Updating translations for config/locales/de_DE.yml

config/locales/de_DE.yml

@@ -190,7 +190,7 @@ de_DE:
         explainer: Die automatische Verarbeitung dieser Bestellungen ist aus einem unbekannten Grund fehlgeschlagen. Dies sollte nicht geschehen, bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie dies sehen.
   home: "OFN"
   title: "Open Food Network"
-  welcome_to: "Willkommen beim"
+  welcome_to: "Regionale Lebensmittel online bestellen im"
   site_meta_description: "Wir wagen den Neustart. Mit Bauern und Züchtern, die bereit sind, ihre Geschichten stolz und wahrhaftig zu erzählen. Mit Händlern, die bereit sind, Menschen fair und ehrlich mit Produkten zu verbinden. Mit Käufern, die glauben, dass ihr Einkaufsverhalten die Welt wirklich verändern kann."
   search_by_name: Suche nach Ort oder Name des Ladens/Produzents ...
   producers_join: 'Wir laden Produzenten ein, jetzt dem Open Food Network beizutreten. '
@@ -367,7 +367,7 @@ de_DE:
       edit:
         title: "Rechnungseinstellungen"
         enable_invoices?: "Rechnungen aktivieren?"
-        invoice_style2?: "Verwenden Sie das alternative Rechnungsmodell, das die gesamte Steueraufschlüsselung pro Tarif- und Steuersatzinfo pro Artikel enthält (noch nicht für Länder mit Preisen ohne Steuern geeignet)"
+        invoice_style2?: "Verwenden Sie die Rechnungsvorlage mit Aufschlüsselung verschiedener Steuersätze pro Artikel (empfohlen in der EU, noch nicht für Länder mit Preisen ohne Steuern geeignet)."
         enable_receipt_printing?: "Optionen zum Drucken von Belegen mit Thermodruckern in der Dropdown-Liste anzeigen?"
     stripe_connect_settings:
       edit:
@@ -1205,10 +1205,10 @@ de_DE:
     footer:
       footer_secure: "Sicher und vertrauenswürdig."
       footer_secure_text: "Open Food Network verwendet überall SSL-Verschlüsselung (2048 Bit RSA), um Ihre Einkaufs- und Zahlungsinformationen geheim zu halten. Unsere Server speichern Ihre Kreditkartendetails nicht und Zahlungen werden von PCI-konformen Dienstleistern verarbeitet."
-      footer_contact_headline: "In Verbindung bleiben"
+      footer_contact_headline: "Kontakt und mehr ..."
       footer_contact_email: "Schreiben Sie uns eine E-Mail!"
-      footer_nav_headline: "Favoriten"
-      footer_join_headline: "Mitmachen"
+      footer_nav_headline: "Regional Einkaufen"
+      footer_join_headline: "Eigene Produkte verkaufen"
       footer_join_body: "Erstellen Sie ein Profil, einen Online-Shop oder eine Gruppe im Open Food Network."
       footer_join_cta: "Los geht's!"
       footer_legal_call: "Lesen Sie unsere"
@@ -1319,7 +1319,7 @@ de_DE:
   days: Tage
   authorization_failure: "Fehler bei der Autorisierung"
   label_shop: "Laden"
-  label_shops: "Läden"
+  label_shops: "Einkaufen"
   label_map: "Karte"
   label_producer: "Produzent"
   label_producers: "Produzenten"
@@ -1406,27 +1406,27 @@ de_DE:
       cookies_policy_link: "Hinweise zu Cookies"
       cookies_accept_button: "Cookies akzeptieren"
   home_shop: Jetzt regional einkaufen
-  brandstory_headline: "Ihr Marktplatz für regionale Lebensmittel"
-  brandstory_intro: "Produkte von Produzenten vor Ort finden, online bestellen und abholen oder liefern lassen. Werden Sie Teil einer Bewegung, die mit jedem Einkauf ein Zeichen setzt für hochwertige regionale Produkte, faire Preise, Nachhaltigkeit und Transparenz. Unser Antrieb ist ..."
-  brandstory_part1: "Wir wagen den Neuanfang. Mit Bauern und Züchtern, die bereit sind, ihre Geschichten stolz und wahrhaftig zu erzählen. Mit Händlern, die bereit sind, Menschen fair und ehrlich mit Produkten zu verbinden. Mit Käufern, die glauben, dass ihr Einkaufsverhalten die Welt wirklich verändern kann."
-  brandstory_part2: "Dann brauchen wir einen Weg, um es real zu machen. Ein Weg, jeden zu stärken, der Lebensmittel anbaut, verkauft und kauft. Ein Weg, um alle Geschichten zu erzählen, um die gesamte Logistik zu bewältigen. Eine Möglichkeit, Transaktionen jeden Tag in Transformation umzuwandeln."
-  brandstory_part3: "Also bauen wir einen Online-Marktplatz auf, der das Spielfeld ebnet. Es ist transparent und schafft echte Beziehungen. Es ist Open Source, also gehört es allen. Es skaliert zu Regionen und Nationen, so dass Leute Versionen auf der ganzen Welt starten."
-  brandstory_part4: "Es funktioniert überall. Es verändert alles."
+  brandstory_headline: "Regionale Lebensmittel direkt online kaufen"
+  brandstory_intro: "Produkte von Produzenten vor Ort finden, online bestellen und abholen oder liefern lassen.\nWerden Sie Teil einer Bewegung, die mit jedem Einkauf ein Zeichen setzt für hochwertige regionale Produkte, faire Preise, Nachhaltigkeit und Transparenz. Helfen Sie uns bei ..."
+  brandstory_part1: "... einem Neuanfang. Nehmen Sie Anonymität und Ausbeutung von Mensch, Tier und Umwelt in der Lebensmittelindustrie nicht länger hin. Lesen Sie die Geschichten stolzer Landwirte, Gemüsegärtner und Züchter hinter den Produkten. Sehen Sie sich an, welche Aufschläge Händler berechnen um faire Preise zu erhalten und zu zahlen. Lernen Sie die Menschen kennen, die mit ihrer täglichen Arbeit Ihre regionalen und saisonalen Lebensmittel herstellen."
+  brandstory_part2: "Kaufen Sie ein in Hofläden, auf Bauernmärkten, in Food-Hubs oder schließen Sie sich zu Einkaufsgemeinschaften, Kooperativen, Genossenschaften oder einer solidarischen Landwirtschaft zusammen."
+  brandstory_part3: "Die Anbieter bilden gemeinsam ein regionales Netzwerk, in dem sich Käufer und Verkäufer wieder kennen und mit Vertrauen wertschätzend umgegangen wird."
+  brandstory_part4: "Der Programmcode dieser Internet-Plattform ist öffentlich frei verfügbar (Open Source), sie gehört also auch Ihnen und ist unverkäuflich. Alle Einnahmen werden wieder in die Weiterentwicklung des Netzwerks investiert!"
   brandstory_part5_strong: "Wir nennen es Open Food Network."
-  brandstory_part6: "Wir alle lieben unser Essen. Jetzt können wir auch unser regionales Lebensmittelsystem lieben."
+  brandstory_part6: "Sie lieben Ihr Essen! Jetzt können Sie auch Ihr regionales Lebensmittelsystem lieben!"
   learn_body: "Erkunden Sie Modelle, Geschichten und Ressourcen, um Sie bei der Entwicklung Ihres Fair-Food-Geschäfts oder Ihrer Organisation zu unterstützen. Finden Sie Schulungen, Veranstaltungen und andere Möglichkeiten, um von Gleichgesinnten zu lernen."
-  learn_cta: "Lass SIe sich inspirieren"
+  learn_cta: "Lassen Sie sich inspirieren"
   connect_body: "Durchsuchen Sie unsere Verzeichnisse von Produzenten, Hubs und Gruppen, um Fair-Food-Händler in Ihrer Nähe zu finden. Präsentieren Sie Ihr Unternehmen oder Ihre Organisation im Open Food Network, damit Käufer Sie finden können. Treten Sie der Community bei, um Rat zu bekommen und Probleme gemeinsam zu lösen."
   connect_cta: "Erkunden"
-  system_headline: "Einkaufen - so funktioniert es."
-  system_step1: "1. Suche"
-  system_step1_text: "Durchsuchen Sie unsere vielfältigen, unabhängigen Läden nach saisonal und  regional erzeugten Lebensmitteln. Suchen Sie nach Region und Lebensmittelkategorie, oder ob Sie Lieferung oder Abholung bevorzugen."
-  system_step2: "2. Laden"
-  system_step2_text: "Transformieren Sie Ihre Transaktionen mit erschwinglichen lokalen Lebensmitteln von verschiedenen Produzenten und Hubs. Erfahren Sie die Geschichten hinter Ihrem Essen und den Menschen, die es erzeugen."
-  system_step3: "3. Abholung/Lieferung"
-  system_step3_text: "Erhalten Sie eine Lieferung nach Hause oder besuchen Sie den Produzenten oder Ihren Hub für eine persönlichere Verbindung mit Ihrem Essen. Gestalten Sie Ihren Lebensmitteleinkauf so vielfältig, wie die Natur es auch ist."
-  cta_headline: "Einkaufen, das die Welt verbessert."
-  cta_label: "Los geht's!"
+  system_headline: "So einfach regional einkaufen:"
+  system_step1: "1. Wo kann ich regionale und saisonale Produkte kaufen?"
+  system_step1_text: "Auf der Seite \"Einkaufen\" finden Sie die Liste der Läden in Ihrer Nähe. Sie können nach einem Ort suchen oder die Liste nach Kategorien, Lieferoptionen oder Produkteigenschaften filtern. Klicken Sie auf den Namen eines Ladens, um dort einzukaufen.\nAlternativ verwenden Sie die Seite \"Karte\" und finden Sie Produzenten und Läden in Ihrer Region."
+  system_step2: "2. Welche regionalen Lebensmittel kann ich online kaufen?"
+  system_step2_text: "Im Online-Shop des Ladens finden Sie ein großes Sortiment regionaler und saisonaler Produkte. Von Obst und Gemüse über Eier, Milch, Käse, Wurst und Fleisch bis hin zu Backwaren, Süßigkeiten und Fertiggerichten werden Sie fündig. Nutzen Sie die Suche oder die Filter nach Kategorien und Eigenschaften, wie bio, unverpackt oder fair gehandelt."
+  system_step3: "3. Wie kommen regionale Lebensmittel zu mir nach Hause?"
+  system_step3_text: "Jeder Laden kann seine Lieferoptionen selbst festlegen. Viele bieten einen Lieferservice an, oft ist auch die Abholung vor Ort oder an einer Abholstation möglich. Wählen Sie die gewünschte Option einfach beim Abschluss der Bestellung aus. Im Open Food Network kennt man sich - auch das Abstellen der Lieferung auf der Terrasse oder im Gartenhaus lässt sich sicher organisieren. "
+  cta_headline: "Machen Sie die Welt mit Ihrem Einkauf ein kleines bisschen besser."
+  cta_label: "Jetzt regional einkaufen"
   stats_headline: "Wir erschaffen ein neues Ernährungssystem."
   stats_producers: "Lebensmittelproduzenten"
   stats_shops: "Lebensmittelgeschäfte"
@@ -1550,7 +1550,7 @@ de_DE:
     set_a_password: "Sie werden dann aufgefordert, ein Kennwort festzulegen, bevor Sie das Unternehmen verwalten können."
     mistakenly_sent: "Nicht sicher, warum Sie diese E-Mail erhalten haben? Bitte kontaktieren Sie %{owner_email} für weitere Informationen."
   producer_mail_greeting: "Liebe/r"
-  producer_mail_text_before: "Nachfolgend senden wir Ihnen eine Aktualisierung des Bestellzyklus für:"
+  producer_mail_text_before: "Nachfolgend senden wir Ihnen eine Aktualisierung des Bestellzyklus, bereit am:"
   producer_mail_order_text: "Nachfolgend finden Sie eine Zusammenfassung der Bestellungen Ihrer Produkte:"
   producer_mail_delivery_instructions: "Informationen zur Abholung/Lieferung:"
   producer_mail_signoff: "Mit freundlichen Grüßen,"
@@ -1572,8 +1572,9 @@ de_DE:
   enterprises_currently_open: "Bestellzyklus ist geöffnet"
   enterprises_ready_for: "Bereit am"
   enterprises_choose: "Wählen Sie, wann Sie Ihre Bestellung erhalten möchten:"
-  maps_open: "Geöffnet"
-  maps_closed: "Geschlossen"
+  maps_open: "geöffnet"
+  maps_closed: "geschlossen"
+  map_title: "Karte"
   hubs_buy: "Angebot"
   hubs_shopping_here: "Sie kaufen hier ein"
   hubs_orders_closed: "Bestellzyklus geschlossen"
@@ -1701,7 +1702,7 @@ de_DE:
   sell_listing_price: "Die Aufnahme ins Open Food Network ist kostenlos. Das Eröffnen und Betreiben eines Ladens im OFN ist während einer Einführungsphase kostenlos."
   sell_embed: "Wir bieten noch weitere Dienste rund um Ihr Unternehmen an."
   sell_ask_services: "Fragen Sie uns nach OFN-Dienstleistungen."
-  shops_title: Läden
+  shops_title: Regional Einkaufen
   shops_headline: Einkaufen, neu gedacht.
   shops_text: Pflanzen wachsen in Zyklen, Landwirte ernten in Zyklen und wir bestellen Lebensmittel in Zyklen. Ist ein Bestellzyklus gerade geschlossen, schauen Sie bald wieder vorbei.
   shops_signup_title: Laden registrieren