openfoodnetwork/config/locales/fil_PH.yml

fil_PH:
  language_name: "Filipino"
  activerecord:
    models:
      spree/product: Produkto
      spree/shipping_method: paraan ng pagpapadala
    attributes:
      spree/order/ship_address:
        phone: "telepono"
        firstname: "Pangalan"
        lastname: "apelyido"
      spree/user:
        password: "Password"
        reset_password_token: i-reset ang password token
      enterprise_fee:
        fee_type: Uri ng Bayarin
      spree/order:
        payment_state: Status ng Pagbabayad
        shipment_state: status ng kargamento
        completed_at: Nakumpleto
        number: Bilang
        state: Status
        email: Email ng Parokyano
      spree/payment:
        amount: Halaga
        state: province
      spree/product:
        name: "pangalan ng produkto"
        price: "Presyo"
        primary_taxon_id: "Kategorya ng Produkto"
        shipping_category_id: "Kategorya ng Pagpapadala"
      spree/variant:
        primary_taxon: "Kategorya ng Produkto"
        shipping_category_id: "Kategorya ng Pagpapadala"
        supplier: "Supplier"
        variant_unit_name: "pangalan ng yunit ng variant"
      spree/credit_card:
        base: "Credit Card"
        number: "Bilang"
      order_cycle:
        orders_close_at: petsa ng pagsasara
      variant_override:
        count_on_hand: "on hand"
    errors:
      models:
        spree/user:
          attributes:
            email:
              taken: "Mayroon ng account para sa email na ito. Maglog-in o i-reset ang inyong password."
        spree/order:
          no_card: Walang mga awtorisadong credit card na maaaring i-charge
        spree/credit_card:
          attributes:
            base:
              card_expired: "ay nag-expire na"
        order_cycle:
          attributes:
            orders_close_at:
              after_orders_open_at: ay dapat pagkatapos ng open date
        variant_override:
          count_on_hand:
            using_producer_stock_settings_but_count_on_hand_set: "ay dapat blanko sapagkat ginagamit ang stock settings ng producer"
            limited_stock_but_no_count_on_hand: "ay dapat matukoy sapagkat ipipilit ang limitadong stock"
      messages:
        blank: "hindi maaaring iwanang blanko"
  activemodel:
    errors:
      messages:
        inclusion: "ay hindi kasama sa listahan"
      models:
        order_management/subscriptions/validator:
          attributes:
            subscription_line_items:
              at_least_one_product: "^Magdagdag ng kahit isang produkto"
              not_available: "^%{name} ay hindi available sa napiling iskedyul"
            ends_at:
              after_begins_at: "ay dapat pagkatapos ng magsisimula ng"
            customer:
              does_not_belong_to_shop: "ay hindi nabibilang sa%{shop}"
            schedule:
              not_coordinated_by_shop: "ay hindi coordinated ng%{shop}"
            payment_method:
              not_available_to_shop: "ay hindi magagamit para sa%{shop}"
              invalid_type: "ay dapat pamamaraang Cash o Stripe"
              charges_not_allowed: "^ang paniningil gamit ang Credit card ay hindi pinahihintulutan ng Customer na ito"
              no_default_card: "^Walang default card na maaaring gamitin para sa customer na ito"
            shipping_method:
              not_available_to_shop: "ay hindi magagamit para%{shop}"
  customer_instructions: "panuto ng Customer"
  devise:
    confirmations:
      send_instructions: "Kayo ay makakatanggap ng email na may panuto kung paano kumpirmahin ang inyong account sa loob ng ilang minuto."
      failed_to_send: "May error na nangyari habang pinapadala ang email para sa pagkumpirma ng inyong account."
      resend_confirmation_email: "Ipadala muli ang email para sa pagkumpirma ng account"
      confirmed: "Salamat sa pagkumpirma ng inyong email! Maaari na kayong maglog-in."
      not_confirmed: "Ang inyong email address ay hindi makumpirma. Marahil ay nakumpleto mo na ang hakbang na ito?"
    user_confirmations:
      spree_user:
        send_instructions: "Kayo ay makakatanggap ng email na may panuto kung paano kumpirmahin ang inyong account sa loob ng ilang minuto."
        confirmation_sent: "Napadala na ang email para sa pagkumpirma ng account"
        confirmation_not_sent: "May error sa pagpapadala ng email para sa pagkumpirma ng account"
    user_registrations:
      spree_user:
        signed_up_but_unconfirmed: "ang mensahe na may nakalakip na confirmation link ay napadala na sa inyong email address. Maaari lamang na buksan ang link para ma-activate ang inyong account."
        unknown_error: "may problemang kinaharap habang ginagawa ang inyong account. I-check ang inyong email address at subukang muli."
    failure:
      invalid: |
          hindi valid ang email o password.
          ikaw ba ay Guest noong bumisita dati? marahil ay kailangang gumawa ng sariling account o i-reset ang inyong password.
      unconfirmed: "Kailangang kumpirmahin ang inyong account bago magpatuloy."
      already_registered: "Ang email address na ito ay nakarehistro na. Maglog-in upang makapagpatuloy o bumalik at gumamit ng ibang email address."
    success:
      logged_in_succesfully: "Matagumpay na nakapaglog-in."
    user_passwords:
      spree_user:
        updated_not_active: "ang inyong password ay na-reset na, ngunit ang inyong email ay hindi pa nakumpirma."
        updated: "Ang password ay matagumpay na napalitan. Ikaw ay nakasign-in na."
        send_instructions: "Ikaw ay makakatanggap ng email na may panuto kung paano kumpirmahin ang inyong account, sa loob ng ilang minuto."
  models:
    order_cycle:
      cloned_order_cycle_name: "KOPYA NG%{order_cycle}"
  sku: "SKU"
  tax_rate: "rate ng tax"
  validators:
    date_time_string_validator:
      not_string_error: "ay dapat String"
      invalid_format_error: "ay dapat valid"
    integer_array_validator:
      not_array_error: "ay dapat na pagpipilian"
      invalid_element_error: "ay dapat naglalaman lamang ng valid na integers"
  backorder_mailer:
    backorder_failed:
      product: "Produkto"
  enterprise_mailer:
    confirmation_instructions:
      subject: "Kumpirmahin ang email address para sa %{enterprise}"
    welcome:
      subject: "%{enterprise}ay nasa %{sitename}na ngayon"
      email_welcome: "Maligayang Pagdating"
      email_registered: "ay miyembro na ng"
      email_userguide_html: "Narito ang Gabay sa Paggamit na may detalyadong suporta para sa pagset-up ng iyong Producer o Hub: %{link}"
      userguide: "Gabay sa Paggamit ng Open Food Network"
      email_admin_html: "maaaring pamahalaan ang iyong account sa pamamagitan ng paglog-in sa%{link}o sa pagpindot sa cog sa pinakataas na kanang bahagi ng homepage, at piliin ang Administration."
      admin_panel: "Admin Panel"
      email_community_html: "Kami ay mayroon ding online forum para sa talakayang pangkomunidad na may kinalaman sa OFN software at sa mga natatanging hamon sa pagpapatakbo ng enterprise ng pagkain. Kayo ay hinihikayat namin na sumali rito. Kami ay patuloy na nagbabago para makapagbigay ng mas mabuting serbisyo, at ang inyong suhestiyon sa forum ay makakatulong para mga susunod na pagbabago.%{link}"
      join_community: "Sumali sa Komunidad"
    invite_manager:
      subject: "%{enterprise}ay inanyayahan kang maging tagapamahala"
  producer_mailer:
    order_cycle:
      subject: "ulat ng order cycle para sa %{producer}"
  shipment_mailer:
    shipped_email:
      dear_customer: "Dear Customer,"
      instructions: "ang iyong order ay na-ship na "
      shipment_summary: "buod ng kargamento"
      subject: "notification ukol sa kargamento"
      thanks: "Salamat sa inyong pagtangkilik"
      track_information: "Impormasyon ukol sa pag-track: %{tracking}"
      track_link: "Link ng pag-track:%{url}"
  subscription_mailer:
    placement_summary_email:
      subject: Buod ng mga bagong subsciption orders
      greeting: "Magandang araw%{name},"
      intro: "Ang nasa ilalim ay buod ng mga subscription orders na na-place para sa %{shop}"
    confirmation_summary_email:
      subject: Buod ng mga bagong kumpirmadong subscription orders
      greeting: "Magandang araw%{name},"
      intro: "sa ilalim ay ang buod ng mga nauulit na order na na-finalize para sa%{shop}."
    summary_overview:
      total: may kabuuuan na %{count}na nauulit na order ang minarkahan para sa awtomatikong pagproseso.
      success_zero: sa lahat ng ito, walang matagumpay na naproseso
      success_some: sa lahat ng ito, %{count}ay matagumpay na naproseso
      success_all: Ang lahat ay matagumpay na naproseso
      issues: Ang mga detalye ukol sa mga isyu na kinaharap ay mababasa sa baba.
    summary_detail:
      no_message_provided: Walang dahilan ng error na ibinigay
      changes:
        title: Hindi Sapat Ang Stock (%{count} orders)
        explainer: ang mga order na ito ay naproseso ngunit hindi sapat ang stock para sa ibang ni-request na mga item
      empty:
        title: Walang Stock (%{count}orders)
        explainer: ang mga order na ito ay hindi naproseso sapagkat walang stock  ng mga ni-request na item.
      complete:
        title: Naproseso Na (%{count}na order)
        explainer: ang mga order na ito ay Kumpleto na at hindi na maaaring babaguhin
      processing:
        title: May Error na Kinaharap (%{count}na order)
        explainer: ang awtomatikong pagproseso ng mga order na ito ay hindi nagtagumpay dahil sa isang error. ang error ay itinala upang mabusisi kung saan posibleng nagsimula.
      failed_payment:
        title: Hindi Nagtagumpay Ang Pagbayad (%{count}na order)
        explainer: ang awtomatikong pagproseso ng bayad para sa mga order na ito ay hindi nagtagumpay dahil sa isang error. ang error ay itinala upang mabusisi kung saan posibleng nagsimula.
      other:
        title: Iba Pang Dahilan ng Error (%{count}na order)
        explainer: Hindi naging matagumpay ang awtomatikong pagproseso ng mga order na ito dahil sa hindi maipaliwanag na kadahilanan. Makipag-uganayan sa amin kung nakikita ang mensaheng ito.
  home: "OFN"
  title: "Open Food Network"
  site_meta_description: "Kami ay nagsimula sa pinakaibaba pataas. Kasama ang mga magsasaka at tagatanim na handang ibahagi at ipagmalaki ang kanilang mga kuwento. May mga tapat at patas na Distributors na handang makipag-usap sa mga gumagawa ng produkto. At mga mamimili na naniniwala na ang mabusising lingguhang pamimili ay..."
  search_by_name: Hanapin gamit ang pangalan o lungsod...
  producers_join: Ang mga Pilipinong producers ay inaanyayahang naming sumali sa Open Food Network.
  charges_sales_tax: naniningil ng GST?
  print_invoice: "i-print ang invoice"
  print_ticket: "i-print ang ticket"
  select_ticket_printer: "pumili ng printer para sa mga ticket"
  send_invoice: "ipadala ang invoice"
  resend_confirmation: "ipadala muli ang kumpirmasyon"
  view_order: "tignan ang order"
  edit_order: "i-edit ang order"
  ship_order: "i-ship ang order"
  cancel_order: "kanselahin ang order"
  confirm_send_invoice: "ang invoice para sa order na ito ay ipapadala sa customer. nais mo bang magpatuloy?"
  confirm_resend_order_confirmation: "nais mo bang ipadala muli ang order confirmation email?"
  invoice: "invoice"
  active: "aktibo"
  cancelled: "kanselado"
  more: "Karagdagang Impormasyon"
  say_no: "Hindi"
  say_yes: "Oo"
  ongoing: Nagaganap
  bill_address: Billing Address
  ship_address: Shipping Address
  sort_order_cycles_on_shopfront_by: "Uriin ang mga order cycle sa shopfront gamit ang"
  required_fields: ang mga kailangang sagutan ay may nakalagay na asterisk
  select_continue: Pumili at Magpatuloy
  remove: Tanggalin
  collapse_all: Itago lahat
  expand_all: Ipakita lahat
  loading: Naglo-load...
  show_more: Ipakita lahat
  show_all: Ipakita lahat
  show_all_with_more: "Ipakita lahat (%{num}pa)"
  cancel: kanselahin
  edit: i-edit
  clone: Gayahin
  distributors: Mga Distributor
  distribution: pamamahagi
  order_cycles: mga order cycle
  bulk_order_management: Pamamahala sa mga Bulk Order
  enterprises: Mga Enterprise
  enterprise_groups: Mga grupo
  reports: Mga Ulat
  variant_overrides: Imbentaryo
  import: ilipat
  spree_products: mga produktong Spree
  all: Lahat
  current: kasalukuyan
  available: Available
  dashboard: Dashboard
  undefined: hindi natukoy
  unused: Hindi nagamit
  admin_and_handling: Admin & Handling
  profile: Profile
  supplier_only: Supplier Lamang
  has_shopfront: May Shopfront
  weight: timbang
  volume: dami
  items: mga item
  summary: Buod
  detailed: detalyado
  updated: na-update
  'yes': "Oo"
  'no': "Hindi"
  y: 'Y'
  n: 'N'
  powered_by: Powered by
  blocked_cookies_alert: " ang iyong browser ay maaaring hinaharang ang cookies na kailangan upang magamit ang shopfront na ito. Pindutin sa ibaba upang payagan ang mga cookies at i-reload ang pahina."
  allow_cookies: "Payagan ang cookies"
  none: wala
  notes: mga tala
  error: Error
  processing_payment: "Pinoproseso ang bayad..."
  no_pending_payments: "walang nakabinbin na mga bayad"
  filter_results: I-filter ang mga resulta
  quantity: Dami
  pick_up: Pick up
  ok: OK
  copy: Kopyahin
  change_my_password: "Palitan ang aking password"
  update_password: "i-update ang password"
  password_confirmation: Kumpirmasyon ng password
  reset_password_token: i-reset ang password token
  expired: ay expired na, magrequest ng bago
  maestro_or_solo_cards: "Maestro/Solo cards"
  backordered: "na-backorder"
  on_hand: "on hand"
  on hand: "on hand"
  ship: "ship"
  shipping_category: "Kategorya ng Pagpapadala"
  actions:
    create_and_add_another: "Gumawa at magdagdag ng isa pa"
    create: "gumawa"
    cancel: "kanselahin"
    cancel_order: "kanselahin"
    save: "i-save"
    edit: "i-edit"
    update: "i-update"
    delete: "Tanggalin"
    add: "idagdag"
  admin:
    products_page:
      title: mga produkto
      filters:
        categories:
          title: mga kategorya
        producers:
          title: Mga Producer
        colums: hanay
      columns:
        image: larawan
        name: Pangalan
        unit: yunit
        price: Presyo
        producer: Producer
        category: kategorya
        sku: SKU
        on_hand: "on hand"
        on_demand: "on demand"
        tax_category: "kategorya ng tax"
        inherits_properties: "gayahin ang mga katangian?"
        import_date: "petsa ng pag-import"
        actions: mga  kilos
        tags: tags
      columns_selector:
        unit: yunit
        price: Presyo
        producer: Producer
        category: kategorya
        sku: SKU
        on_hand: "on hand"
        on_demand: "on demand"
        tax_category: "kategorya ng tax"
        inherits_properties: "gayahin ang mga katangian?"
        import_date: "petsa ng pag-import"
      actions:
        edit: i-edit
        clone: Gayahin
        delete: Tanggalin
        remove: Tanggalin
      image:
        edit: i-edit
      product_preview:
        shop_tab: Shop
    begins_at: nagsimula sa
    begins_on: nagsisimula sa
    customer: Customer
    date: Petsa
    email: Email
    ends_at: nagtatapos sa
    ends_on: natapos sa
    name: Pangalan
    first_name: Pangalan
    last_name: Apelyido
    on_hand: on hand
    on_demand: on demand
    on_demand?: on demand?
    order_cycle: Order Cycle
    payment: Bayad
    payment_method: Paraan ng pagbayad
    phone: Telepono
    price: Presyo
    producer: Producer
    image: larawan
    product: Produkto
    quantity: Dami
    schedule: iskedyul
    shipping: pagpapadala
    shipping_method: paraan ng pagpapadala
    shop: Shop
    sku: SKU
    status_state: Status
    tags: tags
    variant: Uri
    weight: Timbang
    volume: dami
    items: mga item
    select_all: piliin ang lahat
    quick_search: madaliang paghahanap
    clear_all: alisin lahat
    start_date: "Petsa ng Pagsimula"
    end_date: "Petsa ng Pagtatapos"
    unsaved_changes: "May mga pagbabago na hindi na-save"
    form_invalid: "ang form ay may kulang o hindi valid na mga sagot"
    clear_filters: alisin ang mga filter
    clear: alisin
    save: i-save
    cancel: i-cancel
    back: bumalik
    show_more: Ipakita lahat
    show_n_more: Ipakita%{num}pa
    choose: "pumili..."
    please_select: pumili
    columns: hanay
    actions: mga  kilos
    viewing: "Tinitignan: %{current_view_name}"
    description: paglalarawan
    whats_this: Ano ito?
    tag_has_rules: "mga umiiral na panuntunan para sa tag na ito: %{num}"
    has_one_rule: "may isang panuntunan"
    has_n_rules: "ay may%{num}na panuntunan"
    unsaved_confirm_leave: "may mga hindi naka-save na pagbabago sa pahina na ito. Magpatuloy ng hindi sine-save?"
    shopfront_settings:
      embedded_shopfront_settings: "Embedded Shopfront Settings"
      enable_embedded_shopfronts: "Enable Embedded  Shopfronts"
      embedded_shopfronts_whitelist: "External Domains Whitelist"
    number_localization:
      number_localization_settings: "Number Localization Settings"
      enable_localized_number: "gamitin ang international thousand/decimal separator logic"
    invoice_settings:
      edit:
        title: "settings ng invoice"
        enable_invoices?: "paganahin ang mga invoice?"
        invoice_style2?: "gamitin ang alternatibong modelo ng invoice na kinabibilangan ng kabuuang breakdown ng tax bawat rate at impormasyon ng rate ng tax kada item (hindi pa akma para sa mga bansang nagpapakita na presyo na hindi kasama ang tax)"
    stripe_connect_settings:
      edit:
        title: "Stripe Connect"
        settings: "settings"
        stripe_connect_enabled: paganahin ang pagtanggap ng mga bayad gamit ang Stripe Connect sa mga Shop?
        no_api_key_msg: walang Stripe account para sa enterprise na ito
        configuration_explanation_html: para sa detalyadong panuto sa pag-configure upang magamit ang Stripe Connect, maaari lamang na<a href='https://github.com/openfoodfoundation/openfoodnetwork/wiki/Setting-up-Stripe-on-an-OFN-instance' target='_blank'>kumonsulta sa gabay</a>.
        status: Status
        ok: Ok
        instance_secret_key: Instance Secret Key
        account_id: Account ID
        business_name: Pangalan ng negosyo
        charges_enabled: pinagana ang paniningil
        charges_enabled_warning: "Babala: Ang paniningil ay hindi pa napapagana sa iyong account"
        auth_fail_error: ang API key na inyong binigay ay invalid
        empty_api_key_error_html: Walang Stripe API key na naibigay. Upang i-set ang inyong API key, sundin<a href="https://github.com/openfoodfoundation/openfoodnetwork/wiki/Setting-up-Stripe-on-an-OFN-instance" target="_blank">ang mga panuto</a>
    matomo_settings:
      edit:
        title: "Matomo Settings"
        matomo_url: "Matomo URL"
        matomo_site_id: "Matomo Site ID"
        config_instructions_html: "Dito ay maaaring ayusin ang pagsasama ng OFN Matomo. ang URL ng Matomo sa ibaba ay ituturo ka sa Matomo kung saan ipapadala ang impormasyon ukol sa  pagtatrack ng gumagamit; kung iiwanang blanko, ay hindi gagana ang pag-track ng Matomo. ang paglagay ng SITE  ID ay hindi sapilitan ngunit maaaring makatulong kung ikaw ay nagta-track na mahigit sa isang website sa isang pagkakataon; ito ay matatagpuan sa Matomo instance console."
    customers:
      index:
        new_customer: "bagong customer"
        code: Code
        duplicate_code: "ang code na ito ay nagamit na"
        bill_address: "Billing Address"
        ship_address: "Shipping Address"
        balance: "Balanse"
        update_address_success: "matagumpay na na-update ang address"
        update_address_error: "Paunawa! Sagutan lahat ng mga kailangang impormasyon!"
        edit_bill_address: "i-edit ang Billing Address"
        edit_ship_address: "i-edit ang shipping address"
        required_fileds: "ang mga patlang na kailangang may sagot ay may nakalagay na asterisk"
        select_country: "Piliin ang bansa"
        select_state: "pumili ng Lalawigan"
        edit: "i-edit"
        update_address: "i-update ang address"
        confirm_delete: "siguradong tatanggalin na?"
        search_by_email: "hanapin gamit ang email/code..."
        guest_label: "Guest checkout"
    contents:
      edit:
        title: nilalaman
        header: Header
        home_page: Homepage
        producer_signup_page: pahina para sa pagsign-up ng Producer
        hub_signup_page: pahina para sa pagsign-up ng Hub
        group_signup_page: pahina para sa pagsign-up ng Grupo
        main_links: Link para sa pangunahing menu
        footer_and_external_links: Footer at panlabas na mga link
        your_content: ang iyong nilalaman
        user_guide: gabay sa gumagamit
        map: Mapa
    dfc_product_imports:
      index:
        update: i-update
        new: Bago
        import: ilipat
    enterprise_fees:
      index:
        title: "fees para sa Enterprise"
        enterprise: "Enterprise"
        fee_type: "uri ng fee"
        name: "pangalan"
        tax_category: "kategorya ng tax"
        calculator: "calculator"
        calculator_values: "calculator values"
        search: "hanapin"
        name_placeholder: "hal. bayad sa pagbalot"
    enterprise_groups:
      index:
        new_button: bagong grupo ng enterprise
      form_primary_details:
        primary_details: "pangunahing detalye"
      form_users:
        users: "mga gumagamit"
      form_about:
        about: "Tungkol Sa OFN"
      form_images:
        images: "mga larawan"
      form_address:
        contact: "Makipag-usap"
      form_web:
        web: "mga pinagkukuhanan ng Web"
    enterprise_roles:
      form:
        manages: namamahala
      enterprise_role:
        manages: pinamamahalaan
    products:
      unit_name_placeholder: 'hal. mga kumpol'
      index:
        unit: yunit
        display_as: ipakita bilang
        category: kategorya
        tax_category: kategorya ng tax
        inherits_properties?: gayahin ang mga katangian?
        av_on: "Av On"
        import_date: na-import
        upload_an_image: mag-upload ng larawan
      seo:
        product_search_keywords: "mga keyword sa paghahanap ng produkto"
        product_search_tip: "mag-type ng mga salita upang matulungang mahanap ang inyong produkto sa mga shop. gumamit ng laktaw sa paghihiwalay ng bawat keyword."
        seo_tip: "mag-type ng mga salita upang matulungang mahanap ang inyong produkto sa web. gumamit ng laktaw sa paghihiwalay ng bawat keyword."
      search: "hanapin"
      properties:
        property_name: "Pangalan ng Katangian"
        inherited_property: "gayahin ang katangian"
      variants:
        infinity: "walang katapusan"
        to_order_tip: "ang mga item na made to order ay hindi maaaring i-set ng lebel ng stock, tulad ng mga tinapay na ginagawa lamang kapag may order."
      editing_product: "ine-edit ang mga produkto"
      tabs:
        product_details: "mga detalye ng produkto"
        group_buy_options: "pagpipilian para sa Grupong pagbili"
        images: "mga larawan"
        variants: "mga uri"
        product_properties: "mga katangian ng produkto"
    products_v3:
      index:
        header:
          title: maramihang pag-edit ng mga produkto
      filters:
        producers:
          label: Mga Producer
        categories:
          label: mga kategorya
        tags:
          label: tags
        search: hanapin
      product_variant_row:
        new_variant: bagong uri
      variant_row:
        none_tax_category: wala
        category_field_name: "kategorya"
        tax_category_field_name: "kategorya ng tax"
        producer_field_name: "Producer"
        add_a_tag: magdagdag ng tag
    product_import:
      title: paglipat ng produkto
      file_not_found: 'ang file ay hindi mahanap o mabuksan '
      no_data: walang data na mahanap sa spreadsheet
      confirm_reset: "ilalagay nito sa zero ang lebel ng stock ng lahat ng mga produkto ng\nenterprise na ito, na hindi makikita sa in-upload na file."
      model:
        no_file: "error: walang file na na-upload"
        could_not_process: "hindi maproseso ang file: invalid na uri ng file"
        incorrect_value: maling halaga
        conditional_blank: ay hindi maaaring blanko kung yunit_uri ay blanko
        no_product: walang katugmang produkto sa database
        not_found: hindi mahanap sa database
        not_updatable: ay hindi maaring i-update sa mga umiiral na produkto gamit ang paglilipat ng produkto
        blank: hindi maaaring iwanang blanko
        products_no_permission: walang permiso na pamahalaan ang mga produkto para sa enterprise na ito
        inventory_no_permission: Wala kang permiso na gumawa ng imbentaryo para sa producer na ito
        none_saved: hindi matagumpay na na-save ang mga produkto
        line_number: "linya%{number}:"
        encoding_error: "Paki-check ang language setting ng inyong source file at siguraduhing ito ay naka-save gamit ang UTF-8 encoding"
        unexpected_error: "ang paglilipat ng produkto ay may kinaharap na error habang binubuksan ang file: %{error_message}"
      index:
        notice: "Paalala"
        beta_notice: "ang feature na ito ay nasa beta pa: maari kang makaranas ng mga error habang ginagamit ito. huwag mag-atubiling kumontak sa suporta."
        select_file: pumili ng spreadsheet na i-a-upload
        spreadsheet: spreadsheet
        choose_import_type: pumili ng uri ng paglilipat
        import_into: uri ng paglilipat
        product_list: listahan ng produkto
        inventories: mga imbentaryo
        import: i-import
        upload: i-upload
        csv_templates: CSV Templates
        product_list_template: i-download ang Product List template
        inventory_template: i-download ang Inventory template
        category_values: mga available na halaga ng kategorya
        product_categories: kategorya ng produkto
        tax_categories: kategorya ng tax
        shipping_categories: mga kategorya ng pagpapadala
      import:
        review: suriin
        import: i-import
        save: i-save
        results: Mga Resulta
        save_imported: i-save ang inilipat na mga produkto
        no_valid_entries: walang nahanap na mga valid na entry
        none_to_save: Walang mga entry na maaaring i-save
        some_invalid_entries: ang mga nilipat na file ay naglalaman ng hindi valid na mga entry
        fix_before_import: Ayusin ang error na ito at subukang ilipat muli ang file
        save_valid?: i-save ang mga valid na entry at hayaan ang iba?
        no_errors: walang error na nakita!
        save_all_imported?: i-save lahat ng mga nilipat na produkto?
        options_and_defaults: mga pagpipilian sa paglilipat at mga default
        no_permission: walang permiso na pamahalaan ang enterprise na ito
        not_found: hindi mahanap ang enterprise sa database
        no_name: walang pangalan
        blank_enterprise: ang ibang mga produkto ay walang tinutukoy na enterprise
        reset_absent?: i-reset ang mga nawawalang produkto
        overwrite_all: sulatan lahat
        overwrite_empty: sulatan kung walang nakalagay
        default_stock: i-set ang lebel ng stock
        default_tax_cat: i-set ang kategorya ng tax
        default_shipping_cat: i-set ang kategorya ng pagpapadala
        default_available_date: i-set ang available na petsa
        validation_overview: pagtingin sa pagpapatunay ng paglipat
        entries_found: mga entry na nahanap sa inilipat na file
        entries_with_errors: ang mga item ay naglalaman ng error at hindi maililipat
        products_to_create: ang mga produkto ay gagawain
        products_to_update: ang mga produkto ay i-a-update
        inventory_to_create: ang imbentaryo ng mga item ay gagawain
        inventory_to_update: ang mga imbentaryong item ay i-a-update
        products_to_reset: ang mga produkto ay mari-reset ang stock sa zero
        inventory_to_reset: ang imbentaryo ng mga item  ay mari-reset ang stock sa zero
        line: linya
        item_line: linya ng item
      import_review:
        not_updatable_tip: "ang mga patlang ay hindi ma-update sa pamamagitan ng maramihang paglipat para sa mga produkto:"
        fields_ignored: ang mga linya na ito ay hindi mapapansin kapag sinave ang mga nilipat na produkto
      entries_table:
        not_updatable: ang patlang na ito ay hindi maaaring ma-update sa pamamagitan ng maramihang paglipat ng mga produkto
      save_results:
        final_results: Ilipat ang pinakahuling mga resulta
        products_created: ang mga produkto ay nagawa na
        products_updated: in-update ang mga produkto
        inventory_created: ang mga imbentaryo ng item ay nagawa na
        inventory_updated: inupdate ang mga naka-imbentaryong item
        products_reset: na-reset sa zero ang lebel ng stock ng mga produkto
        inventory_reset: na-reset sa zero ang lebel ng stock ng mga imbentaryo ng item
        all_saved: "lahat ng mga item ay matagumpay na na-save"
        some_saved: "ang mga item ay matagumpay na na-save"
        save_errors: i-save ang mga error
        import_again: mag-upload ng isa pang file
        view_products: pumunta sa pahina ng mga produkto
        view_inventory: pumunta sa pahina ng mga imbentaryo
      product_headings:
        distributor: Distributor
        producer: Producer
        sku: SKU
        name: Pangalan
        display_name: Pangalan na nakikita
        category: kategorya
        description: paglalarawan
        variant_unit_name: pangalan ng yunit ng variant
        price: Presyo
        on_hand: on hand
        on_demand: on demand
        shipping_category: Kategorya ng Pagpapadala
        tax_category: kategorya ng tax
    variant_overrides:
      loading_flash:
        loading_inventory: NILO-LOAD ANG IMBENTARYO
      index:
        title: imbentaryo
        description: gamitin ang pahina na ito para pamahalaan ang mga imbentaryo ng inyong enterprise. ang kahit anong detalye ng produkto na sinet dito ay mapapalitan ang mga na-set sa pahina ng "Mga Produkto"
        enable_reset?: paganahin ang pag-reset ng stock?
        default_stock: "Default na Stock"
        inherit?: gayahin?
        add: idagdag
        hide: itago
        import_date: na-import
        select_a_shop: pumili ng shop
        review_now: surin ngayon
        new_products_alert_message: mayroong%{new_product_count}bagong mga produkto na maaaring idagdag sa inyong imbentaryo
        currently_empty: ang iyong imbentaryo ay kasalukuyang walang laman
        no_matching_products: Walang nahanap na parehong produkto sa inyong imbentaryo
        no_hidden_products: Walang produkto na itinago sa imbentaryong ito
        no_matching_hidden_products: walang nakatagong produkto na tugma sa inyong hinahanap na pamantayan
        no_new_products: walang bagong produkto na maaaring idagdag sa imbentaryong ito
        no_matching_new_products: walang bagong mga produkto na tugma sa inyong hinahanap na pamantayan
        inventory_powertip: Ito ang imbentaryo ng inyong mga produkto. Upang magdagdag ng produkto sa inyong imbentaryo, piliin ang "Bagong Produkto" sa viewing dropdown.
        hidden_powertip: ang mga produktong ito ay nakatago sa inyong imbentaryo at hindi maaaring idagdag sa inyong shop. maaaring pindutin ang "Idagdag" para madagdag ang produkto sa inyong imbentaryo.
        new_powertip: ang mga produkto na ito ay maaaring idagdag sa inyong imbentaryo. pindutin ang "idagdag" para magdagdag ng produkto sa inyong imbentaryo, o "itago" para hindi ito makita. Maaari mo itong baguhin sa ibang panahon!
      controls:
        back_to_my_inventory: bumalik sa aking imbentaryo
    orders:
      invoice_email_sent: 'ang invoice email ay naipadala na'
      order_email_resent: 'ang email ng order ay naipadala na muli'
      bulk_management:
        tip: "gamitin ang pahina na ito para baguhin ang dami ng mga produkto sa maramihang mga order. maaari ding magtanggal ng mga produkto mula sa mga order kung kinakailangan."
        shared: "ibinahaging pinagkuhanan?"
        order_no: "Order No."
        order_date: "nakumpleto sa"
        max: "Max"
        product_unit: "Produkto: Yunit"
        ask: "magtanong?"
        page_title: "Pamamahala sa Bulk order"
        actions_delete: "tanggalin ang napili"
        loading: "nilo-load ang mga order"
        no_results: "walang nahanap na mga order"
        group_buy_unit_size: "laki ng yunit para sa group buy"
        total_qtt_ordered: "Kabuuang dami ng in-order"
        max_qtt_ordered: "pinakamataas na dami ng na-order"
        current_fulfilled_units: "kasalukuyang tapos na mga yunit"
        max_fulfilled_units: "sagad na natapos na yunit"
        order_error: "ang ibang mga error ay dapat munang ayusin bago makapag-update ng mga order.\nang mga patlang na may pulang border ay may mga error."
        variants_without_unit_value: "BABALA: Ang ibang variant ay walang halaga ang yunit"
        all: "Lahat"
      select_variant: "pumili ng variant"
    enterprise:
      select_outgoing_oc_products_from: pumili ng lumalabas na mga produktong OC mula
    enterprises:
      index:
        title: enterprises
        new_enterprise: bagong enterprise
        producer?: "Producer?"
        package: Package
        status: Status
        manage: pamahalaan
      form:
        about_us:
          legend: "Tungkol Sa OFN"
          desc_short: maikling paglalarawan
          desc_short_placeholder: magsalaysay ukol sa inyong enterprise gamit ang isa hanggang dalawang pangungusap.
          desc_long: tungkol sa amin
          desc_long_placeholder: ipakilala ang inyong sarili sa mga customer. Ang impormasyon na ito ay makikita at lalabas sa inyong profile.
        address:
          legend: "Address"
        business_details:
          legend: "detalye ng negosyo"
          abn: 'TIN:'
          abn_placeholder: hal. 99 123 456 789
          acn: Branch TIN
          acn_placeholder: hal. 123 456 789
          display_invoice_logo: ipakita ang Logo sa mga invoice
          invoice_text: magdagdag ng sariling mensahe sa dulo ng mga invoice
        business_address:
          address2: address (pinagpatuloy)
          select_country: "Piliin ang bansa"
          select_state: "pumili ng Lalawigan"
        contact:
          legend: "Makipag-usap"
          name: pangalan
          name_placeholder: hal. Gustav Plum
          email_address: pampublikong email address
          email_address_placeholder: hal. inquiries@fresh-food.com
          email_address_tip: "ang email address na ito ay makikita sa iyong pampublikong profile"
          phone: telepono
          phone_placeholder: hal. 98 7654 3210
          website: website
          website_placeholder: hal. www.truffles.com
        enterprise_fees:
          legend: "fees para sa enterprise"
          name: pangalan
          fee_type: uri ng fee
          manage_fees: pamahalaan ang fees para sa enterprise
          no_fees_yet: wala ka pang kahit anong fees para sa enterprise
          create_button: gumawa ng isa ngayon
        enterprise_permissions:
          legend: "mga permiso ng enterprise"
        images:
          legend: "mga larawan"
          logo: Logo
        inventory_settings:
          legend: "mga setting para sa imbentaryo"
          text1: maaari mong piliin na pamahalaan ang lebel ng mga stock at presyo sa iyong
          inventory: imbentaryo
          text2: >
              kung ikaw ay gumagamit ng tool para sa imbentaryo, maaaring piliin na
              ang mga bagong produktong dinagdag ng inyong mga supplier ay kailangan
              munang idagdag sa inyong imbentaryo bago ito mai-stock. kung hindi ka
              naman gumagamit ng imbentaryo para pamahalaan ang inyong produkto, piliin
              ang "nirerekomenda" sa pagpipilian sa baba:
          preferred_product_selection_from_inventory_only_yes: ang mga bagong produkto ay maaaring ilagay sa aking shopfront (nirerekomenda)
          preferred_product_selection_from_inventory_only_no: ang mga bagong produkto ay dapat idagdag muna sa aking imbentaryo bago mailagay sa aking shopfront.
        payment_methods:
          legend: "Mga Paraan ng Pagbabayad"
          name: pangalan
          applies: naaangkop?
          manage: pamahalaan ang mga paraan ng pagbabayad
          no_method_yet: wala ka pang kahit anong paraan ng pagbabayad.
          create_button: gumawa ng bagong paraan ng pagbabayad
          create_one_button: gumawa ng isa ngayon
        primary_details:
          legend: "pangunahing detalye"
          name: pangalan
          name_placeholder: hal. Professor Plum's Biodynamic Truffles
          groups: mga grupo
          groups_tip: pumili ng grupo o rehiyon kung saan ka kabilang. makakatulong ito sa mga customer sa paghahanap ng inyong enterprise.
          groups_placeholder: magsimulang magtype upang maghanap ng mga grupo...
          primary_producer: pangunahing producer?
          primary_producer_tip: piliin ang "Producer" kung ikaw ay pangunahing producer ng pagkain.
          producer: Producer
          any: kahit ano
          none: wala
          own: sarili
          sells: nagbebenta
          sells_tip: "Wala- ang enterprise ay hindi nagbebenta ng direkta sa mga customer<br />Sarili- ang enterprise ay nagbebenta ng sariling mga produkto sa mga customer<br />kahit ano- ang enterprise ay maaaring magbenta ng sariling produkto pati na rin ang mga produkto ng ibang mga enterprise.<br />"
          visible_in_search: makikita sa paghahanap?
          visible: publiko
        properties:
          legend: "mga katangian"
        permalink:
          permalink: Permalink (walang espasyo)
          link_to_front: Link sa shop front
          link_to_front_tip: direktang link sa inyong shopfront sa Open Food Network.
          ofn_uid: UID sa OFN
          ofn_uid_tip: ang natatanging id na ito ay ginagamit para matukoy ang enterprise sa Open Food Network.
        shipping_methods:
          legend: "Mga Paraan ng Pagpapadala"
          name: "pangalan"
          manage: "pamahalaan ang mga paraan ng pagpapadala"
          create_button: "gumawa ng bagong paraan ng pagpapadala"
          create_one_button: "gumawa ng isa ngayon"
          no_method_yet: "wala ka pang inilagay na paraan ng pagpapadala."
        shop_preferences:
          legend: "mga kagustuhan sa shop"
          shopfront_requires_login: "nakikita sa publiko ang shopfront?"
          shopfront_requires_login_tip: "pumili kung nais na maglog-in muna ang customer bago makita ang shopfront o nakikita ito ng lahat."
          shopfront_requires_login_false: "publiko"
          shopfront_requires_login_true: "nakikita lamang ng rehistradong mga customer"
          recommend_require_login: "nirerekomenda namin na kailangang maglog-in muna ang Users kapag ang mga order ay maaaring baguhin."
          allow_guest_orders: "mga order ng guest"
          allow_guest_orders_tip: "pahintulutang mag-checkout bilang guest o kailangang rehistrado ang user."
          allow_guest_orders_false: "kailangang maglog-in para makapag-order"
          allow_guest_orders_true: "pahintulutan ang guest checkout"
          allow_order_changes: "palitan ang mga order"
          allow_order_changes_tip: "pahintulutan ang mga customer na palitan ang kanilang order hangga't bukas pa ang order cycle"
          allow_order_changes_false: "ang na-place na mga order ay hindi na maaaring palitan/kanselahin"
          allow_order_changes_true: "maaari pang palitan/kanselahin ng mga customer ang kanilang mga order hangga't ang order cycle ay bukas pa."
          enable_subscriptions: "mga nauulit na order"
          enable_subscriptions_tip: "paganahina ng paggamit ng mga subscription?"
          enable_subscriptions_false: "huwag paganahin"
          enable_subscriptions_true: "pinagana"
          customer_names_false: "huwag paganahin"
          customer_names_true: "pinagana"
          customer_contacts_false: "huwag paganahin"
          customer_contacts_true: "pinagana"
          producers_edit_orders_false: "huwag paganahin"
          producers_edit_orders_true: "pinagana"
          shopfront_message: "mensahe sa Shopfront"
          shopfront_message_placeholder: >
              opsyonal na mensahe para sa pagbati sa mga customer at pagpapaliwanag
              kung paano mamili sa inyong shop. kung ang teksto ay ipinasok dito,
              ito ay makikita sa home tab kapag ang customer ay nasa loob na ng inyong
              shopfront.
          shopfront_closed_message: "pagsasarang mensahe ng Shopfront"
          shopfront_closed_message_placeholder: >
              isang mensahe na nagbibigay ng mas detalyadong paliwanag kung bakit
              ang iyong shop ay sarado at/o kung ang mga customer ay makakaasang magbubukas
              ito muli. Ito ay makikita sa iyong shop kapag ikaw ay walang aktibong
              order cycle (hal. sarado ang shop).
          shopfront_category_ordering: "kategorya ng pag-order sa Shopfront"
          open_date: "petsa ng pagbubukas"
          close_date: "petsa ng pagsasara"
          shopfront_sort_by_category_placeholder: "kategorya"
          shopfront_sort_by_producer_placeholder: "Producer"
          enabled: "pinagana"
          disabled: "huwag paganahin"
        social:
          legend: "Social"
          twitter_placeholder: "hal. @the_prof"
          instagram_placeholder: "hal. the_prof"
          facebook_placeholder: "hal. www.facebook.com/PageNameHere"
          linkedin_placeholder: "hal. www.linkedin.com/in/YourNameHere"
        stripe_connect:
          connect_with_stripe: "Kumonekta sa Stripe"
          stripe_connect_intro: "upang tumanggap ng bayad gamit ang credit card, kailangan munang ikonekta ang iyong Stripe account sa Open Food Network. Gamitin ang button sa kanan para magsimula."
          stripe_account_connected: "ang Stripe account ay konektado na."
          disconnect: "tanggalin ang koneksyon ng account"
          confirm_modal:
            title: Kumonekta sa Stripe
            part1: ang Stripe ay isang serbisyong nagpoproseso ng mga bayad na ginagawang posible para sa mga shop sa OFN na tumanggap ng bayad gamit ang mga credit card mula sa mga customer.
            part2: para magamit ito, kailangang ikonekta ang iyong Stripe account sa OFN. ang pagpindot ng "pumapayag ako" sa ibaba ay ididirekta ka sa Stripe website kung saan mo maaaring ikonek ang iyong Stripe account o gumawa ng bago kung wala ka pa nito.
            part3: pinapayagan nito ang Open Food Network na tumanggap para sa iyo ng bayad gamit ang mga credit card mula sa mga customer. tandaan na kailangan mong pangalagaan ang sarili mong Stripe Account, bayaran ang serbisyo ng Stripe, asikasuhin ang mga chargebacks pati na rin ang Customer service sa sarili mong paraan.
            i_agree: pumapayag ako
            cancel: kanselahin
        tag_rules:
          legend: "panuntunan sa pag-tag"
          default_rules:
            by_default: bilang default
            no_rules_yet: wala pang default na panuntunan na ginagamit
            add_new_button: '+ magdagdag ng bagong default na panuntunan'
          no_tags_yet: walang pang tag na magagamit sa enterprise na ito
          add_new_tag: '+ Magdagdag ng bagong tag'
          show_hide_variants: 'ipakita o itago ang mga variant sa aking Shopfront'
          show_hide_shipping: 'ipakita o itago ang mga paraan ng pagpapadala sa checkout'
          show_hide_payment: 'ipakita o itago ang mga paraan ng pagbabayad sa checkout'
          show_hide_order_cycles: 'ipakita o itago ang mga order cycle sa aking shopfront'
        users:
          legend: "mga gumagamit"
          email_confirmation_notice_html: "ang kumpirmasyon ng email ay nakabinbin pa. kami ay nagpadala ng kumpirmasyon ng email sa %{email}."
          resend: Ipadala muli
          owner: 'May-ari'
          contact: "Makipag-usap"
          contact_tip: "ang tagapamahala na makakatanggap ng enterprise emails para sa mga order at mga abiso. kailangang may kumpirmadong email address."
          owner_tip: ang pangunahing gumagamit na responsable sa enterprise na ito.
          notifications: mga abiso
          notifications_tip: ang mga abiso tungkol sa mga order ay ipapadala sa email address na ito.
          notifications_placeholder: hal. gustav@truffles.com
          notifications_note: 'Tandaan: ang bagong email address ay kailangang kumpirmado bago magamit'
          managers: Tagapamahala
          managers_tip: ang ibang gagamit na may permisong pamahalaan ang enterprise na ito.
          invite_manager: "Mag-imbita ng Tagapamahala"
          invite_manager_tip: "mag-imbita ng hindi rehistradong user na mag-sign-up at maging tagapamahala ng enterprise na ito."
          add_unregistered_user: "magdagdag ng hindi rehistradong user"
          email_confirmed: "ang email ay kumpirmado na"
          email_not_confirmed: "ang email ay hindi pa kumpirmado"
        vouchers:
          rate: antas
          customers: Customer
        connected_apps:
          affiliate_sales_data:
            loading: "naglo-load"
          discover_regen:
            loading: "naglo-load"
          vine:
            enable: "Kumonekta"
      actions:
        edit_profile: Settings
        properties: mga katangian
        payment_methods: Mga Paraan ng Pagbabayad
        payment_methods_tip: ang enterprise na ito ay walang mga paraan ng pagbabayad
        shipping_methods: mga paraan ng pagpapadala
        shipping_methods_tip: ang enterprise na ito ay may mga paraan ng pagpapadala
        enterprise_fees: fees para sa enterprise
        enterprise_fees_tip: ang enterprise na ito ay walang fees
      admin_index:
        name: Pangalan
        role: papel na gagampanan
        sells: nagbebenta
        visible: nakikita?
        owner: May-ari
        producer: Producer
      change_type_form:
        producer_profile: Profile ng Producer
        connect_ofn: kumonekta sa pamamagitan ng OFN
        always_free: PALAGING LIBRE
        producer_description_text: ilagay ang inyong mga produkto sa Open Food Network, upang mapahintulutan ang mga Hub na mag-stock ng inyong mga produkto sa kanilang mga tindahan.
        producer_shop: Producer Shop
        sell_your_produce: magbenta ng sariling produkto
        producer_shop_description_text: ibenta ang inyong mga produkto direkta sa mga customer sa pamamagitan ng inyong sariling Open Food Network shopfront.
        producer_shop_description_text2: ang 'Producer Shop' ay para lamang sa iyong produkto, kung nais mong magbenta ng mga produktong itinanim o ginawa sa labas ng site, piliin ang 'Producer Hub'
        producer_hub: Producer Hub
        producer_hub_text: magbenta ng produkto mula sa sarili at sa iba
        producer_hub_description_text: ang iyong enterprise ang sandigan ng iyong lokal na sistema ng pagkain. maaari mong ibenta ang sarili mong produkto pati na rin ang mga produktong pinagsama sama mula sa ibang enterprise gamit ang iyong shop sa Open Food Network.
        profile: Profile lamang
        get_listing: kumuha ng listahan
        profile_description_text: Maaari kang mahanap ng mga tao sa Open Food Network. Ang iyong enterprise ay makikita sa mapa, at maaaring mahanap sa mga listahan.
        hub_shop: Hub Shop
        hub_shop_text: magbenta ng produkto mula sa iba
        hub_shop_description_text: ang iyong enterprise ang sandigan ng iyong lokal na sistema ng pagkain. maaari mong pagsama samahin ang mga produkto mula sa ibang enterprise at ibenta ito gamit ang iyong shop sa Open Food Network.
        choose_option: pumili ng isa mula sa pagpipilian sa itaas.
        change_now: palitan ngayon
      enterprise_user_index:
        loading_enterprises: NILO-LOAD ANG MGA ENTERPRISE
        no_enterprises_found: walang mahanap na enterprise.
        search_placeholder: hanapin gamit ang pangalan
        manage: pamahalaan
        manage_link: settings
        producer?: "Producer?"
        package: "Package"
        status: "Status"
      new_form:
        owner: may-ari
        owner_tip: ang pangunahing user na responsable sa enterprise na ito.
        i_am_producer: ako ay isang producer
        contact_name: Contact name
      edit:
        editing: 'Settings:'
      new:
        title: bagong enterprise
      welcome:
        welcome_title: Welcome sa Open Food Network!
        welcome_text: matagumpay mong nagawa ang
        next_step: sunod na hakbang
        choose_starting_point: 'pumili ng package:'
        profile: 'profile'
        producer_profile: 'Profile ng Producer'
      invite_manager:
        user_already_exists: "ang user ay rehistrado na"
        error: "may nangyaring mali"
    order_cycles:
      loading_flash:
        loading_order_cycles: NILO-LOAD ANG MGA ORDER CYCLE
        loading: NILO-LOAD...
      new:
        create: "gumawa"
        cancel: "kanselahin"
        back_to_list: "bumalik sa listahan"
      create:
        success: 'ang iyong order cycle ay nagawa na.'
      update:
        success: 'ang iyong order cycle ay na-update na'
      clone:
        success: "ang iyong order cyle %{name}ay nakopya na."
      notify_producers:
        success: 'ang mga email na ipapadala sa mga producer ay naghihintay na maipadala.'
      edit:
        save: "i-save"
        save_and_next: "i-save at sunod"
        next: "sunod"
        cancel: "kanselahin"
        back_to_list: "bumalik sa listahan"
        save_and_back_to_list: "i-save at bumalik sa listahan"
        choose_products_from: "pumili ng mga produkto mula sa:"
      date_time_warning_modal_content:
        cancel: 'kanselahin'
      incoming:
        incoming: "paparating"
        supplier: "Supplier"
        products: "mga produkto"
        fees: "fees"
        save: "i-save"
        save_and_next: "i-save at sunod"
        next: "sunod"
        cancel: "kanselahin"
        back_to_list: "bumalik sa listahan"
      outgoing:
        outgoing: "papalabas"
        distributor: "Distributor"
        products: "mga produkto"
        tags: "tags"
        delivery_details: "detalye ng pag-deliver"
        fees: "Fees"
        next: "sunod"
        previous: "nauna"
        save: "i-save"
        save_and_next: "i-save at sunod"
        cancel: "kanselahin"
        back_to_list: "bumalik sa listahan"
      checkout_options:
        cancel: "kanselahin"
        distributor: "Distributor"
        payment_methods: "Mga Paraan ng Pagbabayad"
        save: "i-save"
        save_and_back_to_list: "i-save at bumalik sa listahan"
        select_all: "piliin ang lahat"
        shipping_methods: "Mga Paraan ng Pagpapadala"
      wizard_progress:
        edit: "1. Pangkalahatang Setting"
        incoming: "2. Paparating na mga produkto"
        outgoing: "3. Palabas na mga produkto"
      exchange_form:
        pickup_time_tip: kapag ang mga order mula sa OC ay handa  na para sa customer
        pickup_instructions_placeholder: "mga panuto sa pagpick-up"
        pickup_instructions_tip: ang mga panuto na ito ay ipinapakita sa mga customer pagkatapos nilang makumpleto ang pag-order
        pickup_time_placeholder: "handa na para sa (hal. Date / Time)"
        receival_instructions_placeholder: "panuto sa pagtanggap"
        add_fee: 'magdagdag ng fee'
        remove: 'tanggalin'
        selected: 'napili'
      add_exchange_form:
        add_supplier: 'magdagdag ng supplier'
        add_distributor: 'magdagdag ng distributor'
      advanced_settings:
        title: Advanced settings
        choose_product_tip: maaring limitahan ang mga produktong pumapasok at lumalabas sa imbentaryo lamang ng%{inventory}
        preferred_product_selection_from_coordinator_inventory_only_here: imbentaryo lamang ng coordinator
        preferred_product_selection_from_coordinator_inventory_only_all: lahat ng produktong mayroon
        save_reload: i-save at i-reload ang pahina
      order_cycle_top_buttons:
        advanced_settings: "Advanced settings"
      coordinator_fees:
        add: magdagdag ng fee sa coordinator
      filters:
        search_by_order_cycle_name: "hanapin gamit ang pangalan ng order cycle..."
        involving: "kinasangkot"
        any_enterprise: "kahit anong enterprise"
        any_schedule: "kahit anong iskedyul"
      form:
        general_settings: "Pangkalahatang Setting"
        incoming: papasok
        supplier: Supplier
        products: mga produkto
        receival_details: detalye ng pagtanggap
        fees: Fees
        outgoing: papalabas
        distributor: Distributor
        tags: tags
        add_a_tag: magdagdag ng tag
        delivery_details: detalye ng pick-up/pagdeliver
      index:
        schedule: iskedyul
        schedules: mga iskedyul
        new_schedule: bagong iskedyul
      name_and_timing_form:
        name: Pangalan
        orders_open: ang mga order ay magbubukas sa
        coordinator: coordinator
        orders_close: sarado ang mga order
      row:
        suppliers: mga supplier
        distributors: mga distributor
        variants: mga uri
      simple_form:
        ready_for: handa para sa
        ready_for_placeholder: petsa / oras
        customer_instructions: panuto ng Customer
        customer_instructions_placeholder: tala para sa pag-pick-up o pagdeliver
        products: mga produkto
        fees: Fees
        tags: tags
      destroy_errors:
        orders_present: ang order cycle ay napili na ng isang customer at hindi na maaaring alisin. upang maiwasan na ma-access muli, isarado muna ito.
        schedule_present: ang order cycle na ito ay naka-link sa isang iskedyul at hindi maaaring alisin. maaaring tanggalin muna ang link o alisin muna ang iskedyul.
      bulk_update:
        no_data: may nangyaring mali. walang mahanap na order cycle.
      date_warning:
        msg: ang order cycle na ito ay naka-link sa %{n}na bukas na nauulit na order. ang pagpapalit ng petsa ngayon ay hindi maaapektuhan ang iba pang order na nagawa na, ngunit kung maaari ay iwasang gawin. nais bang magpatuloy?
        cancel: kanselahin
        proceed: magpatuloy
      status:
        closed: sarado
    producer_properties:
      index:
        title: mga katangian ng producer
    proxy_orders:
      cancel:
        could_not_cancel_the_order: hindi makansela ang order
      resume:
        could_not_resume_the_order: hindi maipagpatuloy ang order
    shared:
      attachment_field:
        logo_label: "Logo"
        logo_remove: "alisin ang larawan"
        logo_remove_confirm: "ang logo ay tatanggalin agad pagkatapos mong magkumpirma."
        promo_image_note1: 'TANDAAN:'
        promo_image_note2: ang kahit anong larawan na ilalagay dito ay maka-crop sa 1200 x 260.
        promo_image_note3: ang promo na larawan ay makikita sa itaas na bahagi sa pahina ng profile ng enterprise at pop-ups.
        promo_image_placeholder: 'ang larawan na ito ay makikita sa "tungkol sa amin"'
        promo_image_remove: "alisin ang larawan"
        promo_image_remove_confirm: "ang promo na larawan ay tatanggalin agad pagkatapos mong magkumpirma."
        white_label_logo_remove: "alisin ang larawan"
      user_guide_link:
        user_guide: gabay sa gumagamit
      enterprises_hubs_tabs:
        has_no_payment_methods: "%{enterprise}ay walang paraan ng pagbabayad"
        has_no_shipping_methods: "%{enterprise}ay walang paraan ng pagpapadala"
        has_no_enterprise_fees: "%{enterprise}ay walang fees para sa enterpise"
      side_menu:
        enterprise:
          primary_details: "pangunahing detalye"
          address: "Address"
          contact: "Makipag-usap"
          social: "Social"
          about: "Tungkol Sa OFN"
          business_details: "detalye ng negosyo"
          images: "mga larawan"
          properties: "mga katangian"
          shipping_methods: "Mga Paraan ng Pagpapadala"
          payment_methods: "Mga Paraan ng Pagbabayad"
          enterprise_fees: "fees para sa enterprise"
          enterprise_permissions: "mga permiso ng enterprise"
          inventory_settings: "mga setting para sa imbentaryo"
          tag_rules: "panuntunan sa pag-tag"
          shop_preferences: "mga kagustuhan sa shop"
          users: "mga gumagamit"
        enterprise_group:
          primary_details: "pangunahing detalye"
          users: "mga gumagamit"
          about: "Tungkol Sa OFN"
          images: "mga larawan"
          contact: "Makipag-usap"
          web: "mga pinagkukuhanan ng Web"
    enterprise_issues:
      create_new: gumawa ng bago
      resend_email: ipadala muli ang email
      has_no_payment_methods: "%{enterprise}ay kasalukuyang walang mga paraan ng pagbabayad"
      has_no_shipping_methods: "%{enterprise}ay kasalukuyang walang mga paraan ng pagpapadala"
      email_confirmation: "ang kumpirmasyon ng email ay nakabinbin pa. kami ay nagpadala ng kumpirmasyon ng email sa %{email}."
      not_visible: "%{enterprise}ay hindi nakikita kaya hindi matagpuan sa mapa o sa kahit saang paghahanap"
    reports:
      unitsize: LAKI KADA YUNIT
      total: KABUUAN
      total_items: KABUUAN NG MGA ITEM
      supplier_totals: kabuuang order cycle ng mga supplier
      supplier_totals_by_distributor: kabuuang order cycle ng mga supplier ng Distributor
      totals_by_supplier: kabuuang order cycle ng Distributor ng Supplier
      customer_totals: kabuuang order cycle ng customer
      all_products: lahat ng produkto
      inventory: Imbentaryo (on hand)
      lettuce_share: LettuceShare
      payment_methods: ulat ng mga paraan ng pagbabayad
      delivery: ulat ukol sa pagdeliver
      tax_types: uri ng tax
      tax_rates: mga rate ng tax
      pack_by_customer: ibinalot ng Customer
      pack_by_supplier: ibinalot ng Supplier
      orders_and_distributors:
        name: mga order at Distributor
        description: mga order na may detalye ng Distributor
      bulk_coop:
        name: Bulk Co-Op
        description: ulat para sa mga order ng Bulk Co-Op
      payments:
        name: ulat ng mga bayad
        description: ulat para sa mga bayad
      orders_and_fulfillment:
        name: ulat ng mga order at fulfillment
      customers:
        name: mga customer
      products_and_inventory:
        name: mga produkto at imbentaryo
      users_and_enterprises:
        name: mga user at enterprise
        description: pag-aari ng enterprise at status
      order_cycle_management:
        name: pamamahala sa order cycle
      sales_tax:
        name: tax ng mga benta
      xero_invoices:
        name: mga invoice ng Xero
        description: mga invoice na ililipat sa Xero
      enterprise_fee_summary:
        name: "buod ng bayad sa enterprise"
        description: "buod ng mga nakolektang fees para sa enterprise"
      summary_row:
        total: "KABUUAN"
      table:
        select_and_search: "pumili ng mga filter at pindutin ang%{option} para ma-access ang inyong data."
        headings:
          hub: "Hub"
          customer_code: "Code"
          first_name: "Pangalan"
          last_name: "Apelyido"
          supplier: "Supplier"
          product: "Produkto"
          variant: "Uri"
          quantity: "Dami"
          is_temperature_controlled: "TempControlled?"
          temp_controlled: "TempControlled?"
          price: "Presyo"
      rendering_options:
        display: Ipakita
      packing:
        name: "ulat sa pagbabalot"
    subscriptions:
      index:
        title: "mga nauulit na order"
        new: "bagong subscription"
      new:
        title: "bagong subscription"
      edit:
        title: "i-edit ang subscription"
      table:
        edit_subscription: i-edit ang subscription
        pause_subscription: panandaliang ihinto ang subscription
        unpause_subscription: ituloy ang subscription
        cancel_subscription: kanselahin ang nauulit na order
      filters:
        query_placeholder: "hanapin gamit ang email..."
      setup_explanation:
        title: "mga nauulit na order"
        just_a_few_more_steps: 'ilang hakbang na lamang bago ka makapagsimula:'
        enable_subscriptions: "paganahin ang subscription sa kahit isa sa iyong mga shop"
        enable_subscriptions_step_1_html: 1. pumunta sa%{enterprises_link}pahina, hanapin ang iyong shop at pindutin ang "pamahalaan"
        enable_subscriptions_step_2: 2. sa ilalim ng "shop preference", paganahin ang Subscriptions sa pagpipilian
        set_up_shipping_and_payment_methods_html: iset-up ang paraan ng%{shipping_link}at%{payment_link}
        set_up_shipping_and_payment_methods_note_html: tandaan na Cash at Stripe na pamamaraan lamang ang maaaring<br /> gamitin sa mga subscription
        ensure_at_least_one_customer_html: siguraduhing mayroong kahit isang%{customer_link}na nakikita
        create_at_least_one_schedule: gumawa ng kahit isang iskedyul
        create_at_least_one_schedule_step_1_html: 1. pumunta sa %{order_cycles_link}pahina
        create_at_least_one_schedule_step_2: 2. gumawa ng order cycle kung hindi pa ito nagagawa
        create_at_least_one_schedule_step_3: 3. pindutin ang '+ bagong iskedyul' at sagutan ang form
        once_you_are_done_you_can_html: kapag natapos na ito, maaari mong%{reload_this_page_link}
        reload_this_page: i-reload ang pahina na ito
      form:
        create: "gumawa ng subscription"
      steps:
        details: 1. pangunahing detalye
        address: 2. address
        products: 3. magdagdag ng mga produkto
        review: 4. suriin at i-save
      subscription_line_items:
        this_is_an_estimate: |
            Ang mga nakalagay na presyo ay tantiya lamang at kinakalkula sa panahon na binago ang subscription.
            Kung magpapalit ka ng presyo o bayarin, maa-update ang mga order ngunit ang subscription ay ipapakita pa rin ang dating mga halaga.
        not_in_open_and_upcoming_order_cycles_warning: "walang bukas o paparating na mga order cycle para sa produkto na ito."
      autocomplete:
        name_or_sku: "PANGALAN O SKU"
        quantity: "dami"
        add: "idagdag"
      details:
        details: mga detalye
        invalid_error: sagutan ang mga kailangang detalye...
        allowed_payment_method_types_tip: Cash at pamamaraang Stripe lamang ang maaaring gamitin sa kasalukuyan.
        credit_card: Credit Card
        charges_not_allowed: ang paniningil ay hindi pinapayagan ng customer na ito
        no_default_card: ang customer ay walang mga card na maaaring i-charge
        card_ok: ang customer ay may card na maaaring i-charge
        begins_at_placeholder: "pumili ng petsa"
        ends_at_placeholder: "opsyonal"
      loading_flash:
        loading: NILOLOAD ANG MGA SUBSCRIPTION
      review:
        details: mga detalye
        address: Address
        products: mga produkto
        no_open_or_upcoming_order_cycle: "walang paparating na order cycle"
      products_panel:
        save: "I-SAVE"
        saving: "SINESAVE"
        saved: "NA-SAVE NA"
      product_already_in_order: ang produkto na ito ay naidagdag na sa order. i-edit ng direkta ang dami.
      stock:
        insufficient_stock: "walang sapat na stock"
        out_of_stock: "Walang stock"
      orders:
        number: bilang
        confirm_edit: sigurado ka bang nais mo i-edit ang order na ito? maaaring magdulot ito ng mas mahirap na awtomatikong pagsasaayos ng mga subscription sa hinaharap.
      confirm_cancel_msg: "sigurado ka bang nais mong kanselahin ang nauulit na order na ito? hindi na ito maaaring ibalik kapag nagawa na."
      cancel_failure_msg: "paumanhin ngunit hindi naging matagumpay ang pagkansela!"
      confirm_pause_msg: "sigurado ka bang nais mong pansamantalang itigil ang subscription na ito?"
      pause_failure_msg: "paumanhin ngunit hindi matagumpay ang pansamantalang pagtigil"
      confirm_unpause_msg: "kung ikaw ay may bukas na order cycle sa iskedyul ng subscription na ito, isang order ang gagawin para sa customer. sigurado ka bang nais mong ipagpatuloy ang subscription?"
      unpause_failure_msg: "paumanhin ngunit hindi naging matagumpay ang pagpatuloy!"
      confirm_cancel_open_orders_msg: "ang ibang order sa subscription na ito ay kasalukuyang nakabukas. ang customer ay naabisuhang ang order ay magpapatuloy. nais mo bang kanselahin ang order(mga order) o ipagpatuloy ito?"
      resume_canceled_orders_msg: "ang ibang order sa subsciption na ito ay maaaring ituloy. maaari mo itong ituloy sa dropdown ng mga order."
      yes_cancel_them: kanselahin
      no_keep_them: ituloy
      yes_i_am_sure: oo, sigurado ako
      number: "Bilang"
      order_update_issues_msg: "ang ibang mga order ay hindi awtomatikong ma-update, sapagkat ito ay manwal na inayos. Tignan ang mga isyu na nakalista sa baba at gawin ang nararapat na pag-aayos sa bawat indibiduwal na \norder kung kinakailangan."
      no_results:
        no_subscriptions: wala pang mga subscription....
        why_dont_you_add_one: nais mo bang magdagdag ng isa? :)
        no_matching_subscriptions: walang nahanap na katugmang subscription
    schedules:
      destroy:
        associated_subscriptions_error: ang iskedyul na ito ay hindi maialis sapagkat ito ay nauugnay sa ibang mga subscription.
    vouchers:
      new:
        back: bumalik
        save: i-save
        voucher_amount: Halaga
    controllers:
      enterprises:
        stripe_connect_cancelled: "koneksyon sa Stripe ay kinansel"
        stripe_connect_success: "matagumpay na nakonekta ang stripe account"
        stripe_connect_fail: paumanhin, ang koneksyon ng inyong Stripe account ay hindi nagtagumpay
        remove_logo_success: "matagumpay na natanggal ang logo"
        remove_promo_image_success: "ang promo na larawan ay matagumpay na natanggal"
        remove_white_label_logo_success: "matagumpay na natanggal ang logo"
      stripe_connect_settings:
        resource: pagsasaayos ng pagkonekta sa Stripe
  api:
    invalid_api_key: "hindi valid na API key (%{key}) na tinutukoy."
    unauthorized: "ikaw ay hindi awtorisado na gawin ang kilos na iyon."
    invalid_resource: "hindi valid na pinagkuhanan. ayusin ang mga error at subukan muli."
    resource_not_found: "ang pinagkukuhan ay hindi mahanap."
    enterprise_logo:
      destroy_attachment_does_not_exist: "ang Logo ay hindi matagpuan"
    enterprise_promo_image:
      destroy_attachment_does_not_exist: "ang promo na larawan ay hindi matagpuan"
    orders:
      failed_to_update: "hindi nagtagumpay na i-update ang order"
  checkout:
    failed: "hindi matagumpay ang pag-check out. ipaalam sa amin upang maproseso ang inyong order."
    your_details_without_number: ang inyong detalye
    already_ordered:
      cart: "cart"
      message_html: "mayroon ka ng order para sa order cycle na ito. tingnan ang%{cart}para makita ang mga item na dating inorder. maaari  mo ring kanselahin ang mga item habang ang order cycle ay bukas pa."
    step1:
      contact_information:
        email:
          label: Email
        phone:
          label: telepono
      billing_address:
        title: Billing address
        first_name:
          label: Pangalan
        last_name:
          label: Apelyido
      address:
        city:
          label: Lungsod
        state_id:
          label: province
        zipcode:
          label: Postcode
        country_id:
          label: Bansa
      shipping_info:
        title: impormasyon sa pagpapadala
    step3:
      delivery_details:
        title: detalye ng pag-deliver
        edit: i-edit
        address: address kung saan ide-deliver
      payment_method:
        edit: i-edit
      order:
        edit: i-edit
    errors:
      invalid_email: "maglagay ng valid na email address"
  shops:
    hubs:
      show_closed_shops: "Ipakita ang mga saradong shop"
      hide_closed_shops: "itago ang mga saradong shop"
      show_on_map: "Ipakita lahat sa mapa"
  shared:
    mailers:
      powered_by:
        open_food_network: "Open Food Network"
    menu:
      cart:
        cart: "Cart"
      cart_sidebar:
        checkout: "checkout"
        close: "isara"
      signed_in:
        profile: "Profile"
      mobile_menu:
        cart: "Cart"
    register_call:
      selling_on_ofn: "Interesado ka ba maging parte ng Open Food Network?"
      register: "Magrehistro dito"
    footer:
      footer_secure: "Mapagkakatiwalaan."
      footer_secure_text: "Ang Open Food Network ay gumagamit ng SSL encryption (2048 bit RSA) para mapanatiling pribado ang inyong pamimili at pagbababayad. Ang aming mga server ay hindi nagse-save ng mga detalye ng inyong credit card at ang mga bayad ay pinoproseso ng mga serbisyong PCI-compliant."
      footer_contact_headline: "Makipag-ugnayan"
      footer_contact_email: "i-email kami"
      footer_nav_headline: "Navigate"
      footer_join_headline: "Sumali sa amin"
      footer_join_body: "Gumawa ng profile, shop, o listahan ng grupo sa Open Food Network."
      footer_join_cta: "sabihin pa sa akin ang iba pa!"
      footer_legal_call: "basahin ang aming"
      footer_legal_visit: "Hanapin kami sa"
      footer_legal_text_html: "ang Open Food Network ay isang libre at open source software platform. ang mga nilalaman nito ay lisensiyado ng%{content_license}at ang aming mga code ng %{code_license}."
      footer_data_text_with_privacy_policy_html: "Pinangangalagaan namin ang inyong impormasyon. Basahin ang aming%{privacy_policy}at%{cookies_policy}"
      footer_data_text_without_privacy_policy_html: "Pinangangalagaan namin ang inyong impormasyon. Basahin ang aming%{cookies_policy}"
      footer_data_privacy_policy: "patakaran ng privacy"
      footer_data_cookies_policy: "patakaran ng cookies"
  shop:
    messages:
      customer_required:
        login: "mag-log-in"
        contact: "makipag-ugnayan"
        require_customer_login: "ang mga inaprubahang customer lamang ang maaaring gumamit ng shop na ito."
        require_customer_html: "kung nais mong magsimulang mamili rito, maaaring%{contact}%{enterprise} at magtanong kung paano sumali."
    products:
      summary:
        bulk: "Bulto"
  card_could_not_be_updated: hindi ma-update ang card
  card_could_not_be_saved: hindi ma-save ang card
  spree_gateway_error_flash_for_checkout: "mayroong problema sa ibinigay na impormasyon ng pagbabayad:%{error}"
  invoice_billing_address: "Billing Address:"
  invoice_column_tax: "GST"
  invoice_column_price: "presyo"
  invoice_column_item: "Item"
  invoice_column_qty: "Dami"
  invoice_column_unit_price_with_taxes: "Presyo kada yunit (kasama ang tax)"
  invoice_column_unit_price_without_taxes: "Presyo kada yunit (hindi kasama ang tax)"
  invoice_column_price_with_taxes: "Kabuuang Presyo (kasama ang tax)"
  invoice_column_price_without_taxes: "Kabuuang Presyo (hindi kasama ang tax)"
  invoice_column_tax_rate: "rate ng tax"
  invoice_tax_total: "kabuuang GST:"
  tax_invoice: "TAX INVOICE"
  tax_total: "Kabuuang Tax (%{rate}):"
  invoice_shipping_category_delivery: "pagdeliver"
  invoice_shipping_category_pickup: "Pickup"
  total_excl_tax: "Kabuuan (Hindi kasama ang tax):"
  total_incl_tax: "Kabuuan (Kasama ang tax):"
  abn: "TIN:"
  acn: "Branch TIN:"
  invoice_issued_on: "inilabas ang invoice noong:"
  date_of_transaction: "Petsa ng Transaksiyon:"
  menu_1_title: "Mga Shop"
  menu_1_url: "/shops"
  menu_2_title: "Mapa"
  menu_2_url: "/map"
  menu_3_title: "Mga Producer"
  menu_3_url: "/producers"
  menu_4_title: "Mga Bayarin"
  menu_4_url: "/sell"
  menu_5_title: "Tungkol Sa OFN"
  menu_5_url: "https://www.openfoodnetwork.org/"
  menu_6_title: "Kumonekta"
  menu_6_url: "https://openfoodnetwork.org/au/connect/"
  menu_7_title: "Matuto"
  menu_7_url: "https://openfoodnetwork.org/au/learn/"
  logo: "Logo (640x130)"
  logo_mobile: "Mobile logo (75x26)"
  logo_mobile_svg: "Mobile logo (SVG)"
  home_hero: "Hero image"
  home_show_stats: "ipakita ang statistics"
  footer_logo: "Logo (220x76)"
  footer_facebook_url: "Facebook URL"
  footer_twitter_url: "Twitter URL"
  footer_instagram_url: "Instagram URL"
  footer_linkedin_url: "LinkedIn URL"
  footer_googleplus_url: "Google Plus URL"
  footer_pinterest_url: "Pinterest URL"
  footer_email: "email"
  footer_links_md: "mga link"
  footer_about_url: "tungkol sa URL"
  user_guide_link: "Link ng Gabay sa Paggamit"
  name: pangalan
  first_name: Pangalan
  last_name: Apelyido
  email: email
  phone: telepono
  next: sunod
  address: address
  address_placeholder: eg. 123 High Street
  address2: address (pinagpatuloy)
  city: Lungsod
  city_placeholder: hal. Northcote
  state: province
  postcode: Postcode
  postcode_placeholder: hal. 3070
  suburb: lungsod
  country: Bansa
  unauthorized: hindi awtorisado
  terms_of_service: "mga tuntunin ng serbisyo"
  on_demand: on demand
  not_allowed: hindi pinapayagan
  no_shipping: walang mga paraan ng pagpapadala
  no_payment: walang mga paraan ng pagbabayad
  no_shipping_or_payment: walang mga paraan ng pagpapadala o pagbabayad
  unconfirmed: hindi kumpirmado
  days: mga araw
  authorization_failure: "hindi nagtagumpay ang pagpahintulot"
  description: "paglalarawan"
  label_shop: "Shop"
  label_shops: "mga shop"
  label_map: "mapa"
  label_producer: "Producer"
  label_producers: "Mga Producer"
  label_groups: "mga grupo"
  label_about: "tungkol sa"
  label_blog: "Blog"
  label_support: "Suporta"
  label_shopping: "Pamimili"
  label_login: "Login"
  label_logout: "mag-log-out"
  label_signup: "Mag-sign-up"
  label_administration: "administrasyon"
  label_admin: "admin"
  label_account: "Account"
  label_more: "ipakita ang iba pa"
  label_less: "huwag ipakita ang lahat"
  cart_items: "mga item"
  cart_headline: "Ang iyong shopping cart"
  total: "kabuuan"
  cart_updating: "ina-update ang cart"
  cart_empty: "walang laman ang cart"
  cart_edit: "i-edit ang cart"
  item: "Item"
  qty: "Dami"
  card_number: numero ng card
  card_securitycode: "Security code"
  card_expiry_date: petsa ng pag-expire
  card_masked_digit: "X"
  card_expiry_abbreviation: "Exp"
  new_credit_card: "bagong credit card"
  my_credit_cards: ang aking mga credit card
  add_new_credit_card: magdagdag ng bagong credit card
  saved_cards: naka-save na mga card
  add_a_card: magdagdag ng card
  add_card: idagdag ang card
  you_have_no_saved_cards: wala ka pang nai-save na card.
  saving_credit_card: sine-save ang credit card...
  card_has_been_removed: "ang iyong card ay natanggal na (numero:%{number})"
  card_could_not_be_removed: paumanhin, hindi matanggal ang card
  invalid_credit_card: "hindi valid ang credit card"
  legal:
    cookies_policy:
      header: "paano kami gumagamit ng cookies"
      desc_part_1: "ang mga cookies ay maliliit na text files na naiimbak sa iyong computer kapag bumibisita ka sa mga website"
      desc_part_2: "Sa OFN, mahigpit naming pinahahalagahan ang inyong privacy. Gumagamit lamang kami ng cookies na kinakailangan para makapagbigay sa inyo ng serbisyo sa pagbebenta/pamimili ng pagkain sa Internet. Hindi namin binebenta ang inyong impormasyon. Maaaring imungkahi namin sa hinaharap ang pagbahagi ng ilang impormasyon para makabuo ng isang bagong serbisyo na maaaring makatulong sa sistema ng pagkain (tulad ng mga proseso at serbisyo para sa maliliit na kalakalan ng pagkain) ngunit wala pa tayo sa hakbang na iyon sa ngayon, at sisiguraduhin naming hindi namin ito gagawin ng wala ang inyong permiso. :-)"
      desc_part_3: "ang pangunahing dahilan sa paggamit ng cookies ay para matandaan kung sino ka kapag ikaw ay naglog-in sa serbisyo at upang panatilihin ang mga item na nilagay mo sa iyong cart habang ikaw ay hindi pa nakalog-in. kung ikaw  ay gumagamit ng website ng hindi pinipindot ang \"tanggapin ang cookies\", ipapalagay namin na binibigyan mo kami ng pahintulot na i-save ang mga cookies na lubhang mahalaga sa maayos na paggamit ng website. narito ang listahan ng mga cookies na aming ginagamit!"
      essential_cookies: "mahahalagang mga cookies"
      essential_cookies_desc: "ang mga sumusunod na cookies ay lubhang kailangan para sa operasyon ng ating website."
      essential_cookies_note: "karamihan sa mga cookies ay naglalaman lamang ng natatanging pagkakakilanlan at wala ng iba, kung kaya ang iyong email address at password halimbawa ay hindi kailanman mai-se-save at maipapalam sa iba."
      cookie_domain: "Sinet ng:"
      cookie_session_desc: "ginagamit upang payagan ang website na matandaan ang mga gumagamit kapag dumadalaw sa pahina, halimbawa, alalahanin ang mga item na nasa cart."
      cookie_consent_desc: "ginagamit upang mapanatili ang status ng permiso ng gumagamit sa pag-store ng cookies"
      cookie_remember_me_desc: "ginagamit  kapag ang user ay humingi ng pahintulot na siya ay maalala. ang cookie na ito ay awtomatikong nabubura makalipas ang 12 araw. kung bilang gumagamit ay nais mong mabura ang cookie, kailangan mo lamang maglog-out. kung hindi mo nais na mailagay ang cookie sa iyong computer, hindi mo dapat lagyan ng check ang \"alalahanin ako\" na kahon kapag nagla-log-in."
      cookie_openstreemap_desc: "ay ginagamit ng tagapagbigay sa atin ng serbisyo ukol sa open source mapping(OpennStreetMap) para masiguradong hindi ito makakatanggap ng maraming request sa tinakdang oras, at upang maiwasan na din ang pag-abuso sa kanilang serbisyo."
      cookie_stripe_desc: "Mga data na nakolekta ng Stripe, ang tagaproseso para sa bayad, upang magamit sa pag-detect ng fraud https://stripe.com/cookies-policy/legal. hindi lahat ng shop ay gumagamit ng Stripe bilang paraan ng pagbabayad ngunit iminumungkahi namin itong gamitin sa lahat ng pahina upang maiwasan ang fraud at ilegal na pagkuha ng iyong impormasyon."
      statistics_cookies: "katayuan ng cookies"
      statistics_cookies_desc: "ang mga sumusunod ay hindi mahigpit na kinakailangan, ngunit nakakatulong upang mabigyan namin kayo ng mga pinakamagandang serbisyo sa pamamagitan ng pagpayag na suriin namin ang kilos ng mga gumagamit, alamin ang mga features na madalas gamitin o hindi ginagamit, intindihin ang mga problemang kinaharap ng gumagamit, at iba pa."
      statistics_cookies_matomo_desc_html: "para makolekta at masuri ang mga data na ginagamit, gumagamit kami ng<a href='https://matomo.org/' target='_blank'>Matomo</a>(halimbawa ay Piwik), isang open source analytics na tool na sumusunod sa GDPR at pinangangalagaan ang inyong privacy."
      statistics_cookies_matomo_optout: "nais mo bang gamitin ang Matomo Analytics? hindi kami kumukolekta ng kahit anong personal na impormasyon, at tinutulungan kami ng Matomo na pag-igihin ang aming serbisyo, ngunit mas pinapahalagahan namin ang inyong desisyon :-)"
      cookie_matomo_basics_desc: "mga cookies ng Matomo first party para mangolekta ng istatistika."
      cookie_matomo_heatmap_desc: "cookies para sa Matomo Heatmap & Session Recording."
      cookie_matomo_ignore_desc: "Cookie na ginagamit upang hindi maisama ang gumagamit sa pag-track."
      disabling_cookies_header: "Babala sa hindi pagpapagana ng cookies"
      disabling_cookies_desc: "ang gumagamit ay maaaring payagan, i-block o burahin ang Open Food Network o ang kahit anong website cookies kahit kailan nila naisin sa pamamagitan ng setting control ng browser na ginagamit. bawat browser ay may iba't ibang proseso. eto ang mga link:"
      disabling_cookies_firefox_link: "https://support.mozilla.org/en-US/kb/enable-and-disable-cookies-website-preferences"
      disabling_cookies_chrome_link: "https://support.google.com/chrome/answer/95647"
      disabling_cookies_ie_link: "https://support.microsoft.com/en-us/help/17442/windows-internet-explorer-delete-manage-cookies"
      disabling_cookies_safari_link: "https://www.apple.com/legal/privacy/en-ww/cookies/"
      disabling_cookies_note: "Ngunit dapat mong malaman na kapag binura o binago mo ang kinakailangang cookies na ginagamit ng Open Food Network, ang website ay hindi gagana at, halimbawa, hindi ka maaring makapaglagay sa iyong cart upang makapagcheckout."
    cookies_banner:
      cookies_usage: "ang site na ito ay gumagamit ng mga cookies upang maging mas ligtas at madali ang paggamit ng site. nakakatulong din ito sa amin upang maintindihan kung paano ang inyong paggamit para mas maging maayos ang serbisyong aming ibibigay sa inyo."
      cookies_definition: "ang mga cookies ay maliliit na text files na naiimbak sa iyong computer kapag bumibisita ka sa mga website"
      cookies_desc: "ginagamit lang namin ang mga cookies na kinakailangan para sa pagbibigay ng serbisyo ng pagbebenta/pamimili ng pagkain gamit ang internet. Hindi namin gagamitin ang inyong data para kumita. ang pangunahing dahilan sa paggamit ng cookies ay para matandaan kung sino ka kapag ikaw ay naglog-in sa serbisyo at upang panatilihin ang mga item na nilagay mo sa iyong cart habang ikaw ay hindi pa nakalog-in. kung ikaw ay gumagamit ng website ng hindi pinipindot ang \"tanggapin ang cookies\", ipapalagay namin na binibigyan mo kami ng pahintulot na i-save ang mga cookies na lubhang mahalaga sa maayos na paggamit ng website."
      cookies_policy_link_desc: "para sa karagdagangn impormasyon, tignan ang"
      cookies_policy_link: "patakaran ng cookies"
      cookies_accept_button: "tanggapin ang cookies"
  home_shop: Mamili Ngayon
  brandstory_headline: "Etikal na pagkain."
  brandstory_intro: "Minsan ang pinakamabuting paraan para ayusin ang sistema ay ang pagbuo ulit ng bago..."
  brandstory_part1: "Kami ay nagsimula sa pinakaibaba pataas. Kasama ang mga magsasaka at tagatanim na handang ibahagi at ipagmalaki ang kanilang mga kuwento. May mga tapat at patas na Distributors na handang makipag-usap sa mga gumagawa ng produkto. At mga mamimili na naniniwala na ang mabusising lingguhang pamimili ay magdudulot ng malaking pagbabago sa  mundo."
  brandstory_part2: "kaya kinailangan naming gumawa ng paraan para gawing totoo ang lahat. isang paraan para bigyan ng kapangyarihan ang lahat  ng mga tao na nagtatanim, nagsasaka, nagbebenta at bumibili ng pagkain. isang paraan upang mabigyan ng boses ang lahat at malaman ang kanilang kuwento, matulungan sa pagsasaayos ng mga proseso. isang paraang upang ang mga transaksyon ay gawing pagbabago araw araw."
  brandstory_part3: "ito ang dahilan kaya kami ay nagtayo ng online na pamilihan na kalebel na kung ano ang nasa katotohanan. ito ay transparent kaya bumubuo ito ng totoong mga relasyon. ito ay bukas ang pinagkukunan, kaya pag-aari ito ng lahat. ito ay sinusubukan na rin ng iba't ibang rehiyon at nasyon, dahilan kaya ang mga tao ay unti unting nagsisimulang gumawa ng sariling bersyon nito sa iba't ibang panig ng mundo."
  brandstory_part4: "ito ay gumagana sa lahat ng lugar. kaya nitong baguhin ang lahat."
  brandstory_part5_strong: "tinatawag namin itong Open Food Network."
  brandstory_part6: "lahat tayo ay mahilig kumain. ngayon ay maaari narin nating mahalin ang sistema ng pagkain."
  system_headline: "Pamimili - ganito ang paraan."
  system_step1: "1. humanap"
  system_step1_text: "humanap sa iba't ibang mga shop ng lokal na napapanahong pagkain. humanap sa pamamagitan ng malapit na lokasyon o kategorya ng pagkain, o kung mas nais mo ang pick-up kesa sa delivery."
  system_step2: "2. Mamili"
  system_step2_text: "baguhin ang paraan ng pakikipagtransaksyon sa pagbili ng mga lokal ng pagkain mula sa iba't ibang producer at hubs. malaman ang mga kwento sa likod ng mga pagkain at sa mga gumagawa nito."
  system_step3: "3. Pick-up / Delivery"
  system_step3_text: "hintayin ang inyong pagkain o bisitahin ang producer o hub para sa mas personal na koneksyon sa inyong pagkain at pinanggagalingan nito."
  cta_headline: "paraan ng pamimili na kayang gawing mas madali at maayos ang mundong ito."
  cta_label: "handa na ako"
  stats_headline: "kami ay bumubuo ng bagong sistema ng pagkain."
  stats_producers: "producer ng pagkain"
  stats_shops: "mga tindahan ng pagkain"
  stats_shoppers: "mga mamimili ng pagkain"
  stats_orders: "mga order ng pagkain"
  checkout_title: checkout
  checkout_now: mag-checkout ngayon
  checkout_order_ready: ang order ay handa na para sa
  checkout_hide: itago
  checkout_expand: palawigin
  checkout_headline: "ok, handa na ba magcheckout?"
  checkout_as_guest: "mag-checkout bilang bisita"
  checkout_details: "ang inyong detalye"
  checkout_billing: "Billing info"
  checkout_default_bill_address: "i-save bilang default na billing address"
  checkout_shipping: impormasyon sa pagpapadala
  checkout_default_ship_address: "i-save bilang default na shipping address"
  checkout_method_free: libre
  checkout_address_same: Shipping address ay pareho sa billing address?
  checkout_ready_for: "handa na para sa :"
  checkout_instructions: "komento o dagdag na tagubilin?"
  checkout_payment: kabayaran
  checkout_send: i-place ang order ngayon
  checkout_your_order: ang iyong order
  checkout_cart_total: kabuuan na laman ng cart
  checkout_shipping_price: pagpapadala
  checkout_total_price: kabuuan
  checkout_back_to_cart: "bumalik sa cart"
  cost_currency: "halaga ng pera"
  order_paid: BAYAD NA
  order_not_paid: HINDI PA BAYAD
  order_total: kabuuang order
  order_payment: "magbabayad sa pamamagitan ng:"
  order_billing_address: Billing address
  order_delivery_on: petsa ng delivery
  order_delivery_address: address kung saan ide-deliver
  order_delivery_time: oras ng pagde-deliver
  order_special_instructions: "ang iyong mga tala"
  order_pickup_time: handa na para sa koleksyon
  order_pickup_instructions: tagubilin sa pagkolekta
  order_produce: produkto
  order_amount_paid: Halagang Nabayaran
  order_total_price: kabuuan
  order_includes_tax: (kasama ang tax)
  order_payment_paypal_successful: ang iyong bayad gamit ang PayPal ay matagumpay na naproseso.
  order_hub_info: impormasyon ng Hub
  order_back_to_store: bumalik sa pamillihan
  order_back_to_cart: bumalik sa Cart
  bom_tip: "gamitin ang pahina na ito para baguhin ang dami ng mga produkto sa maramihang mga order. maaari ding magtanggal ng mga produkto mula sa order kung kinakailangan."
  unsaved_changes_warning: "may mga pagbabagong hindi pa na-save at maaaring mawala kung magpapatuloy."
  unsaved_changes_error: "ang mga patlang na may pulang border ay may mga error"
  products: "mga produkto"
  products_in: "sa%{oc}"
  products_at: "nasa%{distributor}"
  products_elsewhere: "ang mga produkto ay hindi dito natagpuan"
  email_confirmed: "Maraming salamat sa pagkumpirma ng inyong email address."
  email_confirmation_activate_account: "Bago natin ma-activate ang inyong account, kailangan munang kumpirmahin ang iyong email address."
  email_confirmation_greeting: "magandang araw, %{contact}!"
  email_confirmation_click_link: "pindutin ang link sa ibaba para kumpirmahin ang iyong email address at upang maipagpatuloy ang pagset-up ng inyong profile."
  email_confirmation_link_label: "kumpirmahin ang email address na ito »"
  email_confirmation_notice_unexpected: "natanggap mo ang mensahe na ito sapagkat ikaw ay nagsign-up sa%{sitename}, o inimbitahan para magsign-up ng isang tao na maaring kilala mo. kung hindi maintindihan kung bakit ka nakakatanggap ng ganitong email, maaring sumulat sa%{contact}."
  email_social: "kumonekta sa amin:"
  email_contact: "i-email kami:"
  email_signoff: "Mabuhay,"
  email_signature: "%{sitename} Team"
  email_confirm_customer_greeting: "Magandang araw%{name},"
  email_confirm_customer_intro_html: "Salamat sa pamimili sa<strong>%{distributor}</strong>!"
  email_confirm_customer_number_html: "kumpirmasyon ng order<strong>#%{number}</strong>"
  email_confirm_customer_details_html: "narito ang mga detalye ng inyong order mula sa<strong>%{distributor}</strong>:"
  email_confirm_customer_signoff: "Lubos na gumagalang,"
  email_confirm_shop_greeting: "Magandang araw%{name},"
  email_confirm_shop_order_html: "binabati kita! may bago kang order para sa<strong>%{distributor}</strong>!"
  email_confirm_shop_number_html: "kumpirmasyon ng order<strong>#%{number}</strong>"
  email_order_summary_item: "Item"
  email_order_summary_quantity: "Dami:"
  email_order_summary_sku: "SKU"
  email_order_summary_price: "presyo"
  email_order_summary_subtotal: "Subtotal:"
  email_order_summary_total: "Kabuuan:"
  email_order_summary_includes_tax: "(kasama ang tax):"
  email_payment_paid: BAYAD NA
  email_payment_not_paid: HINDI PA BAYAD
  email_payment_summary: buod ng kabayaran
  email_payment_method: "magbabayad sa pamamagitan ng:"
  email_so_placement_intro_html: "mayroon kang bagong order kasama ang<strong>%{distributor}</strong>"
  email_so_placement_details_html: "narito ang mga detalye ng inyong order para sa <strong>%{distributor}</strong>:"
  email_so_placement_changes: "sa kasamaang palad, hindi lahat ng produkto na iyong isinama ay available. ang orihinal na dami ng mga isinamang produkto ay naka-ekis sa baba."
  email_so_payment_success_intro_html: "ang awtomatikong pagbabayad ay naproseso para sa iyong order mula sa<strong>%{distributor}</strong>."
  email_so_placement_explainer_html: "ang order na ito ay awtomatikong ginawa para sa iyo."
  email_so_edit_true_html: "maaari kang<a href='%{order_url}'> gumawa ng mga pagbabago</a> hanggang magsara ang iyong mga order sa%{orders_close_at}."
  email_so_edit_false_html: "maari mong<a href='%{order_url}'> tignan ang mga detalye ng order na ito</a>kahit kailan."
  email_so_contact_distributor_html: "Kung ikaw ay may mga katanungan, maaring makipag-ugnayan sa<strong>%{distributor}</strong> sa%{email}."
  email_so_contact_distributor_to_change_order_html: "Ang order na ito ay awtomatikong ginawa para sa iyo. Maaari kang gumawa ng mga pagbabago hanggang magsara ang mga order sa%{orders_close_at} sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa<strong>%{distributor}</strong> sa%{email}."
  email_so_confirmation_intro_html: "ang iyong order kasama ang<strong>%{distributor}</strong> ay kumpirmado na."
  email_so_confirmation_explainer_html: "ang order na ito ay awtomatikong na-place para sa iyo at ngayon ay pinalisa na."
  email_so_confirmation_details_html: "ang lahat ng kailangan mong malaman tungkol sa iyong order mula sa<strong>%{distributor}</strong> ay narito:"
  email_so_empty_intro_html: "sinubukan naming mag-place ng bagong order sa<strong>%{distributor}</strong>, ngunit nagkaroon ng ilang problema..."
  email_so_empty_explainer_html: "sa kasamaang palad, wala sa mga produkto na inyong inorder ay available sa ngayon kaya walang na-place na order. ang orihinal na dami na inyong inilagay ay naka-ekis sa ilalim."
  email_so_empty_details_html: "narito ang mga detalye ng hindi na-place na order para sa<strong>%{distributor}</strong>:"
  email_so_failed_payment_intro_html: "sinubukan naming iproseso ang isang bayad ngunit nagkaroon ng ilang problema.."
  email_so_failed_payment_explainer_html: "ang bayad para sa iyong subscription kasama ang<strong>%{distributor}</strong> ay hindi nagpatuloy dahil sa problema sa inyong credit card.<strong>%{distributor}</strong> ay inabisuhan na ukol sa naudlot na bayad na ito."
  email_so_failed_payment_details_html: "ito ang mga detalye na ibinigay ng payment gateway kung bakit hindi nagpatuloy ang bayad :"
  email_shipping_delivery_details: detalye ng pag-deliver
  email_shipping_delivery_time: "pagdeliver sa :"
  email_shipping_delivery_address: "address ng pagdadalahan:"
  email_shipping_collection_details: mga detalye ng pangongolekta
  email_shipping_collection_time: "handa para sa koleksyon:"
  email_shipping_collection_instructions: "panuto sa pangongolekta:"
  email_special_instructions: "ang iyong mga tala"
  email_signup_greeting: Magandang araw!
  email_signup_welcome: "Welcome sa%{sitename}!"
  email_signup_confirmed_email: "maraming salamat sa pagkumpirma ng iyong email."
  email_signup_shop_html: "maaari ka ng maglog-in sa%{link}."
  email_signup_text: "maraming salamat sa pagsali sa network na ito. kung ikaw ay isang customer, kami ay nagagalak na ipakilala kayo sa aming mga magsasaka, mga Hub at masasarap na pagkain! kung ikaw ang isang producer o enterprise ng pagkain, kami ay nasasabik na maging parte kayo ng aming network."
  email_signup_help_html: "para sa inyong mga katanungan at suhestiyon: maaaring gamitin ang<em> Magpadala ng feedback</em> na pindutan sa site o mag-email sa amin sa %{email}"
  invite_email:
    greeting: "Magandang araw!"
    invited_to_manage: "ikaw ay naanyayahan para pamahalaan ang%{enterprise}sa%{instance}."
    confirm_your_email: "Maaaring natanggap mo na o matatanggap pa lamang ang email na may link ng kumpirmasyon. hindi mo mapupuntahan ang profile ng%{enterprise}hanggang hindi pa nakukumpirma ang inyong email."
    set_a_password: "pagkatapos ay dapat kang magset ng password bago mapamahalaan ang enterprise."
    mistakenly_sent: "Hindi sigurado kung bakit ka nakatanggap ang email na ito? Makipagugnayan sa%{owner_email} para sa karagdagang impormasyon."
  producer_mail_greeting: "Minamahal naming"
  producer_mail_order_text: "narito ang buod ng mga order para inyong mga produkto:"
  producer_mail_delivery_instructions: "panuto sa Stock pickup/delivery:"
  producer_mail_signoff: "Maraming salamat!"
  shopping_oc_closed: sarado na ang mga order
  shopping_oc_closed_description: "maghintay sa susunod na pagbukas ng cycle( o makipag-uganayan sa amin nang direkta upang malaman kung maaari pa kaming tumanggap ng huling mga order)"
  shopping_oc_last_closed: "ang huling cycle ay nagsara%{distance_of_time}ang lumipas"
  shopping_oc_next_open: "ang susunod na cycle ay magbubukas sa loob ng%{distance_of_time}"
  shopping_oc_select: "pumili..."
  shopping_tabs_home: "Home"
  shopping_tabs_shop: "Shop"
  shopping_tabs_about: "tungkol sa"
  shopping_tabs_producers: "Mga Producer"
  shopping_tabs_contact: "Makipag-ugnayan"
  shopping_tabs_groups: "Mga Bayarin"
  shopping_contact_address: "tirahan"
  shopping_contact_web: "Makipag-ugnayan"
  shopping_contact_social: "sumunod"
  shopping_groups_part_of: "ay parte ng:"
  shopping_producers_of_hub: "mga producer ng%{hub}:"
  enterprises_next_closing: "susunod na order na magsasara"
  enterprises_ready_for: "handa para sa"
  enterprises_choose: "pumili kung kailan nais umorder:"
  maps_open: "bukas"
  maps_closed: "sarado"
  map_title: "Mapa"
  hubs_buy: "Mamili para sa/kay:"
  hubs_shopping_here: "namimili rito"
  hubs_orders_closed: "sarado na ang mga order"
  hubs_profile_only: "Profile lamang"
  hubs_delivery_options: "mga pagpipilian sa pagdeliver"
  hubs_pickup: "Pickup"
  hubs_delivery: "pagdeliver"
  hubs_producers: "ang aming mga producer"
  hubs_filter_by: "i-filter gamit ang"
  hubs_filter_type: "uri"
  hubs_filter_delivery: "pagdeliver"
  hubs_filter_property: "ari-arian"
  hubs_matches: "ang ibig mo bang sabihin"
  hubs_intro: Mamili sa iyong komunidad
  hubs_distance: pinakamalapit sa
  hubs_distance_filter: "ipakita ang mga shop malapit sa%{location}"
  shop_changeable_orders_alert_html:
    few: ikaw ay mayroong<a href='%{path}' target='_blank'>%{count} na order sa%{shop}</a> na maaari ngayong tignan. maaaring gumawa ng mga pagbabago hanggang%{oc_close}.
    many: ikaw ay mayroong<a href='%{path}' target='_blank'>%{count} na order sa%{shop}</a> na maaari ngayong tignan. maaaring gumawa ng mga pagbabago hanggang%{oc_close}.
    other: ikaw ay mayroong<a href='%{path}' target='_blank'>%{count} na order sa%{shop}</a> na maaari ngayong tignan. maaaring gumawa ng mga pagbabago hanggang%{oc_close}.
  orders_changeable_orders_alert_html: ang order na ito ay nakumpirma na ngunit maaari pang gumawa ng mga pagbabago hanggang<strong>%{oc_close}</strong>.
  products_clear: alisin
  products_showing: "pinapakita:"
  products_or: "o"
  products_and: "at"
  products_with: kasama ang
  products_filter_by: "i-filter gamit ang"
  products_filter_selected: "napili"
  products_filter_clear: "alisin"
  products_loading: "nilo-load ang mga produkto..."
  products_updating_cart: "ina-update ang cart"
  products_cart_empty: "walang laman ang cart"
  products_edit_cart: "ayusin ang cart"
  products_from: mula sa
  products_change: "walang pagbabago na isesave"
  products_update_error: "hindi nagpatuloy ang pag-save dahil sa mga sumusunod na error(s):"
  products_update_error_msg: "hindi nagpatuloy ang pag-save."
  products_update_error_data: "hindi nagpatuloy ang pag-save dahil sa hindi valid na data:"
  products_changes_saved: "nai-save ang mga pagbabago"
  search_no_results_html: "Paumahin, walang resultang nahanap para sa%{query}. Maaari kang sumubok ng isa pang keyword."
  components_profiles_popover: "ang mga profile ay walang Shopfront sa Open Food Network, ngunit maaaring mayroong sariling pisikal o online na shop sa ibang lugar"
  components_profiles_show: "Ipakita ang mga profile"
  components_filters_nofilters: "walang mga filter"
  components_filters_clearfilters: "alisin lahat ng mga filter"
  groups_title: mga grupo
  groups_headline: Grupo/ Mga Rehiyon
  groups_text: "Bawat producer ay natatangi. Bawat negosyo ay may iba't ibang bagay na inaalok. ang aming grupo ay samahan ng mga producer, mga hub, at mga distributor na may mga pagkakapareho tulad ng lokasyon, pamilihan at pilosopiya. mas mapapadali nito ang iyong pamimili. kaya halina't subukan ang aming grupo at hayaan mo kaming tulungan ka sa iyong paghahanap at pamimili."
  groups_search: "hanapin ang pangalan o keyword"
  groups_no_groups: "Walang mahanap na mga grupo"
  groups_about: "tungkol sa amin"
  groups_producers: "ang aming mga producer"
  groups_hubs: "ang aming mga hub"
  groups_contact_web: Makipag-ugnayan
  groups_contact_social: sumunod
  groups_contact_address: Address
  groups_contact_email: i-email kami
  groups_contact_website: bisitahin ang aming website
  groups_contact_facebook: i-follow kami sa Facebook
  groups_signup_title: mag-sign up bilang grupo
  groups_signup_headline: Sign up ng grupo
  groups_signup_intro: "kami ay isang kamanghamanghang plataporma para sa nagtutulungang kalakalan, ang pinakamadaling paraan para sa inyong mga miyembro at namumuhunan na makakonekta sa mga bagong pamilihan. Kami ay hindi tumutubo, abot-kaya at simple lamang."
  groups_signup_email: i-email kami
  groups_signup_motivation1: patas naming binabago ang sistema ng pagkain.
  groups_signup_motivation2: at iyon ang dahilan kung bakit kami bumabangon araw araw. kami ay pandaigdigan ngunit hindi tumutubo base sa bukas na code ng pinagkukuhanan. kami ay lagi mong mapagkakatiwalaan.
  groups_signup_motivation3: alam naming mayroon kayong magagandang ideya at nais namin kayong tulungan. Ibabahagi namin sa inyo ang aming kaalaman, mga network pati na ang pinagkukuhanan. alam naming ang pagsasarili ay hindi makabubuo ng pagbabago, kaya kami ay makikipagtulungan sa inyo.
  groups_signup_motivation4: magsisimula tayo kung saan kayo nagmula.
  groups_signup_motivation5: maaaring kayo ay samahan ng mga hub ng pagkain, mga producer, mga distributor, kinatawan ng isang industriya o lokal na gobyerno.
  groups_signup_motivation6: kung ano man ang iyong parte sa inyong lokal na sistema ng pagkain, handa kaming tumulong sa inyo. maaaring nagtataka ka kung ano ang Open Food Network at kung ano ang ginagawa nito, maaari tayong mag usap tungkol dito.
  groups_signup_motivation7: ginagawa naming mas makabuluhan ang daloy ng proseso ng kalakalan ng pagkain.
  groups_signup_motivation8: kailangan mong i-activate at paganahin ang iyong mga koneksyon, naririto ang aming plataporma para sa pagkilos at komunikasyon. Ang kailangan mo ay aktwal na pakikipag-ugnayan. tutulungan ka naming makausap ang mga tao sa industriya na ito, mga namumuhunan, lahat ng mga sektor.
  groups_signup_motivation9: kailangan mo ng magpagkukunan. Ibibigay namin ang lahat ng tulong at karanasan na mayroon kami. kailangan mo ng kooperasyon. gagabayan ka namin sa pagkonekta sa pandaigdigang mga samahan.
  groups_signup_pricing: Account ng grupo
  groups_signup_studies: pag-aaral ng kaso
  groups_signup_contact: handa na makipagtalakayan?
  groups_signup_contact_text: "Makipag-ugnayan upang malaman kung paano ka matutulungan ng OFN:"
  groups_signup_detail: "ito ang mga detalye:"
  login_invalid: "hindi valid ang email o password"
  producers_about: Tungkol sa amin
  producers_buy: 'mamili para sa '
  producers_contact: Makipag-ugnayan
  producers_contact_phone: Tumawag
  producers_contact_social: sumunod
  producers_buy_at_html: "mamili para sa%{enterprise}na mga produkto sa:"
  producers_filter: i-filter gamit ang
  producers_filter_type: uri
  producers_filter_property: ari-arian
  producers_title: Mga Producer
  producers_headline: humanap ng lokal na mga producer
  producers_signup_title: magsign-up bilang producer
  producers_signup_headline: mga Producer ng pagkain, mas pinalakas.
  producers_signup_motivation: Ibenta ang inyong pagkain at magkipag-ugnayan sa iba't ibang mga pamilihan. makatipid ng  oras at pera. Pagbabago ng walang kaakibat na peligro. ginawang patas para sa lahat ang kalakaran.
  producers_signup_send: sumali ngayon
  producers_signup_enterprise: mga account ng enterprise
  producers_signup_studies: mga kwento mula sa aming mga producer
  producers_signup_cta_headline: sumali ngayon!
  producers_signup_cta_action: sumali ngayon
  producers_signup_detail: 'ito ang mga detalye:'
  producer: Producer
  products_item: Item
  products_description: paglalarawan
  products_variant: Uri
  products_quantity: dami
  products_available: Mayroong stock?
  products_producer: "Producer"
  products_price: "presyo"
  name_or_sku: "PANGALAN O SKU"
  register_title: Magrehistro
  sell_title: "Magrehistro"
  sell_headline: "pumunta sa Open Food Network!"
  sell_motivation: "ipagmalaki ang iyong masasarap na pagkain!"
  sell_producers: "Mga Producer"
  sell_hubs: "mga Hub"
  sell_groups: "mga grupo"
  sell_producers_detail: "magset-up ng profile para sa inyong negosyo sa OFN sa loob lamang ng ilang minuto. maaari mong i-upgrade ang inyong profile upang maging online store at magbenta ng iyong mga produkto direkta sa mga customer."
  sell_hubs_detail: "magset-up ng profile para sa inyong Food enterprise o organisasyon sa OFN. maaari mong i-upgrade ang inyong profile upang maging multi-producer na shop kahit kailan mo naisin."
  sell_groups_detail: "magset-up ng directory ng mga enterprise (mga producer at iba pang enterprise ng pagkain) para sa iyong rehiyon o organisasyon."
  sell_user_guide: "marami pang maaring malaman sa aming Gabay sa Paggamit"
  sell_listing_price: "ang pagpapalista sa OFN ay libre. ang pagbubukas at pagpapatakbo ng shop ay libre hanggang sa PHP 5000 na buwanang benta. kung makakabenta ka ng mas marami, maaari kang mamili ng kontribusyon sa komunidad sa pagitan ng 1.5% at 3% ng kita. para sa karagdagang detalye ukol sa pagpepresyo, maaaring bisitahin ang seksyon ng Software Platform sa pamamagitan ng About link sa taas na menu."
  sell_embed: "maari rin naming ilagay ang OFN sa inyong sariling website o magtayo ng sariling lokal na Food Network website sa inyong rehiyon."
  sell_ask_services: "magtanong tungkol sa mga serbiyong binibigay ng OFN"
  shops_title: mga shop
  shops_headline: Pamimili, binago.
  shops_text: Ang pagtatanim at paggawa ng pagkain ay nasa mga cycle, ang mga magsasaka ay umaani sa mga cycle, at nag-o-order tayo ng pagkain sa mga cycle. Kung makikita mong sarado ang isang order cycle, maaaring kang bumalik sa ibang pagkakataon.
  shops_signup_title: magsign-up bilang Hub
  shops_signup_headline: Mga Food Hub, walang limitadong pagpipilian.
  shops_signup_motivation: kung ano man ang iyong modelo, susuportahan ka namin. ano mang pagbabago na nais gawin, kasama mo kami. kami ay non-profit, malaya at bukas sa lahat ng impormasyon. kami ang kaibigan at kasangga na matagal mo nang pinapangarap.
  shops_signup_action: sumali ngayon
  shops_signup_pricing: mga account ng enterprise
  shops_signup_stories: mga kwento mula sa aming mga Hub.
  shops_signup_help: handa kaming tumulong.
  shops_signup_help_text: kailangan mo ng mas malaking kita. kailangan mo ng bagong mga mamimili at mga katulong sa operasyon. kailangang malaman ng lahat ang tungkol sa iyong produkto.
  shops_signup_detail: 'ito ang mga detalye:'
  orders: "mga order"
  orders_fees: "Mga bayarin..."
  orders_edit_title: "Cart para sa pamimili"
  orders_edit_headline: "ang iyong cart sa pamimili"
  orders_edit_time: "ang order ay handa na para sa"
  orders_edit_continue: "magpatuloy sa pamimili"
  orders_edit_checkout: "checkout"
  orders_form_empty_cart: "alisin ang laman ng cart"
  orders_form_update_cart: "i-update"
  orders_form_subtotal: "bahagyang kabuuan ng mga produkto"
  orders_form_total: "kabuuan"
  orders_oc_expired_headline: "ang mga order ay nagsara na para sa order cycle na ito."
  orders_oc_expired_text: "Paumanhin ngunit ang mga order para sa order cycle na ito ay sarado na mula noong%{time}! Direktang makipag-ugnayan sa inyong Hub upang malaman kung maaari pa silang tumanggap ng mga order."
  orders_oc_expired_text_others_html: "paumanhin ngunit ang mga order para sa order cycle na ito ay sarado na mula noong %{time}! direktang makipag ugnayan sa inyong Hub upang malaman kung maaari pa silang tumanggap ng mga order<strong>%{link}</strong>."
  orders_oc_expired_text_link: "o tignan ang iba pang order cycle mula sa hub na ito."
  orders_oc_expired_email: "Email:"
  orders_oc_expired_phone: "Telepono:"
  orders_show_title: "Kumpirmasyon ng order"
  orders_show_time: "ang order ay handa na sa:"
  orders_show_order_number: "Order #%{number}"
  orders_show_cancelled: "kanselado"
  orders_show_confirmed: "Kumpirmado"
  orders_your_order_has_been_cancelled: "ang inyong order ay nakansela"
  orders_could_not_cancel: "paumanhin, hindi makansela ang inyong order"
  orders_cannot_remove_the_final_item: "hindi matanggal ang huling item mula sa isang order, maaaring kanselahin na lamang ang order."
  orders_bought_items_notice:
    few: "%{count}karagdagang mga item ang nakumpirma para sa order cycle na ito"
    many: "%{count}karagdagang mga item ang nakumpirma para sa order cycle na ito"
    other: "%{count}karagdagang mga item ang nakumpirma para sa order cycle na ito"
  orders_bought_edit_button: "ayusin ang kumpirmadong mga item"
  orders_bought_already_confirmed: "* kumpirmado na"
  orders_confirm_cancel: "sigurado ka bang nais mo na kanselahin ang order na ito?"
  order_processed_successfully: "ang inyong order ay matagumpay na naproseso"
  products_cart_distributor_choice: "Distributor ng inyong order:"
  products_cart_distributor_change: "ang distributor para sa order na ito ay mapapalitan ng%{name} kung idadagdag ang produktong ito sa inyong cart."
  products_cart_distributor_is: "ang distributor para sa order na ito ay%{name}."
  products_distributor_error: "kumpletuhin ang inyong order sa%{link} bago mamili sa ibang distributor."
  products_oc: "order cycle para sa iyong order:"
  products_oc_change: "ang iyong order cycle para sa order na ito ay papalitan ng%{name} kung idadagdag mo ang produktong ito sa inyong cart."
  products_oc_is: "ang order cycle para sa order na ito ay%{name}."
  products_oc_error: "kumpletuhin ang inyong order mula sa %{link} bago mamili sa ibang order cycle."
  products_oc_current: "ang iyong kasalukuyang order cycle"
  products_max_quantity: sagad na dami
  products_distributor: Distributor
  products_distributor_info: kapag pumili ng distributor para sa inyong order, ang kanilang address at oras ng pickup ay makikita dito.
  password: Password
  remember_me: tandaan ako
  are_you_sure: "Sigurado ka ba?"
  orders_open: "bukas ang mga order"
  going_back_to_home_page: "binabalik ka sa homepage"
  creating: ginagawa
  updating: ina-update
  failed_to_create_enterprise: "hindi nagtagumpay sa paggawa ng inyong enterprise."
  failed_to_create_enterprise_unknown: "hindi nagtagumpay sa paggawa ng iyong enterprise.\nsiguraduhing ang lahat ng patlang ay nasagutan."
  failed_to_update_enterprise_unknown: "hindi nagtagumpay sa pag-update ng iyong enterprise.\nsiguraduhing ang lahat ng patlang ay nasagutan."
  enterprise_confirm_delete_message: "mabubura rin ang%{product}na sinusuplay ng enterprise na ito. sigurado ka bang nais mo magpatuloy?"
  order_not_saved_yet: "ang order mo ay hindi pa na-save. bigyan kami ng ilang segundo para tapusin ito."
  filter_by: "i-filter gamit ang"
  hide_filters: "itago ang mga filter"
  one_filter_applied: "1 filter ang inilapat"
  x_filters_applied: "inilapat ang mga filter"
  submitting_order: "sinusimite ang iyong order: maghintay sandali"
  confirm_hub_change: "sigurado ka ba? mapapalitan nito ang pinili mong hub at tatanggalin ang mga item sa iyong cart."
  confirm_oc_change: "sigurado ka ba? mapapalitan nito ang pinili mong order cycle at tatanggalin ang mga item sa iyong cart."
  location_placeholder: "mag-type ng lokasyon..."
  error_required: "hindi maaaring iwanang blanko"
  error_number: "ay dapat numero"
  error_email: "ay dapat email address"
  error_not_found_in_database: "%{name}ay hindi mahanap sa database"
  error_not_primary_producer: "%{name}ay hindi isang producer"
  error_no_permission_for_enterprise: "\"%{name}\": wala kang permiso para pamahalaan ang mga produkto ng enterprise na ito."
  item_handling_fees: "Fee para sa paghawak ng item (kasama sa kabuuan ng item)"
  january: "Enero"
  february: "Pebrero"
  march: "Marso"
  april: "Abril"
  may: "Mayo"
  june: "Hunyo"
  july: "Hulyo"
  august: "Agosto"
  september: "Setyembre"
  october: "Oktubre"
  november: "Nobyembre"
  december: "Disyembre"
  email_not_found: "hindi mahanap ang email address"
  email_unconfirmed: "kailangang kumpirmahin muna ang email address bago ma-reset ang password."
  email_required: "kailangang magbigay ng email address"
  logging_in: "maghintay sandali, ikaw ay nila-log in na namin."
  signup_email: "ang iyong email"
  choose_password: "pumili ng pasword"
  confirm_password: "kumpirmahin ang password"
  action_signup: "magsign-up ngayon"
  forgot_password: "nakalimutan ang password?"
  password_reset_sent: "ang email na may panuto kung paano papalitan ang inyong password ay napadala na!"
  reset_password: "i-reset ang password"
  update_and_recalculate_fees: "i-update at kuwentahin muli ang fees"
  registration:
    steps:
      introduction:
        registration_greeting: "Kumusta?"
        registration_intro: "maaari ka ng gumawa ng profile para sa inyong Producer o Hub"
        registration_checklist: "ano ang kailangan ko gawin?"
        registration_time: "5-10 minuto"
        registration_enterprise_address: "Address ng enterprise"
        registration_contact_details: "pangunahing detalye ng contact"
        registration_logo: "ang larawan ng iyong logo"
        registration_promo_image: "ang pahigang larawan para sa inyong profile"
        registration_about_us: "'Tungkol sa Amin' na teksto"
        registration_outcome_headline: "ano ang makukuha ko?"
        registration_outcome1_html: "ang iyong profile ang makakatulong sa mga tao<strong>na hanapin</strong>at<strong>kontakin</strong> ka sa Open Food Network."
        registration_outcome2: "gamitin ang espasyo na ito upang ipakilala ang inyong enterprise at upang palawigin na rin ang iyong koneksyon sa internet."
        registration_outcome3: "ito rin ay unang hakbang para makipagkalakalan sa Open Food Network o pagbubukas ng sariling online store"
        registration_action: "Magsimula na tayo!"
      details:
        title: "mga detalye"
        headline: "magsimula na tayo"
        producer: "una ay kailangan naming makilala  ang inyong bukid:"
        enterprise_name_field: "pangalan ng enterprise:"
        producer_name_field: "pangalan ng bukid:"
        producer_name_field_placeholder: "hal. Jose's Awesome Farm"
        producer_name_field_error: "pumili ng natatanging pangalan para sa inyong enterprise"
        address1_field: "linya ng address 1 :"
        address1_field_placeholder: "hal. 123 Kapayapaan St."
        address1_field_error: "isulat ang address"
        address2_field: "linya ng address 2 :"
        suburb_field: "lungsod:"
        suburb_field_placeholder: "hal. Mandaluyong"
        suburb_field_error: "isulat ang lungsod"
        postcode_field: "Postcode:"
        postcode_field_placeholder: "hal. 3070"
        postcode_field_error: "kailangang ilagay ang postcode"
        state_field: "Lalawigan:"
        state_field_error: "Kailangang isaad ang lalawigan"
        country_field: "Bansa:"
        country_field_error: "pumili ng bansa"
      contact:
        title: "Makipag-ugnayan"
        who_is_managing_enterprise: "sino ang responsable sa pamamahala ng%{enterprise}?"
        contact_field: "Pangunahing contact"
        contact_field_placeholder: "Contact name"
        contact_field_required: "kailangang maglagay ng pangunahing contact"
        phone_field: "telepono"
        phone_field_placeholder: "hal. (03) 1234 5678"
      type:
        title: "uri"
        headline: "huling hakbang upang maidagdag ang%{enterprise}!"
        question: "isa ka bang producer?"
        yes_producer: "oo, ako ay isang producer"
        no_producer: "hindi ako producer"
        producer_field_error: "pumili ng isa. ikaw ba ay isang producer?"
        yes_producer_help: "Ang mga producer ay gumagawa ng masasarap na bagay na maaaring makain at/o mainom. Ikaw ay isang producer kung itinatanim mo ito, pinapalaki, binuburo, niluluto, hinuhurno, ginagatasan o hinuhulma."
        no_producer_help: "kung hindi ka isang producer, malamang ikaw ay nagbebenta at namamahagi ng mga pagkain. maaaring ikaw ay isang Hub, coop, grupo ng mamimili, retailer, wholesaler o iba pa."
        create_profile: "gumawa ng profile"
      about:
        title: "tungkol sa"
        headline: "binabati kita!"
        message: "ngayon ay ilagay na natin ang mga detalye tungkol sa"
        success: "tagumpay!%{enterprise}ay naidagdag na sa Open Food Network."
        registration_exit_message: "kung ikaw ay lalabas sa wizard na ito sa kahit anong yugto, maaari kang magpatuloy sa paggawa ng profile sa pamamagitan ng pagpunta sa interface ng admin."
        enterprise_description: "maikling paglalarawan"
        enterprise_description_placeholder: "isang maikling pangungusap na naglalarawan ng iyong enterprise."
        enterprise_long_desc: "mahabang  paglalarawan"
        enterprise_long_desc_placeholder: "ito ang inyong pagkakataon upang ipakilala ang iyong enterprise-kung ano ang kaibahan mo sa iba at paano ka nakahihigit? iminumungkahi namin na gumamit ng 600 na letra o mas mababa pa o 150 salita sa pagbibigay ng paglalarawan."
        enterprise_long_desc_length: "%{num}na mga letra/ hanggang 600 ang iminumungkahi"
        enterprise_abn: "TIN"
        enterprise_abn_placeholder: "hal. 99 123 456 789"
        enterprise_acn: "Branch TIN"
        enterprise_acn_placeholder: "hal. 123 456 789"
        enterprise_tax_required: "kailangang gumawa ng pagpipilian."
      images:
        title: "larawan"
        headline: "maraming salamat!"
        description: "tayo na at mag-upload ng mga larawan upang maging maganda ang iyong profile! :-)"
        uploading: "ina-upload...."
        continue: "Magpatuloy"
        back: "bumalik"
      logo:
        select_logo: "hakbang 1. pumili ng larawan ng Logo"
        logo_tip: "Tip: pinakamaganda ang mga parisukat na larawan, mas mabuti kung ito ay 300x300px"
        logo_label: "pumili ng larawan para sa logo"
        logo_drag: "hilahin at ilagay ang logo dito"
        review_logo: "hakbang 2. suriin ang iyong logo"
        review_logo_tip: "Tip: para sa mas maayos na resulta, ang logo ay dapat matakpan lahat ng espasyo"
        logo_placeholder: "ang iyong logo ay makikita dito para masuri kapag na-upload na"
      promo:
        select_promo_image: "hakbang 3. pumili ng larawan ng promo"
        promo_image_tip: "Tip: ipapakita bilang banner, ang mas mabuting laki ay 1200x260px"
        promo_image_label: "pumili ng larawan ng promo"
        promo_image_drag: "hilahin at  ilagay ang promo dito"
        review_promo_image: "hakbang 4. suriin ang iyong banner ng promo"
        review_promo_image_tip: "Tip: para sa pinakamagandang resulta, ang iyong promo na larawan ay dapat masakop ang lahat ng espasyo"
        promo_image_placeholder: "ang iyong logo ay makikita dito para masuri kapag na-upload na"
      social:
        title: "Social"
        enterprise_final_step: "Huling hakbang!"
        enterprise_social_text: "paano mahahanap ng mga tao ang%{enterprise}sa internet?"
        website: "website"
        website_placeholder: "hal. openfoodnetwork.ph"
        facebook: "Facebook"
        facebook_placeholder: "hal. www.facebook.com/PageNameHere"
        linkedin: "LinkedIn"
        linkedin_placeholder: "hal. www.linkedin.com/YourNameHere"
        twitter: "Twitter"
        twitter_placeholder: "hal. @twitter_handle"
        instagram: "Instagram"
        instagram_placeholder: "hal. @instagram_handle"
      limit_reached:
        headline: "Oh Hindi!"
        message: "Naabot mo na ang limit!"
        text: "naabot mo na ang limit na dami ng mga enterprise na iyong pag-aari sa"
        action: "bumalik sa homepage"
      finished:
        headline: "Tapos na!"
        thanks: "maraming salamat sa pagbigay ng mga detalye para sa%{enterprise}."
        login: "maaari mong palitan o i-update ang iyong enterprise sa pamamagitan ng paglog-in sa Open Food Network at puntahan ang Admin."
        action: "pumunta sa dashboard ng Enterprise"
  back: "bumalik"
  continue: "Magpatuloy"
  action_or: "OR"
  enterprise_limit: Limitasyon ng enterprise
  shipping_method_destroy_error: "ang paraan ng pagpapadala ay hindi maaaring tanggalin sapagkat ito ay nakasangguni na sa isang order:%{number}."
  fees: "fees"
  fee_name: "pangalan ng bayarin"
  item_cost: "halaga ng item"
  bulk: "Bulto"
  shop_variant_quantity_min: "pinakakaunti"
  shop_variant_quantity_max: "pinakamarami"
  contact: "Makipag-ugnayan"
  follow: "sumunod"
  shop_for_products_html: "mamili ng<span class=\"turquoise\">%{enterprise}</span>na mga produkto sa:"
  change_shop: "palitan ang shop ng:"
  shop_at: "mamili ngayon sa:"
  admin_fee: "bayad sa admin"
  sales_fee: "bayad sa pagbebenta"
  packing_fee: "bayad sa pagbabalot"
  transport_fee: "bayad sa pagdadala"
  fundraising_fee: "bayad sa pangangalap ng pondo"
  price_graph: "graph ng presyo"
  included_tax: "kasamang tax"
  remove_tax: "alisin ang tax"
  balance: "Balanse"
  transaction: "transaksiyon"
  transaction_date: "petsa"
  payment_state: "status ng bayad"
  shipping_state: "status ng pagpapadala"
  value: "halaga"
  balance_due: "balanseng kelangan bayaran"
  credit: "utang"
  Paid: "bayad na"
  Ready: "handa"
  not_visible: hindi nakikita
  you_have_no_orders_yet: "wala ka pang mga order"
  show_only_complete_orders: "Ipakita lamang ang mga nakumpletong order"
  successfully_created: '%{resource}ay matagumpay na nagawa!'
  successfully_removed: '%{resource}ay matagumpay na natanggal!'
  successfully_updated: '%{resource}ay matagumpay na na-update'
  running_balance: "tumatakbong balanse"
  outstanding_balance: "natitirang balanse"
  admin_enterprise_relationships: "mga permiso ng enterprise"
  admin_enterprise_relationships_everything: "lahat"
  admin_enterprise_relationships_permits: "pinapayagan"
  admin_enterprise_relationships_seach_placeholder: "hanapin"
  admin_enterprise_relationships_button_create: "gumawa"
  admin_enterprise_relationships_to: "sa"
  admin_enterprise_groups: "mga grupo ng enterprise"
  admin_enterprise_groups_name: "Pangalan"
  admin_enterprise_groups_owner: "may-ari"
  admin_enterprise_groups_on_front_page: "sa harapang pahina?"
  admin_enterprise_groups_enterprise: "Mga Enterprise"
  admin_enterprise_groups_data_powertip: "ang pangunahing gumagamit na responsable sa grupo na ito"
  admin_enterprise_groups_data_powertip_logo: "ito ang logo para sa grupo"
  admin_enterprise_groups_data_powertip_promo_image: "ang larawan na ito ay makikita sa taas ng profile ng grupo"
  admin_enterprise_groups_contact_phone_placeholder: "hal. 98 7654 3210"
  admin_enterprise_groups_contact_address1_placeholder: "eg. 123 Kalayaan Street"
  admin_enterprise_groups_contact_city: "lungsod"
  admin_enterprise_groups_contact_city_placeholder: "hal. Mandaluyong"
  admin_enterprise_groups_contact_zipcode: "Postcode"
  admin_enterprise_groups_contact_zipcode_placeholder: "hal. 3070"
  admin_enterprise_groups_contact_state_id: "Lalawigan"
  admin_enterprise_groups_contact_country_id: "Bansa"
  admin_enterprise_groups_web_twitter: "hal. @the_prof"
  admin_enterprise_groups_web_website_placeholder: "hal. www.truffles.com"
  admin_order_cycles: "mga order cycle ng Admin"
  open: "bukas"
  close: "isara"
  create: "gumawa"
  search: "hanapin"
  supplier: "Supplier"
  product_name: "pangalan ng produkto"
  product_description: "paglalarawan ng produkto"
  shipping_categories: "mga kategorya ng pagpapadala"
  units: "laki kada yunit"
  coordinator: "coordinator"
  distributor: "Distributor"
  enterprise_fees: "bayad para sa enterprise"
  process_my_order: "iproseso ang aking order"
  delivery_instructions: mga panuto sa pagdeliver
  delivery_method: paraan ng pagdeliver
  fee_type: "uri ng kabayaran"
  tax_category: "kategorya ng tax"
  display: "Ipakita"
  tags: "tags"
  calculator: "calculator"
  calculator_values: "mga halaga sa calculator"
  calculator_settings_warning: "kung papalitan ang uri ng calculator, dapat ay mag-save muna bago maisa-ayos ang setting ng calculator"
  flat_percent_per_item: "Flat percent (kada item)"
  flat_rate_per_item: "Flat Rate (kada item)"
  flat_rate_per_order: "Flat rate (kada order)"
  flexible_rate: "nababagong rate"
  price_sack: "Price Sack"
  new_order_cycles: "bagong mga order cycle"
  new_order_cycle: "bagong order cycle"
  select_a_coordinator_for_your_order_cycle: "pumili ng coordinator para sa iyong order cycle"
  notify_producers: 'ipagbigay-alam sa mga producer'
  edit_order_cycle: "i-edit ang  order cycle"
  roles: "mga tungkulin"
  update: "i-update"
  delete: tanggalin
  add_producer_property: "magdagdag ng pag-aari ng producer"
  in_progress: "nasa proseso"
  started_at: "nagsimula sa"
  queued: "nakapila"
  scheduled_for: "naka-iskedyul para sa"
  customers: "mga customer"
  please_select_hub: "pumili ng Hub"
  loading_customers: "naglo-load ng mga Customer"
  no_customers_found: "walang nahanap ng mga customer"
  go: "Sige"
  hub: "Hub"
  product: "produkto"
  price: "presyo"
  review: "suriin"
  save_changes: "i-save ang mga pagbabago"
  order_saved: "ang order ay na-save na"
  no_products: walang mga produkto
  spree_admin_overview_enterprises_header: "ang aking mga enterprise"
  spree_admin_overview_enterprises_footer: "PAMAHALAAN ANG AKING MGA ENTERPRISE"
  spree_admin_enterprises_hubs_name: "pangalan"
  spree_admin_enterprises_create_new: "GUMAWA NG BAGO"
  spree_admin_enterprises_shipping_methods: "mga paraan ng pagpapadala"
  spree_admin_enterprises_fees: "bayad para sa enterprise"
  spree_admin_enterprises_none_create_a_new_enterprise: "GUMAWA NG BAGONG ENTERPRISE"
  spree_admin_enterprises_none_text: "wala ka pang mga enterprise"
  spree_admin_enterprises_producers_manage_products: "PAMAHALAAN ANG MGA PRODUKTO"
  spree_admin_enterprises_create_new_product: "LUMIKHA NG BAGONG PRODUKTO"
  spree_admin_supplier: Supplier
  unit_name: "pangalan ng yunit"
  change_package: "palitan ang package"
  spree_admin_single_enterprise_hint: "payo: para mahanap ka ng ibang tao, i-turn on ang visibility sa ilalim ng"
  spree_admin_eg_pickup_from_school: "hal. 'Pick-up mula sa Primary School'"
  spree_admin_eg_collect_your_order: "hal. 'Kolektahin ang inyong order sa 123 Kapayapaan St., Tobias Fornier, Antique 5716'"
  spree_order_availability_error: "ang distributor o order cycle ay hindi kayang ibigay ang mga produkto sa inyong cart"
  spree_order_populator_error: "ang distributor o order cycle na ito ay hindi kayang ibigay lahat ng mga produkto sa inyong cart. pumili ng iba."
  spree_order_populator_availability_error: "ang produktong ito ay hindi ngayon available mula sa napiling distributor o order cycle."
  spree_distributors_error: "pumili ng kahit isa sa mga Hub"
  spree_user_enterprise_limit_error: "^%{email}ay walang permiso na mag-ari ng karagdagang mga enterprise (ang limitasyon ay%{enterprise_limit})."
  spree_variant_product_error: ay dapat mayroong kahit isang uri
  your_profil_live: "ang iyong live na profile"
  see: "Tignan"
  live: "live"
  manage: "pamahalaan"
  resend: "ipadala muli"
  add_and_manage_products: "magdagdag at pamahalaan ang mga produkto"
  add_and_manage_order_cycles: "magdagdag at pamahalaan ang mga order cycle"
  manage_order_cycles: "pamahalaan ang mga order cycle"
  manage_products: "pamahalaan ang mga produkto"
  edit_profile_details: "i-edit ang mga detalye ng profile"
  edit_profile_details_etc: "palitan ang paglalarawan ng profile, larawan at iba pa"
  order_cycle: "order cycle"
  enterprise_relationships: "mga permiso ng enterprise"
  first_name_begins_with: "ang pangalan ay nagsisimula sa"
  last_name_begins_with: "ang apelyido ay nagsisimula sa"
  new_order: "bagong order"
  enterprise_tos_link: "Link para sa palatuntunan ng serbisyo ng Enterprise"
  enterprise_tos_message: "nais naming makiisa sa mga taong kapareho ng aming layunin at adhikain. Dahil dito, hinihiling namin sa mga bagong enterprise na sumang-ayon sa aming"
  enterprise_tos_agree: "ako ay sumasang-ayon sa mga tuntunin ng serbisyo na nasa itaas."
  tax_settings: "settings ng tax"
  products_require_tax_category: "ang mga produkto ay kailangang may kategorya ng tax"
  admin_shared_address_1: "address"
  admin_shared_address_2: "address (pagpapatuloy)"
  admin_share_city: "Lungsod"
  admin_share_zipcode: "Postcode"
  admin_share_country: "Bansa"
  admin_share_state: "Status"
  hub_sidebar_hubs: "Mga Hub"
  hub_sidebar_none_available: "walang available"
  hub_sidebar_manage: "pamahalaan"
  hub_sidebar_at_least: "pumili ng kahit isa sa mga Hub"
  hub_sidebar_blue: "bughaw"
  hub_sidebar_red: "pula"
  report_customers_distributor: "Distributor"
  report_customers_hub: "Hub"
  report_customers_supplier: "Supplier"
  report_customers_cycle: "order cycle"
  report_customers_type: "uri ng ulat"
  report_customers_csv: "i-download bilang csv"
  report_customers: Customer
  report_producers: "Mga Producer"
  report_type: "uri ng ulat"
  report_hubs: "mga Hub"
  report_payment: "Mga Paraan ng Pagbabayad"
  report_distributor: "Distributor"
  report_payment_by: 'pagbabayad kada uri'
  report_itemised_payment: 'kabuuan ng mga in-itemise na bayad'
  report_payment_totals: 'kabuuan ng bayad'
  report_all: 'lahat'
  report_order_cycle: "Order Cycle"
  report_columns: hanay
  report_enterprises: "mga enterprise"
  report_enterprise_fee: "pangalan ng mga Fees"
  report_users: "mga gumagamit"
  report_tax_rates: mga rate ng tax
  report_tax_types: mga uri ng tax
  report_header_ofn_uid: UID sa OFN
  report_header_order_cycle: order cycle
  report_header_user: User
  report_header_email: email
  report_header_status: Status
  report_header_comments: mga komento
  report_header_first_name: Pangalan
  report_header_last_name: Apelyido
  report_header_suburb: lungsod
  report_header_phone: telepono
  report_header_address: address
  report_header_billing_address: Billing Address
  report_header_relationship: relasyon
  report_header_hub: Hub
  report_header_hub_address: address ng Hub
  report_header_to_hub: sa Hub
  report_header_hub_code: code ng Hub
  report_header_code: Code
  report_header_paid: bayad na?
  report_header_delivery: dini-deliver?
  report_header_shipping: pagpapadala
  report_header_shipping_instructions: panuto sa pagpapadala
  report_header_ship_street: kalsada na pagpapadalahan
  report_header_ship_street_2: kalsada na pagpapadalahan 2
  report_header_ship_city: lungsod na pagpapadalahan
  report_header_ship_postcode: postcode ng pagpapadalahan
  report_header_ship_state: status ng pagpapadala
  report_header_billing_street: Billing Street
  report_header_billing_street_2: Billing Street 2
  report_header_billing_street_3: Billing Street 3
  report_header_billing_street_4: Billing Street 4
  report_header_billing_city: Billing City
  report_header_billing_postcode: Billing Postcode
  report_header_billing_state: Billing Province
  report_header_incoming_transport: papasok na sasakyan
  report_header_special_instructions: espesyal na mga panuto
  report_header_order_number: numero ng order
  report_header_date: petsa
  report_header_confirmation_date: petsa ng kumpirmasyon
  report_header_tags: tags
  report_header_items: mga item
  report_header_items_total: "kabuuan ng mga item%{currency_symbol}"
  report_header_taxable_items_total: "kabuuan ng mga item na taxable (%{currency_symbol})"
  report_header_sales_tax: "tax sa mga nabenta (%{currency_symbol})"
  report_header_delivery_charge: "bayad sa pag-deliver(%{currency_symbol})"
  report_header_tax_on_delivery: "tax sa pagdeliver (%{currency_symbol})"
  report_header_tax_on_fees: "Buwis sa Fees (%{currency_symbol})"
  report_header_tax_category: "kategorya ng tax"
  report_header_total_tax: "kabuuang tax(%{currency_symbol})"
  report_header_total_excl_tax: "Kabuuang tax na hindi kasama (%{currency_symbol})"
  report_header_total_incl_tax: "Kabuuang tax na kasama (%{currency_symbol})"
  report_header_enterprise: Enterprise
  report_header_enterprise_fee_name: Pangalan
  report_header_enterprise_fee_type: uri
  report_header_enterprise_fee_owner: May-ari
  report_header_customer: customer
  report_header_customer_first_name: Pangalan
  report_header_customer_last_name: Apelyido
  report_header_customer_code: Code ng Customer
  report_header_product: produkto
  report_header_product_properties: mga katangian ng produkto
  report_header_quantity: dami
  report_header_max_quantity: Pinakamarami
  report_header_variant: Uri
  report_header_variant_unit_name: pangalan ng yunit ng variant
  report_header_variant_value: Halaga ng Variant
  report_header_variant_unit: Yunit ng variant
  report_header_total_available: Kabuuan na mayroon
  report_header_unallocated: hindi pinapamahalaan
  report_header_max_quantity_excess: Sumobra sa limit na pinakamarami
  report_header_taxons: Taxons
  report_header_supplier: Supplier
  report_header_producer: Producer
  report_header_producer_suburb: Lungsod ng Producer
  report_header_unit: yunit
  report_header_group_buy_unit_quantity: Dami ng yunit para sa Maramihang pagbili
  report_header_cost: gastos
  report_header_shipping_cost: bayad sa pagpapadala
  report_header_curr_cost_per_unit: kasalukuyang gastos kada yunit
  report_header_total_shipping_cost: 'kabuuang bayad sa pagpapadala '
  report_header_payment_method: paraan ng pagbayad
  report_header_sells: nagbebenta
  report_header_visible: nakikita
  report_header_price: presyo
  report_header_unit_size: laki kada yunit
  report_header_distributor: Distributor
  report_header_distributor_address: Address ng Distributor
  report_header_distributor_city: Lungsod ng Distributor
  report_header_distributor_postcode: Postcode ng Distributor
  report_header_delivery_address: address kung saan ide-deliver
  report_header_delivery_postcode: postcode kung saan ide-deliver
  report_header_bulk_unit_size: laki ng bawat bultuhang yunit
  report_header_weight: timbang
  report_header_sum_total: Kabuuan
  report_header_date_of_order: Petsa ng Order
  report_header_amount_owing: halaga  ng utang
  report_header_amount_paid: Halagang Nabayaran
  report_header_units_required: mga kailangang yunit
  report_header_remainder: Natitira
  report_header_order_date: Petsa ng order
  report_header_order_id: Order Id
  report_header_item_name: Pangalan ng Item
  report_header_temp_controlled_items: Temp ng mga kontroladong mga item?
  report_header_customer_name: Pangalan ng Customer
  report_header_customer_email: Email ng Customer
  report_header_customer_phone: Telepono ng Customer
  report_header_customer_city: Lungsod ng Customer
  report_header_payment_state: status ng pagbabayad
  report_header_payment_type: uri ng pagbabayad
  report_header_item_price: "item(%{currency})"
  report_header_item_fees_price: "item + fees (%{currency})"
  report_header_admin_handling_fees: "Admin at paghawak (%{currency})"
  report_header_ship_price: "pagdala (%{currency})"
  report_header_pay_fee_price: "Bayad sa pagbabayad (%{currency})"
  report_header_total_price: "Kabuuan (%{currency})"
  report_header_product_total_price: "Kabuuang Produkto (%{currency})"
  report_header_shipping_total_price: "kabuuan ng ipapadala (%{currency})"
  report_header_outstanding_balance_price: "Kasalukuyang balanse (%{currency})"
  report_header_eft_price: "EFT (%{currency})"
  report_header_paypal_price: "Paypal (%{currency})"
  report_header_sku: SKU
  report_header_amount: halaga
  report_header_balance: Balanse
  report_header_total_cost: "Kabuuang Gastos"
  report_header_total_ordered: Kabuuang na-order
  report_header_total_max: kabuuang pinakamataas na limit
  report_header_total_units: kabuuang mga yunit
  report_header_sum_max_total: "kabuuan"
  report_header_total_excl_vat: "Kabuuang tax na hindi kasama (%{currency_symbol})"
  report_header_total_incl_vat: "Kabuuang tax na kasama (%{currency_symbol})"
  report_header_temp_controlled: TempControlled?
  report_header_shipment_state: "status ng kargamento"
  report_header_shipping_method: "paraan ng pagpapadala"
  report_header_is_producer: Producer?
  report_header_not_confirmed: hindi kumpirmado
  report_header_gst_on_income: GST sa Kinikita
  report_header_gst_free_income: GST sa Libreng Kinikita
  report_header_total_untaxable_produce: kabuuang produkto na untaxable (walang tax)
  report_header_total_taxable_produce: kabuuang produkto na taxable (may kasamang tax)
  report_header_total_untaxable_fees: kabuuang fees na untaxable (walang tax)
  report_header_total_taxable_fees: kabuuang fees na taxable (may kasamang tax)
  report_header_delivery_shipping_cost: bayad sa pagdeliver ng pinapadala (kasama ang tax)
  report_header_transaction_fee: Bayad sa Transaksiyon (walang tax)
  report_header_total_untaxable_admin: kabuuang untaxable na pagsasaayos ng admin (walang tax)
  report_header_total_taxable_admin: kabuuang taxable na pagsasaayos ng admin (kasama ang tax)
  equals: "katumbas"
  contains: "naglalaman"
  discount: "Diskuwento"
  filter_products: "i-filter ang mga produkto"
  delete_product_variant: "ang huling mga variant ay hindi matanggal!"
  progress: "progreso"
  saving: "sine-save.."
  success: "tagumpay"
  failure: "pagkabigo"
  unsaved_changes_confirmation: "ang mga hindi na-save na pagbabago ay mawawala. magpatuloy pa rin?"
  one_product_unsaved: "ang mga pagbabagong ginawa sa isang produkto ay hindi pa nase-save."
  products_unsaved: "ang mga pagbabagong ginawa sa%{n} mga produkto ay hindi pa nase-save."
  is_already_manager: "ay isa nang tagapamahala!"
  no_change_to_save: "walang pagbabagong ise-save"
  user_invited: "%{email}ay naimbitahan na para pamahalaan ang enterprise na ito."
  add_manager: "magdagdag ng gumagamit"
  users: "mga gumagamit"
  about: "tungkol sa"
  images: "larawan"
  web: "Web"
  primary_details: "pangunahing detalye"
  social: "Social"
  shipping: "pagpapadala"
  shipping_methods: "mga paraan ng pagpapadala"
  payment_methods: "Mga Paraan ng Pagbabayad"
  payment_method_fee: "bayad sa transaksyon"
  payment_processing_failed: "hindi maproseso ang bayad, maaaring suriin ang mga detalyeng inilagay"
  payment_method_not_supported: "ang piniling paraan ng pagbabayad ay hindi suportado. pumili ng isa pa"
  payment_updated: "na-update na ang bayad"
  tag_rules: "panuntunan sa pag-tag"
  enterprise_fee_whole_order: Buong order
  validation_msg_relationship_already_established: "^ang relasyon na iyan ay naitatag na"
  validation_msg_at_least_one_hub: "^kailangang kahit isang Hub ay piliin"
  validation_msg_tax_category_cant_be_blank: "^ang kategorya ng tax ay hindi maaaring walang sagot"
  validation_msg_is_associated_with_an_exising_customer: "ay nauugnay na sa isang customer"
  content_configuration_pricing_table: "(DAPATGAWIN: TALAAN NG PRESYO)"
  content_configuration_case_studies: "(DAPATGAWIN: mga pag-aaral ng kaso)"
  content_configuration_detail: "(DAPATGAWIN: detalye)"
  enterprise_name_error: "ay nakuha na. kung ito ay iyong enterprise at nais mong kunin ang pagmamay-ari, o kung nais mong makipagkalakalan sa enterprise na ito, makipag-ugnayan sa kasalukuyang tagapamahala ng profile na ito sa %{email}."
  enterprise_owner_error: "^%{email}ay walang permiso na magmay-ari ng karagdagang mga enterprise (ang limitasyon ay%{enterprise_limit})."
  enterprise_role_uniqueness_error: "^ang tungkulin na iyon ay may nagmamay-ari na"
  inventory_item_visibility_error: ay dapat totoo o hindi totoo
  product_importer_file_error: "error: walang file na na-upload"
  product_importer_spreadsheet_error: "hindi maproseso ang file: invalid na uri ng file"
  product_importer_products_save_error: hindi matagumpay na na-save ang mga produkto
  product_import_file_not_found_notice: 'ang file ay hindi mahanap o mabuksan '
  product_import_no_data_in_spreadsheet_notice: 'walang data na mahanap sa spreadsheet'
  order_choosing_hub_notice: ang iyong Hub ay napili
  order_cycle_selecting_notice: ang iyong order cycle ay napili
  adjustments_tax_rate_error: "^siguraduhing ang rate ng tax para sa adjustment na ito ay tama."
  active_distributors_not_ready_for_checkout_message_singular: >-
      ang Hub na%{distributor_names}ay kasamang nakalista sa isang aktibong order
      cyle ngunit walang valid na paraan ng pagbabayad at pagpapadala. Hanggang hindi
      pa naisasaayos ang pagset-up, hindi makakapamili ang mga customer sa hub na
      ito.
  active_distributors_not_ready_for_checkout_message_plural: >-
      ang mga Hub na %{distributor_names}ay kasamang nakalista sa isang aktibong order
      cycle ngunit walang valid na paraan ng pagpapadala at pagbabayad. Hanggang hindi
      pa naisasaayos ang pagset-up, hindi makakapamili ang mga customer sa mga hub
      na ito.
  enterprise_fees_update_notice: ang fees ng inyong enterprise ay na-update na.
  enterprise_register_package_error: "pumili ng package"
  enterprise_register_error: "hindi makumpleto ang rehistrasyon para sa%{enterprise}"
  enterprise_register_success_notice: "maligayang pagbati! ang rehistrasyon para sa%{enterprise}ay kumpleto na!"
  enterprise_bulk_update_success_notice: "ang mga enterprise ay matagumpay na na-update"
  enterprise_bulk_update_error: 'hindi matagumpay ang pag-update'
  enterprise_shop_show_error: "ang shop na hinahanap mo ay wala o hindi aktibo sa OFN. Maaaring tignan ang ibang mga shop."
  order_cycles_bulk_update_notice: 'ang mga order cycle ay na-update na'
  order_cycles_no_permission_to_coordinate_error: "wala sa inyong mga enterprise ay may pahintulot na magsa-ayos ng order cycle"
  order_cycles_no_permission_to_create_error: "wala kang pahintulot na gumawa ng order cycle na isinaayos ng enterprise na iyon."
  back_to_orders_list: "bumalik sa listahan ng mga order"
  no_orders_found: "walang mahanap na mga order"
  order_information: "impormasyon tungkol sa order"
  new_payment: "Bagong Pagbabayad"
  date_completed: "petsa kung kailan na kumpleto"
  amount: "halaga"
  state_names:
    ready: handa
    pending: nakabinbin
    shipped: na-ship na
  business_name: Pangalan ng negosyo
  js:
    saving: 'sine-save...'
    changes_saved: 'nai-save ang mga pagbabago'
    save_changes_first: i-save muna ang mga pagbabago
    all_changes_saved: lahat ng pagbabago ay na-save na
    unsaved_changes: may mga hindi na-save na pagbabago
    all_changes_saved_successfully: lahat ng pagbabago ay matagumpay na na-save
    oh_no: "paumanhin! hindi ko na-save ang mga pagbabagong ginawa mo."
    unauthorized: "ikaw ay hindi awtorisadong i-access ang pahina na ito."
    error: Error
    unavailable: hindi available
    profile: profile
    hub: Hub
    shop: Shop
    choose: pumili
    resolve_errors: paki-ayos ang mga sumusunod na mga error
    more_items: "+%{count}iba pa"
    default_card_updated: na-update ang default card
    admin:
      enterprise_limit_reached: "naabot mo na ang pamantayang lmitasyon ng dami ng bilang ng mga enterprise sa bawat account. makipag-ugnayan sa%{contact_email}kung kailangan mo itong dagdagan."
      modals:
        got_it: "nakuha na"
        close: "isara"
        continue: "Magpatuloy"
        cancel: "kanselahin"
        invite: "mag-imbita"
        invite_title: "mag-imbita ng hindi rehistradong user"
        tag_rule_help:
          title: panuntunan sa pag-tag
          overview: pangkalahatang ideya
          overview_text: >
              ang panuntunan sa pag-tag ay nagbibigay ng paraan upang maisalarawan
              kung anong mga item ang makikita at kung kaninong mga customer dapat
              ito maipakita. Ang mga item ay maaaring paraan ng pagpapadala, paraan
              ng pagbabayad, mga produkto at mga order cycle.
          by_default_rules: "'By Default...' mga panuntunan"
          by_default_rules_text: >
              ang default na mga panuntunan ay papayagan ka na magtago ng mga item
              upang hindi ito makita. ang gawaing ito ay maaaring saklawan ng hindi
              default na panuntunan para sa mga customer na may tag.
          customer_tagged_rules: "'Mga Customer na naka-tag...' mga panuntunan"
          customer_tagged_rules_text: >
              sa pamamagitan ng paggawa ng mga panuntunan na may kinalaman sa isang
              partikular na customer na naka-tag, maaari mong saklawan ang kinagawiang
              gawain(sa pagpapakita man o pagtago ng mga item) para sa mga customer
              na may tag.
      panels:
        save: I-SAVE
        saved: NA-SAVE NA
        saving: SINESAVE
        enterprise_package:
          hub_profile: profile ng hub
          hub_profile_cost: "HALAGANG BABAYARAN: PALAGING LIBRE"
          hub_profile_text1: >
              Maaari kayong mahanap at makausap ng mga tao sa Open Food Network. ang
              inyong enterprise ay makikita sa mapa at maaaring ma-search sa listahan.
          hub_profile_text2: >
              ang pagkakaroon ng profile at paggawa ng koneksyon sa mga lokal na sistema
              ng pagkain gamit ang Open Food Network ay palaging walang bayad.
          hub_shop: Hub Shop
          hub_shop_text1: >
              ang iyong enterprise ang saligan ng iyong lokal na sistema ng pagkain.
              pinagsasama sama mo ang mga produkto mula sa ibang mga enterprise at
              maaari mo itong ibenta sa pamamagitang ng iyong shop sa Open Food Network.
          hub_shop_text2: >
              ang mga hub ay maaring co-op ng pagkain, grupo ng mamimili, isang programang
              veggie-box o isang lokal na grocery store.
          hub_shop_text3: >
              kung nais mo ring ibenta ang inyong sariling mga produkto, kailangang
              palitan ang enterprise na ito upang maging producer.
          choose_package: Pumili ng package
          choose_package_text1: >
              ang inyong enterprise ay hindi maa-activate hanggang hindi pumipili
              ng package mula sa pagpipilian sa kaliwa
          choose_package_text2: >
              Pumindot sa kahit anong pagpipilian para makita ang detalyadong impormasyon
              tungkol sa bawat package. Pindutin ang pulang SAVE na button kapag tapos
              na!
          profile_only: Profile lamang
          profile_only_cost: "HALAGANG BABAYARAN: PALAGING LIBRE"
          profile_only_text1: >
              maaari kang makita at makausap ng iba sa pamamagitan ng profile at paraan
              din ito upang maisalaysay ang inyong kwento.
          profile_only_text2: >
              kung mas nais mong magpokus sa paggawa ng pagkain at ipaubaya sa iba
              ang pagbebenta nito, hindi na kailangan ang shop sa Open Food Network.
          profile_only_text3: >
              idagdag ang inyong produkto sa Open Food Network, upang mabigyan ng
              permiso ang mga hub na ilagay ang inyong produkto sa kanilang mga tindahan.
          producer_shop: Producer Shop
          producer_shop_text1: >
              Direktang ibenta ang inyong produkto sa mga customer sa pamamagitan
              ng iyong sariling Open Food Network shopfront.
          producer_shop_text2: >
              ang Producer Shop ay para lamang sa iyong mga produkto, kung nais mong
              magtinda ng mga produkto na itinanim/ginawa sa labas ng site, piliin
              ang 'Producer Hub'.
          producer_hub: Producer Hub
          producer_hub_text1: >
              ang iyong enterprise ang saligan ng iyong lokal na sistema ng pagkain.
              maaari mong ibenta ang sarili mong produkto pati na rin ang mga produktong
              pinagsama sama mula sa ibang enterprise sa pamamagitan ng iyong shopfront
              sa Open Food Network.
          producer_hub_text2: >
              ang mga producer hub ay maaring may iba't ibang anyo tulad ng CSA, isang
              programang veggie-box o isang co-op ng pagkain na may hardin sa rooftop.
          producer_hub_text3: >
              ang layunin ng Open Food Network ay sumuporta sa mga modelo ng hub gaano
              man ito karami, kaya ano man ang inyong sitwasyon, nais naming ibigay
              ang lahat ng inyong kakailanganin para mapatakbo ng maayos ang inyong
              organisasyon o lokal na negosyo ng pagkain.
          get_listing: kumuha ng listahan
          always_free: PALAGING LIBRE
          sell_produce_others: magbenta ng produkto mula sa iba
          sell_own_produce: magbenta ng sariling produkto
          sell_both: magbenta ng produkto mula sa sarili at sa iba
        enterprise_producer:
          producer: Producer
          producer_text1: >
              Ang mga producer ay gumagawa ng masasarap na bagay na maaaring makain
              o mainom. Ikaw ay isang producer kung itinatanim mo ito, pinapalaki,
              binuburo, niluluto, hinuhurno, ginagatasan o hinuhulma.
          producer_text2: >
              ang mga producer ay maaari ring gawin ang ibang tungkulin tulad ng pagsasama-sama
              ng pagkain mula sa ibang mga enterprise at pagbebenta nito sa isang
              shop sa Open Food Network.
          non_producer: Hindi producer
          non_producer_text1: >
              ang mga hindi producer ay hindi gumagawa ng sarili nilang pagkain, nangangahulugang
              wala silang kakayahang gumawa ng sariling mga produkto na maibebenta
              sa Open Food Network.
          non_producer_text2: >
              sa halip, ang mga hindi producer ay  dalubhasa sa pag-uugnay ng mga
              producer sa mga mamili, maaaring sa pamamagitan ng pagsasama sama, pagmamarka,
              pagbabalot, pagbebenta o pagde-deliver ng pagkain.
          producer_desc: mga producer ng pagkain
          producer_example: hal. NAGTATANIM, PANADERO, MANGANGALAKAL, YUMAYARI
          non_producer_desc: Iba pang mga enterprise ng pagkain
          non_producer_example: hal. Grocery, Food co-ops, Buying groups
        enterprise_status:
          status_title: "%{name}ay naset-up na at maaari na gamitin!"
          severity: kalubhaan
          description: paglalarawan
          resolve: lutasin
        exchange_products:
          load_more_variants: "mag-load ng iba pang uri"
          load_all_variants: "i-load ang lahat ng uri"
          select_all_variants: "piliin lahat%{total_number_of_variants}Variants"
          variants_loaded: "%{num_of_variants_loaded}ng%{total_number_of_variants}Variants ay na-load"
          loading_variants: "nilo-load ang Variants"
      enterprise_fees:
        inherit_from_product: "gayahin mula sa produkto"
      orders:
        index:
          per_page: "%{results}kada pahina"
          view_file: "tignan ang file"
          compiling_invoices: "tinitipon ang mga invoice"
          bulk_invoice_created: "nakagawa ng Bulk invoice"
          bulk_invoice_failed: "hindi nagtagumpay sa paggawa ng Bulk invoice"
          please_wait: "hintayin na maihanda ang PDF bago isara ang modal na ito."
        order_state:
          address: "address"
          adjustments: "mga pagsasaayos"
          awaiting_return: "naghihintay ng pagbalik"
          canceled: "kanselado"
          cart: "cart"
          complete: "kumpleto"
          confirm: "kumpirmahin"
          delivery: "pagdeliver"
          paused: "nakahinto"
          payment: "pagbabayad"
          pending: "nakabinbin"
          resumed: "nagpatuloy"
          returned: "binalik"
        shipment_states:
          backorder: "backorder"
          partial: "bahagi"
          pending: "nakabinbin"
          ready: "handa na"
          shipped: "nai-ship na"
          canceled: "kanselado"
        payment_states:
          balance_due: "balanse"
          completed: "nakumpleto na"
          checkout: "checkout"
          credit_owed: "Utang na Credit"
          failed: "hindi nagtagumpay"
          paid: "bayad na"
          pending: "nakabinbin"
          processing: "pinoproseso"
          void: "walang bisa"
          invalid: "invalid"
      resend_user_email_confirmation:
        resend: "ipadala muli"
        sending: "ipadala muli..."
        done: "tapos na ipadala muli ✓"
        failed: "hindi matagumpay ang muling pagpapadala ✗"
      order_cycles:
        schedules:
          adding_a_new_schedule: "nagdadagdag ng Bagong Iskedyul"
          updating_a_schedule: "ina-update ang iskedyul"
          create_schedule: "gumawa ng iskedyul"
          update_schedule: "i-update ang iskedyul"
          delete_schedule: "tanggalin ang iskedyul"
          schedule_name_placeholder: "pangalan ng iskedyul"
          created_schedule: "nakagawa ng iskedyul"
          updated_schedule: "na-update na iskedyul"
          deleted_schedule: "binurang iskedyul"
          name_required_error: "Maglagay ng pangalan para sa iskedyul na ito"
          no_order_cycles_error: "pumili kahit isang order cycle (i-drag at i-drop)"
          available: "Available"
          selected: "napili"
      customers:
        index:
          add_customer: "magdagdag ng Customer"
          add_a_new_customer_for: "magdadag ng bagong customer para sa%{shop_name}"
          customer_placeholder: "customer@example.org"
          valid_email_error: "maglagay ng valid na email address"
      subscriptions:
        error_saving: "error sa pag-save ng subscription"
        new:
          please_select_a_shop: "Pumili ng shop"
    insufficient_stock: "Hindi sapat ang stock, mayroon na lamang%{on_hand} na natitira"
    out_of_stock:
      reduced_stock_available: binawasan ang stock na magagamit
      out_of_stock_text: >
          habang ikaw ay namimili, ang lebel ng stock para sa isa o higit pang mga
          produkto sa inyong cart ay nabawasan. ito ang nagbago:
      now_out_of_stock: ay out of stock na ngayon
      only_n_remaining: "ngayon ay may%{num}na natitira"
    shopfront:
      variant:
        add_to_cart: "idagdag"
      bulk_buy_modal:
        max_quantity: "sagad na dami"
    variants:
      on_demand:
        'yes': "on demand"
    variant_overrides:
      on_demand:
        use_producer_settings: "gamitin ang setting ng producer stock"
        'yes': "oo"
        'no': "hindi"
      inventory_products: "mga produktong naka-imbentaryo"
      hidden_products: "nakatagong mga produkto"
      new_products: "bagong mga produkto"
      reset_stock_levels: i-reset ang lebel ng stock sa default
      changes_to: mga pagbabago sa
      one_override: isang override
      overrides: mga override
      remain_unsaved: nananatiling hindi naka-save.
      no_changes_to_save: walang mga pagbabago na ise-save
      no_authorisation: "hindi ko makuha ang awtorisasyon para i-save ang mga pagbabago kaya mananatili ang mga ito na hindi naka-save."
      some_trouble: "nagkaroon ako ng problema sa pagse-save: %{errors}"
      changing_on_hand_stock: pagbabago sa lebel ng hand stock
      stock_reset: ni-reset sa default ang mga stock
    services:
      unsaved_changes_message: may mga hindi pa nase-save na pagbabago, i-save na ngayon o balewalain?
      save: I-SAVE
      ignore: HUWAG PANSININ
      add_to_order_cycle: "idagdag sa order cycle"
      manage_products: "pamahalaan ang mga produkto"
      edit_profile: "i-edit ang profile"
      add_products_to_inventory: "magdagdag ng mga produkto sa imbentaryo"
    resources:
      could_not_delete_customer: 'hindi matanggal ang customer'
    product_import:
      confirmation: |
          ise-set nito ang lebel ng stock sa zero para sa lahat ng mga produkto para dito
          enterprise na hindi makikita sa inupload na file.
    order_cycles:
      unsaved_changes: "May mga pagbabago na hindi na-save"
      bulk_save_error: "paumanhin! hindi ko na-save ang mga pagbabagong ginawa mo."
      create_failure: "hindi nagtagumpay sa paggawa ng order cycle"
      update_success: 'ang iyong order cycle ay na-update na'
      update_failure: "hindi nagtagumpay sa pag-update ng order cycle"
      no_distributors: walang distributor sa order cycle na ito. ang order cycle ay hindi makikita ng mga customer hanggang hindi kayo naglalagay ng distributor. Nais mo bang magpatuloy i-save ang order cycle?
    enterprises:
      producer: "Producer"
      non_producer: "hindi producer"
    customers:
      select_shop: 'pumili muna ng shop'
      could_not_create: hindi makagawa
    subscriptions:
      closes: nagsasara
      closed: sarado
      close_date_not_set: hindi pa nai-set ang close date
    spree:
      users:
        order: "order"
    registration:
      welcome_to_ofn: "Welcome sa Open Food Network!"
      signup_or_login: "magsimula sa pamamagitan ng pag-sign-up (o pag-log-in)"
      have_an_account: "Mayroon ka na bang account?"
      action_login: "Maglog-in na ngayon."
    trix:
      code: "Code"
      urlPlaceholder: "ipasok ang URL na ilalagay"
  inflections:
    each:
      one: "bawat"
      other: "bawat"
    bunch:
      one: "kumpol"
      other: "mga kumpol"
    pack:
      one: "balot"
      other: "mga balot"
    box:
      one: "mga bote"
      other: "mga karton"
    bottle:
      one: "mga bote"
      other: "mga bote"
    jar:
      one: "mga garapon"
      other: "mga garapon"
    head:
      one: "ulo"
      other: "mga ulo"
    bag:
      one: "supot"
      other: "mga supot"
    loaf:
      one: "tinapay"
      other: "mga tinapay"
    single:
      one: "isahan"
      other: "mga isahan"
    tub:
      one: "batya"
      other: "mga batya"
    punnet:
      one: "punnet"
      other: "mga punnet"
    packet:
      one: "pakete"
      other: "mga pakete"
    item:
      one: "item"
      other: "mga item"
    dozen:
      one: "dosena"
      other: "mga dosena"
    unit:
      one: "yunit"
      other: "mga yunit"
    serve:
      one: "serve"
      other: "mga serve"
    tray:
      one: "tray"
      other: "mga tray"
    piece:
      one: "piraso"
      other: "mga piraso"
    pot:
      one: "paso"
      other: "mga paso"
    flask:
      one: "prasko"
      other: "mga prasko"
    basket:
      one: "basket"
      other: "mga basket"
    sack:
      one: "sako"
      other: "mga sako"
    bundle:
      one: "bigkis"
      other: "mga bigkis"
  producers:
    signup:
      start_free_profile: "Magsimula sa libreng profile at palawakin kapag handa ka na!"
  order_management:
    reports:
      enterprise_fee_summaries:
        filters:
          date_range: "saklaw na petsa"
          report_format_csv: "i-download bilang CSV"
          generate_report: "Bumuo ng ulat"
        report:
          none: "wala"
          select_and_search: "pumili ng mga filter at pindutin ang GUMAWA NG REPORT para ma-access ang inyong data."
      enterprise_fee_summary:
        date_end_before_start_error: "ay dapat pagkatapos magsimula"
        parameter_not_allowed_error: "ikaw ay hindi awtorisadong gumamit ng isa o higit pa na mga filter para sa ulat na ito."
        fee_calculated_on_transfer_through_all: "lahat"
        fee_calculated_on_transfer_through_entire_orders: "ang buong order sa pamamagitan ng%{distributor}"
        tax_category_various: "iba iba"
        fee_type:
          payment_method: "transaksyon ng bayad"
          shipping_method: "kargamento"
        fee_placements:
          supplier: "papasok"
          distributor: "papalabas"
          coordinator: "coordinator"
        tax_category_name:
          shipping_instance_rate: "rate ng platform"
        formats:
          csv:
            header:
              fee_type: "uri ng kabayaran"
              enterprise_name: "may-ari ng enterprise"
              fee_name: "pangalan ng bayarin"
              customer_name: "customer"
              fee_placement: "paglilipat ng bayad"
              fee_calculated_on_transfer_through_name: "Fee Calc sa Transfer Through"
              tax_category_name: "kategorya ng tax"
              total_amount: "$$ KABUUAN"
          html:
            header:
              fee_type: "uri ng kabayaran"
              enterprise_name: "may-ari ng enterprise"
              fee_name: "pangalan ng bayarin"
              customer_name: "customer"
              fee_placement: "paglilipat ng bayad"
              fee_calculated_on_transfer_through_name: "Fee Calc sa Transfer Through"
              tax_category_name: "kategorya ng tax"
              total_amount: "$$ KABUUAN"
        invalid_filter_parameters: "ang mga filter na pinili para sa ulat na ito ay hindi valid."
      report:
        none: "wala"
  order: "order"
  order_details: "mga detalye ng order"
  customer_details: "mga detalye ng customer"
  adjustments: "mga pagsasa-ayos"
  payments: "mga bayad"
  return_authorizations: "mga awtorisasyon sa pagbabalik"
  payment: "bayad"
  payment_method: "paraan ng pagbayad"
  shipment: "kargamento"
  shipment_inc_vat: "kargamento kasama ang VAT"
  shipping_tax_rate: "rate ng tax para sa pagpapadala"
  category: "kategorya"
  import_date: "petsa ng pag-import"
  delivery: "pagdeliver"
  temperature_controlled: "kontrolado ang temperatura"
  new_product: "bagong produkto"
  administration: "administrasyon"
  logged_in_as: "maglog-in bilang"
  account: "Account"
  logout: "mag-log-out"
  date_range: "saklaw na petsa"
  status: "status"
  new: "Bago"
  start: "simula"
  end: "katapusan"
  stop: "Hinto"
  first: "Una"
  previous: "nauna"
  last: "huli"
  spree:
    all: "Lahat"
    category: "kategorya"
    credit: "utang"
    more: "Karagdagang Impormasyon"
    no_pending_payments: "walang nakabinbin na mga bayad"
    remove: "Tanggalin"
    none: "wala"
    updating: "ina-update"
    your_order_is_empty_add_product: "ang iyong order ay walang laman, humanap at magdagdag ng produkto sa itaas."
    add_product: "magdagdag ng produkto"
    name_or_sku: "Pangalan o SKU (ipasok ang 4 na letra sa pangalan ng produkto)"
    resend: "ipadala muli"
    back_to_orders_list: "bumalik sa listahan ng mga order"
    return_authorizations: "mga awtorisasyon sa pagbabalik"
    cannot_create_returns: "hindi makagawa ng pagbalik sa kadahilanang ang order na ito ay walang shipped na yunit."
    select_stock: "Pumili ng stock"
    location: "Lokasyon"
    count_on_hand: "bilangin ang on hand"
    quantity: "dami"
    on_demand: "on demand"
    on_hand: "on hand"
    package_from: "package mula sa"
    item_description: "Paglalarawan ng item"
    price: "presyo"
    total: "kabuuan"
    edit: "i-edit"
    split: "paghiwalayin"
    delete: "tanggalin"
    cannot_set_shipping_method_without_address: "hindi mai-set ang paraan ng pagpapadala hanggang hindi binibigay ang detalye ng customer."
    no_tracking_present: "walang detalye ng tracking na ibinigay."
    order_total: "kabuuan ng order"
    customer_details: "mga detalye ng customer"
    customer_search: "paghanap ng customer"
    choose_a_customer: "pumili ng customer"
    account: "Account"
    billing_address: "Billing Address"
    shipping_address: "Shipping Address"
    first_name: "Pangalan"
    last_name: "apelyido"
    street_address: "address ng kalye"
    street_address_2: "address ng kalye (pinagpatuloy)"
    city: "Lungsod"
    zip: "Zip"
    country: "Bansa"
    state: "status"
    phone: "telepono"
    update: "i-update"
    use_billing_address: "gamitin ang billing address"
    adjustments: "mga pagsasa-ayos"
    continue: "Magpatuloy"
    fill_in_customer_info: "sagutan ang impormasyon tungkol sa customer"
    credit_card: "Credit Card"
    new_payment: "Bagong Pagbabayad"
    capture: "kunan"
    void: "walang bisa"
    login: "Login"
    password: "Password"
    configurations: "mga pagsasaayos"
    general_settings: "Pangkalahatang Setting"
    site_name: "Pangalan ng site"
    site_url: "URL ng site"
    default_seo_title: "default Seo Title"
    default_meta_description: "Default na paglalarawan ng Meta"
    default_meta_keywords: "Default Meta Keywords"
    currency_decimal_mark: "marka para sa currency decimal"
    currency_settings: "mga setting para sa currency"
    currency_symbol_position: ilagay ang "simbolo ng salapi bago o pagtapos ng halaga ng piso?"
    currency_thousands_separator: "tagapaghiwalay ng Currency thousands"
    hide_cents: "itago ang sentimo"
    display_currency: "ipakita ang currency"
    choose_currency: "pumili ng currency"
    mail_method_settings: "mga setting para sa Mail Method"
    general: "pangkalahatan"
    enable_mail_delivery: "paganahin ang pagdedeliver ng sulat"
    send_mails_as: "ipadala ang sulat bilang"
    smtp_send_all_emails_as_from_following_address: "ipadala lahat ng mga sulat bilang galing sa mga sumusunod na address."
    send_copy_of_all_mails_to: "magpadala ng kopya ng lahat ng sulat sa"
    smtp_send_copy_to_this_addresses: "nagpapadala ng kopya ng lahat ng lumalabas na mga sulat sa address na ito, para sa maraming address, paghiwalayin gamit ang kuwit."
    tax_categories: "kategorya ng tax"
    listing_tax_categories: "kategorya ng nakalistang tax"
    back_to_tax_categories_list: "bumalik sa listahan ng kategorya ng tax"
    tax rate: "rate  ng mga tax"
    new_tax_rate: "bagong rate ng tax"
    tax_category: "kategorya ng tax"
    tax_rates: "mga rate ng tax"
    rate: "antas"
    tax_rate_amount_explanation: "ang mga rate ng tax ay mga halagang may decimal na makakatulong sa pagkukuwenta, (hal. kung ang rate ng tax ay 5% ang ilalagay ay 0.05)"
    included_in_price: "nakasama sa presyo"
    show_rate_in_label: "ipakita ang rate sa tatak"
    tax_settings: "Settings ng tax"
    zones: "mga sona"
    new_zone: "bagong sona"
    default_tax: "default na tax"
    default_tax_zone: "default na sona ng tax"
    country_based: "nakabase sa bansa"
    state_based: "Nakabase sa Lalawigan"
    countries: "Mga Bansa"
    listing_countries: "Listahan ng mga Bansa"
    iso_name: "pangalan ng ISO"
    states_required: "Kailangang nakasaad ang mga Lalawigan"
    editing_country: "pag-edit ng bansa"
    states: "Mga Lalawigan"
    abbreviation: "Pinaikli"
    new_state: "Bagong Status"
    payment_methods: "Mga Paraan ng Pagbabayad"
    taxons: "kategorya ng produkto"
    shipping_methods: "mga paraan ng pagpapadala"
    shipping_method: "paraan ng pagpapadala"
    shipment: "kargamento"
    payment: "bayad"
    status: "status"
    shipping_categories: "mga kategorya ng pagpapadala"
    new_shipping_category: "bagong kategorya ng pagpapadala"
    back_to_shipping_categories: "bumalik sa mga kategorya ng pagpapadala"
    name: "pangalan"
    description: "paglalarawan"
    type: "uri"
    default: "default"
    calculator: "calculator"
    zone: "sona"
    display: "Ipakita"
    environment: "kapaligiran"
    active: "aktibo"
    nore: "Iba pa"
    no_results: "Walang resulta"
    create: "gumawa"
    loading: "naglo-load"
    flat_percent: "Patag na porsiyento"
    per_kg: "kada Kg"
    amount: "halaga"
    currency: "Currency"
    first_item: "halaga ng unang item"
    additional_item: "halaga ng karagdagang item"
    max_items: "sagad na mga item"
    minimal_amount: "pinakamaliit na  halaga"
    normal_amount: "normal na halaga"
    discount_amount: "halaga na may diskuwento"
    no_images_found: "walang mahanap na larawan"
    new_image: "bagong larawan"
    filename: "pangalan ng file"
    alt_text: "alternatibong teksto"
    thumbnail: "thumbnail"
    back_to_images_list: "balik sa listahan ng mga larawan"
    email: email
    account_updated: "na-update na ang Account"
    email_updated: "ang account ay maa-update kapag ang bagong email ay nakumpirma na"
    my_account: "ang aking account"
    date: "petsa"
    time: "oras"
    inventory_error_flash_for_insufficient_quantity: "ang isang item sa inyong cart ay hindi na available."
    inventory: imbentaryo
    zipcode: Postcode
    error_user_destroy_with_orders: "ang mga gumagamit na may kumpletong order ay hindi maaaring tanggalin"
    cannot_create_payment_without_payment_methods: "hindi maaaring magbayad para sa isang order na walang nakasaad na paraan ng pagbabayad."
    please_define_payment_methods: "isaad muna ang paraan ng pagbabayad"
    options: "pagpipilian"
    successfully_created: '%{resource}ay matagumpay na nagawa!'
    successfully_updated: '%{resource}ay matagumpay na na-update'
    payment_method: "Paraan ng pagbayad"
    payment_processing_failed: "hindi maproseso ang bayad, maaaring suriin ang mga detalyeng inilagay"
    sku: "SKU"
    actions:
      update: "i-update"
      cancel: "kanselahin"
    shared:
      payments_list:
        amount: "Halaga"
        payment_method: "Paraan ng pagbayad"
        payment_state: "status ng pagbabayad"
    errors:
      messages:
        blank: "hindi maaaring iwanang blanko"
    layouts:
      admin:
        login_nav:
          header:
            store: tindahan
    admin:
      images:
        edit:
          close: bumalik
      subscriptions:
        number: "Bilang"
      tab:
        dashboard: "Dashboard"
        orders: "mga order"
        bulk_order_management: "Pamamahala sa pangmaramihang order"
        subscriptions: "mga subscription"
        products: "mga produkto"
        products_v3: "mga produkto"
        option_types: "mga uri ng pagpipilian"
        properties: "mga katangian"
        variant_overrides: "imbentaryo"
        reports: "mga ulat"
        configuration: "pagbabago"
        users: "mga gumagamit"
        roles: "mga tungkulin"
        order_cycles: "mga order cycle"
        enterprises: "mga enterprise"
        enterprise_relationships: "mga pahintulot"
        customers: "mga customer"
        groups: "mga grupo"
        overview: "pangkalahatang ideya"
        product_import: "ilipat"
        enterprise_roles: "mga tungkulin"
        payment_methods: "Mga Paraan ng Pagbabayad"
      product_properties:
        index:
          inherits_properties_checkbox_hint: "kopyahin ang mga katangian mula sa%{supplier}? (maliban kung napatungan ang nasa itaas)"
          add_product_properties: "magdagdag ng katangian ng produkto"
      properties:
        index:
          properties: "mga katangian"
          new_property: "bagong katangian"
          name: "pangalan"
          presentation: "presentasyon"
        new:
          new_property: "bagong katangian"
        edit:
          editing_property: "ayusin ang katangian"
          back_to_properties_list: "bumalik sa listahan ng katangian"
        form:
          name: "pangalan"
          presentation: "presentasyon"
      return_authorizations:
        index:
          new_return_authorization: "bagong awtorisasyon sa pagbabalik"
          return_authorizations: "mga awtorisasyon sa pagbabalik"
          back_to_orders_list: "bumalik sa listahan ng mga order"
          rma_number: "numbero ng RMA"
          status: "status"
          amount: "halaga"
          cannot_create_returns: "hindi makagawa ng pagbalik sa kadahilanang ang order na ito ay walang shipped na yunit."
          continue: "Magpatuloy"
        new:
          new_return_authorization: "bagong awtorisasyon sa pagbabalik"
          continue: "Magpatuloy"
        edit:
          receive: "tumanggap"
          are_you_sure: "Sigurado ka ba?"
          return_authorization: "awtorisasyon sa pagbabalik"
        form:
          product: "produkto"
          quantity_shipped: "Dami ng naipadala"
          quantity_returned: "dami ng ibinalik"
          return_quantity: "binalik na dami"
          amount: "halaga"
          rma_value: "RMA Value"
          reason: "Dahilan"
          stock_location: "Lokasyon ng stock"
        states:
          authorized: "pinayagan"
          received: "natanggap"
          canceled: "kanselado"
      line_items:
        index:
          results_found: "%{number}Natagpuang resulta."
          viewing: "makikita ang%{start} hanggang%{end}."
      orders:
        index:
          listing_orders: "listahan ng mga order"
          new_order: "bagong order"
          capture: "kunan"
          ship: "ship"
          edit: "i-edit"
          order_not_updated: "hindi ma-update ang order"
          note: "tala"
          first: "Una"
          last: "huli"
          previous: "nauna"
          next: "sunod"
          loading: "naglo-load"
          no_orders_found: "walang mahanap na mga order"
          results_found: "%{number}Natagpuang resulta."
          viewing: "makikita ang%{start} hanggang%{end}."
          print_invoices: "i-print ang mga invoice"
          resend_confirmation: "ipadala muli ang kumpirmasyon"
        sortable_header:
          payment_state: "status ng pagbabayad"
          shipment_state: "status ng kargamento"
          completed_at: "Natapos sa"
          number: "bilang"
          state: "status"
          email: "Email ng Kustomer"
        invoice:
          issued_on: "inilabas noong"
          tax_invoice: "TAX INVOICE"
          code: "Code"
          from: "mula"
          to: "singilin sa"
          shipping: "pagpapadala"
          payments_list:
            amount: "Halaga"
        form:
          distribution_fields:
            title: "pamamahagi"
            distributor: "Distributor:"
            order_cycle: "Order Cycle:"
          line_item_adjustments: "mga pagsasaayos sa linya ng item"
          order_adjustments: "mga pagsasaayos sa order"
          order_total: "kabuuan ng order"
      overview:
        enterprises_header:
          ofn_with_tip: ang mga enterprise ay mga producer at/o mga Hub na siyang pangunahing yunit ng organisasyon sa loob ng Open Food Network.
        products:
          active_products:
            zero: "wala kang aktibong mga produkto"
            one: "Mayroon kang isang aktibong produkto"
            few: "mayroon kang%{count}aktibong produkto."
            many: "mayroon kang%{count}aktibong produkto."
            other: "mayroon kang%{count}aktibong produkto."
        order_cycles:
          order_cycles: "order cycles"
          order_cycles_tip: "ang mga order cycle ang tumutukoy kung kailan at saan may mga produkto para sa mga customer."
          you_have_active:
            zero: "wala kang mga aktibong order cycle"
            one: "mayroon kang isang aktibong order cycle"
            few: "mayroon kang%{count}aktibong order cycle."
            many: "mayroon kang%{count}aktibong order cycle."
            other: "mayroon kang%{count}aktibong order cycle."
          manage_order_cycles: "PAMAHALAAN ANG MGA ORDER CYCLE"
      shipping_methods:
        index:
          shipping_methods: "mga paraan ng pagpapadala"
          new_shipping_method: "bagong paraan ng pagpapadala"
          name: "pangalan"
          products_distributor: "Distributor"
          zone: "sona"
          calculator: "calculator"
          display: "Ipakita"
          no_shipping_methods_found: "walang mahanap na mga paraan ng pagpapadala"
        new:
          new_shipping_method: "bagong paraan ng pagpapadala"
          back_to_shipping_methods_list: "bumalik sa listahan ng mga paraan ng pagpapadala"
        edit:
          editing_shipping_method: "i-edit ang paraan ng pagpapadala"
          new: "Bago"
          back_to_shipping_methods_list: "bumalik sa listahan ng mga paraan ng pagpapadala"
        form:
          categories: "mga kategorya"
          tax_category: "kategorya ng tax"
          zones: "mga sona"
      payment_methods:
        index:
          payment_methods: "Mga Paraan ng Pagbabayad"
          new_payment_method: "Bagong Paraan ng pagbabayad"
          name: "Pangalan"
          products_distributor: "Distributor"
          provider: "tagapagbigay ng serbisyo"
          environment: "kapaligiran"
          display: "Ipakita"
          active: "aktibo"
          both: "pareho"
          active_yes: "Oo"
          active_no: "Hindi"
        new:
          new_payment_method: "Bagong Paraan ng pagbabayad"
          back_to_payment_methods_list: "bumalik sa listahan ng mga paraan ng pagbabayad"
        edit:
          new: "Bago"
          editing_payment_method: "iayos ang paraan ng pagbabayad"
          back_to_payment_methods_list: "bumalik sa listahan ng mga paraan ng pagbabayad"
        stripe_connect:
          enterprise_select_placeholder: pumili
          loading_account_information_msg: nilo-load ang impormasyon ng account mula sa Stripe, maghintay lamang...
          stripe_disabled_msg: ang pagbabayad gamit ang Stripe ay hindi pinagana ng system administrator.
          request_failed_msg: Paumahin, may nangyaring mali habang sinusubukang patunayan ang mga detalye ng account sa Stripe
          account_missing_msg: walang Stripe account para sa enterprise na ito
          connect_one: Connect One
          access_revoked_msg: ang access sa Stripe account na ito ay pinawalang bisa, ikonekta muli ang account.
          status: status
          connected: konektado
          account_id: Account ID
          business_name: pangalan ng negosyo
          charges_enabled: pinagana ang paniningil
        form:
          name: "Pangalan"
          description: "paglalarawan"
          environment: "kapaligiran"
          display: "Ipakita"
          active: "aktibo"
          active_yes: "Oo"
          active_no: "Hindi"
          tags: "tags"
        providers:
          provider: "tagapagbigay ng serbisyo"
      payments:
        source_forms:
          stripe:
            error_saving_payment: error sa pag-save ng bayad
            submitting_payment: sinusumite ang bayad...
      products:
        new:
          title: "bagong produkto"
          new_product: "bagong produkto"
          supplier: "Supplier"
          product_name: "pangalan ng produkto"
          units: "laki kada yunit"
          value: "halaga"
          unit_name: "pangalan ng yunit"
          price: "presyo"
          unit_price: "Presyo kada Yunit"
          on_hand: "on hand"
          on_demand: "on demand"
          product_description: "paglalarawan ng produkto"
          image: "larawan"
        unit_name_placeholder: 'hal. mga kumpol'
        index:
          header:
            title: maramihang pag-edit ng mga produkto
          indicators:
            title: nilo-load ang mga produkto
            no_products: "wala pang produkto. nais mo bang magdagdag?"
            no_results: "Walang tugmang resulta"
          products_head:
            name: pangalan
            unit: yunit
            display_as: Ipakita Bilang
            category: kategorya
            tax_category: kategorya ng tax
            inherits_properties?: minana ang mga katangian?
            av_on: "Av On"
            import_date: "petsa ng pag-import"
          products_variant:
            variant_has_n_overrides: "ang uri ay may%{n}(mga)pagpapalit"
            new_variant: "bagong uri"
          product_name: pangalan ng produkto
        primary_taxon_form:
          product_category: kategorya ng produkto
        group_buy_form:
          group_buy: "grupong pamimili?"
          bulk_unit_size: laki ng bultuhang yunit
        display_as:
          display_as: Ipakita Bilang
      reports:
        table:
          select_and_search: "pumili ng mga filter at pindutin ang%{option} para ma-access ang inyong data."
      users:
        index:
          listing_users: "Nililista ang mga User"
          new_user: "Bagong User"
          user: "User"
          enterprise_limit: "Limitasyon ng enterprise"
          search: "hanapin"
          email: "email"
        edit:
          editing_user: "pag-edit ng User"
          back_to_users_list: "Bumalik sa listahan ng mga User"
          general_settings: "Pangkalahatang Setting"
        form:
          email: "email"
          enterprise_limit: "Limitasyon ng enterprise"
          confirm_password: "Kumpirmahin ang password"
          password: "Password"
        email_confirmation:
          confirmation_pending: "ang pagkumpirma ng email ay hindi pa nagagawa. ipinadala namin ang email ng kumpirmasyon sa %{address}."
      variants:
        index:
          sku: "SKU"
          price: "presyo"
          options: "pagpipilian"
          no_results: "Walang resulta"
          option_types: "mga uri ng pagpipilian"
          option_values: "Mga halaga ng pagpipilian"
          and: "at"
          new_variant: "bagong variant"
          show_active: "Ipakita Ang Mga Aktibo"
          show_deleted: "Ipakita Ang Mga Tinanggal"
        new:
          new_variant: "bagong variant"
        form:
          sku: "SKU"
          unit_price: "Presyo kada Yunit"
          display_as: "Ipakita Bilang"
          display_name: "Pangalan na nakikita"
          unit: yunit
          price: presyo
          variant_category: kategorya
        autocomplete:
          out_of_stock: "Walang stock"
          producer_name: "Producer"
          unit: "yunit"
      shared:
        sortable_header:
          name: "Pangalan"
          on_hand: "on hand"
          number: "Bilang"
          completed_at: "Nakumpleto"
          state: "province"
          payment_state: "status ng pagbabayad"
          shipment_state: "status ng kargamento"
          email: "Email"
          total: "kabuuan"
          billing_address_name: "Pangalan"
      taxons:
        index:
          title: "kategorya ng produkto"
        form:
          name: Pangalan
          description: paglalarawan
      general_settings:
        edit:
          legal_settings: "Legal Settings"
          cookies_consent_banner_toggle: "ipakita ang banner ng pagpayag sa cookies"
          privacy_policy_url: "Patakaran sa privacy URL"
          enterprises_require_tos: "ang mga enterprise ay dapat tanggapin ang Termino ng serbisyo."
          cookies_policy_matomo_section: "ipakita ang seksyon ng Matomo sa pahina ng patakaran sa cookies"
          footer_tos_url: "URL ng Termino ng Serbisyo"
    checkout:
      payment:
        stripe:
          choose_one: pumili ng isa
          enter_new_card: ipasok ang detalye para sa bagong card
          used_saved_card: "gumamit ng naka-save na card:"
          or_enter_new_card: "o ipasok ang detalye para sa bagong card:"
          remember_this_card: Naaalala ba ang card na ito?
        stripe_sca:
          choose_one: pumili ng isa
          enter_new_card: ipasok ang detalye para sa bagong card
          used_saved_card: "gumamit ng naka-save na card:"
          or_enter_new_card: "o ipasok ang detalye para sa bagong card:"
          remember_this_card: Naaalala ba ang card na ito?
    date_picker:
      close: "isara"
    orders:
      edit:
        login_to_view_order: "Maglog-in para makita ang inyong order."
      bought:
        item: "na-order na sa order cycle na ito"
      line_item:
        insufficient_stock: "Hindi sapat ang stock, mayroon na lamang%{on_hand} na natitira"
        out_of_stock: "Walang stock"
        unavailable_item: "kasalulkuyang hindi available"
    shipment_states:
      backorder: backorder
      partial: bahagi
      pending: nakabinbin
      ready: handa na
      shipped: nai-ship na
    payment_states:
      balance_due: balanse
      completed: nakumpleto na
      checkout: checkout
      credit_owed: Utang na Credit
      failed: hindi nagtagumpay
      paid: bayad na
      pending: nakabinbin
      processing: pinoproseso
      void: walang bisa
      invalid: invalid
    order_mailer:
      cancel_email:
        subject: "Pagkansela ng order"
      cancel_email_for_shop:
        subject: "Pagkansela ng order"
      confirm_email:
        subject: "Kumpirmasyon ng order"
      invoice_email:
        hi: "Hi %{name}"
        invoice_attached_text: 'tignan ang nakalakip na invoice para sa pinakabagong order mula sa  '
    user_mailer:
      reset_password_instructions:
        request_sent_text: |
            may ginawang request para i-reset ang inyong password.
            kung hindi ikaw ang gumawa nito, huwag pansinin ang email na ito.
        link_text: >
            kung ikaw ang gumawa ng request na ito, pindutin ang link sa ilalim:
        issue_text: |
            kung ang URL sa itaas ay hindi gumagana, subukang kopyahin at i-paste ito sa inyong browser.
            kung patuloy na magkakaroon ng mga problema, huwag mag-atubiling makipag-ugnayan sa amin.
      confirmation_instructions:
        subject: "kumpirmahin ang inyong OFN account"
    shipment_mailer:
      shipped_email:
        dear_customer: "Dear Customer,"
        shipment_summary: "buod ng kargamento"
        subject: "notification ukol sa kargamento"
        thanks: "Salamat sa inyong pagtangkilik"
        track_information: "Impormasyon ukol sa pag-track: %{tracking}"
        track_link: "Link ng pag-track:%{url}"
    order_state:
      address: tirahan
      adjustments: mga pagsasaayos
      awaiting_return: naghihintay ng pagbalik
      canceled: kanselado
      cart: cart
      complete: kumpleto
      confirm: kumpirmahin
      delivery: pagdeliver
      paused: nakahinto
      payment: pagbabayad
      pending: nakabinbin
      resumed: nagpatuloy
      returned: binalik
    subscription_state:
      active: aktibo
      pending: nakabinbin
      ended: natapos na
      paused: nakahinto
      canceled: kanselado
    paypal:
      refund_amount: "Halaga"
    users:
      api_keys:
        regenerate_key: "gumawa muli ng key"
      form:
        account_settings: Setting ng Account
      show:
        tabs:
          orders: mga order
          cards: Credit cards
          transactions: Mga transaksyon
          settings: Setting ng Account
        unconfirmed_email: "Nakabinbin na kumpirmasyon ng email para sa:%{unconfirmed_email}. ang iyong email address ay maa-update kapag ang bagong email ay nakumpirma."
      orders:
        open_orders: mga bukas na order
        past_orders: mga nakaraang order
      transactions:
        transaction_history: kasaysayan ng mga transaksyon
      open_orders:
        order: order
        shop: Shop
        changes_allowed_until: ang mga pagbabago ay papayagan hanggang
        items: mga item
        total: kabuuan
        edit: i-edit
        cancel: kanselahin
        closed: sarado
        until: hanggang
      past_orders:
        order: order
        shop: Shop
        completed_at: Natapos sa
        items: mga item
        total: kabuuan
        paid?: bayad na?
        status: status
        cancelled: kanselado
      saved_cards:
        default?: Default?
        delete?: tanggalin?
      cards:
        authorised_shops: awtorisadong mga shop
        saved_cards_popover: ito ang listahan ng mga card na pinili mong i-save para magamit sa hinaharap. ang iyong 'default' ay awtomatikong mapipili kapag ikaw ay nagcheckout ng order, at maaari ring singilin ng mga shop na binigyan mo ng permiso (tignan sa kanan).
      authorised_shops:
        shop_name: "pangalan ng shop"
    localized_number:
      invalid_format: ay may hindi valid na format. mag.pasok ng numero
    api:
      invalid_api_key: "hindi valid na API key (%{key}) na tinutukoy."
      unauthorized: "ikaw ay hindi awtorisado na gawin ang kilos na iyon."
      invalid_resource: "hindi valid na pinagkuhanan. ayusin ang mga error at subukan muli."
      resource_not_found: "ang pinagkukuhan ay hindi mahanap."
      access: "API Access"
      key: "Key"
      clear_key: "burahin ang key"
      regenerate_key: "gumawa muli ng key"
      no_key: "walang key"
      generate_key: "gumawa ng API key"
      key_generated: "nagawa na ang key"
      key_cleared: "binura ang key"
      shipment:
        cannot_ready: "hindi maihanda ang kargamento"
    unit: yunit
  components:
    search_input:
      placeholder: hanapin
    selector_with_filter:
      search_placeholder: hanapin
    pagination:
      next: sunod
      previous: nauna
    tag_list_input:
      default_placeholder: magdagdag ng tag
    tag_rule_form:
      tag_rules:
        shipping_method_tagged_top: "naka-tag ng mga paraan ng pagpapadala"
        shipping_method_tagged_bottom: "ay ang mga:"
        payment_method_tagged_top: "naka-tag na mga paraan ng pagbabayad"
        payment_method_tagged_bottom: "ay ang mga:"
        order_cycle_tagged_top: "naka-tag na mga Order Cycle"
        order_cycle_tagged_bottom: "ay ang mga:"
        inventory_tagged_top: "nakatag- na mga uri ng imbentaryo"
        inventory_tagged_bottom: "ay ang mga:"
        variant_tagged_bottom: "ay ang mga:"
        visible: NAKIKITA
        not_visible: HINDI NAKIKITA
    tag_rule_group_form:
      for_customers_tagged: 'Para sa mga customer na naka-tag:'
      add_new_rule: '+ magdagdag ng bagong panuntunan'
      no_rules_yet: wala pang panuntunan na magagamit sa tag na ito
    add_tag_rule_modal:
      select_rule_type: "pumili ng uri ng panuntunan:"
      add_rule: "magdagdag ng panuntunan"