raggedstaff/openfoodnetwork
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/openfoodfoundation/openfoodnetwork synced 2026-01-24 20:36:49 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updating translations for config/locales/de_DE.yml

Browse Source
This commit is contained in:
Transifex-Openfoodnetwork
2018-06-19 10:59:37 +10:00
parent fe39d96e7f
commit 55e619af8d
1 changed files with 184 additions and 90 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

274
config/locales/de_DE.yml
View File

@@ -10,14 +10,20 @@ de_DE:
email: E-Mail des Kunden
spree/payment:
amount: Menge
order_cycle:
orders_close_at: Schlussdatum
errors:
models:
spree/user:
attributes:
email:
taken: "Es gibt bereits einen Account für diese Email-Adresse. Bitte versuche Dich einzuloggen oder setze Dein Passwort zurück."
taken: "Es gibt bereits ein Konto für diese E-Mail-Adresse. Bitte versuchen Sie sich einzuloggen oder setzen Sie Ihr Passwort zurück."
spree/order:
no_card: Es sind keine gültigen Kreditkarten verfügbar
order_cycle:
attributes:
orders_close_at:
after_orders_open_at: muss nach dem Öffnungsdatum sein
activemodel:
errors:
models:
@@ -25,21 +31,21 @@ de_DE:
attributes:
subscription_line_items:
at_least_one_product: "^ Bitte fügen Sie mindestens ein Produkt hinzu"
not_available: "^ %{name} ist im ausgewählten seitplan nicht verfügbar"
not_available: "^ %{name} ist im ausgewählten Plan nicht verfügbar"
ends_at:
after_begins_at: "Muss danach sein beginnt um"
after_begins_at: "Muss nach \"beginnt um\" sein "
customer:
does_not_belong_to_shop: "gehört nicht zu %{shop}"
schedule:
not_coordinated_by_shop: "wird nicht von %{shop} koordiniert"
payment_method:
not_available_to_shop: "ist nicht verfügbar für %{shop}"
invalid_type: "muss eine Cash- oder Stripe-Methode sein"
invalid_type: "muss eine Bar- oder Stripe-Methode sein"
shipping_method:
not_available_to_shop: "ist nicht verfügbar für %{shop}"
credit_card:
not_available: "ist nicht verfügbar"
blank: "Wird benötigt"
blank: "wird benötigt"
devise:
confirmations:
send_instructions: "Sie erhalten in einigen Minuten eine E-Mail mit Anweisungen zur Bestätigung Ihres Kontos."
@@ -53,11 +59,15 @@ de_DE:
failure:
invalid: |
Ungültige E-Mail-Adresse oder Passwort.
Hast du als Gast bestellt? Vielleicht brauchst du ein neues Konto oder musst dein Passwort zurücksetzen.
Haben Sie als Gast bestellt? Vielleicht brauchen Sie ein neues Konto oder müssen Ihr Passwort zurücksetzen.
unconfirmed: "Sie müssen Ihr Konto bestätigen, bevor Sie fortfahren."
already_registered: "Diese E-Mail ist bereits registriert. Bitte loggen Sie sich ein oder verwenden Sie eine andere E-Mail-Adresse."
user_passwords:
spree_user:
updated_not_active: "Ihr Passwort wurde zurückgesetzt, aber ihre E-Mail muss noch bestätigt werden."
enterprise_mailer:
confirmation_instructions:
subject: "Bitte bestätige die E-Mail-Adresse für %{enterprise}"
subject: "Bitte bestätigen Sie die E-Mail-Adresse für %{enterprise}"
welcome:
subject: "%{enterprise} ist jetzt auf %{sitename}"
invite_manager:
@@ -69,13 +79,13 @@ de_DE:
placement_summary_email:
subject: Eine Zusammenfassung der kürzlich aufgegebenen Abonnementbestellungen
greeting: "Hallo %{name},"
intro: "Im Folgenden finden Sie eine Zusammenfassung der Abonnementaufträge, die gerade für %{shop} erteilt wurden."
intro: "Im Folgenden finden Sie eine Zusammenfassung der Abonnementbestellungen, die gerade für %{shop} erteilt wurden."
confirmation_summary_email:
subject: Eine Zusammenfassung der kürzlich bestätigten Abonnementbestellungen
greeting: "Hallo %{name},"
intro: "Im Folgenden finden Sie eine Zusammenfassung der Abonnementaufträge, die gerade für %{shop} abgeschlossen wurden."
intro: "Im Folgenden finden Sie eine Zusammenfassung der Abonnementbestellungen, die gerade für %{shop} abgeschlossen wurden."
summary_overview:
total: Insgesamt wurden die Abonnements %{count} für die automatische Verarbeitung markiert.
total: Insgesamt wurden %{count} Abonnements für die automatische Verarbeitung markiert.
success_zero: Von diesen wurde keine erfolgreich verarbeitet.
success_some: Von diesen wurde %{count} erfolgreich verarbeitet.
success_all: Alle wurden erfolgreich verarbeitet.
@@ -87,7 +97,7 @@ de_DE:
explainer: Diese Bestellungen wurden bearbeitet, aber für einige angeforderte Artikel war nicht genügend Lagerbestand verfügbar
empty:
title: Keine Lagerbestellung (%{count} Bestellungen)
explainer: Diese Bestellungen konnten nicht bearbeitet werden, da für angeforderte Artikel kein Bestand verfügbar war
explainer: Diese Bestellungen konnten nicht bearbeitet werden, da für die angeforderten Artikel kein Bestand verfügbar war
complete:
title: Bereits verarbeitet (%{count} Bestellungen)
explainer: Diese Bestellungen wurden bereits als vollständig markiert und daher nicht verändert
@@ -106,10 +116,10 @@ de_DE:
site_meta_description: "Wir starten von Grund auf, in dem die Landwirte und Landwirtinnen sowie die Erzeuger und Erzeugerinnen Ihre Geschichten voll Stolz und wahrhaftig erzählen können. Und indem die Verteilenden uns Konsumierende gerecht und ehrlich Zugang zu den Produkten bieten können. Mit Konsumierenden, die glauben, dass dies die bessere Entscheidung für den Wocheneinkauf darstellen kann."
search_by_name: Suche nach Name oder Ort...
producers_join: 'Wir laden Deutsche Produzenten ein, jetzt dem Open Food Network beizutreten. '
charges_sales_tax: Gebühren GST?
charges_sales_tax: Berechnet Steuern?
print_invoice: "Rechnung drucken"
print_ticket: "Ticket drucken"
select_ticket_printer: "Wähle einen Drucker für die Tickets"
select_ticket_printer: "Wählen Sie einen Drucker für die Tickets"
send_invoice: "Rechnung senden"
resend_confirmation: "Bestätigung erneut senden"
view_order: "Bestellung zeigen"
@@ -143,13 +153,13 @@ de_DE:
loading: Laden...
show_more: Mehr anzeigen
show_all: Alles anzeigen
show_all_with_more: "Alles anzeigen (%{num} More)"
show_all_with_more: "Alles anzeigen (%{num} mehr)"
cancel: Abbrechen
edit: Bearbeite
clone: Klonen
distributors: Verteilende
distribution: Verteilung
bulk_order_management: Sammelbestellung
bulk_order_management: Massenbearbeitung von Bestellungen
enterprise_groups: Gruppen
reports: Berichte
variant_overrides: Inventar
@@ -157,12 +167,12 @@ de_DE:
all: Alle
current: Aktuell
available: Verfügbar
dashboard: Instrumententafel
dashboard: Übersicht
undefined: undefiniert
unused: ungebraucht
admin_and_handling: Admin & Handhabung
profile: Profil
supplier_only: Nur für Versorgende
supplier_only: Nur Anbieter
weight: Gewicht
volume: Menge
items: Artikel
@@ -185,19 +195,19 @@ de_DE:
pick_up: Abholen
copy: Kopieren
actions:
create_and_add_another: "Erstellen und Hinzufügen eines anderen"
create_and_add_another: "Erstellen und weitere hinzufügen"
admin:
begins_at: Beginnt um
begins_on: Beginnt an
begins_on: Beginnt am
customer: Kunde
date: Datum
email: 'E-Mail:'
ends_at: Endet am
email: E-Mail
ends_at: Endet um
ends_on: Endet am
name: Name
on_hand: verfügbar
on_demand: Auf Anfrage
on_demand?: Auf Anfrage?
on_demand?: Unbegrenzt?
order_cycle: Bestellungszyklus
payment: Zahlung
payment_method: Bezahlverfahren
@@ -207,7 +217,7 @@ de_DE:
image: Bild
product: Produkt
quantity: Menge
schedule: Zeitplan
schedule: Plan
shipping: Versand
shipping_method: Versandart
shop: Shop
@@ -227,7 +237,10 @@ de_DE:
form_invalid: "Das Formular beinhaltet fehlende oder ungültige Felder"
clear_filters: Filter löschen
clear: klar
show_more: Zeig mehr
save: Speichern
cancel: Abrechen
back: Zurück
show_more: Mehr zeigen
show_n_more: Zeige %{num} mehr
choose: "Wählen..."
please_select: Bitte auswählen...
@@ -238,7 +251,7 @@ de_DE:
whats_this: Was ist das?
tag_has_rules: "Vorhandene Regeln für dieses Tag: %{num}"
has_one_rule: "hat eine Regel"
has_n_rules: "hat %{num} Regel"
has_n_rules: "hat %{num} Regel(n)"
unsaved_confirm_leave: "Es gibt ungespeicherte Änderungen auf dieser Seite. Möchten Sie ohne Speichern fortfahren?"
unsaved_changes: "Sie haben ungespeicherte Änderungen"
accounts_and_billing_settings:
@@ -246,25 +259,25 @@ de_DE:
default_accounts_payment_method: "Zahlungsart des Standardkontos"
default_accounts_shipping_method: "Lieferart des Standardkontos"
edit:
accounts_and_billing: "Konto und Rechung"
accounts_and_billing: "Konten und Abrechung"
accounts_administration_distributor: "Kontenadministrator"
admin_settings: "Einstellungen"
update_invoice: "Rechnungen aktualisieren"
auto_update_invoices: "Rechnungen automatisch jede Nacht um 1:00 Uhr aktualisieren"
finalise_invoice: "Rechnungen fertigstellen"
auto_finalise_invoices: "Rechnungen automatisch am 2. jedes Monats um 1.30 Uhr fertigstellen"
manually_run_task: "Task manuell ausführen"
update_user_invoice_explained: "Verwenden Sie diese Schaltfläche, um die Rechnungen für den jeweiligen Monat für jeden Unternehmensbenutzer im System sofort zu aktualisieren. Diese Aufgabe kann so eingerichtet werden, dass sie jede Nacht automatisch ausgeführt wird."
manually_run_task: "Vorgang manuell ausführen"
update_user_invoice_explained: "Verwenden Sie diesen Button, um die Rechnungen für den jeweiligen Monat für jeden Unternehmensbenutzer im System sofort zu aktualisieren. Diese Aufgabe kann so eingerichtet werden, dass sie jede Nacht automatisch ausgeführt wird."
finalise_user_invoices: "Benutzerrechnungen fertigstellen"
finalise_user_invoice_explained: "Nütze diesen Button, um alle Rechnungen des vergangenen Kalendermonats in diesem System fertig zu machen."
finalise_user_invoice_explained: "Verwenden Sie diesen Button, um die Rechnungen für den Vormonat zu aktualisieren. Diese Aufgabe kann so eingerichtet werden, dass sie einmal im Monat automatisch abläuft."
update_user_invoices: "Benutzerrechungen aktualisieren"
errors:
accounts_distributor: Bitte wählen, wenn Du eine Rechnung für Unternehmen erstellen möchtest.
default_payment_method: Bitte wählen, wenn Du eine Rechnung für Unternehmen erstellen möchtest.
default_shipping_method: Bitte wählen, wenn Du eine Rechnung für Unternehmen erstellen möchtest.
accounts_distributor: Muss gewählt werden, wenn Sie Rechnungen für Unternehmen erstellen möchten.
default_payment_method: Muss gewählt werden, wenn Sie Rechnungen für Unternehmen erstellen möchten.
default_shipping_method: Muss gewählt werden, wenn Sie Rechnungen für Unternehmen erstellen möchten.
shopfront_settings:
embedded_shopfront_settings: "Eingebettete Shopfront-Einstellungen"
enable_embedded_shopfronts: "Aktivieren Sie eingebettete Shopfronts"
enable_embedded_shopfronts: "Eingebettete Shopfronts erlauben"
embedded_shopfronts_whitelist: "Externe Domains Whitelist"
number_localization:
number_localization_settings: "Nummernlokalisierungseinstellungen"
@@ -274,23 +287,23 @@ de_DE:
business_model_configuration: "Geschäftsmodel"
business_model_configuration_tip: "Konfigurieren Sie die Rate, mit der die Geschäfte jeden Monat für die Nutzung des Open Food Network berechnet werden."
bill_calculation_settings: "Rechnungsberechnungseinstellungen"
bill_calculation_settings_tip: "Passen Sie den Betrag an, den Unternehmen jeden Monat für die Nutzung des OFN in Rechnung stellen."
shop_trial_length: "Shop Testlänge (Tage)"
bill_calculation_settings_tip: "Passen Sie den Betrag an, der Unternehmen jeden Monat für die Nutzung des OFN in Rechnung gestellt wird."
shop_trial_length: "Laden Testlänge (Tage)"
shop_trial_length_tip: "Die Zeitdauer (in Tagen), die Unternehmen, die als Geschäfte eingerichtet sind, als Testphase ausführen können."
fixed_monthly_charge: "Monatliche Fixkosten"
fixed_monthly_charge_tip: "Die monatlichen Fixkosten aller Unternehmen, die als Laden laufen und ein Minimum an rechnungsfähigem Umsatz erreicht haben (falls gemacht)"
fixed_monthly_charge: "feste Monatsgebühren"
fixed_monthly_charge_tip: "Die monatliche Gebühr für Unternehmen, die als Laden laufen und ein Minimum an rechnungsfähigem Umsatz erreicht haben (falls verwendet)."
percentage_of_turnover: "Prozentsatz des Umsatzes"
percentage_of_turnover_tip: "Falls die größer als Null"
monthly_cap_excl_tax: "Monatliche Obergrenze (exkl. GST)"
monthly_cap_excl_tax_tip: "Falls er größer als Null ist, wird dieser Wert als Obergrenze für den Betrag, den die Läden jeden Monat zahlen müssen, festgelegt."
percentage_of_turnover_tip: "Falls nicht null, wird dieser Prozentsatz (0.0 - 1.0) dem Umsatz eines Ladens angerechnet und zu jeglichen Festgebühren (links) addiert, um daraus die monatliche Rechnung zu erstellen. "
monthly_cap_excl_tax: "Monatliche Obergrenze (exkl. Steuer)"
monthly_cap_excl_tax_tip: "Falls größer als Null, wird dieser Wert als Obergrenze für den Betrag, den die Läden jeden Monat zahlen müssen, festgelegt."
tax_rate: "Steuerrate"
tax_rate_tip: "Steuersatz, der für die monatliche Rechnung gilt, die den Unternehmen für die Nutzung des Systems in Rechnung gestellt wird."
minimum_monthly_billable_turnover: "Minimaler monatlicher abrechenbarer Umsatz"
minimum_monthly_billable_turnover_tip: "Der monatliche Mindestumsatz vor einer Ladenfront wird für die Nutzung von OFN berechnet. Unternehmen, die in einem Monat weniger als diesen Betrag abwickeln, werden weder als Prozentsatz noch als Festsatz berechnet."
example_bill_calculator: "Beispiel Rechnungsrechner"
minimum_monthly_billable_turnover: "Monatlicher Mindestumsatz"
minimum_monthly_billable_turnover_tip: "Der monatliche Mindestumsatz unter dem ein Laden nicht berechnet wird. Geschäften die weniger umsetzen wird weder eine Festgebühr noch ein Prozentsatz in Rechnung gestellt. "
example_bill_calculator: "Beispielrechner"
example_bill_calculator_legend: "Ändern Sie den Beispielumsatz, um den Effekt der Einstellungen auf der linken Seite zu visualisieren."
example_monthly_turnover: "Beispiel monatlicher Umsatz"
example_monthly_turnover_tip: "Ein beispielhafter monatlicher Umsatz für ein Unternehmen, der zum Generieren verwendet wird, berechnet eine beispielhafte monatliche Rechnung unten."
example_monthly_turnover_tip: "Ein beispielhafter monatlicher Umsatz eines Unternehmens, mit dem unten eine Beispiel-Monatsrechnung erstellt wird."
cap_reached?: "Limit erreicht ?"
cap_reached?_tip: "Ob die Kappe (links angegeben) erreicht wurde, unter Berücksichtigung der Einstellungen und des Umsatzes."
included_tax: "inkl. Steuer"
@@ -303,27 +316,27 @@ de_DE:
new_customer: "Neuer Kunde"
customer_placeholder: "Kunde@beispiel.org"
valid_email_error: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein
add_a_new_customer_for: Fügen Sie einen neuen Kunden für %{shop_name} hinzu
code: Code
duplicate_code: "Dieser Code wird bereits verwendet."
add_a_new_customer_for: Neuer Kunde für %{shop_name} hinzufügen
code: Kode
duplicate_code: "Dieser Kode wird bereits verwendet."
bill_address: "Rechnungsadresse"
ship_address: "Lieferadresse"
update_address_success: 'Adresse wurde erfolgreich aktualisiert.'
update_address_error: 'Es tut uns leid! Bitte fülle alle erforderlichen Felder aus!'
edit_bill_address: 'Bearbeite die Rechnungsadresse.'
edit_ship_address: 'Bearbeite die Lieferadresse.'
update_address_error: 'Es tut uns leid! Bitte füllen Sie alle erforderlichen Felder aus!'
edit_bill_address: 'Rechnungsadresse bearbeiten'
edit_ship_address: 'Lieferadresse bearbeiten'
required_fileds: 'Die erforderlichen Felder sind mit einem Sternchen gekennzeichnet.'
select_country: 'Wähle das Bundesland/Land.'
select_state: 'Wähle das Land/den Staat.'
edit: 'Bearbeite'
update_address: 'Aktualisiere die Adresse.'
confirm_delete: 'Sicher oder löschen?'
search_by_email: "Suche mittels Emailadresse/Code"
select_country: 'Land wählen'
select_state: 'Bundesland wählen'
edit: 'Bearbeiten'
update_address: 'Adresse aktualisieren'
confirm_delete: 'Sicher zu löschen?'
search_by_email: "Suche nach Email/Kode"
destroy:
has_associated_orders: 'Löschen fehlgeschlagen: Kunde hat Bestellungen mit seinem Shop verknüpft'
has_associated_orders: 'Löschen fehlgeschlagen: Kunde hat Bestellungen mit diesem Laden'
cache_settings:
show:
title: Zwischenspeichern
title: Cachen
distributor: Verteiler
order_cycle: Bestellungszyklus
status: Status
@@ -335,10 +348,10 @@ de_DE:
header: Header
home_page: Homepage
producer_signup_page: Hersteller-Anmeldeseite
hub_signup_page: Hub Anmeldeseite
group_signup_page: Gruppe Anmeldeseite
hub_signup_page: Hub-Anmeldeseite
group_signup_page: Gruppen-Anmeldeseite
footer_and_external_links: Fußzeile und externe Links
your_content: Dein Inhalt
your_content: Ihr Inhalt
enterprise_fees:
index:
title: Unternehmensgebühren
@@ -357,29 +370,103 @@ de_DE:
enterprise_role:
manages: verwaltet
products:
unit_name_placeholder: 'z.B. Trauben'
unit_name_placeholder: 'z.B. Bündel'
bulk_edit:
unit: Einheit
display_as: Darstellen als
display_as: Angezeigt als
category: Kategorie
tax_category: Steuerkategorie
inherits_properties?: Vererbt Eigenschaften?
available_on: Verfügbar auf
av_on: "Ein V. Auf"
upload_an_image: Lade ein Bild hoch
available_on: Verfügbar am
av_on: "Verfüg. am"
import_date: Importiert
upload_an_image: Bild hochladen
product_search_keywords: Keywords für die Produktsuche
product_search_tip: Geben Sie Wörter ein, um Ihre Produkte in den Geschäften zu durchsuchen. Verwenden Sie Leerzeichen, um jedes Keyword zu trennen.
product_search_tip: Geben Sie Wörter ein, um Ihre Produkte in den Geschäften zu suchen. Verwenden Sie Leerzeichen, um jedes Keyword zu trennen.
SEO_keywords: SEO Schlüsselwörter
seo_tip: Geben Sie Wörter ein, um Ihre Produkte im Internet zu durchsuchen. Verwenden Sie Leerzeichen, um jedes Keyword zu trennen.
Search: Suche
properties:
property_name: Name des Anwesens
property_name: Name der Eigenschaft
inherited_property: Vererbte Eigenschaft
variants:
to_order_tip: "Artikel, die auf Bestellung hergestellt werden, haben keinen festgelegten Lagerbestand, wie zum Beispiel frisch gebackene Brote."
to_order_tip: "Artikel, die auf Bestellung hergestellt werden, haben keinen festgelegten Lagerbestand."
product_distributions: "Produktverteilungen"
group_buy_options: "Gruppenkaufoptionen"
back_to_products_list: "Zurück zur Produktliste"
product_import:
title: Produkt importieren
file_not_found: Datei nicht gefunden oder konnte nicht geöffnet werden
no_data: Keine Daten in der Tabelle gefunden
confirm_reset: "Dadurch wird der Lagerbestand für alle Produkte auf Null gesetzt\n Unternehmen, die in der hochgeladenen Datei nicht vorhanden sind"
model:
no_file: "Fehler: keine Datei hochgeladen"
could_not_process: "Datei konnte nicht verarbeitet werden: ungültiger Dateityp"
incorrect_value: falscher Wert
conditional_blank: Kann nicht leer sein, wenn unit_type leer ist
no_product: hat keine Produkte in der Datenbank gefunden
not_found: nicht in der Datenbank gefunden
blank: kann nicht leer sein
products_no_permission: Sie sind nicht berechtigt, Produkte für dieses Unternehmen zu verwalten
inventory_no_permission: Sie sind nicht berechtigt, Inventar für diesen Produzenten zu erstellen
none_saved: hat keine Produkte erfolgreich gespeichert
line: Linie
index:
select_file: Wählen Sie eine Tabelle zum Hochladen aus
spreadsheet: Kalkulationstabelle
import_into: "Importieren in:"
product_list: Produktliste
inventories: Vorräte
import: Einführen
upload: Hochladen
import:
review: Rezension
proceed: Vorgehen
save: Speichern
results: Ergebnisse
save_imported: Speichern Sie importierte Produkte
no_valid_entries: Keine gültigen Einträge gefunden
none_to_save: Es gibt keine Einträge, die gespeichert werden können
some_invalid_entries: Importierte Datei enthält einige ungültige Einträge
save_valid?: Gültige Einträge für jetzt speichern und die anderen verwerfen?
no_errors: Keine Fehler gefunden!
save_all_imported?: Alle importierten Produkte speichern?
options_and_defaults: Importoptionen und Standardwerte
no_permission: Sie sind nicht berechtigt, dieses Unternehmen zu verwalten
not_found: Unternehmen konnte nicht in der Datenbank gefunden werden
no_name: Kein Name
blank_supplier: Einige Produkte haben einen leeren Lieferantennamen
reset_absent?: Fehlende Produkte zurücksetzen?
overwrite_all: Alles überschreiben
overwrite_empty: Überschreiben, wenn leer
default_stock: Stellen Sie den Lagerbestand ein
default_tax_cat: Stellen Sie die Steuerkategorie ein
default_shipping_cat: Legen Sie die Versandkategorie fest
default_available_date: Stellen Sie das verfügbare Datum ein
validation_overview: Validierungsübersicht importieren
entries_found: Einträge in der importierten Datei gefunden
entries_with_errors: Artikel enthalten Fehler und werden nicht importiert
products_to_create: Produkte werden erstellt
products_to_update: Produkte werden aktualisiert
inventory_to_create: Inventargegenstände werden erstellt
inventory_to_update: Inventargegenstände werden aktualisiert
products_to_reset: Bestehende Produkte werden auf Null zurückgesetzt
inventory_to_reset: Bestehende Inventarartikel werden auf Null zurückgesetzt
line: Linie
item_line: Artikelzeile
save:
final_results: Importieren Sie die endgültigen Ergebnisse
products_created: Produkte erstellt
products_updated: Produkte aktualisiert
inventory_created: Inventarelemente erstellt
inventory_updated: Inventargegenstände aktualisiert
products_reset: Bei den Produkten wurde der Lagerbestand auf Null zurückgesetzt
inventory_reset: Bei Inventarartikeln wurde der Lagerbestand auf Null zurückgesetzt
all_saved: "Alle Artikel wurden erfolgreich gespeichert"
some_saved: "Elemente wurden erfolgreich gespeichert"
save_errors: Fehler speichern
view_products: Produkte anzeigen
view_inventory: Inventar anzeigen
variant_overrides:
loading_flash:
loading_inventory: LADEN INVENTAR
@@ -390,6 +477,7 @@ de_DE:
inherit?: Übernehme
add: Füge hinzu
hide: Verstecke
import_date: Importiert
select_a_shop: Wähle einen Laden
review_now: Überprüfe jetzt
new_products_alert_message: Es sind %{new_product_count} neue Produkte verfügbar, die ins Sortiment mit aufgenommen werden können
@@ -419,7 +507,7 @@ de_DE:
product_unit: "Produkt: Einheit"
weight_volume: "Gewicht / Volumen"
ask: "Fragen?"
page_title: "Sammelbestellung"
page_title: "Massenbearbeitung von Bestellungen"
actions_delete: "Ausgewählte löschen"
loading: "Bestellungen werden geladen"
no_results: "Keine Bestellungen gefunden."
@@ -553,19 +641,19 @@ de_DE:
es wieder geöffnet wird. Dies wird in Ihrem Shop nur angezeigt, wenn
Sie keine aktiven Bestellzyklen haben (dh Shop ist geschlossen).
shopfront_category_ordering: Shopfront Kategorie Bestellung
open_date: Offenes Datum
open_date: Öffnungsdatum
close_date: Abschlussdatum
social:
twitter_placeholder: z.B. @the_prof
stripe_connect:
connect_with_stripe: "Verbinde dich mit Streifen"
stripe_connect_intro: "Um Zahlungen mit Kreditkarte zu akzeptieren, müssen Sie Ihr Stripe-Konto mit dem Open Food Network verbinden. Verwenden Sie den Knopf rechts, um loszulegen."
stripe_account_connected: "Streifenkonto verbunden."
stripe_account_connected: "Stripe-Konto verbunden."
disconnect: "Trennen Sie das Konto"
confirm_modal:
title: Verbinde dich mit Streifen
part1: Stripe ist ein Zahlungsverarbeitungsdienst, der es Geschäften im OFN ermöglicht, Kreditkartenzahlungen von Kunden zu akzeptieren.
part2: Um diese Funktion zu verwenden, müssen Sie Ihr Stripe-Konto mit dem OFN verbinden. Wenn Sie unten auf "Ich stimme zu" klicken, wird die Stripe-Website an Sie weitergeleitet, wo Sie ein bestehendes Stripe-Konto verbinden oder ein neues erstellen können, falls Sie noch kein Konto haben.
part2: Um diese Funktion zu verwenden, müssen Sie Ihr Stripe-Konto mit dem OFN verbinden. Wenn Sie unten auf "Ich stimme zu" klicken, wird die Stripe-Website an Sie weitergeleitet, wo Sie ein bestehendes Stripe-Konto verbinden oder ein neues erstellen können.
part3: Dadurch kann das Open Food Network Kreditkartenzahlungen von Kunden in Ihrem Namen akzeptieren. Bitte beachten Sie, dass Sie ein eigenes Stripe-Konto unterhalten müssen, die Gebühren für Stripe-Gebühren bezahlen und etwaige Rückbuchungen und Kundenservice selbst vornehmen müssen.
i_agree: Ich stimme zu
cancel: Stornieren
@@ -653,7 +741,7 @@ de_DE:
welcome_title: Willkommen im Open Food Netzwerk!
welcome_text: Sie haben erfolgreich eine erstellt
next_step: Nächster Schritt
choose_starting_point: 'Wählen Sie Ihren Ausgangspunkt:'
choose_starting_point: 'Wählen Sie Ihr Paket:'
invite_manager:
user_already_exists: "Benutzer existiert bereits"
error: "Etwas ist schief gelaufen"
@@ -713,7 +801,7 @@ de_DE:
name: Name
orders_open: Bestellungen öffnen um
coordinator: Koordinator
order_closes: Bestellungen schließen
orders_close: Bestellungen schließen
row:
suppliers: Lieferanten
distributors: Händler
@@ -728,6 +816,8 @@ de_DE:
destroy_errors:
orders_present: Dieser Bestellzyklus wurde von einem Kunden ausgewählt und kann nicht gelöscht werden. Um zu verhindern, dass Kunden darauf zugreifen, schließen Sie es stattdessen.
schedule_present: Dieser Bestellzyklus ist mit einem Zeitplan verknüpft und kann nicht gelöscht werden. Bitte heben Sie die Verknüpfung auf oder löschen Sie den Zeitplan zuerst.
bulk_update:
no_data: Hm, etwas ist schief gelaufen. Keine Bestellzyklusdaten gefunden.
producer_properties:
index:
title: Herstellereigenschaften
@@ -824,7 +914,7 @@ de_DE:
enable_subscriptions_step_1_html: 1. Gehen Sie zur Seite %{enterprises_link}, suchen Sie Ihren Shop und klicken Sie auf "Verwalten"
enable_subscriptions_step_2: 2. Aktivieren Sie unter "Shop-Einstellungen" die Option Abonnements
set_up_shipping_and_payment_methods_html: Richten Sie die Methoden %{shipping_link} und %{payment_link} ein
set_up_shipping_and_payment_methods_note_html: Beachten Sie, dass nur Cash- und Stripe-Zahlungsmethoden für Abonnements verwendet werden dürfen
set_up_shipping_and_payment_methods_note_html: Beachten Sie, dass nur Bar- und Stripe-Zahlungsmethoden für Abonnements verwendet werden dürfen
ensure_at_least_one_customer_html: Stellen Sie sicher, dass mindestens eine %{customer_link} vorhanden ist
create_at_least_one_schedule: Erstellen Sie mindestens einen Zeitplan
create_at_least_one_schedule_step_1_html: 1. Gehen Sie auf die Seite %{order_cycles_link}
@@ -840,7 +930,7 @@ de_DE:
details:
details: Einzelheiten
invalid_error: Hoppla! Bitte füllen Sie alle erforderlichen Felder aus ...
allowed_payment_method_types_tip: Zurzeit können nur Cash- und Stripe-Zahlungsmethoden verwendet werden
allowed_payment_method_types_tip: Zurzeit können nur Bar- und Stripe-Zahlungsmethoden verwendet werden
credit_card: Kreditkarte
no_cards_available: Keine Karten verfügbar
loading_flash:
@@ -869,12 +959,15 @@ de_DE:
no_subscriptions: Noch keine Abonnements
why_dont_you_add_one: Warum fügst du keinen hinzu? :)
no_matching_subscriptions: Keine passenden Abonnements gefunden
schedules:
destroy:
associated_subscriptions_error: Dieser Zeitplan kann nicht gelöscht werden, da ihm Subskriptionen zugeordnet sind
stripe_connect_settings:
edit:
title: "Streifen verbinden"
settings: "die Einstellungen"
stripe_connect_enabled: Shops aktivieren, um Zahlungen über Stripe Connect zu akzeptieren?
no_api_key_msg: Für dieses Unternehmen existiert kein Streifenkonto.
no_api_key_msg: Für dieses Unternehmen existiert kein Stripe-Konto.
configuration_explanation_html: Detaillierte Anweisungen zur Konfiguration der Stripe Connect-Integration finden Sie unter <a href='https://github.com/openfoodfoundation/openfoodnetwork/wiki/Setting-up-Stripe-on-an-OFN-instance' target='_blank'> konsultieren Sie diese Anleitung </a>.
status: Status
ok: OK
@@ -915,8 +1008,9 @@ de_DE:
register: "registrieren"
contact: "Kontakt"
require_customer_login: "Dieser Shop ist nur für Kunden."
require_login_html: "Bitte %{login}, wenn Sie bereits ein Konto haben. Andernfalls, %{register}, ein Kunde zu werden."
require_login_html: "Bitte %{login}, wenn Sie bereits ein Konto haben. Andernfalls, %{register}, um Kunde zu werden."
require_customer_html: "Bitte %{contact} %{enterprise}, um Kunde zu werden."
card_could_not_be_updated: Die Karte konnte nicht aktualisiert werden
card_could_not_be_saved: Karte konnte nicht gespeichert werden
spree_gateway_error_flash_for_checkout: "Bei den Zahlungsinformationen ist ein Problem aufgetreten: %{error}"
invoice_billing_address: "Rechnungsadresse:"
@@ -1053,6 +1147,7 @@ de_DE:
footer_legal_tos: "Geschäftsbedingungen"
footer_legal_visit: "Finden Sie uns auf"
footer_legal_text_html: "Open Food Network ist eine freie und Open-Source-Software-Plattform. Unser Inhalt ist mit %{content_license} und unserem Code mit %{code_license} lizenziert."
footer_skylight_dashboard_html: Leistungsdaten sind unter %{dashboard} verfügbar.
home_shop: Jetzt einkaufen
brandstory_headline: "Essen, ohne eigene Rechtspersönlichkeit."
brandstory_intro: "Manchmal ist der beste Weg, das System zu reparieren, ein neues zu starten ..."
@@ -1197,7 +1292,9 @@ de_DE:
invite_email:
greeting: "Hallo!"
invited_to_manage: "Sie wurden eingeladen, %{enterprise} auf %{instance} zu verwalten."
confirm_your_email: "Sie sollten eine E-Mail mit einem Bestätigungslink erhalten haben oder in Kürze erhalten. Sie können nicht auf das Profil von %{enterprise} zugreifen, bis Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigt haben."
set_a_password: "Sie werden dann aufgefordert, ein Kennwort festzulegen, bevor Sie das Unternehmen verwalten können."
mistakenly_sent: "Nicht sicher, warum Sie diese E-Mail erhalten haben? Bitte kontaktieren Sie %{owner_email} für weitere Informationen."
producer_mail_greeting: "Liebe/r"
producer_mail_text_before: "Wir haben jetzt alle Verbraucherbestellungen für den nächsten Essenstropfen."
producer_mail_order_text: "Hier finden Sie eine Zusammenfassung der Bestellungen für Ihre Produkte:"
@@ -1446,6 +1543,7 @@ de_DE:
november: "November"
december: "Dezember"
email_not_found: "Emailadresse wurde nicht gefunden"
email_unconfirmed: "Sie müssen Ihre E-Mail-Adresse bestätigen, bevor Sie Ihr Passwort zurücksetzen können."
email_required: "Sie müssen eine E-Mail-Adresse angeben"
logging_in: "Moment, wir melden uns an"
signup_email: "Deine E-Mail-Adresse"
@@ -1697,6 +1795,8 @@ de_DE:
calculator: "Rechner"
calculator_values: "Rechnerwerte"
flat_percent_per_item: "Flache Prozent (pro Artikel)"
flat_rate_per_item: "Pauschale (pro Stück)"
flat_rate_per_order: "Pauschalpreis pro Bestellung)"
new_order_cycles: "Neue Bestellzyklen"
new_order_cycle: "Neuer Bestellzyklus"
select_a_coordinator_for_your_order_cycle: "Wählen Sie einen Koordinator für Ihren Bestellzyklus"
@@ -1731,12 +1831,7 @@ de_DE:
spree_admin_enterprises_fees: "Unternehmensgebühren"
spree_admin_enterprises_none_create_a_new_enterprise: "ERSTELLEN SIE EIN NEUES UNTERNEHMEN"
spree_admin_enterprises_none_text: "Sie haben noch keine Unternehmen"
spree_admin_enterprises_producers_name: "Name"
spree_admin_enterprises_producers_total_products: "Produkte insgesamt"
spree_admin_enterprises_producers_active_products: "Aktive Produkte"
spree_admin_enterprises_producers_order_cycles: "Produkte in OCs"
spree_admin_enterprises_tabs_hubs: "HUBS"
spree_admin_enterprises_tabs_producers: "ERZEUGER"
spree_admin_enterprises_producers_manage_products: "PRODUKTE VERWALTEN"
spree_admin_enterprises_any_active_products_text: "Sie haben keine aktiven Produkte."
spree_admin_enterprises_create_new_product: "NEUES PRODUKT"
@@ -2001,7 +2096,6 @@ de_DE:
content_configuration_pricing_table: "(TODO: Preistabelle)"
content_configuration_case_studies: "(TODO: Fallstudien)"
content_configuration_detail: "(Todo: Detail)"
enterprise_name_error: "wurde bereits genommen. Wenn dies Ihr Unternehmen ist und Sie die Eigentumsrechte beanspruchen möchten, wenden Sie sich bitte an den aktuellen Manager dieses Profils unter %{email}."
enterprise_owner_error: "^ %{email} darf keine weiteren Unternehmen besitzen (Limit ist %{enterprise_limit})."
enterprise_role_uniqueness_error: "^ Diese Rolle ist bereits vorhanden."
inventory_item_visibility_error: muss wahr oder falsch sein
@@ -2274,10 +2368,10 @@ de_DE:
payment_methods:
stripe_connect:
enterprise_select_placeholder: Wählen...
loading_account_information_msg: Kontoinformationen von Stripe laden, bitte warten ...
loading_account_information_msg: Kontoinformationen von Stripe werden geladen, bitte warten ...
stripe_disabled_msg: Streifenzahlungen wurden vom Systemadministrator deaktiviert.
request_failed_msg: Es tut uns leid. Beim Versuch, Kontodaten mit Stripe zu überprüfen, ist ein Fehler aufgetreten.
account_missing_msg: Für dieses Unternehmen existiert kein Streifenkonto.
account_missing_msg: Für dieses Unternehmen existiert kein Stripe-Konto.
connect_one: Verbinde eins
access_revoked_msg: Der Zugriff auf dieses Stripe-Konto wurde widerrufen. Bitte verbinden Sie Ihr Konto erneut.
status: Status
@@ -2398,18 +2492,18 @@ de_DE:
issue_text: |
Falls die URL unten nicht funktionieren sollte, versuche die Adresse mit Hilfe von "copy and paste" in dein Browserfenster zu übertragen.
confirmation_instructions:
subject: Bitte bestätigen Sie Ihren OFN-Account
subject: Bitte bestätigen Sie Ihr OFN-Konto
weight: Gewicht (pro kg)
zipcode: Postleitzahl
users:
form:
account_settings: Account Einstellungen
account_settings: Konto Einstellungen
show:
tabs:
orders: Aufträge
cards: Kreditkarten
transactions: Transaktionen
settings: Account Einstellungen
settings: Konto Einstellungen
unconfirmed_email: "Ausstehende E-Mail-Bestätigung für: %{unconfirmed_email}. Ihre E-Mail-Adresse wird aktualisiert, sobald die neue E-Mail bestätigt wurde."
orders:
open_orders: Offene Bestellungen