni?"
|
|
|
|
|
modals:
|
|
|
|
|
got_it: "Megvan"
|
|
|
|
|
close: "Bezárás"
|
|
|
|
|
@@ -2825,7 +2890,7 @@ hu:
|
|
|
|
|
saved: MENTETT
|
|
|
|
|
saving: MEGTAKARÍTÁS
|
|
|
|
|
enterprise_package:
|
|
|
|
|
hub_profile: Hub profil
|
|
|
|
|
hub_profile: Átvételi pont profil
|
|
|
|
|
hub_profile_cost: "KÖLTSÉG: MINDIG INGYENES"
|
|
|
|
|
hub_profile_text1: >
|
|
|
|
|
People can find and contact you on the Open Food Network. Your enterprise
|
|
|
|
|
@@ -2834,26 +2899,24 @@ hu:
|
|
|
|
|
will be searchable in listings.: látható a térképen, és kereshető lesz
|
|
|
|
|
a listákban.
|
|
|
|
|
hub_profile_text2: >
|
|
|
|
|
Having a profile, and making connections within your local food system
|
|
|
|
|
through: profillal, és a helyi élelmiszer-rendszeren belüli kapcsolatok
|
|
|
|
|
kialakítása révén the Open Food Network will always be free.: az Open
|
|
|
|
|
Food Network mindig ingyenes lesz.
|
|
|
|
|
hub_shop: Hub Shop
|
|
|
|
|
A helyi élelmiszer-rendszeren belüli kapcsolatok kialakítása révén az
|
|
|
|
|
Open Food Network mindig ingyenes lesz.
|
|
|
|
|
hub_shop: Átvételi pont árusítóhely
|
|
|
|
|
hub_shop_text1: >
|
|
|
|
|
Your enterprise is the backbone of your local food system. You aggregate
|
|
|
|
|
produce: Az Ön vállalkozása a helyi élelmezési rendszer gerince. Ön
|
|
|
|
|
összesített termelést from other enterprises and can sell it through
|
|
|
|
|
your shop on the Open Food Network.: más vállalkozásoktól, és értékesítheti
|
|
|
|
|
az Open Food Network üzletében.
|
|
|
|
|
your árusítóhely on the Open Food Network.: más vállalkozásoktól, és
|
|
|
|
|
értékesítheti az Open Food Network üzletében.
|
|
|
|
|
hub_shop_text2: >
|
|
|
|
|
Hubs can take many forms, whether they be a food co-op, a buying group,
|
|
|
|
|
a veggie-box: A központok sokféle formát ölthetnek, hogy élelmiszerszövetkezet-e,
|
|
|
|
|
egy vásárló csoport, egy zöldséges doboz program, or a local grocery
|
|
|
|
|
store.: program, vagy egy helyi élelmiszerboltba.
|
|
|
|
|
Átvételi ponts can take many forms, whether they be a food co-op, a
|
|
|
|
|
buying group, a veggie-box: A központok sokféle formát ölthetnek, hogy
|
|
|
|
|
élelmiszerszövetkezet-e, egy vásárló csoport, egy zöldséges doboz program,
|
|
|
|
|
or a local grocery store.: program, vagy egy helyi élelmiszerboltba.
|
|
|
|
|
hub_shop_text3: >
|
|
|
|
|
If you also want to sell your own products, you will need to switch
|
|
|
|
|
this enterprise: Ha saját termékeit is szeretné eladni,át kell váltania
|
|
|
|
|
ezt a vállalkozást to be a producer.: producernek lenni.
|
|
|
|
|
ezt a vállalkozást to be a termelő.: termelőnek lenni.
|
|
|
|
|
choose_package: Kérjük, válasszon csomagot
|
|
|
|
|
choose_package_text1: >
|
|
|
|
|
Your enterprise will not be fully activated until a package is selected
|
|
|
|
|
@@ -2867,51 +2930,47 @@ hu:
|
|
|
|
|
profile_only: Csak profil
|
|
|
|
|
profile_only_cost: "KÖLTSÉG: MINDIG INGYENES"
|
|
|
|
|
profile_only_text1: >
|
|
|
|
|
A profile makes you visible and contactable to others and is a way to
|
|
|
|
|
share your story.: A profil láthatóvá és elérhetővé tesz téged mások
|
|
|
|
|
számára, és egy módja annak, hogy megosszák történeteiket.
|
|
|
|
|
A profil láthatóvá és elérhetővé tesz téged mások számára.
|
|
|
|
|
profile_only_text2: >
|
|
|
|
|
If you prefer to focus on producing food, and want to leave the work
|
|
|
|
|
of selling it: Ha inkább az élelmiszertermelésre összpontosít, és ott
|
|
|
|
|
akarnak hagyni az eladással to someone else, you won't require a shop
|
|
|
|
|
akarnak hagyni az eladással to someone else, you won't require a árusítóhely
|
|
|
|
|
on the Open Food Network.: valaki másnak, nem lesz szüksége boltra az
|
|
|
|
|
Open Food Network-ben.
|
|
|
|
|
profile_only_text3: >
|
|
|
|
|
Add your products to Open Food Network, allowing hubs to stock your
|
|
|
|
|
products in: Adja hozzá termékeit az Open Food Networkhöz," lehetővé
|
|
|
|
|
teszi a hubok számára, hogy raktározzák az Ön termékeit their stores.:
|
|
|
|
|
üzleteiket.
|
|
|
|
|
Add your products to Open Food Network, allowing átvételi ponts to stock
|
|
|
|
|
your products in: Adja hozzá termékeit az Open Food Networkhöz," lehetővé
|
|
|
|
|
teszi a átvételi pontok számára, hogy raktározzák az Ön termékeit their
|
|
|
|
|
stores.: üzleteiket.
|
|
|
|
|
producer_shop: Termelői Bolt
|
|
|
|
|
producer_shop_text1: >
|
|
|
|
|
Sell your products directly to customers through your very own Open
|
|
|
|
|
Food Network: Adja el termékeit közvetlenül az ügyfeleknek a saját Open
|
|
|
|
|
Food Network hálózatán keresztül shopfront.: Kirakat.
|
|
|
|
|
Food Network hálózatán keresztül árusítóhelyfront.: Kirakat.
|
|
|
|
|
producer_shop_text2: >
|
|
|
|
|
A Producer Shop is for your produce only, if you want to sell produce
|
|
|
|
|
grown/produced: A Producer Shop kizárólag az Ön termékeinek tárolására
|
|
|
|
|
szolgál, ha termesztett/termelt terméket szeretne eladni off site, please
|
|
|
|
|
select 'Producer Hub'.: telephelyen kívül," kérjük, válassza a „Producer
|
|
|
|
|
Hub” lehetőséget.
|
|
|
|
|
producer_hub: Producer Hub
|
|
|
|
|
A termelői árusítóhely kizárólag az Ön termékeinek tárolására szolgál,
|
|
|
|
|
ha termesztett/termelt terméket szeretne eladni a telephelyen kívül,
|
|
|
|
|
kérjük válassza a „Termelő átvételi pont” lehetőséget.
|
|
|
|
|
producer_hub: Termelő Átvételi pont
|
|
|
|
|
producer_hub_text1: >
|
|
|
|
|
Your enterprise is the backbone of your local food system. You can sell
|
|
|
|
|
your own: Az Ön vállalkozása a helyi élelmezési rendszer gerince. Eladhatod
|
|
|
|
|
a sajátodat produce as well as produce aggregated from other enterprises
|
|
|
|
|
through your shopfront: termelni, valamint más vállalkozásoktól összesített
|
|
|
|
|
termékeket az üzletén keresztül on the Open Food Network.: az Open Food
|
|
|
|
|
Networkön.
|
|
|
|
|
through your árusítóhelyfront: termelni, valamint más vállalkozásoktól
|
|
|
|
|
összesített termékeket az üzletén keresztül on the Open Food Network.:
|
|
|
|
|
az Open Food Networkön.
|
|
|
|
|
producer_hub_text2: >
|
|
|
|
|
Producer Hubs can take many forms, whether they be a CSA, a veggie-box
|
|
|
|
|
program,: A produceri központok többféle formát ölthetnek, hogy CSA-k-e,
|
|
|
|
|
egy vega-box program or a food co-op with a rooftop garden.: vagy egy
|
|
|
|
|
élelmiszeripari szövetkezet tetőkerttel.
|
|
|
|
|
Termelő Átvételi ponts can take many forms, whether they be a CSA, a
|
|
|
|
|
veggie-box program,: A termelői központok többféle formát ölthetnek,
|
|
|
|
|
hogy CSA-k-e, egy vega-box program or a food co-op with a rooftop garden.:
|
|
|
|
|
vagy egy élelmiszeripari szövetkezet tetőkerttel.
|
|
|
|
|
producer_hub_text3: >
|
|
|
|
|
The Open Food Network aims to support as many hub models as possible,
|
|
|
|
|
so no matter: Az Open Food Network célja, hogy a lehető legtöbb hub-modellt
|
|
|
|
|
támogassa", szóval mindegy your situation, we want to provide the tools
|
|
|
|
|
you need to run your organisation or: a helyzeted, szeretnénk biztosítani
|
|
|
|
|
a szervezete működtetéséhez szükséges eszközöket ill local food business.:
|
|
|
|
|
helyi élelmiszerüzlet.
|
|
|
|
|
The Open Food Network aims to support as many átvételi pont models as
|
|
|
|
|
possible, so no matter: Az Open Food Network célja, hogy a lehető legtöbb
|
|
|
|
|
átvételi pont-modellt támogassa", szóval mindegy your situation, we
|
|
|
|
|
want to provide the tools you need to run your organisation or: a helyzeted,
|
|
|
|
|
szeretnénk biztosítani a szervezete működtetéséhez szükséges eszközöket
|
|
|
|
|
ill local food business.: helyi élelmiszerüzlet.
|
|
|
|
|
get_listing: Szerezzen listát
|
|
|
|
|
always_free: MINDIG SZABAD
|
|
|
|
|
sell_produce_others: Adj el másoktól származó termékeket
|
|
|
|
|
@@ -2920,25 +2979,25 @@ hu:
|
|
|
|
|
enterprise_producer:
|
|
|
|
|
producer: Termelő
|
|
|
|
|
producer_text1: >
|
|
|
|
|
Producers make yummy things to eat or drink. You're a producer if you
|
|
|
|
|
Termelős make yummy things to eat or drink. You're a termelő if you
|
|
|
|
|
grow it,: A termelők finom ételeket és italokat készítenek. Termelő
|
|
|
|
|
vagy, ha termeszted raise it, brew it, bake it, ferment it, milk it
|
|
|
|
|
or mould it.: emeld fel, főzd meg, süsd meg, fermentálják, tejjel vagy
|
|
|
|
|
formázni.
|
|
|
|
|
producer_text2: >
|
|
|
|
|
Producers can also perform other functions, such as aggregating food
|
|
|
|
|
Termelős can also perform other functions, such as aggregating food
|
|
|
|
|
from other: A gyártók más funkciókat is elláthatnak, mint például az
|
|
|
|
|
élelmiszerek összesítése másból enterprises and selling it through a
|
|
|
|
|
shop on the Open Food Network.: és az Open Food Network egy boltján
|
|
|
|
|
árusítóhely on the Open Food Network.: és az Open Food Network egy boltján
|
|
|
|
|
keresztül értékesíti.
|
|
|
|
|
non_producer: Nem termelő
|
|
|
|
|
non_producer_text1: >
|
|
|
|
|
Non-producers do not produce any food themselves, meaning that they
|
|
|
|
|
cannot create: A nem termelők maguk nem állítanak elő élelmiszert, vagyis
|
|
|
|
|
nem tudnak létrehozni their own products for sale through the Open Food
|
|
|
|
|
Non-termelős do not produce any food themselves, meaning that they cannot
|
|
|
|
|
create: A nem termelők maguk nem állítanak elő élelmiszert, vagyis nem
|
|
|
|
|
tudnak létrehozni their own products for sale through the Open Food
|
|
|
|
|
Network.: saját termékeiket az Open Food Networkön keresztül értékesítik.
|
|
|
|
|
non_producer_text2: >
|
|
|
|
|
Instead, non-producers specialise in linking producers to the end eater,
|
|
|
|
|
Instead, non-termelős specialise in linking termelős to the end eater,
|
|
|
|
|
whether it: Helyette," nem termelők arra specializálódtak, hogy összekapcsolják
|
|
|
|
|
a termelőket a végfogyasztóval", hogy az be by aggregating, grading,
|
|
|
|
|
packing, selling or delivering food.: összesítésével legyen, osztályozás,
|
|
|
|
|
@@ -3018,6 +3077,8 @@ hu:
|
|
|
|
|
quantity_unchanged: "A mennyiség nem változott az előző mennyiséghez képest."
|
|
|
|
|
cancel_the_order_html: "Ez megszakítja a vásárlási folyamatot. Biztosan folytatja?"
|
|
|
|
|
cancel_the_order_send_cancelation_email: "A törlés elküldése a vásárlónak, emailben."
|
|
|
|
|
restock_item: "Tételek újraraktározása: küldje vissza ezt a terméket a készletbe"
|
|
|
|
|
restock_items: "Tételek újraraktározása: az összes terméket vissza kell raktározni"
|
|
|
|
|
resend_user_email_confirmation:
|
|
|
|
|
resend: "Újraküldés"
|
|
|
|
|
sending: "Újraküldés..."
|
|
|
|
|
@@ -3041,7 +3102,7 @@ hu:
|
|
|
|
|
customers:
|
|
|
|
|
index:
|
|
|
|
|
add_customer: "Ügyfél hozzáadása"
|
|
|
|
|
add_a_new_customer_for: "Új vásárló hozzáadása a %{shop_name} számára"
|
|
|
|
|
add_a_new_customer_for: "Új vásárló hozzáadása a %{árusítóhely_name} számára"
|
|
|
|
|
customer_placeholder: "ügyfél@example.org"
|
|
|
|
|
valid_email_error: "Kérjük valós e-mail címet adjon meg"
|
|
|
|
|
subscriptions:
|
|
|
|
|
@@ -3061,9 +3122,9 @@ hu:
|
|
|
|
|
out_of_stock:
|
|
|
|
|
reduced_stock_available: Csökkentett készlet áll rendelkezésre
|
|
|
|
|
out_of_stock_text: >
|
|
|
|
|
While you've been shopping, the stock levels for one or more of the products:
|
|
|
|
|
Amíg vásároltál, egy vagy több termék készletszintje in your cart have reduced.
|
|
|
|
|
Here's what's changed: csökkent.
|
|
|
|
|
While you've been árusítóhelyping, the stock levels for one or more of the
|
|
|
|
|
products: Amíg vásároltál, egy vagy több termék készletszintje in your cart
|
|
|
|
|
have reduced. Here's what's changed: csökkent.
|
|
|
|
|
now_out_of_stock: most elfogyott.
|
|
|
|
|
only_n_remainging: "már csak %{num} van hátra."
|
|
|
|
|
shopfront:
|
|
|
|
|
@@ -3071,6 +3132,7 @@ hu:
|
|
|
|
|
add_to_cart: "Hozzáadás"
|
|
|
|
|
in_cart: "kosárban"
|
|
|
|
|
quantity_in_cart: "%{quantity} a kosárban"
|
|
|
|
|
remaining_in_stock: "Már csak %{quantity} maradt"
|
|
|
|
|
bulk_buy_modal:
|
|
|
|
|
min_quantity: "Minimális mennyiség"
|
|
|
|
|
max_quantity: "Max mennyiség"
|
|
|
|
|
@@ -3351,9 +3413,9 @@ hu:
|
|
|
|
|
UPS Ground: "UPS föld"
|
|
|
|
|
start_date: "Kezdő dátum"
|
|
|
|
|
successfully_removed: "Sikeresen eltávolítva"
|
|
|
|
|
taxonomy_edit: "Taxonómia szerkesztés"
|
|
|
|
|
taxonomy_tree_error: "Taxonómia fa hiba"
|
|
|
|
|
taxonomy_tree_instruction: "Taxonómia fa oktatás"
|
|
|
|
|
taxonomy_edit: "Termék kategória szerkesztés"
|
|
|
|
|
taxonomy_tree_error: "Termék kategória fa hiba"
|
|
|
|
|
taxonomy_tree_instruction: "Termék kategória fa"
|
|
|
|
|
tree: "Fa"
|
|
|
|
|
updating: "Frissítés"
|
|
|
|
|
your_order_is_empty_add_product: "Rendelése üres, kérjük keressen és adjon hozzá egy terméket fent"
|
|
|
|
|
@@ -3369,7 +3431,7 @@ hu:
|
|
|
|
|
count_on_hand: "Count On Hand"
|
|
|
|
|
quantity: "Mennyiség"
|
|
|
|
|
on_demand: "Igény szerint"
|
|
|
|
|
on_hand: "Kézen"
|
|
|
|
|
on_hand: "Készlet"
|
|
|
|
|
package_from: "csomag tól"
|
|
|
|
|
item_description: "Elem Leírás"
|
|
|
|
|
price: "Ár"
|
|
|
|
|
@@ -3436,7 +3498,7 @@ hu:
|
|
|
|
|
display_currency: "Megjelenítési pénznem"
|
|
|
|
|
choose_currency: "válasszon pénznemet"
|
|
|
|
|
mail_method_settings: "Levelezési mód beállításai"
|
|
|
|
|
mail_settings_notice_html: "következő beállítások némelyike nem szerkeszthető, és csak hibakeresési célokat szolgál itt. A módosításokat a példány titkainak frissítésével és az <a href='https://github.com/openfoodfoundation/ofn-install'>ofn-install</a> használatával állíthatja be. További részletekért forduljon az OFN globális csapatához."
|
|
|
|
|
mail_settings_notice_html: "következő beállítások némelyike nem szerkeszthető, és csak hibakeresési célokat szolgál itt. A módosításokat a példány titkainak frissítésével és az <a href='https://gitátvételi pont.com/openfoodfoundation/ofn-install'>ofn-install</a> használatával állíthatja be. További részletekért forduljon az OFN globális csapatához."
|
|
|
|
|
general: "Tábornok"
|
|
|
|
|
enable_mail_delivery: "Levélkézbesítés engedélyezése"
|
|
|
|
|
send_mails_as: "Levelek küldése másként"
|
|
|
|
|
@@ -3475,7 +3537,7 @@ hu:
|
|
|
|
|
new_state: "Új állam"
|
|
|
|
|
payment_methods: "fizetési módok"
|
|
|
|
|
taxonomies: "Taxonómiák"
|
|
|
|
|
new_taxonomy: "Új taxonómia"
|
|
|
|
|
new_taxonomy: "Új termék kategória"
|
|
|
|
|
back_to_taxonomies_list: "Vissza a taxonómiák listájához"
|
|
|
|
|
shipping_methods: "Szállítási módok"
|
|
|
|
|
shipping_method: "Szállítási Mód"
|
|
|
|
|
@@ -3517,6 +3579,7 @@ hu:
|
|
|
|
|
email: Email
|
|
|
|
|
account_updated: "Fiók frissítve!"
|
|
|
|
|
email_updated: "A fiók az új e-mail-cím megerősítését követően frissül."
|
|
|
|
|
show_api_key_view_toggled: "Az API-kulcs megjelenítése módosult!"
|
|
|
|
|
my_account: "Fiókom"
|
|
|
|
|
date: "Dátum"
|
|
|
|
|
time: "Idő"
|
|
|
|
|
@@ -3599,11 +3662,11 @@ hu:
|
|
|
|
|
properties:
|
|
|
|
|
index:
|
|
|
|
|
properties: "Tulajdonságok"
|
|
|
|
|
new_property: "Új ingatlan"
|
|
|
|
|
new_property: "Új tulajdonság"
|
|
|
|
|
name: "Név"
|
|
|
|
|
presentation: "Bemutatás"
|
|
|
|
|
new:
|
|
|
|
|
new_property: "Új ingatlan"
|
|
|
|
|
new_property: "Új tulajdonság"
|
|
|
|
|
edit:
|
|
|
|
|
editing_property: "Tulajdonság szerkesztése"
|
|
|
|
|
back_to_properties_list: "Vissza a tulajdonságok listájához"
|
|
|
|
|
@@ -3673,9 +3736,11 @@ hu:
|
|
|
|
|
issued_on: "Kiadott"
|
|
|
|
|
tax_invoice: "ADÓSZÁMLA"
|
|
|
|
|
code: "Kód"
|
|
|
|
|
from: "Tól től"
|
|
|
|
|
to: "Bill to"
|
|
|
|
|
shipping: "Szállítás"
|
|
|
|
|
note:
|
|
|
|
|
note_label: "Megjegyzés:"
|
|
|
|
|
no_note_present: "Nincs megjegyzés."
|
|
|
|
|
form:
|
|
|
|
|
distribution_fields:
|
|
|
|
|
title: "terjesztés"
|
|
|
|
|
@@ -3809,7 +3874,7 @@ hu:
|
|
|
|
|
price: "Ár"
|
|
|
|
|
unit_price: "Egységár"
|
|
|
|
|
unit_price_legend: "A cikk ára alapján számítva"
|
|
|
|
|
on_hand: "Kézen"
|
|
|
|
|
on_hand: "Készlet"
|
|
|
|
|
on_demand: "Igény szerint"
|
|
|
|
|
product_description: "termékleírás"
|
|
|
|
|
image: "Kép"
|
|
|
|
|
@@ -3827,7 +3892,7 @@ hu:
|
|
|
|
|
display_as: Megjelenítés mint
|
|
|
|
|
category: Kategória
|
|
|
|
|
tax_category: Adókategória
|
|
|
|
|
inherits_properties?: Megörökli az ingatlanokat?
|
|
|
|
|
inherits_properties?: Megörökli az tulajdonságokat?
|
|
|
|
|
available_on: Elérhető
|
|
|
|
|
av_on: "Av. Tovább"
|
|
|
|
|
import_date: "Importálás dátuma"
|
|
|
|
|
@@ -4124,7 +4189,7 @@ hu:
|
|
|
|
|
key_cleared: "Kulcs törölve"
|
|
|
|
|
shipment:
|
|
|
|
|
cannot_ready: "Nem lehet kész a szállítás."
|
|
|
|
|
invalid_taxonomy_id: "Érvénytelen taxonómiaazonosító."
|
|
|
|
|
invalid_taxonomy_id: "Érvénytelen termék kategória azonosító."
|
|
|
|
|
activerecord:
|
|
|
|
|
models:
|
|
|
|
|
spree/payment:
|
|
|
|
|
|
Jean-Baptiste Bellet