Update all locales with the latest Transifex translations

config/locales/fr_BE.yml

@@ -126,7 +126,7 @@ fr_BE:
       message_html: "<b>Veuillez réessayer</b><p> Il s'agit peut-être d'un problème temporaire. Veuillez cliquer sur le bouton Précédent pour revenir à l'écran précédent ou revenir à <a href='/'>l'accueil</a> et réessayer.</p> <b>Contactez le support</b><p> Si le problème persiste ou est urgent, veuillez nous en informer. Retrouvez nos coordonnées sur la <a href='https://openfoodnetwork.org/ofn-local/' target='blank'>page locale mondiale d’Open Food Network</a> .</p><p> Cela nous aide vraiment si vous pouvez donner autant de détails que possible sur le sujet de la page manquante.</p>"
     internal_server_error:
       title: "Nous sommes désolés, mais quelque chose s'est mal passé (500)"
-      message_html: "<b>Veuillez réessayer</b><p> Il s&#39;agit peut-être d&#39;un problème temporaire. Veuillez cliquer sur le bouton Précédent pour revenir à l&#39;écran précédent ou revenir à <a href='/''>l&#39;accueil</a> et réessayer.</p> <b>Nous nous en occupons</b><p> Si vous avez déjà rencontré ce problème, nous le connaissons probablement déjà et travaillons sur un correctif. Nous enregistrons toutes les erreurs qui surviennent.</p> <b>Contactez le support</b><p> Si le problème persiste ou est urgent, veuillez nous en informer. Retrouvez nos coordonnées sur la <a href='https://openfoodnetwork.org/ofn-local/' target='blank'>page locale mondiale d’Open Food Network</a> .</p><p> Cela nous aide vraiment si vous pouvez donner autant de détails que possible sur ce que vous faisiez lorsque cette erreur s&#39;est produite.</p>"
+      message_html: "<b>Veuillez réessayer</b><p> Il s'agit peut-être d'un problème temporaire. Veuillez cliquer sur le bouton Précédent pour revenir à l'écran précédent ou revenir à <a href='/''>l'accueil</a> et réessayer.</p> <b>Nous nous en occupons</b><p> Si vous avez déjà rencontré ce problème, nous le connaissons probablement déjà et travaillons sur un correctif. Nous enregistrons toutes les erreurs qui surviennent.</p> <b>Contactez le support</b><p> Si le problème persiste ou est urgent, veuillez nous en informer. Retrouvez nos coordonnées sur la <a href='https://openfoodnetwork.org/ofn-local/' target='blank'>page locale mondiale d’Open Food Network</a> .</p><p> Cela nous aide vraiment si vous pouvez donner autant de détails que possible sur ce que vous faisiez lorsque cette erreur s'est produite.</p>"
     unprocessable_entity:
       title: "Le changement que vous souhaitiez a été rejeté (422)"
       message_html: "<p>Le changement que vous souhaitiez a été rejeté. Peut-être avez-vous essayé de modifier quelque chose auquel vous n'avez pas accès.<br><h3> <a href='/' >Retour au précédent</a></h3></p>"
@@ -280,6 +280,7 @@ fr_BE:
       heading: "Rapport prêt à télécharger"
       intro: |
           Le lien ci-dessous expirera après une semaine.
+      link_label: "%{name}"
   shipment_mailer:
     shipped_email:
       dear_customer: "Cher Client,"
@@ -432,7 +433,7 @@ fr_BE:
     create: "Créer"
     cancel: "Annuler"
     resume: "Reprendre"
-    save: "Sauvergarder"
+    save: "Sauvegarder"
     edit: "Modifier"
     update: "Mettre à jour"
     delete: "Supprimer"
@@ -455,6 +456,7 @@ fr_BE:
       columns:
         image: Image
         name: Nom
+        unit_scale: Unité
         unit: Unité
         unit_value: Valeur unitaire
         display_as: Unité d'affichage comme
@@ -532,7 +534,7 @@ fr_BE:
     form_invalid: "Le formulaire contient des champs manquants ou invalides"
     clear_filters: Annuler les filtres
     clear: Annuler
-    save: Sauvergarder
+    save: Sauvegarder
     cancel: Annuler
     back: Retour
     show_more: Afficher plus
@@ -622,6 +624,9 @@ fr_BE:
         credit_owed: "Crédit redevable"
       destroy:
         has_associated_subscriptions: "Échec de la suppression : ce client a des abonnements actifs. Annulez-les d'abord."
+    column_preferences:
+      bulk_update:
+        success: "Préférences de colonne enregistrées"
     contents:
       edit:
         title: Contenu
@@ -700,7 +705,14 @@ fr_BE:
       index:
         header:
           title: Gestion du catalogue produits
+      content:
+        loading: Chargement de vos produits
       filters:
+        search_products: Rechercher des produits
+        search_for_producers: Rechercher des producteurs
+        all_producers: Tous les producteurs
+        search_for_categories: Rechercher des catégories
+        all_categories: Toutes catégories
         producers:
           label: Producteur·trice·s
         categories:
@@ -708,11 +720,36 @@ fr_BE:
         search: Rechercher
       sort:
         pagination:
+          total_html: "<strong>%{total} produits</strong> trouvés pour vos critères de recherche. Affichage %{from} à %{to} ."
+          per_page:
+            show: Montrer
+            per_page: "%{num} par page"
           clear_search: Effacer recherche
+      no_products:
+        no_products_found: Aucun produit trouvé
+        import_products: Importer plusieurs produits
+        no_products_found_for_search: Aucun produit trouvé pour vos critères de recherche
+      table:
+        changed_summary:
+          one: "%{count} produit modifié."
+          other: "%{count} produits modifiés."
+        error_summary:
+          saved:
+            one: "Le produit %{count} a été enregistré correctement, mais "
+            other: "Les produits %{count} ont été enregistrés correctement, mais "
+          invalid:
+            one: "Le produit %{count} n&#39;a pas pu être enregistré. Veuillez examiner les erreurs et réessayer."
+            many: "Les produits %{count} n&#39;ont pas pu être enregistrés. Veuillez examiner les erreurs et réessayer."
+            other: "Les produits %{count} n'ont pas pu être enregistrés. Veuillez examiner les erreurs et réessayer."
+        reset: Annuler les modifications
+        save: Sauvegarder les modifications
       product_variant_row:
         new_variant: Nouvelle variante
+      bulk_update:
+        success: Modifications sauvegardées
       variant_row:
         none_tax_category: Aucun
+        search_for_tax_categories: "Rechercher des catégories de taxes"
         category_field_name: "Catégorie"
         tax_category_field_name: "TVA applicable"
         producer_field_name: "Producteur·trice"
@@ -763,7 +800,7 @@ fr_BE:
       import:
         review: Vérifier
         import: Importer
-        save: Sauvergarder
+        save: Sauvegarder
         results: Résultats
         save_imported: Sauvegarder les produits importés
         no_valid_entries: Aucune entrée valide trouvée
@@ -1223,7 +1260,7 @@ fr_BE:
       notify_producers:
         success: 'Les emails à destination des producteur·trice·s ont été mis en file d''attente.'
       edit:
-        save: "Sauvergarder"
+        save: "Sauvegarder"
         save_and_next: "Sauver et suivant"
         next: "Suivant"
         cancel: "Annuler"
@@ -1238,7 +1275,7 @@ fr_BE:
         products: "Produits"
         receival_details: "Detail de la livraison"
         fees: "Commission"
-        save: "Sauvergarder"
+        save: "Sauvegarder"
         save_and_next: "Sauver et suivant"
         next: "Suivant"
         cancel: "Annuler"
@@ -1252,7 +1289,7 @@ fr_BE:
         fees: "Commission"
         next: "Suivant"
         previous: "Précédent"
-        save: "Sauvergarder"
+        save: "Sauvegarder"
         save_and_next: "Sauver et suivant"
         cancel: "Annuler"
         back_to_list: "Retour à la liste."
@@ -1264,7 +1301,7 @@ fr_BE:
         no_payment_methods: Chaque boutique de ce cycle de vente a besoin d'au moins une méthode de paiement.
         no_shipping_methods: Chaque boutique de ce cycle de vente a besoin d'au moins une méthode de livraison.
         payment_methods: "Méthodes de paiement"
-        save: "Sauvergarder"
+        save: "Sauvegarder"
         save_and_back_to_list: "Sauver et retour à la liste"
         select_all: "Tout sélectionner"
         shipping_methods: "Méthodes de livraison"
@@ -1363,6 +1400,8 @@ fr_BE:
         has_no_payment_methods: "%{enterprise} n'a pas défini de méthode de paiement"
         has_no_shipping_methods: "%{enterprise} n'a pas défini de méthode de livraison"
         has_no_enterprise_fees: "%{enterprise} n'a pas défini de marges et commissions"
+      flashes:
+        dismiss: Annuler
       side_menu:
         enterprise:
           primary_details: "Informations de base"
@@ -1588,7 +1627,7 @@ fr_BE:
       new:
         legend: Nouveau bon d'achat
         back: Retour
-        save: Sauvergarder
+        save: Sauvegarder
         voucher_code: Code du bon d'achat
         voucher_amount: Quantité
         voucher_type: Type de bon d'achat
@@ -1668,6 +1707,7 @@ fr_BE:
         card_year:
           label: Année
         stripe:
+          use_saved_card: Utiliser la carte enregistrée
           save_card: Enregistrer la carte pour une utilisation ultérieure
       explaination: Vous pouvez vérifier et confirmer votre commande à l'étape suivante qui comprend les coûts finaux.
       submit: Suivant - Récapitulatif de la commande
@@ -3610,6 +3650,7 @@ fr_BE:
     errors:
       messages:
         blank: "Champ obligatoire"
+        invalid_instagram_url: "Doit être uniquement le nom d'utilisateur, par exemple. le_prod"
     layouts:
       admin:
         login_nav:
@@ -3619,6 +3660,7 @@ fr_BE:
       images:
         edit:
           close: Retour
+          upload: Charger une photo
       mail_methods:
         send_testmail: "Envoyer un e-mail de test"
         testmail:
@@ -3729,6 +3771,8 @@ fr_BE:
           send_invoice_confirm_html: "Cela enverra par e-mail les factures des clients pour toutes les commandes finalisées sélectionnées.<br> Êtes-vous sur de vouloir continuer?"
           selected:
             zero: "Aucune commande sélectionnée"
+            one: "1 commande sélectionnée"
+            other: "%{count} commandes sélectionnées"
         sortable_header:
           payment_state: "Statut du Paiement"
           shipment_state: "Statut livraison"
@@ -3767,9 +3811,9 @@ fr_BE:
           active_products:
             zero: "Vous n'avez aucun produit actif."
             one: "U heeft één aktieve product"
-            few: "Vous avez %{count}des produits actifs"
-            many: "Vous avez %{count}des produits actifs"
-            other: "Vous avez %{count}des produits actifs"
+            few: "Vous avez %{count} produits actifs"
+            many: "Vous avez %{count} produits actifs"
+            other: "Vous avez %{count} produits actifs"
         order_cycles:
           order_cycles: "Cycles de vente"
           order_cycles_tip: "Les cycles de vente définissent quand et où vos produits peuvent être commandés par vos acheteur·euse·s."
@@ -3920,7 +3964,7 @@ fr_BE:
             message: "Notez que les niveaux de stock indiqués proviennent uniquement des listes de produits des fournisseurs. Si vous utilisez le \"catalogue magasin\" pour gérer vos stocks, ces valeurs seront ignorées dans ce rapport."
       users:
         index:
-          listing_users: "Utilisateur·trice d'annonces"
+          listing_users: "Liste des utilisateurs"
           new_user: "Nouvel utilisateur·trice"
           user: "Utilisateur·trice"
           enterprise_limit: "Nombre max d'entreprises"
@@ -4204,3 +4248,6 @@ fr_BE:
     pagination:
       next: Suivant
       previous: Précédent
+  invisible_captcha:
+    sentence_for_humans: "Veuillez laisser vide"
+    timestamp_error_message: "Veuillez réessayer après 5 secondes."

config/locales/hu.yml

@@ -310,7 +310,7 @@ hu:
     confirmation_instructions:
       subject: "Kérjük, erősítsd meg %{enterprise} email címét"
     welcome:
-      subject: "%{enterprise}mostantól az %{sitename}-n van!"
+      subject: "%{enterprise} mostantól az %{sitename}-on van!"
       email_welcome: "Üdvözlünk"
       email_registered: "örömmel köszönt az"
       email_userguide_html: "A Termelő vagy Átvételi Pont beállításához szükséges részletes támogatást tartalmazó felhasználói útmutató itt található: %{link}"
@@ -526,7 +526,7 @@ hu:
         tax_category: "Adókategória"
         inherits_properties: "Megörökli az tulajdonságokat?"
         import_date: "Importálás dátuma"
-        actions: Akciók
+        actions: Műveletek
       columns_selector:
         unit: Mértékegység
         price: Ár
@@ -600,7 +600,7 @@ hu:
     please_select: Kérjük, válassz...
     column_save_as_default: Mentés alapértelmezettként
     columns: Oszlopok
-    actions: Akciók
+    actions: Műveletek
     viewing: "Megtekintés: %{current_view_name}"
     description: Leírás
     whats_this: Mi ez?
@@ -996,7 +996,7 @@ hu:
         order_date: "Elkészült:"
         max: "Max"
         product_unit: "Termék: Egység"
-        weight_volume: "Súly/térfogat (kg)"
+        weight_volume: "Pontos súly (gr)"
         ask: "Kérdés?"
         page_title: "Tömeges megrendelés kezelése"
         actions_delete: "Kiválasztottak törlése"
@@ -1038,7 +1038,7 @@ hu:
           upload: 'feltöltés'
           abn: LÉGI ÚTON SZÁLLÍTOTT
           abn_placeholder: pl. 99 123 456 789
-          acn: Adószám
+          acn: Közösségi Adószám (EU)
           acn_placeholder: pl. 123 456 789
           display_invoice_logo: Logó megjelenítése a vevői összesítőkön
           invoice_text: Adj testreszabott szöveget a vevői összesítők végéhez
@@ -1320,11 +1320,11 @@ hu:
         producer_hub_text: Saját és mások termékeinek értékesítése
         producer_hub_description_text: 'Az Open Food Network gerincét az átvételi pontok adják. Amennyiben termelő vagy, átvételi pontként értékesítheted saját termékeidet, de más termelőktől, vállalkozásoktól átvett termékeket is. '
         profile: Csak profil
-        get_listing: Szerezzen listát
+        get_listing: Kerülj fel a térképre, csatlakozz listákhoz, csoportokhoz
         profile_description_text: Az Open Food Network-ön keresztül megtalálnak a fogyasztók és kapcsolatba is léphetnek veled. Vállalkozásod látható lesz a térképen, és kereshető lesz a listákban.
         hub_shop: Átvételi pont kirakat
-        hub_shop_text: Adj el másoktól származó termékeket
-        hub_shop_description_text: Termelői átvételi pontként értékesítheted saját termékeidet, valamint más vállalkozásoktól átvett termékeket is az Open Food Network oldalán.
+        hub_shop_text: Kínálj másoktól származó termékeket
+        hub_shop_description_text: Szervezeted a helyi élelemrendszer kulcsa lehet. Összegyűjthetsz több termelőtől származó termékeket, és az Open Food Hálózati profilodon keresztül kínálhatod a fogyasztóknak. Lehetsz bevásárlóközösség, vásárlói csoport, kiskereskedő, nagykereskedő. Értékesítheted vegyesen saját és mások termékeit is.
         choose_option: Kérjük, válasszon a fenti lehetőségek közül.
         change_now: Változtass most
       enterprise_user_index:
@@ -1349,10 +1349,10 @@ hu:
         back_link: Vissza a vállalkozások listájához
       welcome:
         welcome_title: Üdvözölünk az Open Food Network-ben!
-        welcome_text: Sikeresen létrehozta a
+        welcome_text: Sikeresen létrehoztad a
         next_step: Következő lépés
         choose_starting_point: 'Válaszd ki csomagját:'''
-        profile: 'Profil'''
+        profile: 'Profilt'
         producer_profile: 'Termelői profil'
       invite_manager:
         user_already_exists: "A felhasználó már létezik"
@@ -1451,7 +1451,7 @@ hu:
       filters:
         search_by_order_cycle_name: "Keresés a rendelési ciklus neve alapján..."
         involving: "Bevonva"
-        any_enterprise: "Bármilyen Enterprise"
+        any_enterprise: "Bármilyen szervezeti forma"
         any_schedule: "Bármilyen ütemterv"
       form:
         general_settings: "Általános beállítások"
@@ -1571,7 +1571,7 @@ hu:
       customer_totals: Rendelési ciklus Ügyfélösszegek
       all_products: Minden termék
       inventory: Készlet (kéznél)
-      lettuce_share: LettuceShare
+      lettuce_share: Részesedés
       payment_methods: Fizetési módokról szóló jelentés
       delivery: Kézbesítési jelentés
       tax_types: Adótípusok
@@ -1964,7 +1964,7 @@ hu:
         require_login_2_html: "Itt szeretne vásárolni? Kérjük, %{contact} %{enterprise} és érdeklődjön a csatlakozásról."
         require_customer_html: "Ha itt szeretne vásárolni, kérjük, %{contact} %{enterprise} érdeklődjön a csatlakozásról."
       select_oc:
-        select_oc_html: "Kérjük, <span class='highlighted'>válaszd ki, hogy mikor szeretné megrendelni</span>, hogy megtudja, milyen termékek állnak rendelkezésre."
+        select_oc_html: "Kérjük, <span class='highlighted'>válaszd ki, hogy mikorra szeretnéd megrendelni</span>, hogy megtudd, milyen termékek állnak rendelkezésre."
     products:
       summary:
         bulk: "Tömeges"
@@ -1976,7 +1976,7 @@ hu:
   invoice_column_price: "Ár"
   invoice_column_item: "Tétel"
   invoice_column_qty: "Mennyiség"
-  invoice_column_weight_volume: "Súly/térfogat"
+  invoice_column_weight_volume: "Súly/mennyiség"
   invoice_column_unit_price_with_taxes: "Egységár (ÁFA-val)"
   invoice_column_unit_price_without_taxes: "Egységár (adó nélkül)"
   invoice_column_price_with_taxes: "Teljes ár (áfával)"
@@ -1991,7 +1991,7 @@ hu:
   total_excl_tax: "Összesen (adó nélkül):"
   total_incl_tax: "Összesen (adóval együtt):"
   abn: "Adószám:"
-  acn: "Adószám:"
+  acn: "Közösségi Adószám (EU):"
   invoice_issued_on: "Kiállított számla:"
   order_number: "Rendelés sorszáma:"
   date_of_transaction: "A tranzakció dátuma:"
@@ -2202,9 +2202,9 @@ hu:
   order_includes_tax: (adót tartalmaz)
   order_payment_paypal_successful: PayPal-on keresztüli fizetését sikeresen feldolgoztuk.
   order_hub_info: Átvételi Pont Info
-  order_back_to_store: Vissza az átvételi pontba
+  order_back_to_store: Vissza a rendelési oldalra
   order_back_to_cart: Vissza a kosárba
-  order_back_to_website: Vissza az Átadó pont oldalára
+  order_back_to_website: Az Átvételi Pont saját weboldala
   checkout_details_title: Fizetés részletei
   checkout_payment_title: Fizetési mód
   checkout_summary_title: Fizetési Összefoglaló
@@ -2226,14 +2226,14 @@ hu:
   email_social: "Lépj kapcsolatba velünk:"
   email_contact: "Küldj egy emailt nekünk:"
   email_signoff: "Üdvözlettel,"
-  email_signature: "%{sitename} csapat"
-  email_confirm_customer_greeting: "Kedves%{name}!"
+  email_signature: "%{sitename} csapata"
+  email_confirm_customer_greeting: "Kedves %{name}!"
   email_confirm_customer_intro_html: "Köszönjük a vásárlást! <strong>%{distributor}</strong>"
   email_confirm_customer_number_html: "Megrendelés visszaigazolás <strong>#%{number}</strong>"
   email_confirm_customer_details_html: "Íme a megrendelésed részletei <strong>%{distributor}</strong>:"
   email_confirm_customer_signoff: "Üdvözlettel,"
   email_confirm_shop_greeting: "Kedves %{name}!"
-  email_confirm_shop_order_html: "Szép munka! Új megrendelése van a következőhöz: <strong>%{distributor}</strong>!"
+  email_confirm_shop_order_html: "Köszönjük! Új megrendelésed van ezen az Átvételi Ponton: <strong>%{distributor}</strong>!"
   email_confirm_shop_number_html: "Megrendelés visszaigazolás <strong>#%{number}</strong>"
   email_order_summary_item: "Tétel"
   email_order_summary_quantity: "Mennyiség"
@@ -2284,7 +2284,7 @@ hu:
     confirm_your_email: "Egy megerősítő linket tartalmazó e-mailt kellett volna kapnia, vagy hamarosan kapni fog. Addig nem férhetsz hozzá %{enterprise} profiljához, amíg meg nem erősíted az e-mail címedet."
     set_a_password: "Ezután a rendszer kéri, hogy állítson be egy jelszót, mielőtt felügyelheti a vállalkozásot."
     mistakenly_sent: "Nem tudod, miért kaptad ezt az e-mailt? További információért fordulj %{owner_email}-hoz."
-  producer_mail_greeting: "kedves"
+  producer_mail_greeting: "Kedves"
   producer_mail_text_before: "Alább megtalálja a rendelési ciklusra vonatkozó frissítést:"
   producer_mail_order_text: "Íme a termékei megrendelésének összefoglalása:"
   producer_mail_delivery_instructions: "Raktári átvételi/szállítási útmutató:"
@@ -2309,7 +2309,7 @@ hu:
   enterprises_next_closing: "A következő rendelés lezárása"
   enterprises_currently_open: "A rendelések jelenleg nyitva vannak"
   enterprises_ready_for: "Nyitás"
-  enterprises_choose: "Válaszd ki, hogy mikor szeretné megrendelni:"
+  enterprises_choose: "Válaszd ki, hogy mikor szeretnéd átvenni:"
   maps_open: "Nyisd ki"
   maps_closed: "Zárva"
   map_title: "Térkép"
@@ -2472,7 +2472,7 @@ hu:
   orders_oc_expired_phone: "Telefon:"
   orders_show_title: "Megrendelés visszaigazolás"
   orders_show_time: "Rendelés kész"
-  orders_show_order_number: "Rendelésszám:%{number}"
+  orders_show_order_number: "Rendelésszám: %{number}"
   orders_show_cancelled: "Törölve"
   orders_show_confirmed: "Megerősített"
   orders_your_order_has_been_cancelled: "Megrendelését töröltük"
@@ -2631,7 +2631,7 @@ hu:
         enterprise_long_desc_length: "%{num} karakter / legfeljebb 600 ajánlott"
         enterprise_abn: "Adószám"
         enterprise_abn_placeholder: "például. 99 123 456 789"
-        enterprise_acn: "Adószám??? Alert and Cooperation Network, ACN (EU)"
+        enterprise_acn: "Közösségi Adószám (EU)"
         enterprise_acn_placeholder: "például. 123 456 789"
         enterprise_tax_required: "Ki kell választani."
       images:
@@ -3015,7 +3015,7 @@ hu:
   report_header_delivery_postcode: Szállítási irányítószám
   report_header_bulk_unit_size: Tömeges egység mérete
   report_header_weight: Súly
-  report_header_final_weight_volume: Végleges (súly/térfogat)
+  report_header_final_weight_volume: Végleges (súly/mennyiség)
   report_header_height: Magasság
   report_header_width: Szélesség
   report_header_depth: Mélység
@@ -3244,7 +3244,7 @@ hu:
           hub_profile_text2: >
               A helyi élelmiszer-rendszeren belüli kapcsolatok kialakítása révén az
               Open Food Network mindig ingyenes lesz.
-          hub_shop: Átvételi pont árusítóhely
+          hub_shop: Átvételi pont
           hub_shop_text1: >
               A vállalkozásod a helyi élelmezési rendszer csomópontja. Más termelőktől
               érkező árukat adhat át a vásárlóknak az átadóponton.
@@ -3294,7 +3294,7 @@ hu:
               Az Open Food Network célja, hogy a rövid ellátási láncok színes skáláját
               támogassa. Bármi is az elképzelésed vagy a helyzeted, szívesen biztosítjuk
               az adott modell működtetéséhez szükséges eszközt, funkciókat.
-          get_listing: Szerezzen listát
+          get_listing: Kerülj fel a térképre, csatlakozz listákhoz, csoportokhoz
           always_free: MINDIG INGYENES
           sell_produce_others: Értékesíts más termelőktől származó termékeket is
           sell_own_produce: Értékesítsd saját termékeidet
@@ -4231,7 +4231,7 @@ hu:
           new_product: "Új termék"
           supplier: "Beszállító"
           supplier_select_placeholder: "Válassz ki egy beszállítót"
-          product_name: "termék név"
+          product_name: "Termék név"
           units: "Mértékegység"
           value: "Mennyiség"
           unit_name: "Az egység neve"
@@ -4240,7 +4240,7 @@ hu:
           unit_price_legend: "A termék ára alapján számítva"
           on_hand: "Készlet"
           on_demand: "Igény szerint"
-          product_description: "termékleírás"
+          product_description: "Termékleírás"
           image: "Kép"
         unit_name_placeholder: 'például. csokrok'
         index:
@@ -4257,7 +4257,7 @@ hu:
             category: Kategória
             tax_category: Adókategória
             inherits_properties?: Megörökli az tulajdonságokat?
-            av_on: "Av. (all vegetables?)"
+            av_on: "Av. On"
             import_date: "Importálás dátuma"
           products_variant:
             variant_has_n_overrides: "Ennek a változatnak %{n} felülírása van"