Updating translations for config/locales/nb.yml

config/locales/nb.yml

@@ -85,6 +85,10 @@ nb:
               no_default_card: "^Ingen standardkort tilgjengelig for denne kunden"
             shipping_method:
               not_available_to_shop: "er ikke tilgjengelig for %{shop}"
+  card_details: "Kortdetaljer"
+  card_type: "Korttype"
+  cardholder_name: "Kortholders navn"
+  community_forum_url: "URL for diskusjonsforum"
   customer_instructions: "Kundeinstruksjoner"
   devise:
     confirmations:
@@ -115,10 +119,38 @@ nb:
         updated_not_active: "Ditt passord har blitt tilbakestilt, men epostadressen din er ikke bekreftet enda."
         updated: "Passordendringen var vellykket. Du er nå pålogget."
         send_instructions: "Du vil motta en epost med instruksjoner om hvordan du bekrefter kontoen din om noen få minutter."
+  home_page_alert_html: "HTML for varsler på hjemmeside "
+  hub_signup_case_studies_html: "Hub-registrering studier HTML"
+  hub_signup_detail_html: "Hub registrering detaljer HTML"
+  hub_signup_pricing_table_html: "Hub-registrering pristabell HTML"
+  group_signup_case_studies_html: "Gruppe registrering casestudier HTML"
+  group_signup_detail_html: "Gruppe registrering detaljer HTML"
+  group_signup_pricing_table_html: "Gruppe registrering pristabell HTML"
+  item_description: "Varebeskrivelse"
+  menu_1_icon_name: "Meny 1 ikonnavn"
+  menu_2_icon_name: "Meny 2 ikonnavn"
+  menu_3_icon_name: "Meny 3 ikonnavn"
+  menu_4_icon_name: "Meny 4 ikonnavn"
+  menu_5_icon_name: "Meny 5 ikonnavn"
+  menu_6_icon_name: "Meny 6 ikonnavn"
+  menu_7_icon_name: "Meny 7 ikonnavn"
   models:
     order_cycle:
       cloned_order_cycle_name: "KOPI AV %{order_cycle}"
+    tax_rate:
+      included_in_price: "Inkludert i prisen"
+  open_street_map_enabled: "Open Street Map aktivert"
+  open_street_map_default_latitude: "Open Street Map standard breddegrad"
+  open_street_map_default_longitude: "Open Street Map standard lengdegrad"
+  open_street_map_provider_name: "Open Street Map leverandørnavn"
+  open_street_map_provider_options: "Open Street Map leverandørvalg"
+  producer_signup_case_studies_html: "Produsentregistrering casestudier HTML"
+  producer_signup_detail_html: "Produsentregistrering detaljer HTML"
+  producer_signup_pricing_table_html: "Produsent registrering pristabell HTML"
+  producers_social: "Produsenter sosiale"
+  resume_order: "Gjenoppta bestillingen"
   sku: "SKU"
+  subtotal: "Subtotal"
   tax_rate: "Avgiftsrate"
   validators:
     date_time_string_validator:
@@ -145,6 +177,7 @@ nb:
   producer_mailer:
     order_cycle:
       subject: "Bestillingsrunderapport for %{producer}"
+  provider_settings: "Leverandørinnstillinger"
   shipment_mailer:
     shipped_email:
       dear_customer: "Kjære Kunde,"
@@ -265,6 +298,7 @@ nb:
   error: Feil
   processing_payment: "Behandler betaling ..."
   no_pending_payments: "Ingen ventende betalinger"
+  invalid_payment_state: "Ugyldig betalingsstatus: %{state}"
   filter_results: Filtrer Resultater
   quantity: Mengde
   pick_up: Hent
@@ -298,8 +332,12 @@ nb:
     destroy: "Fjern"
     rename: "Gi nytt navn"
   admin:
+    adjustments:
+      skipped_changing_canceled_order: "Du kan ikke endre en avbrutt bestilling."
     begins_at: Begynner på
     begins_on: Begynner på
+    bill_address: "Fakturaadresse"
+    ship_address: "Leveringsadresse"
     customer: Kunde
     date: Dato
     email: Epost
@@ -1064,6 +1102,7 @@ nb:
       index:
         title: "Abonnement"
         new: "Nytt abonnement"
+      issue: "Problem"
       new:
         title: "Nytt abonnement"
       edit:
@@ -1178,8 +1217,10 @@ nb:
       message_html: "Jeg godtar selgers %{terms_and_conditions_link}."
       link_text: "Vilkår og Betingelser"
     platform_terms_of_service:
+      message_html: "Jeg godtar plattformens %{tos_link}."
       terms_of_service: "Vilkår for bruk"
     all_terms_and_conditions:
+      message_html: "Jeg godtar selgerens %{terms_and_conditions_link} og plattformens %{tos_link}."
       terms_and_conditions: "Vilkår og Betingelser"
       terms_of_service: "Vilkår for bruk"
     failed: "Utsjekk fra kassen mislyktes. Gi oss beskjed slik at vi kan behandle bestillingen din."
@@ -1192,6 +1233,7 @@ nb:
     mailers:
       powered_by:
         open_food_network: "Open Food Network"
+        powered_html: "Din handleopplevelse er drevet av %{open_food_network}."
     menu:
       cart:
         cart: "Handlekurv"
@@ -1558,6 +1600,7 @@ nb:
     set_a_password: "Du blir da bedt om å angi et passord før du kan administrere bedriften."
     mistakenly_sent: "Ikke sikker på hvorfor du har mottatt denne e-posten? Kontakt %{owner_email} for mer informasjon."
   producer_mail_greeting: "Kjære"
+  producer_mail_text_before: "Nedenfor finner du en oppdatering om bestillingssyklusen klar for:"
   producer_mail_order_text: "Her er en oppsummering av bestillingene:"
   producer_mail_delivery_instructions: "Henting / leveringsdetaljer :"
   producer_mail_signoff: "Med vennlig hilsen"
@@ -2330,6 +2373,8 @@ nb:
   payment_processing_failed: "Betalingen kunne ikke behandles, vennligst sjekk detaljene du skrev inn"
   payment_method_not_supported: "Den betalingsmåten støttes ikke. Velg en annen."
   payment_updated: "Betaling Oppdatert"
+  cannot_perform_operation: "Kunne ikke oppdatere betalingen"
+  action_required: "Handling kreves"
   inventory_settings: "Beholdningsinnstillinger"
   tag_rules: "Regler merkelapper"
   shop_preferences: "Butikkvalg"
@@ -2391,6 +2436,7 @@ nb:
   js:
     saving: 'Lagrer...'
     changes_saved: 'Endringene er lagret.'
+    authorising: "Autoriserer..."
     save_changes_first: Lagre endringer først.
     all_changes_saved: Alle endringer lagret
     unsaved_changes: Du har ulagrede endringer
@@ -2412,6 +2458,7 @@ nb:
           Det oppsto et problem med å legge dette produktet til handlekurven. Kanskje
           den har blitt utilgjengelig eller butikken stenger.
     admin:
+      unit_price_tooltip: "Enhetsprisen øker gjennomsiktigheten ved at kundene dine enkelt kan sammenligne priser mellom forskjellige produkter og emballasjestørrelser. Merk at den endelige enhetsprisen som vises i butikken, kan variere ettersom den inkluderer skatter og avgifter."
       enterprise_limit_reached: "Du har nådd standardgrensen for bedrifter per konto. Skriv til %{contact_email} hvis du trenger å øke den."
       modals:
         got_it: "Jeg forstår"
@@ -2598,6 +2645,8 @@ nb:
           processing: "behandler"
           void: "ugyldig"
           invalid: "ugyldig"
+        quantity_adjusted: "Utilstrekkelig lager tilgjengelig. Ordrelinje oppdatert til maksimalt tilgjengelig antall."
+        quantity_unchanged: "Antall uendret fra forrige mengde."
       resend_user_email_confirmation:
         resend: "Send på nytt"
         sending: "Send på nytt ..."
@@ -2654,6 +2703,7 @@ nb:
         min_quantity: "Min. mengde"
         max_quantity: "Max mengde"
       price_breakdown: "Prisfordeling"
+      unit_price_tooltip: "Dette er enhetsprisen på dette produktet. Det lar deg sammenligne prisen på produkter uavhengig av størrelser og vekt."
     variants:
       on_demand:
         'yes': "Ved forespørsel"
@@ -2801,7 +2851,13 @@ nb:
     reports:
       bulk_coop:
         filters:
+          bulk_coop_allocation: "Bulk Co-op Tildeling"
+          bulk_coop_customer_payments: "Bulk Co-op kundebetalinger"
+          bulk_coop_packing_sheets: "Bulk Co-op pakkeliste"
+          bulk_coop_supplier_report: "Bulk Co-op Leverandørrapport"
+          date_range: "Datointervall"
           generate_report: "Generer rapport"
+          report_format_csv: "Rapportformat CSV"
       enterprise_fee_summaries:
         filters:
           date_range: "Datointervall"
@@ -2881,18 +2937,60 @@ nb:
   previous: "Tidligere"
   last: "Siste"
   spree:
+    add_country: "Legg til land"
+    add_state: "Legg til fylke"
+    adjustment: "Justering"
     all: "Alle"
+    associated_adjustment_closed: "Tilknyttet justering lukket"
+    authorization_failure: "Autorisasjonsfeil"
+    back_to_adjustments_list: "Tilbake til justeringer"
+    back_to_users_list: "Tilbake til brukere"
+    back_to_zones_list: "Tilbake til soner"
+    card_code: "Kortkode"
+    card_number: "Kortnummer"
     category: "Kategori"
+    created_successfully: "Opprettet vellykket"
     credit: "Kreditt"
+    editing_tax_category: "Redigering av avgiftskategori"
+    editing_tax_rate: "Redigering av avgiftssats"
+    editing_zone: "Redigeringssone"
+    expiration: "Utløp"
+    invalid_payment_provider: "Ugyldig betalingsleverandør"
+    items_cannot_be_shipped: "Varer kan ikke sendes"
+    gateway_config_unavailable: "Gateway-konfigurasjon utilgjengelig"
+    gateway_error: "Betalingen feilet"
     more: "Mer"
+    new_adjustment: "Ny justering"
+    new_order_completed: "Ny bestilling fullført"
+    new_tax_category: "Ny avgiftskategori"
+    new_taxon: "Ny kategori"
+    new_user: "Ny bruker"
     no_pending_payments: "Ingen ventende betalinger"
     none: "Ingen"
+    not_found: "Ikke funnet"
+    notice_messages:
+      variant_deleted: "Variant slettet"
+    or: "Eller"
+    order_processed_successfully: "Bestillingen ble behandlet"
+    payment_method_not_supported: "Betalingsmåte støttes ikke"
+    resend_authorization_email: "Send autorisasjons-epost på nytt"
+    rma_credit: "RMA-kreditt"
+    server_error: "Serverfeil"
+    shipping_method_names:
+      UPS Ground: "UPS Ground"
+    start_date: "Startdato"
+    successfully_removed: "Fjernet OK"
+    taxonomy_edit: "Rediger kategori"
+    taxonomy_tree_error: "Feil i kategoritre"
+    taxonomy_tree_instruction: "Instruksjon for kategoritre"
+    tree: "Tre"
     updating: "Oppdaterer"
     your_order_is_empty_add_product: "Bestillingen din er tom, vennligst søk etter og legg til et produkt over"
     add_product: "Legg til produkt"
     name_or_sku: "Navn eller SKU (skriv inn minst 4 tegn av produktnavn)"
     resend: "Send på nytt"
     back_to_orders_list: "Tilbake til Bestillingsliste"
+    back_to_payments_list: "Tilbake til betalingsliste"
     return_authorizations: "Returautorisasjoner"
     cannot_create_returns: "Kan ikke opprette retur da denne bestillingen ikke har noen sendte elementer."
     select_stock: "Velg lager"
@@ -2914,6 +3012,7 @@ nb:
     tracking_number: "Sporingsnummer"
     order_total: "Bestilling Totalt"
     customer_details: "Kundedetaljer"
+    customer_details_updated: "Kundedetaljer oppdatert"
     customer_search: "Kundesøk"
     choose_a_customer: "Velg en kunde"
     account: "Konto"
@@ -2966,6 +3065,7 @@ nb:
     display_currency: "Vis valuta"
     choose_currency: "Velg Valuta"
     mail_method_settings: "Innstillinger for epost-metode"
+    mail_settings_notice_html: "Noen av følgende innstillinger kan ikke redigeres og er oppført her bare for feilsøking. Endringer kan gjøres ved å oppdatere plattformens secrets og klargjøre dem ved hjelp av <a href='https://github.com/openfoodfoundation/ofn-install'>ofn-install</a> . Kontakt OFNs globale team for mer informasjon."
     general: "Generelt"
     enable_mail_delivery: "Aktiver epost-levering"
     send_mails_as: "Send Eposter Som"
@@ -3064,6 +3164,7 @@ nb:
     payment_processing_failed: "Betalingen kunne ikke behandles, vennligst sjekk detaljene du skrev inn"
     not_available: "Ikke relevant"
     sku: "SKU"
+    there_are_no_items_for_this_order: "Det er ingen varer for denne bestillingen."
     order_populator:
       out_of_stock: '%{item} er utsolgt.'
     actions:
@@ -3084,13 +3185,22 @@ nb:
         payment_state: "Betalingsstatus"
     errors:
       messages:
+        included_price_validation: "kan ikke velges med mindre du har angitt en standard Avgiftssone"
         blank: "kan ikke være tomt"
     layouts:
       admin:
         login_nav:
           header:
             store: Butikk
+    validation:
+      must_be_int: "må være et heltall"
     admin:
+      mail_methods:
+        send_testmail: "Send test-epost"
+        testmail:
+          delivery_success: "Test-epost sendt."
+          error: "Det oppsto en feil under forsøk på å sende test-eposten."
+      unit_price_tooltip: "Enhetsprisen øker gjennomsiktigheten ved at kundene dine enkelt kan sammenligne priser mellom forskjellige produkter og emballasjestørrelser. Merk at den endelige enhetsprisen som vises i butikken, kan variere ettersom den inkluderer skatter og avgifter."
       subscriptions:
         number: "Antall"
       tab:
@@ -3161,6 +3271,8 @@ nb:
           received: "Mottatt"
           canceled: "Avbrutt"
       orders:
+        add_product:
+          cannot_add_item_to_canceled_order: "Kan ikke legge varen til den avbrutte bestillingen"
         index:
           listing_orders: "Lister opp bestillinger"
           new_order: "Ny bestilling"
@@ -3203,6 +3315,10 @@ nb:
       overview:
         enterprises_header:
           ofn_with_tip: Bedrifter er Produsenter og / eller Hubs og er den grunnleggende organisasjonsenheten innen Open Food Network.
+        enterprise_row:
+          has_no_enterprise_fees: "har ingen bedriftsavgifter"
+          has_no_payment_methods: "har ingen betalingsmåter"
+          has_no_shipping_methods: "har ingen leveringmetoder"
         products:
           active_products:
             zero: "Du har ingen aktive produkter."
@@ -3297,6 +3413,13 @@ nb:
           deactivation_warning: "Ved å deaktivere en betalingsmetode kan den forsvinne fra listen din. Alternativt kan du skjule en betalingsmetode fra kassen ved å sette alternativet &quot;Vis&quot; til &quot;Kun Backoffice&quot;."
         providers:
           provider: "Tilbyder"
+          check: "Kontanter/ EFT/osv. (betalinger som det ikke kreves automatisk validering av)"
+          pin: "Pin Payments"
+          paypalexpress: "PayPal Express"
+          stripeconnect: "Stripe"
+          stripesca: "Stripe SCA"
+          bogus: "Bogus"
+          bogussimple: "BogusSimple"
       payments:
         source_forms:
           stripe:
@@ -3316,6 +3439,7 @@ nb:
           unit_name: "Enhetsnavn"
           price: "Pris"
           unit_price: "Enhetspris"
+          unit_price_legend: "Beregnet basert på vareprisen"
           on_hand: "Tilgjengelig"
           on_demand: "Ved forespørsel"
           product_description: "Produktbeskrivelse"
@@ -3421,6 +3545,7 @@ nb:
           cookies_consent_banner_toggle: "Vis informasjonskapsler samtykkebanner"
           privacy_policy_url: "Personvernspolicy URL"
           enterprises_require_tos: "Bedrifter må godta Tjenestevilkår"
+          shoppers_require_tos: "Kundene må godta vilkårene for bruk"
           cookies_policy_matomo_section: "Vis Matomo-delen på informasjonskapsler-siden"
           footer_tos_url: "Vilkår URL"
     checkout:
@@ -3438,6 +3563,9 @@ nb:
           or_enter_new_card: "Eller skriv inn detaljer for et nytt kort:"
           remember_this_card: Husk dette kortet?
     date_picker:
+      flatpickr_date_format: "Y-m-d"
+      flatpickr_datetime_format: "Y-m-d H:i"
+      today: "I dag"
       now: "Nå"
     orders:
       error_flash_for_unavailable_items: "En vare i handlekurven din er blitt utilgjengelig. Oppdater valgte mengder."
@@ -3455,6 +3583,7 @@ nb:
       pending: ventende
       ready: klar
       shipped: sendt
+      canceled: avbrutt
     payment_states:
       balance_due: balanse forfaller
       completed: fullført
@@ -3466,6 +3595,7 @@ nb:
       processing: behandler
       void: ugyldig
       invalid: ugyldig
+      authorise: autorisere
     order_mailer:
       cancel_email:
         customer_greeting: "Kjære %{name},"
@@ -3480,6 +3610,8 @@ nb:
       cancel_email_for_shop:
         greeting: "Kjære %{name},"
         subject: "Kansellering av bestilling"
+        intro: "En kunde har avbrutt bestillingen sin # %{number}."
+        view_cancelled_order: "Vis avbrutt bestilling"
       confirm_email:
         subject: "Ordrebekreftelse"
       invoice_email:
@@ -3498,6 +3630,13 @@ nb:
         subject: "Tilbakestill passordinstruksjonene"
       confirmation_instructions:
         subject: "Vennligst bekreft OFN-kontoen din"
+    payment_mailer:
+      authorize_payment:
+        subject: "Vennligst autoriser betalingen din til %{distributor} på OFN"
+        instructions: "Din betaling av %{amount} til %{distributor} krever ytterligere godkjenning. Gå til følgende URL for å godkjenne betalingen din:"
+      authorization_required:
+        subject: "En betaling krever autorisasjon fra kunden"
+        message: "En betaling for bestilling %{order_number} krever ytterligere autorisasjon fra kunden. Kunden har fått beskjed via epost og betalingen vil fremstå som ventende til den er autorisert."
     shipment_mailer:
       shipped_email:
         dear_customer: "Kjære Kunde,"
@@ -3534,7 +3673,23 @@ nb:
       paused: pauset
       canceled: avbrutt
     paypal:
+      already_refunded: "Denne betalingen er tilbakebetalt og det kan ikke gjøres noe mer med den."
+      no_payment_via_admin_backend: "Du kan ikke belaste PayPal-kontoer via administrator-backend på dette tidspunktet."
+      transaction: "PayPal-transaksjon"
+      payer_id: "Betaler-ID"
+      transaction_id: "Transaksjons-ID"
+      token: "Token"
+      refund: "Refusjon"
       refund_amount: "Antall"
+      original_amount: "Opprinnelig beløp: %{amount}"
+      refund_successful: "PayPal-tilbakebetaling vellykket"
+      refund_unsuccessful: "PayPal tilbakebetaling mislyktes"
+      actions:
+        refund: "Refusjon"
+      flash:
+        cancel: "Vil du ikke bruke PayPal? Ingen problemer."
+        connection_failed: "Kunne ikke koble til PayPal."
+        generic_error: "PayPal mislyktes. %{reasons}"
     users:
       form:
         account_settings: Kontoinnstillinger
@@ -3550,6 +3705,8 @@ nb:
         past_orders: Tidligere Bestillinger
       transactions:
         transaction_history: Transaksjonshistorie
+        authorisation_required: Autorisasjon kreves
+        authorise: Autorisere
       open_orders:
         order: Bestilling
         shop: Butikk
@@ -3601,3 +3758,42 @@ nb:
         spree/payment:
           one: innbetaling
           other: Betalinger
+  datetime:
+    distance_in_words:
+      about_x_hours:
+        one: omtrent 1 time
+        other: omtrent %{count} timer
+      about_x_months:
+        one: ca 1 måned
+        other: ca %{count} måneder
+      about_x_years:
+        one: ca 1 år
+        other: ca %{count} år
+      almost_x_years:
+        one: nesten 1 år
+        other: nesten %{count} år
+      half_a_minute: et halvt minutt
+      less_than_x_seconds:
+        one: mindre enn 1 sekund
+        other: mindre enn %{count} sekunder
+      less_than_x_minutes:
+        one: mindre enn ett minutt
+        other: mindre enn %{count} minutter
+      over_x_years:
+        one: over 1 år
+        other: over %{count} år
+      x_seconds:
+        one: "1 sekund"
+        other: "%{count} sekunder"
+      x_minutes:
+        one: "1 minutt"
+        other: "%{count} minutter"
+      x_days:
+        one: "1 dag"
+        other: "%{count} dager"
+      x_months:
+        one: "1 måned"
+        other: "%{count} måneder"
+      x_years:
+        one: "1 år"
+        other: "%{count} år"