Updating translations for config/locales/fr_CA.yml

config/locales/fr_CA.yml

@@ -23,6 +23,8 @@ fr_CA:
         base: "Carte de crédit"
       order_cycle:
         orders_close_at: Date de fermeture
+      variant_override:
+        count_on_hand: "En stock"
     errors:
       models:
         spree/user:
@@ -31,6 +33,10 @@ fr_CA:
               taken: "Un compte existe déjà pour cet e-mail. Connectez-vous ou demandez un nouveau mot de passe."
         spree/order:
           no_card: Aucune carte de paiement autorisée disponible
+        spree/credit_card:
+          attributes:
+            base:
+              card_expired: "a expiré"
         order_cycle:
           attributes:
             orders_close_at:
@@ -250,6 +256,7 @@ fr_CA:
   error: Erreur
   processing_payment: "Paiement en cours..."
   no_pending_payments: "Aucun paiement en attente."
+  invalid_payment_state: "Statut de paiement invalide"
   filter_results: Filtrer les résultats
   quantity: Quantité
   pick_up: Retrait
@@ -319,6 +326,7 @@ fr_CA:
     show_n_more: Montrer %{num} supplémentaires
     choose: "Choisir..."
     please_select: Veuillez choisir...
+    column_save_as_default: Par défaut
     columns: Colonnes
     actions: Actions
     viewing: "Vous regardez: %{current_view_name}"
@@ -363,7 +371,10 @@ fr_CA:
         title: "Configuration Matomo"
         matomo_url: "URL de l'instance sur Matomo"
         matomo_site_id: "ID de l'instance sur Matomo"
+        matomo_tag_manager_url: "URL du Matomo Tag Manager"
+        info_html: "Matomo est un outil de suivi de traffic et de comportement des utilisateurs. Matomo est open source et validée par la CNIL française car non intrusif dans les données personnelles des utilisateurs. Pour plus d'infos : 1matomo.org1."
         config_instructions_html: "Pour utiliser Matomo, vous devez configurer l'intégration avec Open Food France. L'URL de l'instance sur Matomo correspond à l'url du site internet visé par le suivi de la navigation utilisateur. Si le champ est vide, Matomo n'effectuera aucune analyse sur ce site. L'ID de l'instance sur Matomo n'est pas obligatoire, mais nécessaire si vous souhaitez analyser plusieurs sites web sur une seule instance Matomo. Cet ID peut être trouvé sur l'espace administrateur Matomo."
+        config_instructions_tag_manager_html: "Ajouter l'URL du Tag Manager rend actif Matomo Tag Manager. Cet outil vous permet de suivre des évènements en particulier. Pour trouver l'URL rendez-vous sur l' \"Install Code section\" du Tag Manager. Attention à bien copier le bon contener et le bon environnement, car ils font varier l'URL."
     customers:
       index:
         new_customer: "Nouveau client"
@@ -682,6 +693,7 @@ fr_CA:
           ofn_uid_tip: L'identifiant unique pour les comptes entreprises sur Open Food Network.
         shipping_methods:
           name: "Nom"
+          applies: "Active ?"
           manage: "Gérer les méthodes de livraison"
           create_button: "Créer nouvelle méthode de livraison"
           create_one_button: "En créer une maintenant"
@@ -861,6 +873,7 @@ fr_CA:
         incoming: "Produits entrants (pouvant être mis en vente par les hubs)"
         supplier: "Fournisseur"
         products: "Produits"
+        receival_details: "Détails livraison"
         fees: "Commissions"
         save: "Enregistrer"
         save_and_next: "Sauvegarder et suivant"
@@ -872,6 +885,7 @@ fr_CA:
         distributor: "Hub-distributeur"
         products: "Produits"
         tags: "Tags"
+        delivery_details: "Détails de livraison"
         fees: "Commissions"
         previous: "Précédent"
         save: "Enregistrer"
@@ -1168,7 +1182,11 @@ fr_CA:
         signup: "inscrivez-vous"
         contact: "contact"
         require_customer_login: "Seul les acheteurs autorisés peuvent accéder à cette boutique."
+        require_login_html: "Si vous êtes déjà autorisé à accéder à la boutique, %{login}ou %{signup}pour continuer."
+        require_login_2_html: "Vous souhaitez réaliser vos courses ici? Merci de %{contact}%{enterprise} afin d'avoir l'autorisation d'accès à la boutique."
         require_customer_html: "Si vous voulez demander à y accéder, veuillez %{contact} %{enterprise}."
+      select_oc:
+        select_oc_html: "Merci de 1sélectionner une option dans la liste déroulante1, afin de voir quel produits sont disponibles."
   card_could_not_be_updated: La carte n'a pu être mise à jour
   card_could_not_be_saved: la carte n'a pas pu être sauvegardée
   spree_gateway_error_flash_for_checkout: "Il y a eu un problème avec vos informations de paiement : %{error}"
@@ -1491,6 +1509,7 @@ fr_CA:
   shopping_oc_closed_description: "Veuillez attendre l'ouverture du prochain cycle de vente (ou contactez-nous directement pour voir si nous pouvons accepter une commande tardive)"
   shopping_oc_last_closed: "Le dernier cycle de vente s'est terminé il y a %{distance_of_time}"
   shopping_oc_next_open: "Le prochain cycle de vente ouvrira dans %{distance_of_time}"
+  shopping_oc_select: "Sélectionner"
   shopping_tabs_home: "Accueil"
   shopping_tabs_shop: "Boutique"
   shopping_tabs_about: "A propos"
@@ -1527,12 +1546,17 @@ fr_CA:
   orders_changeable_orders_alert_html: Cette commande a été confirmée, mais vous pouvez effectuer des modifications jusqu'à <strong>%{oc_close}</strong>.
   products_clear: Effacer
   products_showing: "Afficher:"
+  products_results_for: "Résultats pour"
   products_or: "ou"
   products_and: "et"
+  products_filters_in: "dans"
   products_with: avec
+  products_search: "Rechercher..."
   products_filter_by: "Filtrer par"
   products_filter_selected: "sélectionné"
+  products_filter_heading: "Filtres"
   products_filter_clear: "Effacer"
+  products_filter_done: "Fait"
   products_loading: "Produits en cours de chargement..."
   products_updating_cart: "Actualisation du panier..."
   products_cart_empty: "Panier vide"
@@ -1543,6 +1567,8 @@ fr_CA:
   products_update_error_msg: "Échec de l'enregistrement."
   products_update_error_data: "Échec de l'enregistrement dû à des données non valides."
   products_changes_saved: "Modifications enregistrées."
+  products_no_results_html: "Nous sommes navrés, mais aucun résultat n'a été trouvé pour %{query}"
+  products_clear_search: "Annuler la recherche"
   search_no_results_html: "Désolé, aucun résultat pour %{query}. Autre recherche?"
   components_profiles_popover: "Certaines entreprises ont juste créé leur profil sur Open Food Network mais ne vendent pas via la plateforme. Elles ont peut-être une boutique physique, ou une boutique en ligne sur une autre plateforme."
   components_profiles_show: "Afficher aussi les profils"
@@ -1851,6 +1877,7 @@ fr_CA:
         headline: "C'est terminé!"
         thanks: "Merci d'avoir complété le profil de %{enterprise}"
         login: "Vous pouvez modifier ou mettre à jour les détails de votre entreprise à tout moment en vous connectant sur Open Food Network, rubrique Admin."
+        action: "Aller vers le tableau de bord"
   back: "Retour"
   continue: "Suivant"
   action_or: "OU"
@@ -1897,6 +1924,7 @@ fr_CA:
   admin_enterprise_relationships_permits: "autorise"
   admin_enterprise_relationships_seach_placeholder: "Chercher"
   admin_enterprise_relationships_button_create: "Créer"
+  admin_enterprise_relationships_to: "à"
   admin_enterprise_groups: "Groupes d'entreprises"
   admin_enterprise_groups_name: "Nom"
   admin_enterprise_groups_owner: "Gérant"
@@ -2304,6 +2332,10 @@ fr_CA:
     resolve_errors: Veuillez corriger les erreurs suivantes
     more_items: "+ %{count} en plus"
     default_card_updated: La carte bancaire par défaut a été mise à jour
+    cart:
+      add_to_cart_failed: >
+          Il y a eu un problème lors de l'ajout de votre produit au panier. Peut-être
+          qu'il n'est plus en stock ou que la boutique sur laquelle vous étiez a fermé.
     admin:
       enterprise_limit_reached: "Vous avez atteint le nombre limite d'entreprises autorisées par défaut. Ecrivez à %{contact_email}si vous avez besoin d'augmenter cette limite."
       modals:
@@ -2794,6 +2826,12 @@ fr_CA:
     void: "Annulé"
     login: "Se connecter"
     password: "Mot de passe"
+    signature: "Signature"
+    solution: "Solution"
+    landing_page: "Page d'accueil (landing page)"
+    server: "Serveur"
+    test_mode: "Mode test"
+    logourl: "URL du logo"
     configurations: "Configurations"
     general_settings: "Configurations générales"
     site_name: "Nom du site"
@@ -2910,6 +2948,12 @@ fr_CA:
     options: "Options"
     actions:
       update: "Mettre à jour"
+    shared:
+      error_messages:
+        errors_prohibited_this_record_from_being_saved:
+          one: "1 erreur n'a pas permis de sauvegarder:"
+          other: "1 %{count} erreurs ne permettent pas de sauvegarder:"
+        there_were_problems_with_the_following_fields: "Ils a eu des soucis avec les champs suivants"
     errors:
       messages:
         blank: "Champ obligatoire"
@@ -3017,6 +3061,8 @@ fr_CA:
           tax_invoice: "FACTURE"
           code: "Code"
           from: "De"
+          to: "Facturer à"
+          shipping: "Envoi"
         form:
           distribution_fields:
             title: "Distribution"
@@ -3050,6 +3096,8 @@ fr_CA:
           zone: "Zone"
           calculator: "Calculateur"
           display: "Afficher"
+          both: "Visible par l'acheteur sur la boutique"
+          back_end: "Visible pour l'administration uniquement"
           no_shipping_methods_found: "Aucune méthode de livraison trouvée"
         new:
           new_shipping_method: "Nouvelle méthode de livraison"
@@ -3061,6 +3109,9 @@ fr_CA:
         form:
           categories: "Conditions de transport"
           zones: "Zones"
+          both: "Visible par l'acheteur sur la boutique"
+          back_end: "Visible pour l'administration uniquement"
+          deactivation_warning: "Désactiver une méthode de livraison peut engendre sa disparition de la liste ici. Si vous souhaitez uniquement ne plus l'afficher pour l'acheteur, modifiez-là et utilisez l'option d'affichage \"visible pour l'administrateur uniquement\"."
       payment_methods:
         index:
           payment_methods: "Méthodes de paiement"
@@ -3072,8 +3123,11 @@ fr_CA:
           display: "Afficher"
           active: "Actif"
           both: "Les deux"
+          front_end: "Visible par l'acheteur uniquement"
+          back_end: "Visible pour l'administration uniquement"
           active_yes: "Oui"
           active_no: "Non"
+          no_payment_methods_found: "Aucune méthode de paiement n'a été trouvée"
         new:
           new_payment_method: "Nouvelle méthode de paiement"
           back_to_payment_methods_list: "Retour à la liste des méthodes de paiement"
@@ -3102,7 +3156,11 @@ fr_CA:
           active: "Actif"
           active_yes: "Oui"
           active_no: "Non"
+          both: "Visible par l'acheteur sur la boutique"
+          front_end: "Visible par l'acheteur uniquement"
+          back_end: "Visible pour l'administration uniquement"
           tags: "Tags"
+          deactivation_warning: "Désactiver une méthode de paiement peut faire disparaitre cette méthode de votre liste. Si vous souhaitez uniquement la rendre invisible par l'acheteur, modifiez la méthode et utilisez l'affichage pour l'administrateur uniquement."
         providers:
           provider: "Fournisseur"
       payments:
@@ -3204,6 +3262,8 @@ fr_CA:
           price: "Prix"
           display_as: "Afficher comme"
           display_name: "Nom affiché"
+          display_as_placeholder: 'ex. 2 kg'
+          display_name_placeholder: 'ex. Tomates'
         autocomplete:
           out_of_stock: "En rupture de stock"
           producer_name: "Producteur"
@@ -3243,6 +3303,7 @@ fr_CA:
       format: '%Y-%m-%d'
       js_format: 'yy-mm-dd'
     orders:
+      error_flash_for_unavailable_items: "Un élément de votre panier est épuisé. Veuillez mettre à jour les quantités sélectionnées."
       edit:
         login_to_view_order: "Veuillez vous connecter pour voir votre commande."
       bought:
@@ -3270,6 +3331,14 @@ fr_CA:
       invalid: invalide
     order_mailer:
       cancel_email:
+        customer_greeting: "Bonjour %{name},"
+        instructions_html: "Votre commande avec 1%{distributor}1a été annulée. Merci de conserver cet email."
+        dont_cancel: "Si vous avez changé d'avis ou l'annulation a été réalisée par erreur, merci de contacter %{email}"
+        order_summary_canceled_html: "1[ANNULATION] Commande #%{number}1"
+        details: "Voici le détail des produits commandés:"
+        unpaid_order: "Votre commande n'avait pas été réglée, aucun remboursement n'a donc été effectué"
+        paid_order: "Votre commande avait été réglée, ainsi %{distributor}a remboursé la totalité du montant"
+        credit_order: "Votre commande avait été payée, votre compte a donc été crédité"
         subject: "Annulation de Commande"
       confirm_email:
         subject: "Confirmation de commande"