email_signup_confirmed_email:"Thanks for confirming your email."
email_signup_shop_html:"You can now log in at %{link}."
email_signup_text:"Thanks for joining the network. If you are a customer, we look forward to introducing you to many fantastic growers, artisans and makers, and wonderful hubs and marketplaces. If you are a grower, artisan or maker we are excited to have you as a part of the network."
email_signup_text:"Thanks for joining the network. If you are a customer, we look forward to introducing you to many fantastic growers, artisans and makers, and wonderful hubs and marketplaces. If you are a grower, artisan or maker please be sure to follow this link (https://openfoodnetwork.ca/register) to set up your online store - we are excited to have you as a part of the network!"
email_signup_help_html:"We welcome all your questions and feedback; you can use the <em>Send Feedback</em> button on the site or email us at %{email}"
has_associated_subscriptions:"Error al eliminar: este cliente tiene suscripciones activas. Cancelarlos primero."
contents:
edit:
title:Contenido
@@ -1953,10 +1955,14 @@ es_CR:
products_results_for:"Resultados para"
products_or:"o"
products_and:"y"
products_filters_in:"en"
products_with:con
products_search:"Buscar..."
products_filter_by:"Fitrar por"
products_filter_selected:"seleccionado"
products_filter_heading:"Filtros"
products_filter_clear:"Limpiar"
products_filter_done:"Terminado"
products_loading:"Cargando productos..."
products_updating_cart:"Actualizando su carrito..."
products_cart_empty:"Carrito vacío"
@@ -1967,6 +1973,8 @@ es_CR:
products_update_error_msg:"No se ha podido guardar."
products_update_error_data:"Error al guardar datos no válidos:"
products_changes_saved:"Cambios guardados."
products_no_results_html:"Lo sentimos, no se han encontrado resultados para %{query}"
products_clear_search:"Borrar búsqueda"
search_no_results_html:"Lo sentimos, no hay resultados para %{query}. ¿Por qué no intenta otra búsqueda?"
components_profiles_popover:"Los perfiles no tienen una tienda en Open Food Network (LaFeriaCR), pero pueden tener su propia tienda física o en línea en otro lugar"
components_profiles_show:"Mostrar perfiles"
@@ -2086,6 +2094,7 @@ es_CR:
orders_could_not_cancel:"Lo sentimos, no se pudo cancelar el pedido"
orders_cannot_remove_the_final_item:"No se puede quitar el último artículo de un pedido, en su lugar, por favor cancele el pedido."
orders_bought_items_notice:
one:"Ya se ha confirmado un artículo adicional para este ciclo de pedido"
few:"%{count} artículos adicionales ya confirmados para este ciclo de pedido"
many:"%{count} artículos adicionales ya confirmados para este ciclo de pedido"
other:"%{count} artículos adicionales ya confirmados para este ciclo de pedido"
@@ -2109,6 +2118,7 @@ es_CR:
remember_me:Recordarme
are_you_sure:"¿Está seguro?"
orders_open:"Pedidos abiertos"
closing:"Cerrando"
going_back_to_home_page:"Le estamos llevando de vuelta a la página de inicio"
creating:Creando
updating:Actualizando
@@ -2176,6 +2186,7 @@ es_CR:
details:
title:"Detalles"
headline:"Empecemos"
enterprise:"¡Guau! Primero necesitamos saber un poco sobre su empresa:"
producer:"Primero necesitamos saber un poco sobre tu productora:"
enterprise_name_field:"Nombre de la organización:"
producer_name_field:"Nombre de la productora:"
@@ -2195,6 +2206,11 @@ es_CR:
state_field_error:"Región requerida"
country_field:"País:"
country_field_error:"Por favor selecciona un país"
map_location:"Ubicación del mapa"
locate_address:"Ubicar la dirección en el mapa"
drag_pin:"Arrastre y suelte el pin en la ubicación correcta si no es preciso."
confirm_address:"Confirmo que la posición indicada de la empresa en el mapa es correcta."
drag_map_marker:"Debido a que muchos productores operan en áreas rurales, la precisión de los mapas siempre se mejora. Ayúdanos a comprender mejor dónde te encuentras interactuando con el mapa de arriba para mover el pin haciendo clic o tocando para sostener el pin y luego arrastrándolo a la ubicación que sea más precisa según tu conocimiento."
contact:
title:"Contacto"
who_is_managing_enterprise:"¿Quién es responsable de administrar %{enterprise}?"
@@ -2205,6 +2221,7 @@ es_CR:
whatsapp_phone_field:"Número de teléfono de WhatsApp"
whatsapp_phone_tooltip:"Este número se mostrará en su perfil público para abrirlo como un enlace de WhatsApp."
new_order_cycle_tooltip:"Tienda abierta por un período de tiempo determinado"
select_a_coordinator_for_your_order_cycle:"Selecciona un coordinador para vuestro ciclo de pedido"
notify_producers:'Notificar a las productoras'
edit_order_cycle:"Editar Ciclo de Pedido"
@@ -2430,6 +2453,7 @@ es_CR:
spree_classification_primary_taxon_error:"La clasificación %{taxon} es la clasificación primaria de %{product} y no puede ser eliminada"
spree_order_availability_error:"El Distribuidor o el Ciclo de Pedido no pueden suministrar los productos en su carrito"
spree_order_populator_error:"Este Distribuidor o Ciclo de Pedido no puede suministrar todos los productos en tu carrito. Por favor, elige otro."
spree_order_cycle_error:"Elija un ciclo de pedido para este pedido."
spree_order_populator_availability_error:"Este producto no está disponible por el distribuidor o Ciclo de Pedido elegido."
spree_distributors_error:"Se debe seleccionar al menos un Grupo"
spree_user_enterprise_limit_error:"^ %{email} no está autorizado a tener más organizaciones (el límite es %{enterprise_limit})."
@@ -2451,6 +2475,7 @@ es_CR:
remove_tax:"Eliminar impuesto"
first_name_begins_with:"El nombre comienza con"
last_name_begins_with:"El apellido comienza con"
shipping_method:"Método de envío"
new_order:"Nuevo pedido"
enterprise_tos_link:"Enlace a los Términos del Servicio de la Organización"
enterprise_tos_message:"Queremos trabajar con personas que compartan nuestros objetivos y valores. Por ello, pedimos a las nuevas organizaciones que acepten"
@@ -2469,6 +2494,7 @@ es_CR:
hub_sidebar_at_least:"Al menos un grupo debe ser seleccionado"
hub_sidebar_blue:"azul"
hub_sidebar_red:"rojo"
order_cycles_closed_for_hub:"El centro que ha seleccionado está temporalmente cerrado para pedidos. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde."
report_customers_distributor:"Distribuidor"
report_customers_supplier:"Proveedora"
report_customers_cycle:"Ciclo de Pedido"
@@ -2484,12 +2510,16 @@ es_CR:
report_payment_totals:'Pagos Totales'
report_all:'Todo'
report_order_cycle:"Ciclo de Pedido"
report_hide_columns:Columnas para ocultar
report_columns:Columnas
report_enterprises:"Organizaciones"
report_enterprise_fee:"Nombres de las comisiones"
report_users:"Usuarios"
report_tax_rates:Porcentajes de los Impuestos
report_tax_types:Tipos de Impuestos
report_filters:Filtros de informe
report_print:Informe de impresión
report_render_options:Opciones de renderizado
report_header_order_cycle:Ciclo de Pedido
report_header_user:Usuario
report_header_email:Correo electrónico
@@ -2624,6 +2654,11 @@ es_CR:
report_header_transaction_fee:Comisión por transacción (sin impuestos)
report_header_total_untaxable_admin:Total de ajustes administrativos no tributables (sin impuestos)
report_header_total_taxable_admin:Total de ajustes tributarios de administración (impuestos incluidos)
report_xero_configuration:Configuración Xero
initial_invoice_number:"Número de factura inicial"
invoice_date:"Fecha de la factura"
due_date:"Fecha de vencimiento"
account_code:"Código de cuenta"
equals:"Iguales"
contains:"Contiene"
discount:"Descuento"
@@ -2657,6 +2692,8 @@ es_CR:
payment_processing_failed:"No se pudo procesar el pago, por favor verifique los detalles que introdujo"
payment_method_not_supported:"Ese método de pago no está soportado. Por favor elije otro."
payment_updated:"Pago actualizado"
cannot_perform_operation:"No se pudo actualizar el pago"
action_required:"Acción requerida"
inventory_settings:"Configuración del Inventario"
tag_rules:"Reglas de las Etiquetas"
shop_preferences:"Configuración de la tienda"
@@ -2672,6 +2709,7 @@ es_CR:
enterprise_name_error:"ya está en uso. Si esta es su organización y le gustaría reclamar la propiedad, o si desea negociar con esta organización, comuníquese con el gestor actual de este perfil al %{email}."
enterprise_owner_error:"^ %{email} no está autorizado a tener más organizaciones (el límite es %{enterprise_limit})."
enterprise_role_uniqueness_error:"^Este rol ya está presente."
enterprise_terms_and_conditions_type_error:"Solo se permiten archivos PDF"
inventory_item_visibility_error:Debe ser verdadero o falso
product_importer_file_error:"error: no se ha subido ningún archivo"
product_importer_spreadsheet_error:"No se pudo procesar el archivo: tipo de archivo inválido"
@@ -2703,6 +2741,7 @@ es_CR:
order_cycles_email_to_producers_notice:'Los correos electrónicos que se enviarán a las productoras se han puesto en cola para enviarlos.'
order_cycles_no_permission_to_coordinate_error:"Ninguna de tus organizaciones tiene permiso para coordinar un ciclo de pedido"
order_cycles_no_permission_to_create_error:"No tienes permiso para crear un ciclo de pedido coordinado por esta empresa."
order_cycle_closed:"El ciclo de pedido que ha seleccionado acaba de cerrarse. ¡Inténtalo de nuevo!"
back_to_orders_list:"Volver a la lista de pedidos"
default_card_voids_auth:Cambiar su tarjeta predeterminada eliminará las autorizaciones existentes de las tiendas para cargarla. Puede volver a autorizar tiendas después de actualizar la tarjeta predeterminada. ¿Desea cambiar la tarjeta predeterminada?
cart:
add_to_cart_failed:>
Hubo un problema al agregar este producto al carrito. Tal vez ya no esté
disponible o la tienda esté cerrando.
admin:
unit_price_tooltip:"El precio unitario aumenta la transparencia al permitir que sus clientes comparen fácilmente los precios entre diferentes productos y tamaños de empaque. Tenga en cuenta que el precio unitario final que se muestra en la tienda puede diferir, ya que incluye impuestos y tarifas."
enterprise_limit_reached:"Has alcanzado el límite estándar de organizaciones por cuenta. Escriba a %{contact_email} si necesita aumentarlo."
deleting_item_will_cancel_order:"Esta operación dará como resultado uno o más pedidos vacíos, que serán cancelados. ¿Desea continuar?"
modals:
got_it:"Lo entiendo"
close:"Cerrar"
@@ -2757,6 +2804,16 @@ es_CR:
Al crear reglas relacionadas con una etiqueta de cliente específica,
puede anular el comportamiento predeterminado (ya sea para mostrar u
ocultar elementos) a cliente con dicha etiqueta.
terms_and_conditions_info:
title:"Términos y condiciones de carga"
message_1:"Los términos y condiciones son el contrato entre usted, el vendedor y el comprador. Si carga un archivo aquí, los compradores deben aceptar sus Términos y condiciones para completar el pago. Para el comprador, esto aparecerá como una casilla de verificación al finalizar la compra que debe marcarse para continuar con la compra. Le recomendamos encarecidamente que cargue los Términos y condiciones de acuerdo con la legislación nacional."
message_2:"Los compradores solo deberán aceptar los Términos y condiciones una vez. Sin embargo, si cambia sus Términos y condiciones, los compradores deberán aceptarlos nuevamente antes de poder pagar."
terms_and_conditions_warning:
title:"Términos y condiciones de carga"
message_1:"Todos sus compradores tendrán que aceptarlos una vez al finalizar la compra. Si actualiza el archivo, todos sus compradores deberán volver a aceptarlos al finalizar la compra."
message_2:"Para los compradores con suscripciones, debe enviarles por correo electrónico los Términos y condiciones (o los cambios en ellos) por ahora, nada les notificará sobre estos nuevos Términos y condiciones."
business_address_info:
message:"El nombre legal de la empresa, la dirección legal y el número de teléfono legal se utilizan para las empresas que facturan a una entidad legal registrada con detalles diferentes a su información comercial pública. Estos datos SÓLO se utilizarán en las facturas. Si estos detalles están en blanco, su nombre público, dirección y número de teléfono se utilizarán en las facturas."
panels:
save:GUARDAR
saved:GUARDADO
@@ -2911,9 +2968,16 @@ es_CR:
failed:"fallido"
paid:"pagado"
pending:"pendiente"
requires_authorization:"Autorización requerida"
processing:"procesando"
void:"vacío"
invalid:"inválido"
quantity_adjusted:"Stock insuficiente disponible. Elemento de línea actualizado a la cantidad máxima disponible."
quantity_unchanged:"Cantidad sin cambios desde la cantidad anterior."
cancel_the_order_html:"Esto cancelará el pedido actual. <br />¿Está seguro de que desea continuar?"
cancel_the_order_send_cancelation_email:"Enviar un correo electrónico de cancelación al cliente"
restock_item:"Reabastecer artículos: devolver este artículo al stock"
restock_items:"Reabastecer artículos: devolver todos los artículos al inventario"
resend_user_email_confirmation:
resend:"Reenviar"
sending:"Reenviar..."
@@ -2951,6 +3015,8 @@ es_CR:
immediate_logo_removal_warning:"El logotipo se eliminará inmediatamente después de confirmar."
removed_promo_image_successfully:"Imágen promocional eliminada con éxito"
immediate_promo_image_removal_warning:"La imágen promocional se eliminará inmediatamente después de confirmar."
immediate_terms_and_conditions_removal_warning:"El archivo de Términos y condiciones se eliminará inmediatamente después de su confirmación."
removed_terms_and_conditions_successfully:"El archivo de términos y condiciones se eliminó con éxito"
insufficient_stock:"Inventario insuficiente disponible, solo quedan %{on_hand}"
unit_price_tooltip:"Este es el precio unitario de este producto. Le permite comparar el precio de los productos independientemente de los tamaños y pesos de los envases."
variants:
on_demand:
'yes':"Bajo demanda"
@@ -3029,6 +3101,11 @@ es_CR:
signup_or_login:"Empieza registrándose (o iniciando sesión)"
have_an_account:"¿Ya tiene una cuenta?"
action_login:"Inicie sesión ahora."
stripe_elements:
unknown_error_from_stripe:|
Hubo un problema al configurar su tarjeta en nuestra pasarela de pagos.
Actualice la página y vuelva a intentarlo, si falla por segunda vez,
por favor contáctenos para soporte.
inflections:
each:
one:"each"
@@ -3131,6 +3208,12 @@ es_CR:
start_free_profile:"¡Empieze con un perfil gratuito, y amplíelo cuando esté preparado!"
editing_tax_category:"Edición de categoría de impuestos"
editing_tax_rate:"Edición de la tasa de impuestos"
editing_zone:"Zona de edición"
expiration:"Expiración"
invalid_payment_provider:"Proveedor de pago no válido"
items_cannot_be_shipped:"Los artículos no se pueden enviar"
gateway_config_unavailable:"Configuración de puerta de enlace no disponible"
gateway_error:"Pago fallido"
more:"Más"
new_adjustment:"Nuevo ajuste"
new_order_completed:"Nuevo pedido completado"
new_tax_category:"Nueva categoría de impuestos"
new_taxon:"Nuevo taxon"
new_user:"Nuevo usuari"
no_pending_payments:"No tiene pagos pendientes"
none:"Ninguno"
not_found:"No encontrado"
notice_messages:
variant_deleted:"Variante eliminada"
payment_method_not_supported:"Método de pago no admitido"
resend_authorization_email:"Reenviar correo electrónico de autorización"
updating:"Actualizando"
your_order_is_empty_add_product:"Su pedido está vacío, busque y añada un producto arriba"
add_product:"Añadir Producto"
@@ -3397,6 +3508,7 @@ es_CR:
header:
store:Tienda
admin:
unit_price_tooltip:"El precio unitario aumenta la transparencia al permitir que sus clientes comparen fácilmente los precios entre diferentes productos y tamaños de empaque. Tenga en cuenta que el precio unitario final que se muestra en la tienda puede diferir, ya que incluye impuestos y tarifas."
has_associated_subscriptions:"La suppression a planté : cet acheteur a des abonnements actifs. Veuillez d'abord les annuler."
contents:
edit:
title:Contenu
@@ -885,10 +887,10 @@ fr:
sells:Produits vendus
sells_tip:"Aucun - l'entreprise ne vend pas en direct aux acheteurs.<br />Les miens - l'entreprise vend ses propres produits aux acheteurs.<br />Tous - l'entreprise vend ses propres produits et/ou les produits d'autres entreprises.<br />"
visible_in_search:Apparaît sur la plateforme?
visible_in_search_tip:"Les boutiques peuvent être <br /> 1. Visibles publiquement, sur la carte de CoopCircuits et la liste des boutiques. <br /> 2. Invisibles sur la carte et la liste des boutiques, mais référencées sur les profils des boutiques et producteurs de leur réseau. <br /> 3. Complètement invisible (sauf si on dispose du lien)."
visible_in_search_tip:"Les boutiques peuvent être <br /> 1. Visibles publiquement, sur la carte de CoopCircuits, la liste des boutiques et les profils boutiques et producteurs. <br /> 2. Invisibles sur la carte et la liste des boutiques, mais référencées sur les profils des boutiques et producteurs de leur réseau. <br /> 3. Complètement invisible (sauf si on dispose du lien)."
visible:Visible par tous
not_visible:Invisible
hidden:Masquer toutes les références
not_visible:Cachée
hidden:Invisible
permalink:Nom pour URL (sans espace)
permalink_tip:"Ce nom permanent est utilisé pour créer l'url de votre boutique: %{link}ma-boutique/shop"
link_to_front:Lien URL de la boutique
@@ -1108,9 +1110,9 @@ fr:
incoming:"2. Produits entrants"
outgoing:"3. Produits vendus (sortants)"
exchange_form:
pickup_time_tip:Quand des commandes liées à ce cycle de vente seront prêtes à être soumises à l'acheteur
pickup_time_tip:'Indiquez quand les commandes seront prêtes. Ce texte sera affiché sur votre boutique dans l''encart bleu "Prêt pour : _______"'
pickup_instructions_placeholder:"Modalités de retrait/livraison"
pickup_instructions_tip:Ces instructions sont affichées aux acheteurs après passage d'une commande
pickup_instructions_tip:Ces instructions sont affichées aux acheteurs sur leur confirmation de commande
pickup_time_placeholder:"Prêt pour (ex : jour + créneau horaire)"
receival_instructions_placeholder:"Modalités de livraison"
add_fee:'Ajouter une commission'
@@ -1283,8 +1285,8 @@ fr:
on_screen:"A l'écran"
spreadsheet:"Tableur (Excel, LibreOffice,...)"
display:Afficher
summary_row:Ligne TOTAL
header_row:Ligne titre
summary_row:Ligne total produits commandés
header_row:Ligne d'en-tête (nom client·e)
raw_data:Données brutes
formatted_data:Données formatées
packing:
@@ -3056,7 +3058,7 @@ fr:
min_quantity:"Quantité min"
max_quantity:"Quantité max"
price_breakdown:"Détail du prix"
unit_price_tooltip:"Il s'agit du prix unitaire de ce produit. Il permet à l'acheteur de comparer les prix quelque soit le conditionnement final du produit."
unit_price_tooltip:"Il s'agit du prix unitaire de ce produit. Il permet à l'acheteur de comparer les prix quelque soit le conditionnement final du produit."
has_associated_orders:"Не вдалося видалити: клієнт пов’язав замовлення зі своїм магазином"
contents:
edit:
title:Контент
@@ -4103,7 +4101,8 @@ uk:
items:Одиниці
total:Всього
paid?:Заплачено?
view:Переглянути
status:Статус
cancelled:Скасовано
saved_cards:
default?:За замовчуванням?
delete?:Видалити?
Reference in New Issue
Block a user
Blocking a user prevents them from interacting with repositories, such as opening or commenting on pull requests or issues. Learn more about blocking a user.
Jean-Baptiste Bellet