Updating translations for config/locales/fr_CA.yml

config/locales/fr_CA.yml

@@ -85,6 +85,10 @@ fr_CA:
               no_default_card: "Pas de carte de paiement par défaut pour cet acheteur"
             shipping_method:
               not_available_to_shop: "n'est pas disponible pour %{shop}"
+  card_details: "Détalis de la carte"
+  card_type: "Type de carte"
+  cardholder_name: "Titulaire de la carte"
+  community_forum_url: "Lien vers le forum"
   customer_instructions: "Précisions pour l'acheteur"
   devise:
     confirmations:
@@ -116,12 +120,38 @@ fr_CA:
         updated_not_active: "Votre mot de passe a été mis à jour, mais votre email n'a pas encore été confirmé."
         updated: "Votre mot de passer a été changé avec succès. Vous êtes maintenant connecté(e)."
         send_instructions: "Un email a été envoyé avec des instructions pour confirmer votre adresse email. Vérifiez votre boite mail!"
+  home_page_alert_html: "Bannière d'alerte sur la page d'acceuil en HTML"
+  hub_signup_case_studies_html: "HTML page cas d'études hub"
+  hub_signup_detail_html: "HTML page inscription hub"
+  hub_signup_pricing_table_html: "HTML table de prix page inscription hub"
+  group_signup_case_studies_html: "HTML page inscription groupe"
+  group_signup_detail_html: "HTML page inscription groupe"
+  group_signup_pricing_table_html: "HTML table de prix page inscription groupe"
+  item_description: "Description de la pièce"
+  menu_1_icon_name: "Nom de l'icône du menu 1"
+  menu_2_icon_name: "Nom de l'icône du menu 2"
+  menu_3_icon_name: "Nom de l'icône du menu 3"
+  menu_4_icon_name: "Nom de l'icône du menu 4"
+  menu_5_icon_name: "Nom de l'icône du menu 5"
+  menu_6_icon_name: "Nom de l'icône du menu 6"
+  menu_7_icon_name: "Nom de l'icône du menu 7"
   models:
     order_cycle:
       cloned_order_cycle_name: "Copie de %{order_cycle}"
     tax_rate:
       included_in_price: "Inclus dans le prix"
+  open_street_map_enabled: "Open Street Map est activé"
+  open_street_map_default_latitude: "Latitude par défaut Open Street Map"
+  open_street_map_default_longitude: "Longitude par défaut Open Street Map"
+  open_street_map_provider_name: "Nom du fournisseur Open Street Map"
+  open_street_map_provider_options: "Options du fournisseur Open Street Map"
+  producer_signup_case_studies_html: "HTML études de cas producteur"
+  producer_signup_detail_html: "HTML page inscription producteur"
+  producer_signup_pricing_table_html: "HTML table de prix page inscription producteur"
+  producers_social: "Réseau social producteur"
+  resume_order: "Reprendre la commande"
   sku: "Référence Produit"
+  subtotal: "Sous-total"
   tax_rate: "Taux de taxe"
   validators:
     date_time_string_validator:
@@ -148,6 +178,7 @@ fr_CA:
   producer_mailer:
     order_cycle:
       subject: "Rapport de cycle de vente pour %{producer}"
+  provider_settings: "Paramètres fournisseur"
   shipment_mailer:
     shipped_email:
       dear_customer: "Cher Acheteur,"
@@ -287,6 +318,8 @@ fr_CA:
   height: "Hauteur"
   width: "Largeur"
   depth: "Profondeur"
+  payment_could_not_process: "Le paiement n'a pas pu être traité"
+  payment_could_not_complete: "Le paiement n'a pas pu être finalisé"
   actions:
     create_and_add_another: "Créer et ajouter nouveau"
     create: "Créer"
@@ -302,8 +335,12 @@ fr_CA:
     destroy: "Détruire"
     rename: "Renommer"
   admin:
+    adjustments:
+      skipped_changing_canceled_order: "Vous ne pouvez pas modifier une commande annulée."
     begins_at: Commence à
     begins_on: Commence le
+    bill_address: "Adresse de facturation"
+    ship_address: "Adresse de livraison"
     customer: Acheteur
     date: Date
     email: Email
@@ -1070,6 +1107,7 @@ fr_CA:
       index:
         title: "Abonnements"
         new: "Nouvel abonnement"
+      issue: "Editée"
       new:
         title: "Nouvel abonnement"
       edit:
@@ -1318,6 +1356,12 @@ fr_CA:
   address2: Adresse (suite)
   city: Ville
   city_placeholder: 'ex: Nantes'
+  latitude: Latitude
+  latitude_placeholder: par ex. -37.4713077
+  latitude_longitude_tip: La latitude et la longitude sont nécessaires pour afficher votre profil sur la carte.
+  longitude: Longitude
+  longitude_placeholder: par ex. 144.7851531
+  use_geocoder: Souhaitez-vous calculer automatiquement la latitude et la longitude depuis l'adresse ?
   postcode: Code postal
   postcode_placeholder: 'ex: 44000'
   suburb: Ville
@@ -1526,6 +1570,7 @@ fr_CA:
   email_order_summary_includes_tax: "(dont Taxe)"
   email_payment_paid: RÉGLÉ
   email_payment_not_paid: NON RÉGLÉ
+  email_payment_description: Informations concernant le mode de paiement
   email_payment_summary: Résumé du paiement
   email_payment_method: "Payer via :"
   email_so_placement_intro_html: "Vous avez une nouvelle commande pour <strong>%{distributor}</strong>"
@@ -1871,6 +1916,11 @@ fr_CA:
         state_field_error: "Veuillez saisir une Région"
         country_field: "Pays :"
         country_field_error: "Veuillez saisir un Pays"
+        map_location: "Emplacement de la carte"
+        locate_address: "Localiser l'adresse sur la carte"
+        drag_pin: "Faites glisser et déposez le pointeur sur l'emplacement exact, s'il n'est pas correct."
+        confirm_address: "Je confirme que la position indiquée sur la carte est correcte. "
+        drag_map_marker: "En raison de nombreux producteurs opérant dans les zones rurales, la précision des cartes est toujours en cours d'amélioration. Aidez-nous à mieux comprendre où vous vous trouvez en interagissant avec la carte ci-dessus. Déplacez le pointeur en cliquant ou en appuyant dessus pour le maintenir, puis en le faisant glisser vers l'emplacement le plus précis d'après vos connaissances. "
       contact:
         title: "Contact"
         who_is_managing_enterprise: "Qui gère %{enterprise}?"
@@ -2831,7 +2881,13 @@ fr_CA:
     reports:
       bulk_coop:
         filters:
+          bulk_coop_allocation: "Achats groupés Allocation"
+          bulk_coop_customer_payments: "Achats groupés - Paiement des acheteurs"
+          bulk_coop_packing_sheets: "Achats groupés - Feuilles de préparation des paniers"
+          bulk_coop_supplier_report: "Achats groupés - Totaux par Producteur"
+          date_range: "Plage de dates"
           generate_report: "Générer le rapport"
+          report_format_csv: "Format de rapport CSV"
       enterprise_fee_summaries:
         filters:
           date_range: "Période"
@@ -2911,12 +2967,52 @@ fr_CA:
   previous: "Précédent"
   last: "Fin"
   spree:
+    add_country: "Ajouter un pays"
+    add_state: "Ajouter un département"
+    adjustment: "Ajustement"
     all: "Tous"
+    associated_adjustment_closed: "L'ajustement associé est fermé"
+    back_to_adjustments_list: "Retour aux ajustements"
+    back_to_users_list: "Retour à la liste d'utilisateurs"
+    back_to_zones_list: "Retour à la liste de zones"
+    card_code: "Code de la carte"
+    card_number: "Numéro de carte"
     category: "Catégorie"
+    created_successfully: "Créé avec succès"
     credit: "Crédit"
+    editing_tax_category: "Modifier une catégorie de taxe"
+    editing_tax_rate: "Modifier un taux"
+    editing_zone: "Modifier une zone"
+    expiration: "Expiration"
+    invalid_payment_provider: "Fournisseur de paiement invalide"
+    items_cannot_be_shipped: "Les produits ne peuvent pas être envoyés"
+    gateway_config_unavailable: "Configuration de la passerelle indisponible"
+    gateway_error: "Le paiement a échoué"
     more: "Plus"
+    new_adjustment: "Nouvel ajustement"
+    new_order_completed: "Nouvelle commande finalisée"
+    new_tax_category: "Nouvelle catégorie de taxe"
+    new_taxon: "Nouvelle taxonomie"
+    new_user: "Nouvel utilisateur"
     no_pending_payments: "Aucun paiement en attente."
     none: "Aucun"
+    not_found: "Non trouvé"
+    notice_messages:
+      variant_deleted: "Variante supprimée"
+    or: "ou"
+    order_processed_successfully: "Commande traitée avec succès"
+    payment_method_not_supported: "Mode de paiement non pris en charge"
+    resend_authorization_email: "Renvoyer l'e-mail d'autorisation"
+    rma_credit: "Crédit ARM"
+    server_error: "Erreur serveur"
+    shipping_method_names:
+      UPS Ground: "UPS Ground"
+    start_date: "Date de début"
+    successfully_removed: "Supprimé avec succès"
+    taxonomy_edit: "Modifier la taxonomie"
+    taxonomy_tree_error: "Erreur de l'arbre de toxonomie"
+    taxonomy_tree_instruction: "Consignes pour l'arbre de taxonomie"
+    tree: "Arbre"
     updating: "Mettre à jour"
     your_order_is_empty_add_product: "Votre commande est vide, veuillez ajouter des produits"
     add_product: "Ajouter un produit"
@@ -2945,6 +3041,7 @@ fr_CA:
     tracking_number: "Numéro de suivi"
     order_total: "Total Commande:"
     customer_details: "Informations acheteur"
+    customer_details_updated: "Détails de l'acheteur mis à jour"
     customer_search: "Recherche Acheteur"
     choose_a_customer: "Choisir un acheteur"
     account: "Compte"
@@ -2986,7 +3083,6 @@ fr_CA:
     default_meta_description: "Meta description par défaut"
     default_meta_keywords: "Meta mots clés par défaut"
     security_settings: "Paramètres de sécurité"
-    allow_ssl_in_development_and_test: "Autoriser l'utilisation SSL dans les environnements de développement et de test"
     allow_ssl_in_production: "Autoriser l'utilisation SSL dans l'environnement de production"
     allow_ssl_in_staging: "Autoriser l'utilisation SSL dans l'environnement de staging"
     currency_decimal_mark: "Symbole du séparateur de décimales"
@@ -3096,6 +3192,7 @@ fr_CA:
     payment_processing_failed: "Le paiement n'a pas pu être traité, veuillez vérifier les informations saisies"
     not_available: "N/A"
     sku: "Référence Produit"
+    there_are_no_items_for_this_order: "Il n'y a pas de produits pour cette commande."
     order_populator:
       out_of_stock: '%{item} est en rupture de stock.'
     actions:
@@ -3123,7 +3220,14 @@ fr_CA:
         login_nav:
           header:
             store: Vue acheteur
+    validation:
+      must_be_int: "doit être un entier"
     admin:
+      mail_methods:
+        send_testmail: "Envoyer un e-mail de test"
+        testmail:
+          delivery_success: "E-mail de test envoyé."
+          error: "Une erreur s'est produite lors de l'envoi de l'e-mail de test. "
       unit_price_tooltip: "Le prix unitaire permet aux acheteurs de comparer les prix entre les produits et/ou les conditionnements. Attention, le prix final observé par l'acheteur peut être différent si des marges et/ou commissions sont appliquées."
       subscriptions:
         number: "N° commande"
@@ -3239,6 +3343,10 @@ fr_CA:
       overview:
         enterprises_header:
           ofn_with_tip: Les Entreprises sont des Producteurs et/ou Hubs distributeurs, et sont donc les organisations de base qui utilisent Open Food Network.
+        enterprise_row:
+          has_no_enterprise_fees: "n'a pas de marge ou commission"
+          has_no_payment_methods: "n'a pas de méthode de paiement"
+          has_no_shipping_methods: "n'a pas de méthode de livraison"
         products:
           active_products:
             zero: "Vous n'avez aucun produit actif."