Updating translations for config/locales/fr.yml

config/locales/fr.yml

@@ -72,6 +72,44 @@ fr:
       missing: "Il n'y a pas de carte bancaire liée à cet acheteur."
       processing_error: "Une erreur est survenue durant le traitement du paiement."
       rate_limit: "Une erreur est survenue suite à un grand nombre de requête quasi-simultanée sur notre API. Veuillez contacter notre support si vous observez cette erreur trop souvent."
+      authentication_required: "Le paiement a été refusé car la transaction nécessite une authentification."
+      approve_with_id: "Le paiement ne peut pas être autorisé."
+      call_issuer: "La carte bancaire a été refusée pour une raison inconnue."
+      card_not_supported: "La carte bancaire ne supporte pas ce type d'achat."
+      card_velocity_exceeded: "L'acheteur a dépassé son plafond de carte bancaire."
+      currency_not_supported: "La carte bancaire ne supporte pas la monnaie indiquée."
+      do_not_honor: "La carte a été refusée pour une raison inconnue."
+      do_not_try_again: "La carte a été refusée pour une raison inconnue."
+      duplicate_transaction: "Une transaction avec un montant identique et la même carte bancaire a été réalisée très récemment."
+      fraudulent: "Le paiement a été refusé car Stripe soupçonne une opération frauduleuse."
+      generic_decline: "La carte a été refusée pour une raison inconnue."
+      incorrect_pin: "Le code PIN renseigné est incorrect. Ce code de refus s'applique uniquement pour les paiements effectués depuis un terminal de vente."
+      insufficient_funds: "La carte bancaire n'a pas les fonds suffisants pour finaliser la commande."
+      invalid_account: "La carte bancaire, ou le compte lié à la carte bancaire, est invalide."
+      invalid_amount: "Le montant du paiement est invalide, ou dépasse les plafonds autorisés."
+      invalid_pin: "Le code PIN renseigné est incorrect. Ce code de refus s'applique uniquement pour les paiements effectués depuis un terminal de vente."
+      issuer_not_available: "L'émetteur de la carte n'a pas pu être contacté, donc le paiement n'a pas pu être autorisé."
+      lost_card: "Le paiement a été refusé car la carte bancaire est considérée perdue par son émetteur."
+      merchant_blacklist: "Le paiement a été refusé car il correspond à une valeur listée comme bloquée sur le compte Stripe de la boutique."
+      new_account_information_available: "La carte bancaire, ou le compte lié à la carte bancaire, est invalide."
+      no_action_taken: "La carte a été refusée pour une raison inconnue."
+      not_permitted: "Le paiement n'est pas autorisé."
+      offline_pin_required: "La carte bancaire a été refusée car elle nécessite un code PIN."
+      online_or_offline_pin_required: "La carte bancaire a été refusée car elle nécessite un code PIN."
+      pickup_card: "La carte bancaire ne peut pas être utilisée pour réaliser ce paiement (il est possible qu'elle soit identifiée comme perdue ou volée)."
+      pin_try_exceeded: "Vous avez dépassé le nombre d'essai du code PIN."
+      reenter_transaction: "Le paiement ne peut pas être effectué par l'émetteur de la carte bancaire pour une raison inconnue."
+      restricted_card: "La carte bancaire ne peut pas être utilisée pour réaliser ce paiement (il est possible qu'elle ait été reportée comme perdue ou volée)."
+      revocation_of_all_authorizations: "La carte a été refusée pour une raison inconnue."
+      revocation_of_authorization: "La carte a été refusée pour une raison inconnue."
+      security_violation: "La carte a été refusée pour une raison inconnue."
+      service_not_allowed: "La carte a été refusée pour une raison inconnue."
+      stolen_card: "Le paiement a été refusé parce que la carte bancaire est considérée comme volée."
+      stop_payment_order: "La carte a été refusée pour une raison inconnue."
+      testmode_decline: "Un code de carte bancaire de test a été utilisé."
+      transaction_not_allowed: "La carte a été refusée pour une raison inconnue."
+      try_again_later: "La carte a été refusée pour une raison inconnue."
+      withdrawal_count_limit_exceeded: "L'acheteur a dépassé son plafond de carte bancaire."
   activemodel:
     attributes:
       order_management/reports/enterprise_fee_summary/parameters:
@@ -1083,7 +1121,7 @@ fr:
       bulk_update:
         no_data: Une erreur s'est produite. Aucune donnée trouvée.
       date_warning:
-        msg: Ce cycle de vente est lié à %{n}abonnements ouverts. Changer cette date maintenant n'impactera pas les commandes déjà réalisée, mais nous vous déconseillons cette action néanmoins. Etes-vous sûrs de vouloir poursuivre ?
+        msg: Ce cycle de vente est lié à %{n} abonnements ouverts. Changer cette date maintenant n'impactera pas les commandes déjà réalisée, mais nous vous déconseillons cette action néanmoins. Etes-vous sûrs de vouloir poursuivre ?
         cancel: Annuler
         proceed: Continuer
     producer_properties:
@@ -1107,7 +1145,7 @@ fr:
       has_no_payment_methods: "%{enterprise} n'a pas de méthode de paiement active"
       has_no_shipping_methods: "%{enterprise} n'a pas de méthode de livraison active"
       email_confirmation: "L'adresse e-mail doit être confirmée. Nous avons envoyé un lien de confirmation à %{email}."
-      not_visible: "%{enterprise}n'est pas visible et ne peut être trouvé sur la carte ou dans les recherches sur le site."
+      not_visible: "%{enterprise} n'est pas visible et ne peut être trouvé sur la carte ou dans les recherches sur le site."
     reports:
       hidden: Masqué
       unitsize: Unité de mesure
@@ -2019,7 +2057,7 @@ fr:
   error_number: "saisir un nombre"
   error_email: "saisir une adresse email"
   error_not_found_in_database: "%{name} n'existe pas"
-  error_not_primary_producer: "%{name}n'est pas enregistré comme \"producteur\""
+  error_not_primary_producer: "%{name} n'est pas enregistré comme \"producteur\""
   error_no_permission_for_enterprise: "\"%{name}\" : vous n'avez pas les droits requis pour gérer les produits de cette entreprise"
   item_handling_fees: "Frais logistiques (inclus dans le prix affiché)"
   january: "Janvier"
@@ -2327,7 +2365,7 @@ fr:
   spree_admin_single_enterprise_hint: "Astuce: Pour permettre aux gens de vous trouver, activez votre visibilité "
   spree_admin_eg_pickup_from_school: "ex : \"Retrait des produits à l'Ecole Marimati / Au Café du coin / chez Babette / ...\""
   spree_admin_eg_collect_your_order: "ex : \"Veuillez récupérer votre commande au 34 rue Victor Hugo, 75018 Paris\""
-  spree_classification_primary_taxon_error: "La catégorie %{taxon}est utilisée par %{product} et ne peut être supprimée"
+  spree_classification_primary_taxon_error: "La catégorie %{taxon} est utilisée par %{product} et ne peut être supprimée"
   spree_order_availability_error: "Le distributeur ne peut fournir les produits de votre panier pour ce cycle de vente."
   spree_order_populator_error: "Le distributeur ne peut fournir tous les produits de votre panier pour ce cycle de vente. Merci de choisir un autre distributeur ou un autre cycle de vente."
   spree_order_cycle_error: "Veuillez sélectionner une option pour cette commande."
@@ -2543,7 +2581,7 @@ fr:
   products_unsaved: "Des changements sur %{n} produits n'ont pas été sauvegardés."
   is_already_manager: "est déjà gestionnaire !"
   no_change_to_save: "Pas de changement à sauvegarder"
-  user_invited: "%{email}a été invité à gérer cette entreprise"
+  user_invited: "%{email} a été invité à gérer cette entreprise"
   add_manager: "Ajouter un utilisateur existant"
   users: "Gestionnaires"
   about: "A propos"
@@ -2568,7 +2606,7 @@ fr:
   tag_rules: "Règles de tag"
   shop_preferences: "Préférences boutique"
   enterprise_fee_whole_order: Commande totale
-  enterprise_fee_by: "%{type}marges/frais par %{role} %{enterprise_name}"
+  enterprise_fee_by: "%{type} marges/frais par %{role} %{enterprise_name}"
   validation_msg_relationship_already_established: "^Un lien est déjà établi entre ces entreprises."
   validation_msg_at_least_one_hub: "^Sélectionnez au moins une boutique"
   validation_msg_tax_category_cant_be_blank: "^Veuillez sélectionner la TVA applicable"
@@ -2650,7 +2688,7 @@ fr:
           qu'il n'est plus en stock ou que la boutique sur laquelle vous étiez a fermé.
     admin:
       unit_price_tooltip: "Le prix unitaire permet aux acheteurs de comparer les prix entre les produits et/ou les conditionnements. Attention, le prix final observé par l'acheteur peut être différent si des marges et/ou commissions sont appliquées."
-      enterprise_limit_reached: "Vous avez atteint le nombre limite d'entreprises autorisées par défaut. Ecrivez à %{contact_email}si vous avez besoin d'augmenter cette limite."
+      enterprise_limit_reached: "Vous avez atteint le nombre limite d'entreprises autorisées par défaut. Ecrivez à %{contact_email} si vous avez besoin d'augmenter cette limite."
       modals:
         got_it: "J'ai compris"
         close: "Fermer"
@@ -3834,7 +3872,7 @@ fr:
         order_summary_canceled_html: "<strong>[ANNULATION] Commande #%{number}</strong>"
         details: "Voici le détail des produits commandés:"
         unpaid_order: "Votre commande n'avait pas été réglée, aucun remboursement n'a donc été effectué"
-        paid_order: "Votre commande avait été réglée, ainsi %{distributor}a remboursé la totalité du montant"
+        paid_order: "Votre commande avait été réglée, ainsi %{distributor} a remboursé la totalité du montant"
         credit_order: "Votre commande avait été payée, votre compte a donc été crédité"
         subject: "Annulation de Commande"
       cancel_email_for_shop:
@@ -3994,7 +4032,7 @@ fr:
     distance_in_words:
       about_x_hours:
         one: environ 1 heure
-        other: environ %{count}heures
+        other: environ %{count} heures
       about_x_months:
         one: environ 1 mois
         other: environ %{count} mois