openfoodnetwork/config/locales/el.yml

el:
  language_name: "Ελληνικά"
  activerecord:
    models:
      spree/product: Προϊόν
      spree/shipping_method: Τρόπος Αποστολής
    attributes:
      spree/image:
        attachment: ' Συνημμένο'
      spree/order/ship_address:
        address1: "Διεύθυνση αποστολής (Οδός & αριθμός)"
        address2: "2η διεύθυνση αποστολής"
        city: "Πόλη/Περιοχή"
        country: "Χώρα"
        phone: "Τηλέφωνο"
        firstname: "Όνομα"
        lastname: "Επώνυμο"
        zipcode: "Ταχυδρομικός Κώδικας"
      spree/order/bill_address:
        address1: "Διεύθυνση χρέωσης (Οδός και αριθμός)"
        zipcode: "Ταχυδρομικός Κώδικας "
        city: "Πόλη/Περιοχή"
        country: "Χώρα"
        firstname: "Όνομα"
        lastname: "Επώνυμο"
        phone: Τηλέφωνο πελάτη
      spree/user:
        password: "Κωδικός"
        password_confirmation: "Επιβεβαίωση κωδικού"
        reset_password_token: Δικαίωμα επαναφοράς κωδικού
      enterprise_fee:
        fee_type: Τύπος χρέωσης
      spree/order:
        payment_state: Κατάσταση πληρωμής
        shipment_state: Κατάσταση αποστολής
        completed_at: Ολοκληρώθηκε στις
        number: Αριθμός
        state: Κατάσταση
        email: E-mail πελάτη
      spree/payment:
        amount: Ποσό
        state: Κατάσταση
        source: Προέλευση
      spree/product:
        name: "Όνομα Προϊόντος"
        price: "Τιμή"
        primary_taxon_id: "Κατηγορία προϊόντος"
        shipping_category_id: "Κατηγορία μεταφορικών"
      spree/variant:
        primary_taxon: "Κατηγορία προϊόντος"
        shipping_category_id: "Κατηγορία μεταφοράς"
        supplier: "Προμηθευτής"
        variant_unit_name: "Όνομα μεταβλητής"
        unit_value: "Τιμή μεταβλητής"
      spree/credit_card:
        base: "Κάρτα πιστωτική/χρεωστική"
        number: "Αριθμός"
        month: "Μήνας"
        verification_value: "Τιμή επαλήθευσης"
        year: "Έτος"
      order_cycle:
        orders_close_at: Ημερομηνία Κλεισίματος
      variant_override:
        count_on_hand: "Διαθέσιμο απόθεμα"
      spree/payment_method/calculator:
        preferred_flat_percent: "Υπολογιστής Σταθερού Ποσοστού:"
        preferred_amount: "Υπολογιστής Ποσού: "
        preferred_first_item: "Υπολογιστής Πρώτου Αντικειμένου:"
        preferred_additional_item: "Υπολογιστής Κόστους Επιπρόσθετου Αντικειμένου:"
        preferred_max_items: "Υπολογιστής Μέγιστου Αριθμού Αντικειμένων:"
        preferred_minimal_amount: "Υπολογιστής Ελάχιστου Ποσού:"
        preferred_normal_amount: "Υπολογιστής Κανονικού Ποσού:"
        preferred_discount_amount: "Υπολογιστής Ποσού Έκπτωσης:"
        preferred_unit_from_list: "Υπολογιστής Μονάδας από Λίστα:"
        preferred_per_unit: "Υπολογιστής ανά Μονάδα:"
      enterprise:
        white_label_logo_link: "Σύνδεσμος για το λογότυπο που χρησιμοποιείται στο κατάστημα"
    errors:
      models:
        spree/image:
          attributes:
            attachment:
              integrity_error: "Αδυναμία φόρτωσης. Παρακαλούμε επαληθεύστε τον τύπο και το περιεχόμενο του αρχείου"
        spree/user:
          attributes:
            email:
              taken: "Αυτό το email χρησιμοποιείται ήδη από άλλον χρήστη.\nΠαρακαλούμε συνδεθείτε ή αλλάξτε τον κωδικό σας."
            reset_password_token:
              invalid: δεν είναι έγκυρο
        spree/order:
          no_card: Δεν υπάρχουν καταχωρημένες κάρτες διαθέσιμες για χρέωση.
        spree/credit_card:
          attributes:
            base:
              card_expired: "Έληξε"
        order_cycle:
          attributes:
            orders_close_at:
              after_orders_open_at: πρέπει να είναι μετά την ανοιχτή ημερομηνία
        variant_override:
          count_on_hand:
            using_producer_stock_settings_but_count_on_hand_set: "πρέπει να είναι κενό επειδή χρησιμοποιούνται ρυθμίσεις αποθεμάτων παραγωγού"
            limited_stock_but_no_count_on_hand: "πρέπει να καθοριστεί επειδή δημιουργεί περιορισμένο απόθεμα"
      messages:
        confirmation: "δεν ταιριάζει "
        blank: "δεν μπορεί να είναι κενό"
        too_short: "είναι πολύ σύντομο (το ελάχιστο είναι %{count} χαρακτήρες)"
  errors:
    messages:
      content_type_invalid: "περιέχει λανθασμένο τύπο περιεχομένου"
      file_size_out_of_range: "μέγεθος %{file_size} δεν είναι εντός της απαιτούμενης εμβέλειας"
      limit_out_of_range: "Ο συνολικός αριθμός βρίσκεται εκτός εύρους"
      image_metadata_missing: "δεν είναι έγκυρη εικόνα"
      dimension_min_inclusion: "πρέπει να είναι μεγαλύτερο η ίσο με %{width} x %{height} pixels."
      dimension_max_inclusion: "πρέπει να είναι μικρότερο από ή ίσο με %{width} x %{height} pixels."
      dimension_width_inclusion: "Το πλάτος δεν είναι μεταξύ %{min} και %{max} pixels."
      dimension_height_inclusion: "Το ύψος δεν είναι μεταξύ %{min} και %{max} pixels. "
      dimension_width_greater_than_or_equal_to: "Το πλάτος πρέπει να είναι μεγαλύτερο από η ίσο με %{length} pixels."
      dimension_height_greater_than_or_equal_to: "Το ύψος πρέπει να είναι μεγαλύτερο από η ίσο με %{length} pixels."
      dimension_width_less_than_or_equal_to: "Το πλάτος πρέπει να είναι μικρότερο από ή ίσο με %{length} pixels."
      dimension_height_less_than_or_equal_to: "Το ύψος πρέπει να είναι μικρότερο από η ίσο με %{length} pixels."
      dimension_width_equal_to: "Το πλάτος πρέπει να είναι ίσο με %{length} pixels."
      dimension_height_equal_to: "Το ύψος πρέπει να είναι ίσο με %{length} pixels."
      aspect_ratio_not_square: "πρέπει να είναι τετράγωνη εικόνα. "
      aspect_ratio_not_portrait: "πρέπει να είναι εικόνα πορτρέτο. "
      aspect_ratio_not_landscape: "πρέπει να είναι εικόνα τοπίου."
      aspect_ratio_is_not: "πρέπει να έχει λόγο διαστάσεων %{aspect_ratio}"
      aspect_ratio_unknown: "έχει άγνωστη αναλογία εμφάνισης (aspect ratio)."
      image_not_processable: "δεν είναι έγκυρη εικόνα"
    not_found:
      title: "Η συγκεκριμένη σελίδα δεν υπάρχει (404) "
      message_html: "<b>Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά</b> <p>Πιθανόν να πρόκειται για προσωρινό σφάλμα. Παρακαλούμε επιστρέψτε στην προηγούμενη σελίδα ή πηγαίνετε πίσω στην  <a href='/'>Αρχική σελίδα</a> και προσπαθήστε ξανά.</p> <b>Επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών</b> <p>Εάν το πρόβλημα παραμένει η επείγει, παρακαλούμε να μας ενημερώσετε. Βρείτε τα στοιχεία επικοινωνίας μας στο <a href='https://openfoodnetwork.org/ofn-local/' target='blank'>Open Food Network Local page</a>. </p><p>Θα μας είναι απόλυτα χρήσιμο το να μας δώσετε όσες περισσότερες πληροφορίες γίνεται αναφορικά με τα στοιχεία της σελίδας που λείπουν.</p>"
    internal_server_error:
      title: "Λυπούμαστε. Κάτι πήγε στραβά (500)"
      message_html: "<b>Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά</b><p>Πιθανόν να πρόκειται για προσωρινό σφάλμα. Παρακαλούμε επιστρέψτε στη προηγούμενη σελίδα η επιστρέψτε πίσω στην <a href='/''>Αρχική</a>και δοκιμάστε ξανά.</p> <b>Το παρακολουθούμε.</b><p>Εάν έχετε παρατηρήσει ξανά το συγκεκριμένο σφάλμα, πιθανόν να το γνωρίζουμε ήδη και να βρισκόμαστε στη διαδικασία επίλυσής του. Καταγράφουμε όλα τα σφάλματα που προκύπτουν. </p> <b> Επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών</b> <p>Εάν το πρόβλημα παραμένει η επείγει, παρακαλούμε ενημερώστε μας. Μπορείτε να βρείτε τα στοιχεία επικοινωνίας μας στο global <a href='https://openfoodnetwork.org/ofn-local/' target='blank'>Open Food Network Local page</a>.</p> <p>Μας είναι απόλυτα χρήσιμο να μας δώσετε όσες το δυνατό περισσότερες πληροφορίες αναφορικά με το τι ακριβώς κάνατε όταν προέκυψε το σφάλμα.</p>"
    unprocessable_entity:
      title: "Η αλλαγή που αιτηθήκατε απορρίφθηκε (422)"
      message_html: "<p>Η αλλαγή που αιτηθήκατε απορρίφθηκε. Πιθανόν να μην έχετε την απαραίτητη πρόσβαση. <br><h3><a href='/' >Επιστροφή στην αρχική</a></h3></p> "
    general_error:
      message: "Λυπούμαστε, κάτι πήγε στραβά.\n\nΠιθανόν να πρόκειται για προσωρινό σφάλμα, οπότε παρακαλώ δοκιμάστε να φορτώσετε τη σελίδα εκ νέου.\nΌλα τα σφάλματα καταγράφονται, και πολύ πιθανόν να βρίσκονται προς επίλυση.\nΕάν το πρόβλημα παραμένει ή επείγει, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας."
  stripe:
    error_code:
      incorrect_number: "Ο αριθμός της κάρτας είναι λανθασμένος."
      invalid_number: "Η κάρτα δεν είναι έγκυρη. "
      invalid_expiry_month: "Ο μήνας λήξης της κάρτας δεν είναι έγκυρος."
      invalid_expiry_year: "Η χρονιά λήξης της κάρτας δεν είναι έγκυρη."
      invalid_cvc: "Ο κωδικός ασφαλέιας (CVV)  της κάρτας δεν είναι έγκυρος."
      expired_card: "Η κάρτα έχει λήξει."
      incorrect_cvc: "Ο κωδικός ασφαλέιας (CVV) της κάρτας δεν είναι έγκυρος."
      incorrect_zip: "Ο ταχυδρομικός κώδικας της κάρτας δεν είναι έγκυρος"
      card_declined: "Η κάρτα απορρίφθηκε."
      missing: "Δεν υπάρχει κάρτα πελάτη που έχει χρεωθεί."
      processing_error: "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τον έλεγχο της κάρτας."
      rate_limit: "Παρουσιάστηκε σφάλμα λόγω των αιτημάτων που \"χτυπούν\" το API πολύ γρήγορα. Παρακαλώ ενημερώστε μας αν αντιμετωπίζετε συνεχώς αυτό το σφάλμα."
      authentication_required: "Η κάρτα απορρίφθηκε καθώς η συναλλαγή απαιτεί αυθεντικοποίηση "
      approve_with_id: "Η πληρωμή δεν μπορεί να εγκριθεί."
      call_issuer: "Η κάρτα απορρίφθηκε για άγνωστο λόγο."
      card_not_supported: "Η κάρτα δεν υποστηρίζει αγορά αυτού του τύπου"
      card_velocity_exceeded: "Ο πελάτης έχει εξαντλήσει το υπόλοιπο η το όριο πίστωσης της κάρτας."
      currency_not_supported: "Η κάρτα δεν υποστηρίζει το επιλεγμένο νόμισμα."
      do_not_honor: "Η κάρτα απορρίφθηκε για άγνωστο λόγο."
      do_not_try_again: "Η κάρτα απορρίφθηκε για άγνωστο λόγο."
      duplicate_transaction: "Μια συναλλαγή με ίδιο πόσο και στοιχεία κάρτας υποβλήθηκε πρόσφατα. "
      fraudulent: "Η πληρωμή απορρίφθηκε από το Stripe, ως ύποπτη για απάτη. "
      generic_decline: "Η κάρτα απορρίφθηκε για άγνωστο λόγο."
      incorrect_pin: "Ο κωδικός PIN ειναι λανθασμένος. Αυτός ο κωδικός σφάλματος αφορά μόνο πληρωμές μέσω POS"
      insufficient_funds: "Το υπόλοιπο της κάρτας δεν επαρκεί για να ολοκληρωθεί η αγορά."
      invalid_account: "Η κάρτα, η ο συνδεδεμένος σε αυτή λογαριασμός, είναι λάθος. "
      invalid_amount: "Το ποσό πληρωμής είναι λάθος, η μεγαλύτερο από το μέγιστο επιτρεπόμενο όριο."
      invalid_pin: "Ο κωδικός PIN ειναι λανθασμένος. Αυτός ο κωδικός σφάλματος αφορά μόνο πληρωμές μέσω POS"
      issuer_not_available: "Ο ιδιοκτήτης της κάρτας δεν επιβεβαιώθηκε, η συναλλαγή απορρίφθηκε."
      lost_card: "Η πληρωμή απορρίφθηκε καθώς έχει δηλωθεί απώλεια της κάρτας."
      merchant_blacklist: "Η πληρωμή απορρίφθηκε καθώς ο χρήστης φαίνεται να έχει αποκλειστεί στο Stripe."
      new_account_information_available: "Η κάρτα, η ο συνδεδεμένος σε αυτή λογαριασμός, είναι λάθος. "
      no_action_taken: "Η κάρτα απορρίφθηκε για άγνωστο λόγο."
      not_permitted: "Η πληρωμή δεν επιτρέπεται."
      offline_pin_required: "Η κάρτα απορρίφθηκε καθώς απαιτείται εισαγωγή PIN."
      online_or_offline_pin_required: "Η κάρτα απορρίφθηκε καθώς απαιτείται εισαγωγή PIN."
      pickup_card: "Η κάρτα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη πληρωμή (Πιθανόν να έχει δηλωθεί απώλεια η κλοπή της κάρτας)."
      pin_try_exceeded: "Έχει ξεπεραστεί ο μέγιστος αριθμός προσπαθειών καταχώρησης PIN."
      reenter_transaction: "Η πληρωμή απορρίφθηκε από τον πάροχο."
      restricted_card: "Η κάρτα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη πληρωμή (Πιθανόν να έχει δηλωθεί απώλεια η κλοπή της κάρτας)."
      revocation_of_all_authorizations: "Η κάρτα απορρίφθηκε για άγνωστο λόγο."
      revocation_of_authorization: "Η κάρτα απορρίφθηκε για άγνωστο λόγο."
      security_violation: "Η κάρτα απορρίφθηκε για άγνωστο λόγο."
      service_not_allowed: "Η κάρτα απορρίφθηκε για άγνωστο λόγο."
      stolen_card: "Η πληρωμή απορρίφθηκε καθώς έχει δηλωθεί κλοπή για τη συγκεκριμένη κάρτα."
      stop_payment_order: "Η κάρτα απορρίφθηκε για άγνωστο λόγο."
      testmode_decline: "Χρησιμοποιήθηκε αριθμός δοκιμαστικής κάρτας Stripe."
      transaction_not_allowed: "Η κάρτα απορρίφθηκε για άγνωστο λόγο."
      try_again_later: "Η κάρτα απορρίφθηκε για άγνωστο λόγο."
      withdrawal_count_limit_exceeded: "Ο πελάτης έχει εξαντλήσει το υπόλοιπο η το όριο πίστωσης της κάρτας."
      disconnect_failure: "Αποτυχία αποσύνδεσης από το Stripe."
    success_code:
      disconnected: "Ο λογαριασμός Stripe αποσυνδέθηκε."
  activemodel:
    errors:
      messages:
        inclusion: "δεν περιιλαμβάνεται στην λίστα"
      models:
        order_management/subscriptions/validator:
          attributes:
            subscription_line_items:
              at_least_one_product: "Παρακαλώ πρόσθεσε τουλάχιστον ένα προϊόν"
              not_available: "%{name}δεν είναι διαθέσιμο απο το επιλεγμένο πρόγραμμα"
            ends_at:
              after_begins_at: "πρέπει να είναι μετά την έναρξη στις"
            customer:
              does_not_belong_to_shop: "δεν ανήκει στο %{shop}"
            schedule:
              not_coordinated_by_shop: "δεν είναι ελεγχόμενο απο το %{shop}"
            payment_method:
              not_available_to_shop: "δεν είναι διαθέσιμο στο %{shop}"
              invalid_type: "η πληρωμή πρέπει να είναι σε Μετρητά ή μέσω Stripe"
              charges_not_allowed: "^Δεν επιτρέπονται χρώσεις πιστωτικής κάρτας απο τον πελάτη"
              no_default_card: "Δεν υπάρχει διαθέσιμη προεπιλεγμένη κάρτα για τον πελάτη"
            shipping_method:
              not_available_to_shop: "δεν είναι διαθέσιμο στο %{shop}"
  card_details: "Λεπτομέρειες κάρτας"
  card_type: "Τύπος κάρτας"
  card_type_is: "O τύπος της κάρτας είναι "
  unrecognized_card_type: "Μη συμβατός τύπος κάρτας"
  use_new_cc: "Χρησιμοποιήστε καινούρια κάρτα."
  what_is_this: "Τι είναι αυτό;"
  cardholder_name: "Όνομα κατόχου"
  community_forum_url: "Σύνδεσμος για το Φόρουμ της Κοινότητας"
  customer_instructions: "Οδηγίες από τον πελάτη"
  additional_information: "Περισσότερες πληροφορίες"
  connect_app:
    url: "https://n8n.openfoodnetwork.org/webhook/regen/connect-enterprise"
  devise:
    passwords:
      spree_user:
        cannot_be_blank: "Ο κωδικός χρήστη δεν μπορεί να είναι κενός! Παρακαλούμε εισάγετε εναν κωδικό."
    confirmations:
      send_instructions: "Σε λίγα λεπτά θα λάβεις ένα e-mail με οδηγίες επιβεβαίωσης του λογαριασμού σου."
      failed_to_send: "Ουπς! Έγινε κάποιο λάθος κατά την αποστολή του email επιβεβαίωσης."
      resend_confirmation_email: "Επανάληψη αποστολής."
      confirmed: "Ευχαριστούμε για την επιβεβαίωση του email σου!\nΜπορείς να συνδεθείς στην πλατφόρμα!"
      not_confirmed: "Δεν ήταν δυνατή η επιβεβαίωση της διεύθυνσης email.\nΜήπως έχεις ολοκληρώσει ήδη αυτό το βήμα ;"
    user_confirmations:
      spree_user:
        send_instructions: "Θα λάβετε ένα e-mail με οδηγίες επιβεβαίωσης του λογαριασμού σας, σε λίγα λεπτά."
        confirmation_sent: "Έχει σταλθεί επιβεβαιωτικό email."
        confirmation_not_sent: "Σφάλμα κατά την αποστολή του επιβεβαιωτικού email"
    user_registrations:
      spree_user:
        signed_up_but_unconfirmed: "Έχει σταλεί μήνυμα στην ηλεκτρονική σου διεύθυνση με έναν σύνδεσμο ενεργοποίησης. Παρακαλώ ακολούθησε το σύνδεσμο για να ενεργοποιήσεις το λογαριασμό σου."
        unknown_error: "Υπήρξε πρόβλημα κατά τη δημιουργία του λογαριασμού σου. Παρακαλώ έλεγξε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομίου και προσπάθησε ξανά."
    failure:
      disabled: "Ο λογαριασμός σας έχει απενεργοποιηθεί. Επικοινωνήστε με ένα διαχειριστή για περαιτέρω υποστήριξη."
      invalid: |
          Μη έγκυρο email ή κωδικός πρόσβασης.
          Ίσως χρειάζεται να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό ή νέο  κωδικό πρόσβασης.
      unconfirmed: "Πρέπει να επιβεβαιώσετε τον λογαριασμό σας πρωτού συνεχίσετε."
      already_registered: "Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι ήδη καταχωρημένη.\nΣυνδέσου για να συνεχίσεις ή επέστρεψε στην προηγούμενη σελίδα και χρησιμοποίησε άλλη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."
    success:
      logged_in_succesfully: "Συνδεθήκατε με επιτυχία"
    sessions:
      signed_out: "Επιτυχία αποσύνδεσης."
      already_signed_out: "Επιτυχία αποσύνδεσης."
    user_passwords:
      spree_user:
        updated_not_active: "Έγινε επαναφορά του κωδικού, αλλά η διέυθυνση ηλεκτρονικού σας ταχυδρομίου δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμη."
        updated: "Η επαναφορά του κωδικού σας έγινε επιτυχώς. Τωρα είστε συνδεδεμένοι."
        send_instructions: "Θα λάβετε ένα e-mail με οδηγίες επιβεβαίωσης του λογαριασμού σας, σε λίγα λεπτά."
    oidc:
      failure: "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση: %{error}"
  home_page_alert_html: "Ειδοποίηση αρχικής σελίδας HTML"
  hub_signup_case_studies_html: "Μελέτες περιπτώσεων εγγραφής κέντρων διανομής HTML"
  hub_signup_detail_html: "Λεπτομέρειες εγγραφής κέντρου διανομής HTML"
  hub_signup_pricing_table_html: "Πίνακας τιμών εγγραφής κέντρου διανομής HTML"
  group_signup_case_studies_html: "Μελέτες περιπτώσεων εγγραφών ομάδων HTML"
  group_signup_detail_html: "Λεπτομέρειες εγγραφής ομάδας HTML"
  group_signup_pricing_table_html: "Πίνακας τιμολόγησης εγγραφών ομάδας HTML"
  item_description: "Περιγραφή αντικειμένου"
  menu_1_icon_name: "Ονομα εικονιδίου Μενού 1"
  menu_2_icon_name: "Ονομα εικονιδίου Μενού 2"
  menu_3_icon_name: "Ονομα εικονιδίου Μενού 3"
  menu_4_icon_name: "Ονομα εικονιδίου Μενού 4"
  menu_5_icon_name: "Ονομα εικονιδίου Μενού 5"
  menu_6_icon_name: "Ονομα εικονιδίου Μενού 6"
  menu_7_icon_name: "Ονομα εικονιδίου Μενού 7"
  models:
    order_cycle:
      cloned_order_cycle_name: "ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΠΟ %{order_cycle}"
    tax_rate:
      included_in_price: "περιλαμβάνεται στην τιμή"
  open_street_map_enabled: "Open Street Map ενεργό"
  open_street_map_default_latitude: "Προεπιλεγμένο γεωγραφικό πλάτος στο Open Street Map "
  open_street_map_default_longitude: "Προεπιλεγμένο γεωγραφικό μήκος στο Open Street Map "
  open_street_map_provider_name: "Όνομα Παρόχου στο Open Street Map "
  open_street_map_provider_options: "Επιλογές Παρόχου στο Open Street Map "
  producer_signup_case_studies_html: "Μελέτες περιπτώσεων εγγραφής παραγωγού HTML"
  producer_signup_detail_html: "Λεπτομέρειες εγγραφής παραγωγού HTML"
  producer_signup_pricing_table_html: "Πίνακας τιμολόγησης εγγραφής παραγωγού HTML"
  producers_social: "Social Media Παραγωγού"
  resume_order: "Συνέχιση παραγγελίας"
  sku: "SKU"
  subtotal: "Υποσύνολο"
  tax_rate: "Φορολογικός συντελεστής"
  validators:
    date_time_string_validator:
      not_string_error: "πρέπει να είναι κείμενο"
      invalid_format_error: "πρέπει να είναι έγκυρο"
    integer_array_validator:
      not_array_error: "πρέπει να είναι λίστα"
      invalid_element_error: "πρέπει να περιέχει μόνο έγκυρους ακέραιους"
  report_job:
    report_failed: |
        Η αναφορά απέτυχε. Ίσως είναι πολύ μεγάλη για επεξεργασία.
        Θα το ερευνήσουμε περαιτέρω ωστόσο παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας εάν το πρόβλημα παραμείνει.
  backorder_mailer:
    backorder_failed:
      product: "Προϊόν"
  enterprise_mailer:
    confirmation_instructions:
      subject: "Παρακαλώ επιβεβαίωσε τη διεύθυνση email για %{επιχείρηση}"
    welcome:
      subject: "%{επιχείρηση} είναι τώρα %{sitename}"
      email_welcome: "Καλωσήρθατε"
      email_registered: "είναι μέρος από"
      email_userguide_html: "Το εγχειρίδιο χρήσης για να ρυθμίσετε τον Λογαριασμό Παραγωγού ή Κέντρου διαλογής είναι εδώ: %{link}"
      userguide: "Οδηγός Χρήστη του Open Food Network"
      email_admin_html: "Για να διαχειρίστειτε το λογαριασμό σσας, μπορείτε να συνδεθείτε στο %{link}ή να κάνετε κλικ πάνω δεξιά στην Αρχική Σελίδα και να επιλέξετε Διαχείριση"
      admin_panel: "Πίνακας Διαχειριστή"
      email_community_html: "Επίσης διαθέτουμε ένα διαδικτυακό forum που προορίζεται για συζητήσεις σχετικές με την κοινότητα και το λογισμικό του OFN, καθώς και με τις προκλήσεις που υπάρχουν στην διαχείρισης μιας επιχείρησης διατροφικών προϊόντων.\nΕξελισσόμαστε συνεχώς και η συμμετοχή σας σε αυτή την διαδικασία βοηθάει στην διαμόρφωση των επόμενων βημάτων. %{link}"
      join_community: "Συμμετοχή στην κοινότητα"
    invite_manager:
      subject: "%{enterprise}σας έχει προσκαλέσει με τον ρόλο του manager."
  producer_mailer:
    order_cycle:
      subject: "Καταγραφή κύκλων παραγγελιών για %{producer}"
    order_cycle_report:
      order_number: "Αριθμός παραγγελίας. "
  provider_settings: "Ρυθμίσεις παρόχου"
  report_mailer:
    report_ready:
      subject: "Η αναφορά ολοκληρώθηκε"
      heading: "Αναφορά έτοιμη για λήψη"
      intro: |
          Ο παρακάτω σύνδεσμος θα λήξει σε μία βδομάδα.
      link_label: "%{name}"
  shipment_mailer:
    shipped_email:
      dear_customer: "Αγαπητέ Πελάτη,"
      instructions: "Η παραγγελία σας έχει αποσταλεί"
      shipment_summary: "Περίληψη αποστολής"
      subject: "Ειδοποίηση αποστολής"
      thanks: "Ευχαριστούμε για την συναλλαγή"
      track_information: "Πληροφορίες Εντοπισμού: %{tracking}"
      track_link: "Σύνδεσμος Εντοπισμού: %{url}"
  subscription_mailer:
    placement_summary_email:
      subject: Περίληψη των πρόσφατων παραγγελιών από εγγραφές
      greeting: "Γειά σου %{name},"
      intro: "Παρακάτω θα βρείτε μια περίληψη των παραγγελιών που μόλις τοποθετήθηκαν από εγγραφές, για το %{shop}"
    confirmation_summary_email:
      subject: Περίληψη των πρόσφατων επιβεβαιωμένων παραγγελιών από εγγραφές
      greeting: "Γειά σου %{name},"
      intro: "Παρακάτω θα βρείτε μια περίληψη των ολοκληρωμένων παραγγελιών από εγγραφές, για το %{shop}."
    summary_overview:
      total: Συνολικά %{count}εγγραφές έχουν οριστεί για αυτόματη επεξεργασία.
      success_zero: από αυτές, καμία δεν έχει ολοκληρωθεί επιτυχημένα.
      success_some: από αυτές, %{count}έχουν ολοκληρωθεί επιτυχημένα.
      success_all: Όλες έχουν ολοκληρωθεί επιτυχημένα.
      issues: Λεπτομέρειες για τα προβλήματα που υπάρχουν, παρακάτω.
    summary_detail:
      no_message_provided: Δεν διατίθεται μήνυμα λάθους
      changes:
        title: Ανεπαρκές Απόθεμα (%{count} παραγγελίες)
        explainer: Αυτές οι παραγγελίες έχουν ολοκληρωθεί, αλλά για κάποια από τα προϊόντα υπάρχει ανεπαρκές στοκ
      empty:
        title: Δεν υπάρχει απόθεμα (%{count} παραγγελίες)
        explainer: Αυτές οι παραγγελίες παραμένουν ανολοκλήρωτες καθώς ορισμένα προϊόντα έχουν μηδενική διαθεσιμότητα
      complete:
        title: Ολοκληρωμένες (%{count} παραγγελίες)
        explainer: Αυτές οι παραγγελίες έχουν οριστεί ως ολοκληρωμένες, οπότε έχουν παραμείνει χωρίς αλλαγή
      processing:
        title: Με λάθη (%{count}παραγγελίες)
        explainer: 'Η αυτόματη ολοκλήρωση των παραγγελιών απέτυχε εξαιτίας σφάλματος.

          Τα σφάλματα έχουν επισημανθεί όπου ήταν δυνατό.'
      failed_payment:
        title: Αποτυχημένη Πληρωμή (%{count}παραγγελίες)
        explainer: 'Η αυτόματη επεξεργασία της πληρωμής για αυτές τις παραγγελίες απέτυχε εξαιτίας σφάλματος.

          Τα σφάλματα έχουν επισημανθεί όπου ήταν δυνατόν.'
      other:
        title: Άλλα σφάλματα (%{count}παραγγελίες)
        explainer: 'Η αυτόματη επεξεργασία αυτών των παραγγελιών απέτυχε για άγνωστο λόγο.

          Αυτό δεν θα έπρεπε να συμβαίνει, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας αν λάβετε αυτό το μήνυμα σφάλματος.'
  home: "OFN"
  title: "Open Food Network"
  welcome_to: "Καλως ήρθατε στο"
  site_meta_description: "Ξεκινάμε από την καθαρή γή.Με αγρότες και παραγωγούς έτοιμοι να μοιραστούν τις ιστορίες τους με περηφάνια και ειλικρίνεια.Με διανομείς έτοιμοι να φέρουν σε επαφή τον κόσμο με προιόντα καθαρά και τίμια.Με καταναλωτές που πιστεύουν ότι αυτή είναι η καλύτερη δυνατή επιλογή για το τραπέζι..."
  search_by_name: Αναζήτηση με όνομα η περιοχή...
  producers_join: Έλληνες παραγωγοί μπορούν ευχαρίστως να συμμετέχουν στο Open Food Network.
  charges_sales_tax: 'Χρεώσεις ΦΠΑ; '
  business_address: "Διεύθυνση έδρας "
  print_invoice: "Εκτύπωση τιμολογίου"
  print_ticket: "Εκτύπωση εισιτηρίου"
  select_ticket_printer: "Επιλέξτε εκτυπωτή για τα εισιτήρια"
  send_invoice: "Αποστολή τιμολογίου"
  resend_confirmation: "Ξαναστείλε επιβεβαίωση"
  view_order: "Εμφάνιση παραγγελίας"
  edit_order: "Ρυθμίσεις παραγγελίας"
  ship_order: "Αποστολή παραγγελίας"
  cancel_order: "Ακύρωση παραγγελίας"
  confirm_send_invoice: "Θα αποσταλεί ένα τιμολόγιο στον πελάτη για αυτή την παραγγελία,θέλετε να συνεχίσετε?"
  confirm_resend_order_confirmation: "Είσαστε βέβαιος ότι θέλετε να ξαναστείλετε email επιβεβαίωσης παραγγελίας?"
  must_have_valid_business_number: "%{enterprise_name} πρέπει να έχετε έγκυρο ΑΦΜ πριν χρησιμοποιηθούν τιμολόγια."
  invoice: "Τιμολόγιο"
  invoices: "Αποδείξεις"
  file: "Αρχείο"
  active: "Ενεργό"
  download: "Λήψη"
  cancelled: "Ακυρώθηκε"
  more: "Περισσότερα"
  say_no: "Όχι"
  say_yes: "Nαι"
  ongoing: Σε εξέλιξη
  bill_address: Διεύθυνση Τιμολόγησης
  ship_address: Διεύθυνση Αποστολής
  sort_order_cycles_on_shopfront_by: "Ταξινόμηση κύκλων παραγγελιών στο καταστήμα κατά"
  required_fields: Τα πεδία με αστερίσκο συμπληρώνονται υποχρεωτικά
  select_continue: Επιλογή και συνέχεια
  remove: Αφαίρεση
  collapse_all: Διαγραφή όλων
  expand_all: Επέκταση όλων
  loading: Φωρτώνει
  show_more: Δείξε κι άλλα
  show_all: Δείξε τα όλα
  show_all_with_more: "Εμφάνιση όλων"
  cancel: Ακύρωση
  edit: Επεξεργασία
  clone: Κλωνοποίηση
  distributors: Διανομείς
  distribution: Κατανομή
  order_cycles: Κύκλοι παραγγελιών
  bulk_order_management: Διαχείριση παραγγελιών χονδρικής
  enterprises: Επιχειρήσεις
  enterprise_groups: Ομάδες
  reports: Αναφορές
  listing_reports: Λίστα αναφορών
  variant_overrides: Απόθεμα
  import: Εισαγωγή
  all: Όλα
  current: Τρέχων
  available: Διαθέσιμο
  dashboard: Πίνακας Διαχείρισης
  undefined: απροσδιόριστο
  unused: Δεν χρησιμοποιείται
  admin_and_handling: Διαχείριση
  profile: Προφίλ
  supplier_only: Μόνο Προμηθευτής
  has_shopfront: Ενεργό κατάστημα
  weight: Βάρος
  volume: Όγκος
  items: Αντικείμενα
  summary: Σύνολο
  detailed: Λεπτομερής
  updated: Ανανεωμένη
  'yes': "Ναι"
  'no': "Όχι"
  y: 'Ν'
  n: 'Ο'
  powered_by: Υποστηρίζεται από
  blocked_cookies_alert: "Το πρόγραμμα περιήγησης που χρησιμοποιείται ενδέχεται να απαγορεύει τα cookies που απαιτούνται για να χρησιμοποιήσετε αυτή την σελίδα καταστήματος.\nΠαρακαλούμε κάντε κλικ παρακάτω για να επιτρέψετε τα cookies κι επαναφορτώστε την σελίδα."
  allow_cookies: "Να επιτρέπονται τα cookies"
  none: Κανένας
  notes: Σημειώσεις
  error: Πρόβλημα
  voucher: Κουπόνι
  processing_payment: "Επεξεργασία πληρωμής..."
  no_pending_payments: "Δεν υπάρχουν πληρωμές σε εκκρεμότητα"
  invalid_payment_state: "Κατάσταση μη έγκυρης πληρωμής : %{state}"
  filter_results: Φίλτράρισμα Αποτελεσμάτων
  clear_filters: Καθαρισμός φίλτρων
  quantity: Ποσότητα
  pick_up: Παραλαβή
  ok: Εντάξει
  copy: Αντιγραφή
  change_my_password: "Αλλαγή κωδικού"
  update_password: "Ανανέωση κωδικού"
  password_confirmation: Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης
  reset_password_token: Επαναφορά ένδειξης κωδικού
  expired: έχει λήξει, παρακαλώ ζητήστε νέο
  back_to_payments_list: "Επιστροφή στη λίστα πληρωμών"
  maestro_or_solo_cards: "Κάρτα Maestro/Sola"
  backordered: "Σε εκκρεμότητα"
  on_hand: "Διαθέσιμο απόθεμα"
  on hand: "Διαθέσιμο απόθεμα"
  ship: "Αποστολή"
  shipping_category: "Κατηγορία μεταφορικών"
  height: "Ύψος"
  width: "Μήκος"
  depth: "Βάθος"
  payment_could_not_process: "Δεν μπόρεσε να γίνει επεξεργασία της πληρωμής"
  payment_could_not_complete: "Η πληρωμή δεν ολοκληρώθηκε"
  actions:
    create_and_add_another: "Δημιουργία και Προσθήκη Νέου"
    create: "Δημιουργία"
    cancel: "Ακύρωση"
    cancel_order: "Ακύρωση"
    resume: "Συνέχεια"
    save: "Αποθήκευση"
    edit: "Επεξεργασία"
    update: "Ενημέρωση"
    delete: "Διαγραφή"
    add: "Προσθήκη"
    cut: "Αποκοπή"
    paste: "Επικόλληση"
    destroy: "Καταστροφή"
    rename: "Μετανομασία"
  admin:
    products_page:
      title: Προίόντα
      filters:
        categories:
          title: Κατηγορίες
          selected_categories: "%{count}κατηγορίες επιλέχθηκαν"
        producers:
          title: Παραγωγοί
          selected_producers: "%{count}παραγωγοί επιλέχθηκαν"
        per_page: "%{count} προϊόντα ανά σελίδα"
        colums: Στήλες
      columns:
        image: Εικόνα
        name: Όνομα
        unit_scale: Κλίμακα μονάδας
        unit: Μονάδα
        unit_value: Τιμή μεταβλητής
        display_as: Προβολή μονάδας ως
        price: Τιμή
        producer: Παραγωγός
        category: Κατηγορία
        sku: SKU
        on_hand: "Διαθέσιμο απόθεμα"
        on_demand: "Κατά παραγγελία"
        tax_category: "Φορολογική Κατηγορία"
        inherits_properties: "Διατήρηση Ιδιοτήτων"
        import_date: "Ημερομηνία καταχώρησης"
        actions: Ενέργειες
        tags: Ετικέτες
      columns_selector:
        unit: Μονάδα
        price: Τιμή
        producer: Παραγωγός
        category: Κατηγορία
        sku: SKU
        on_hand: "Διαθέσιμο απόθεμα"
        on_demand: "Κατά παραγγελία"
        tax_category: "Φορολογική Κατηγορία"
        inherits_properties: "Διατήρηση Ιδιοτήτων"
        import_date: "Ημερομηνία καταχώρησης"
      actions:
        edit: Επεξεργασία
        clone: Κλωνοποίηση
        delete: Διαγραφή
        remove: Αφαίρεση
      image:
        edit: Επεξεργασία
      product_preview:
        shop_tab: Κατάστημα
    adjustments:
      skipped_changing_canceled_order: "Δεν μπορείτε να κάνετε αλλαγή ακυρωμένης παραγγελίας."
    begins_at: Ξεκινάει από
    begins_on: Ξεκινάει σε
    bill_address: "Διεύθυνση χρέωσης"
    ship_address: "Διεύθυνση αποστολής"
    customer: Πελάτης
    date: Ημερομηνία
    email: Email
    ends_at: Ολοκληρώνεται σε
    ends_on: Ολοκληρώνεται στις
    name: Όνομα
    first_name: Όνομα
    last_name: Επίθετο
    on_hand: Διαθέσιμο απόθεμα
    on_demand: Κατά παραγγελία
    on_demand?: Κατά παραγγελία?
    order_cycle: Κύκλος Παραγγελειών
    payment: Πληρωμή
    payment_method: Μέθοδος Πληρωμής
    phone: Τηλέφωνο
    price: Τιμή
    producer: Παραγωγός
    image: Εικόνα
    product: Προϊόν
    quantity: Ποσότητα
    schedule: Πρόγραμμα
    shipping: Αποστολή
    shipping_method: Τρόπος Αποστολής
    shop: Κατάστημα
    sku: SKU
    status_state: Κατάσταση
    tags: Ετικέτες
    variant: Διάφορα
    weight: Βάρος
    volume: Όγκος
    items: Αντικείμενα
    select_all: Επιλογή όλων
    quick_search: Γρήγορη αναζήτηση
    clear_all: Καθαρισμός
    start_date: "Ημερομηνία εκκίνησης"
    end_date: "Ημερομηνία λήξης"
    unsaved_changes: "Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές"
    form_invalid: "Η φόρμα έχει ελλειπή ή μη έγκυρα στοιχεία"
    clear_filters: Καθαρισμός φίλτρων
    clear: Καθαρισμός
    save: Αποθήκευση
    cancel: Ακύρωση
    back: Πίσω
    show_more: Δείξε περισσότερα
    show_n_more: Δείξε %{num} ακόμα
    choose: "Επιλογή..."
    please_select: Παρακαλώ επιλέξτε...
    column_save_as_default: Αποθήκευση ως πρότυπο
    columns: Στήλες
    actions: Ενέργειες
    viewing: "Προβολή : %{current_view_name}"
    description: Περιγραφή
    whats_this: Τι είναι αυτό?
    tag_has_rules: "Ισχύουν κανόνες γι'αυτή την ενέργεια: %{num}"
    has_one_rule: "έχει έναν κανόνα"
    has_n_rules: "έχει %{num} κανόνες"
    unsaved_confirm_leave: "Δεν έχουν αποθηκευτεί οι αλλαγές στην σελίδα. Συνέχεια χωρίς αποθήκευση?"
    available_units: "Διαθέσιμες Μονάδες"
    terms_of_service_have_been_updated_html: "Οι όροι χρήσης του Open Food Network έχουν ανανεωθεί: %{tos_link}"
    terms_of_service: Διάβασε τους όρους χρήσης
    accept_terms_of_service: Αποδοχή όρων χρήσης
    shopfront_settings:
      embedded_shopfront_settings: "Ενσωματωμένες Ρυθμίσεις Σελίδας Καταστήματος"
      enable_embedded_shopfronts: "Ενεργοποίηση Ενσωματωμένης Σελίδας Καταστήματος"
      embedded_shopfronts_whitelist: "Λίστα επιτρεπόμενων εξωτερικών διευθύνσεων"
    terms_of_service_files:
      create:
        select_file: "Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο πρώτα."
      show:
        title: "Αρχεία Όρων Χρήσης της Υπηρεσίας"
        no_files: "Δεν έχουν προστεθεί Όροι Χρήσης της Υπηρεσίας ακόμη."
        current_terms_html: "Δείτε το τρέχον %{tos_link}. Χρόνος μεταφόρτωσης : %{datetime}."
        terms_of_service: "Όροι Χρήσης της Υπηρεσίας"
        delete: "Διαγραφή αρχείου"
        confirm_delete: "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το παρόν αρχείο με τους Όρους Χρήσης της Υπηρεσίας ;"
        attachment: " Συνημμένο"
        create_terms_of_service: "Δημιουργία αρχείου Όρων Χρήσης"
    number_localization:
      number_localization_settings: "Ρυθμίσεις τοπικής προσαρμογής αριθμών"
      enable_localized_number: "Χρησιμοποιήστε το διεθνές διαχωριστικό χιλιάδων/δεκαδικών"
    invoice_settings:
      edit:
        title: "Ρυθμίσεις Τιμολόγησης"
        enable_invoices?: "Ενεργοποίηση τιμολογίων;"
        invoice_style2?: "Χρησιμοποιήστε το εναλλακτικό μοντέλο τιμολόγησης.\nΠεριλαμβάνει συνολική κατανομή φόρου ανά συντελεστή και πληροφορίες φορολογικού συντελεστή ανά τεμάχιο\n(δεν είναι ακόμη κατάλληλο για χώρες που εμφανίζουν τιμές χωρίς φόρο)"
        enterprise_number_required_on_invoices?: "Απαιτείται ΑΦΜ για τη δημιουργία τιμολογίου;"
    stripe_connect_settings:
      edit:
        title: "Σύνδεση Stripe"
        settings: "Ρυθμίσεις"
        stripe_connect_enabled: Να επιτρέπεται στα καταστήματα να δέχονται πληρωμές χρησιμοποιώντας το Stripe Connect;
        no_api_key_msg: Δεν υπάρχει λογαριασμός Stripe για αυτήν την επιχείρηση.
        configuration_explanation_html: Για λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με την ενσωμάτωση της εφαρμογής Stripe Connect, <a href='https://github.com/openfoodfoundation/openfoodnetwork/wiki/Setting-up-Stripe-on-an-OFN-instance' target='_blank'>συμβουλευτείτε αυτόν τον οδηγό</a> .
        status: Κατάσταση
        ok: Εντάξει
        instance_secret_key: Μυστικό κλειδί τοπικών διαχειριστών
        account_id: Αναγνωριστικό Λογαριασμού
        business_name: Όνομα Επιχείρησης
        charges_enabled: Ενεργές Χρεώσεις
        charges_enabled_warning: "Προειδοποίηση: Οι χρεώσεις δεν είναι ενεργοποιημένες για τον λογαριασμό σας"
        auth_fail_error: 'Το κλειδί του API που χρησιμοποιείται δεν είναι έγκυρο. '
        empty_api_key_error_html: Δεν έχει καταχωρηθεί κλειδί API Stripe. Για να ορίσετε το κλειδί API, ακολουθήστε <a href="https://github.com/openfoodfoundation/openfoodnetwork/wiki/Setting-up-Stripe-on-an-OFN-instance" target="_blank">αυτές τις οδηγίες</a>
    matomo_settings:
      edit:
        title: "Matomo Settings"
        matomo_url: "Matomo URL"
        matomo_site_id: "Matomo Site ID"
        matomo_tag_manager_url: "Matomo Tag Manager URL"
        info_html: "Matomo is a Web and Mobile Analytics application. You can either host Matomo on-premises or use a cloud-hosted service. See <a href='http://matomo.org' target='_blank'>matomo.org</a>for more information."
        config_instructions_html: "Here you can configure the OFN Matomo integration. The Matomo URL below should point to the Matomo instance where the user tracking information will be sent to; if it is left empty, Matomo user tracking will be disabled. The Site ID field is not mandatory but useful if you are tracking more than one website on a single Matomo instance; it can be found on the Matomo instance console."
        config_instructions_tag_manager_html: "Setting the Matomo Tag Manager URL enables Matomo Tag Manager. This tool allows you to set up analytics events. The Matomo Tag Manager URL is copied from the Install Code section of Matomo Tag Manager. Ensure you select the right container and environment as these options change the URL."
    customers:
      index:
        new_customer: "Νέος πελάτης"
        code: Κωδικός
        duplicate_code: "Αυτός ο κωδικός χρησιμοποιείται ηδή"
        bill_address: "Διεύθυνση Χρέωσης"
        ship_address: "Διεύθηνση αποστολής"
        balance: "Υπόλοιπο"
        update_address_success: "Επιτυχής αλλαγή διεύθυνσης"
        update_address_error: "Ουπς! Δεν έχεις συμπληρώσει όλα τα υποχρεωτικά πεδία."
        edit_bill_address: "Επεξεργασία διεύθυνσης τιμολογίου"
        edit_ship_address: "Επεξεργασία διεύθυνσης αποστολής"
        required_fileds: "Όλα τα απαιτούμενα πεδία είναι σημειωμένα με αστερίσκο."
        select_country: "Επέλεξε χώρα"
        select_state: "Επέλεξε πόλη"
        edit: "Επεξεργασία"
        update_address: "Ενημέρωσε τη διεύθυνση"
        confirm_delete: "Διαγραφή?"
        search_by_email: "Αναζήτηση με email/κωδικό"
        guest_label: "Ολοκλήρωση παραγγελίας επισκέπτη"
        credit_owed: "Χρωστούμενη Πίστωση"
        balance_due: "Οφειλόμενο υπόλοιπο"
      destroy:
        has_associated_subscriptions: "Η διαγραφή απέτυχε: Αυτός ο πελάτης έχει ενεργές συνδρομές. Ακυρώστε τις πρώτα."
    column_preferences:
      bulk_update:
        success: "Οι προτιμήσεις στήλης αποθηκεύτηκαν"
    contents:
      edit:
        title: Περιεχόμενο
        header: Κεφαλίδα
        home_page: Αρχική Σελίδα
        producer_signup_page: Σελίδα εγγραφής παραγωγού
        hub_signup_page: Σελίδα εγγραφής Κέντρου Συλλογής
        group_signup_page: Σελίδα εγγραφής ομάδας
        main_links: Σύνδεσμοι Κεντρικού Μενού
        footer_and_external_links: Yποσέλιδο και Εξωτερικοί Σύνδεσμοι
        your_content: Το περιεχόμενο σας.
        user_guide: Οδηγός χρήσης
        map: Χάρτης
    dfc_product_imports:
      index:
        update: Ενημέρωση
        new: Νέος
        selected:
          other: "%{count}επιλέχθηκε"
        import: Εισαγωγή
    enterprise_fees:
      index:
        title: "Τέλη επιχείρησης"
        enterprise: "Επιχείρηση"
        fee_type: "Κατηγορίες τελών"
        name: "Όνομα"
        tax_category: "Φορολογική Κατηγορία"
        calculator: "Υπολογισμός"
        calculator_values: "Υπολογισμός Αξίας"
        search: "Αναζήτηση"
        name_placeholder: "π.χ. κόμιστρο συσκευασίας"
    enterprise_groups:
      index:
        new_button: Νέα Ομάδα Επιχειρήσεων
      form_primary_details:
        primary_details: "Βασικές λεπτομέρειες"
      form_users:
        users: "Χρήστες"
      form_about:
        about: "Σχετικά"
      form_images:
        images: "Εικόνες"
      form_address:
        contact: "επικοινωνία"
      form_web:
        web: "Διαδικτυακοί Πόροι"
    enterprise_roles:
      form:
        manages: διαχειριστές
      enterprise_role:
        manages: διαχειριστές
    products:
      unit_name_placeholder: 'π.χ. ματσάκια'
      index:
        unit: Μονάδα
        display_as: Εμφάνιση Ως
        category: Κατηγορία
        tax_category: Φορολογική Κατηγορία
        inherits_properties?: Διατήρηση Ιδιοτήτων
        av_on: "Μ.Ο. επί"
        import_date: Εισήχθη
        upload_an_image: Ανεβάστε μια φωτογραφία
      seo:
        product_search_keywords: "Λέξεις -κλειδιά αναζήτησης προϊόντος"
        product_search_tip: "Χρησιμοποιήστε λέξεις - κλειδιά για να διευκολύνετε την αναζήτηση των προϊόντων σας στα καταστήματα. Χρησιμοποιήστε κενό για να διαχωρίσετε κάθε λέξη -κλειδί."
        seo_tip: "Χρησιμοποιήστε λέξεις - κλειδιά για να βοηθήσετε στην αναζήτηση των προϊόντων σας στο διαδίκτυο. Χρησιμοποιήστε κενό για να διαχωρίσετε κάθε λέξη -κλειδί."
      search: "Αναζήτηση"
      properties:
        property_name: "Όνομα ιδιότητας"
        inherited_property: "Επίκτητη ιδιότητα"
      variants:
        infinity: "Άπειρο"
        to_order_tip: "Προιόντα κατά παραγγελία δεν έχουν καθορισμένο αριθμό σε απόθεμα,για παράδειγμα το ψωμί παραδίδεται κατά παραγγελία και φρέσκο."
      editing_product: "Επεξεργασία Προϊόντος"
      tabs:
        product_details: "Λεπτομέριες Προϊόντος"
        group_buy_options: "Επιλογές Ομαδικών Αγορών"
        images: "Εικόνες"
        variants: "Παραλλαγές"
        product_properties: "Ιδιότητες Προϊόντος"
    products_v3:
      index:
        header:
          title: Μαζική επεξεργασία προϊόντων
      content:
        loading: Φόρτωση των προϊόντων
      delete_modal:
        delete_product_modal:
          heading: "Διαγραφή προϊόντος"
          prompt: "Θα διαγραφεί μόνιμα από τη λίστα σας."
          confirmation_text: "Διαγραφή προϊόντος"
          cancellation_text: "Διατήρηση προϊόντος"
        delete_variant_modal:
          heading: "Διαγραφή παραλλαγής"
          prompt: "Θα διαγραφεί μόνιμα από τη λίστα σας."
          confirmation_text: "Διαγραφή παραλλαγής"
          cancellation_text: "Διατήρηση παραλλαγής"
      filters:
        search_products: Αναζήτηση προϊόντων
        search_for_producers: 'Αναζήτηση παραγωγών. '
        all_producers: Όλοι οι παραγωγοί
        search_for_categories: Αναζήτηση κατηγοριών
        all_categories: Όλες οι κατηγορίες
        producers:
          label: Παραγωγοί
        categories:
          label: Κατηγορίες
        tags:
          label: Ετικέτες
        search: Αναζήτηση
      sort:
        pagination:
          per_page:
            show: Εμφάνιση
            per_page: "%{num}ανα σελίδα"
          clear_search: Εκκαθάριση αναζήτησης
      no_products:
        no_products_found: Δεν βρέθηκαν προϊόντα
        import_products: Καταχώρηση πολλαπλών προϊόντων
        no_products_found_for_search: Δεν βρέθηκαν προϊόντα σύμφωνα με τα κριτήρια
      table:
        changed_summary:
          one: "%{count}προϊόντα έχουν τροποποιηθεί."
          other: "%{count} προϊόντα έχουν τροποποιηθεί."
        error_summary:
          saved:
            one: "%{count}προϊόν έχει αποθηκευτεί επιτυχώς, ωστόσο"
            other: "%{count} προϊόντα έχουν αποθηκευτεί επιτυχώς, ωστόσο"
        reset: 'Απόρριψη αλλαγών '
        save: Αποθήκευση αλλαγών
      product_variant_row:
        new_variant: Νέα παραλλαγή
      bulk_update:
        success: Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν.
      delete_product:
        success: Το προϊόν διαγράφηκε επιτυχώς
        error: Αδυναμία διαγραφής προϊόντος.
      delete_variant:
        success: Η παραλλαγή διαγράφηκε επιτυχώς.
        error: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της παραλλαγής.
      variant_row:
        none_tax_category: Κανένας
        search_for_tax_categories: "Αναζήτηση φορολογικής κατηγορίας"
        category_field_name: "Κατηγορία"
        tax_category_field_name: "Φορολογική Κατηγορία"
        producer_field_name: "Παραγωγός"
        add_a_tag: Προσθήκη ετικέτας
      clone:
        success: Το προϊόν κλωνοποιήθηκε επιτυχώς.
        error: Δεν ήταν δυνατή η κλωνοποίηση του προϊόντος
    product_import:
      title: Είσαγωγή Προϊόντος
      file_not_found: Το αρχείο δεν βρέθηκε ή δεν μπόρεσε να φορτωθεί
      no_data: Δεν βρέθηκαν δεδομένα στο φύλλο εργασίας
      confirm_reset: "Αυτό θα ορίσει το επίπεδο αποθέματος στο μηδέν για όλα τα προϊόντα της επιχείρησης που δεν υπάρχουν στο μεταφορτωμένο αρχείο"
      model:
        no_file: "Πρόβλημα: δεν έγινε ανέβασμα αρχείου"
        could_not_process: "δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία του αρχείου: μη έγκυρος τύπος αρχείου"
        incorrect_value: λάθος τιμή
        conditional_blank: δεν μπορεί να είναι κενό εάν το unit_type είναι κενό
        no_product: δεν ταιριάζει με κανένα προϊόν στη βάση δεδομένων
        not_found: δεν βρέθηκε στην βάση δεδομένων
        category_not_found: δεν αντιστοιχεί στις επιτρεπόμενες κατηγορίες. Δείτε τις σωστές κατηγορίες από τις οποίες μπορείτε να επιλέξετε στη σελίδα εισαγωγής προϊόντων ή ελέγξτε ότι δεν υπάρχει ορθογραφικό λάθος.
        not_updatable: δεν μπορεί να ενημερωθεί για υπάρχοντα προϊόντα μέσω της επιλογής "Εισαγωγή προϊόντων"
        values_must_be_same: Πρέπει να είναι το ίδιο για προϊόντα με το ίδιο όνομα
        blank: δεν μπορεί να είναι κενό
        products_no_permission: δεν έχετε άδεια διαχείρισης προϊόντων για αυτήν την επιχείρηση
        inventory_no_permission: δεν έχετε άδεια δημιουργίας κατάλογου προϊόντων για αυτόν τον παραγωγό
        none_saved: δεν έχει αποθηκευτεί κανένα προϊόν με επιτυχία
        line_number: "Γραμμή %{number}:"
        encoding_error: "Ελέγξτε τις ρυθμίσεις γλώσσας του αρχείου προέλευσης και βεβαιωθείτε ότι έχει αποθηκευτεί με κωδικοποίηση UTF-8"
        unexpected_error: "Η λειτουργία \"Εισαγωγή Προϊόντος\" αντιμετώπισε ένα απροσδόκητο σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου: %{error_message}"
        malformed_csv: "Η λειτουργία \"Εισαγωγή Προϊόντος\" εντόπισε ένα CSV αρχείο με λάθος διαμόρφωση: %{error_message}"
      index:
        notice: "Ειδοποίηση"
        beta_notice: "Αυτή η λειτουργία είναι ακόμα σε δοκιμαστική έκδοση beta: ενδέχεται να αντιμετωπίσετε ορισμένα σφάλματα κατά τη χρήση της. Μη διστάσετε να επικοινωνήσετε με την υποστήριξη."
        select_file: Επιλέξτε αρχείο CSV
        spreadsheet: Φύλλο Εργασίας
        choose_import_type: Επιλογή τύπου εισαγωγής
        import_into: Τύπος εισαγωγής
        product_list: Λίστα Προϊόντος
        inventories: Κατάλογοι Προϊόντων
        import: Εισαγωγή
        upload: Ανεβάστε
        csv_templates: Πρότυπο CSV
        product_list_template: Λήψη προτύπου λίστας προϊόντων
        inventory_template: Λήψη προτύπου κατάλογου προϊόντων
        category_values: Διαθέσιμες κατηγορίες
        product_categories: Κατηγορίες προϊόντος
        tax_categories: Κατηγορίες Φορολόγησης
        shipping_categories: Κατηγορίες Μεταφορικών
      dfc_import_form:
        title: "Εισαγωγή από τον κατάλογο DFC"
        catalog_url: "Σύνδεσμος καταλόγου DFC"
      import:
        review: Αναθεώρηση
        import: Εισαγωγή
        save: Αποθήκευση
        results: Αποτελέσματα
        save_imported: Αποθήκευση εισηγμένων προϊόντων
        no_valid_entries: Δεν βρέθηκαν έγκυρες καταχωρήσεις
        none_to_save: Δεν υπάρχουν καταχωρήσεις που μπορούν να αποθηκευτούν
        some_invalid_entries: Το εισαγόμενο αρχείο περιέχει μη έγκυρες καταχωρήσεις
        fix_before_import: Παρακαλούμε διορθώστε αυτά τα σφάλματα και δοκιμάστε να εισαγάγετε ξανά το αρχείο
        save_valid?: Αποθήκευση έγκυρων καταχωρήσεων προς το παρόν και απόρριψη των άλλων;
        no_errors: Δεν εντοπίστηκαν προβλήματα!
        save_all_imported?: Αποθήκευση όλων τωνεισηγμένων προϊόντων;
        options_and_defaults: Επιλογές εισαγωγής και προεπιλογές
        no_permission: δεν έχετε άδεια διαχείρισης αυτής της επιχείρησης
        not_found: δεν ήταν δυνατή η εύρεση της επιχείρησης στη βάση δεδομένων
        no_name: Δεν υπάρχει όνομα
        blank_enterprise: ορισμένα προϊόντα δεν έχουν συσχετιστεί με κάποια επιχείρηση
        reset_absent?: Σχετικά με τα υπόλοιπα προϊόντα
        overwrite_all: Αντικατάσταση Όλων
        overwrite_empty: Αντικατάσταση αν είναι κενό
        default_stock: Ορισμός επιπέδου αποθέματος
        default_tax_cat: Ορισμός κατηγορίας φόρου
        default_shipping_cat: Ορισμός κατηγορίας αποστολής
        default_available_date: Ορίστε διαθέσιμη ημερομηνία
        validation_overview: Επισκόπηση επικύρωσης εισαγωγής
        entries_found: Βρέθηκαν καταχωρήσεις στο εισαγόμενο αρχείο
        entries_with_errors: Τα στοιχεία περιέχουν σφάλματα και δεν θα εισαχθούν
        products_to_create: Θα δημιουργηθούν προϊόντα
        products_to_update: Τα προϊόντα θα ενημερώνονται
        inventory_to_create: Θα δημιουργηθούν στοιχεία αποθέματος
        inventory_to_update: Τα στοιχεία αποθέματος θα ενημερωθούν
        products_to_reset: Τα υπάρχοντα προϊόντα θα μηδενιστούν απόθεμα
        inventory_to_reset: Τα υπάρχοντα στοιχεία αποθέματος θα μηδενιστούν τα αποθέματά τους
        line: Γραμμή
        item_line: Γραμμή στοιχείου
      import_review:
        not_updatable_tip: "Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση των ακόλουθων πεδίων μέσω μαζικής εισαγωγής για υπάρχοντα προϊόντα:"
        fields_ignored: Αυτά τα πεδία θα αγνοηθούν όταν αποθηκευτούν τα εισαγόμενα προϊόντα.
      entries_table:
        not_updatable: Αυτό το πεδίο δεν μπορεί να ενημερωθεί μέσω μαζικής εισαγωγής σε υπάρχοντα προϊόντα
      save_results:
        final_results: Εισαγωγή τελικών αποτελεσμάτων
        products_created: Προϊόντα που δημιουργήθηκαν
        products_updated: Τα προϊόντα ενημερώθηκαν
        inventory_created: Δημιουργήθηκαν στοιχεία αποθέματος
        inventory_updated: Τα στοιχεία αποθέματος ενημερώθηκαν
        products_reset: Τα προϊόντα είχαν μηδενιστεί το επίπεδο αποθέματος
        inventory_reset: Τα στοιχεία αποθέματος είχαν μηδενιστεί το επίπεδο αποθέματος
        all_saved: "Όλα τα στοιχεία αποθηκεύτηκαν με επιτυχία"
        some_saved: "τα στοιχεία αποθηκεύτηκαν με επιτυχία"
        save_errors: Αποθήκευση λαθών
        import_again: Ανεβάστε άλλο αρχείο
        view_products: Μεταβείτε στη σελίδα προϊόντων
        view_inventory: Μετάβαση στη σελίδα αποθέματος
      product_headings:
        distributor: Διανομέας
        producer: Παραγωγός
        sku: SKU
        name: Όνομα
        display_name: Εμφανιζόμενο Όνομα
        category: Κατηγορία
        description: Περιγραφή
        units: Μονάδες
        unit_type: Τύπος μονάδας
        variant_unit_name: Όνομα μεταβλητής
        price: Τιμή
        on_hand: Διαθέσιμο απόθεμα
        on_demand: Κατά παραγγελία
        shipping_category: Κατηγορία μεταφορικών
        tax_category: Φορολογική Κατηγορία
    variant_overrides:
      loading_flash:
        loading_inventory: ΑΠΟΓΡΑΦΉ ΦΟΡΤΩΣΗΣ
      index:
        title: Καταγραφή Εμπορευμάτων
        description: Χρησιμοποίησε αυτή την σελίδα για να διαχειριστείς την καταγραφή για την επιχείρηση σου.Κάθε περιγραφή προιόντος που θα γίνει εδώ θα αντικαταστήσει εκείνη της σελίδας "Προιόντα"
        enable_reset?: Επιτρέπεται η Επαναφορά σε Απόθεμα?
        default_stock: "Προεπιλεγμένο απόθεμα"
        inherit?: Κληρονομεί;
        add: Προσθήκη
        hide: Απόκρυψη
        import_date: Εισήχθη
        select_a_shop: Επέλεξε ένα Κατάστημα
        review_now: Κάνε Προεπισκόπηση
        new_products_alert_message: Υπάρχουν %{new_product_count} νέα προϊόντα διαθέσιμα για προσθήκη στο απόθεμά σας.
        currently_empty: Δεν έχετε απόθεμα προιόντων
        no_matching_products: Δεν ταιριάζουν τα προιόντα με την καταγραφή.
        no_hidden_products: Δεν υπάρχουν άλλα προιόντα για καταγράφη
        no_matching_hidden_products: Κανένα κρυμμένο προιόν δεν ταιριάζει με τα κριτήρια αναζήτησης
        no_new_products: Δεν υπάρχουν νέα προιόντα να προσθέσετε σε αυτή την καταγραφή
        no_matching_new_products: Κανένα νέο προιόν δεν ταιριάζει με τα κριτήρια αναζήτησης
        inventory_powertip: Αυτή είναι η καταγραφή προιόντων σας.Για να προσθέσετε προιόντα στην λίστα σας,επιλέξτε "Νέα Προιόντα"
        hidden_powertip: Αυτά τα προιόντα είναι αόρατα από την καταγραφή και δεν είναι διαθέσιμα στο κατάστημα σας. Πατήστε "Επιλογή" για προσθέσετε ένα προιόν στην καταγραφή προιόντων.
        new_powertip: Αυτά τα προιόντα είναι διαθέσιμα να προσθεθούν στην καταγραφή προιόντων.Πατήστε "Επιλογή" για να προσθέσετε ένα προιόν ή "Αόρατο" για να κρύψετε ένα από την καταγραφή. Μπορείτε πάντα να κάνετε αλλαγές.
      controls:
        back_to_my_inventory: Πίσω στα προϊόντα μου
    orders:
      edit:
        order_sure_want_to: Έιστε σίγουροι οτι θέλετε να %{event} αυτή την παραγγελία;
        voucher_tax_included_in_price: "%{label}(Ο φόρος περιλαμβάνεται στο κουπόνι)"
        tax_on_fees: "Φορολογία εξόδων"
      invoice_email_sent: 'Το email τιμολογίου έχει σταλεί'
      order_email_resent: 'Το email παραγγελίας εστάλη ξανά'
      bulk_management:
        tip: "Πατήστε εδώ για να αλλάξετε τις ποσότητες των προιόντων.Τα προιόντα μπορεί να αφαιρεθούν εξ ολοκλήρου από τις παραγγελίες αν απαιτείται."
        shared: "Κοινοποίησε τον πόρο?"
        order_no: "αρ. Παραγγελείας"
        order_date: "Ολοκληρώθηκε στις"
        max: "Μέγιστο"
        product_unit: "Προιόντα: Μονάδα"
        weight_volume: "Βάρος/Όγκος (γρ)"
        ask: "Παρακαλώ?"
        page_title: "Διαχείριση παραγγελιών χονδρικής"
        actions_delete: "Διαγραφή Επιλεγών"
        loading: "Άνοιγμα Παραγγελιών"
        no_results: "Δεν Βρέθηκαν Παραγγελίες"
        group_buy_unit_size: "Ομάδα Αγορά μεγέθους μονάδας"
        total_qtt_ordered: "Συνολική Ποσότητα Παραγγελίας"
        max_qtt_ordered: "Μέγιστη Ποσότητα Παραγγελίας"
        current_fulfilled_units: "Τρέχουσες μονάδες εκπλήρωσης"
        max_fulfilled_units: "Μέγιστες εκπληρωμένες μονάδες"
        order_error: "Ορισμένα σφάλματα πρέπει να επιλυθούν προτού μπορέσετε να ενημερώσετε τις παραγγελίες. Τυχόν πεδία με κόκκινα περιγράμματα περιέχουν σφάλματα."
        variants_without_unit_value: "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ορισμένες παραλλαγές δεν έχουν τιμή μονάδας"
        all: "Όλα"
      select_variant: "Επιλέξτε μια παραλλαγή"
      note:
        note_label: "Σημείωση:"
        no_note_present: "Δεν υπάρχει σημείωση."
    enterprise:
      select_outgoing_oc_products_from: Επιλέξτε εξερχόμενα προϊόντα OC από
    enterprises:
      index:
        title: Επιχείρησεις
        new_enterprise: Νέα Επιχείρηση
        producer?: "Παραγωγός?"
        package: Πακέτο
        status: Κατάσταση
        manage: Διαχείριση
      form:
        about_us:
          legend: "Σχετικά"
          desc_short: Σύντομη περιγραφή
          desc_short_placeholder: Πες κάτι για την επιχείρηση σου με λίγα λόγια.
          desc_long: Σχετικά με εμάς
          desc_long_placeholder: Μίλα στους καταναλωτές για εσένα.Θα εμφανίζεται δημόσια.
        address:
          legend: "Διεύθυνση"
        business_details:
          legend: "Λεπτομέρειες επιχείρησης "
          upload: 'μεταφόρτωση'
          abn: ΑΦΜ
          abn_placeholder: π.χ. 99 123 456 789
          acn: ACN
          acn_placeholder: π.χ. 123 456 789
          display_invoice_logo: Προβολή λογότυπου στα τιμολόγια
          invoice_text: Προσθήκη προσαρμοσμένου κειμένου στο τέλος των τιμολογίων
          terms_and_conditions: "Οροι και Προϋποθέσεις"
          remove_terms_and_conditions: "Αφαίρεση Αρχείου"
          uploaded_on: "ανέβηκε στις"
          reset_form: "Επαναφορά μορφής"
          business_address_legend: "Διεύθυνση έδρας "
          invoice_item_sorting_legend: "Ταξινόμηση ειδών τιμολογίου"
          sort_items_by_supplier?: 'Ταξινόμηση προΪόντων ανά προμηθευτή; '
          sort_items_by_supplier_tip: "Όταν ενεργοποιείται, τα προΪόντα θα ταξινομούνται βάσει ονόματος προμηθευτή."
          enabled: Ενεργοποίηση
          disabled: Απενεργοποίηση
        business_address:
          company_legal_name: Νομικό όνομα εταιρείας
          company_placeholder: Παράδειγμα Inc.
          address1: Νόμικη διεύθυνση
          address1_placeholder: 123 High St.
          address2: Διεύθυνση (συνέχεια)
          legal_phone_number: Νομικός αριθμός τηλεφώνου
          phone_placeholder: "98 123 4565"
          select_country: "Επέλεξε χώρα"
          select_state: "Επέλεξε πόλη"
        contact:
          legend: "επικοινωνία"
          name: Όνομα
          name_placeholder: π.χ Gustav Plum
          email_address: Δημόσια Διεύθυνση Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου
          email_address_placeholder: π.χ. inquiries@fresh-food.com
          email_address_tip: "Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου θα εμφανίζεται στο δημόσιο προφίλ σας"
          phone: Τηλέφωνο
          phone_placeholder: π.χ. 210 123 4567
          whatsapp_phone: Αριθμός WhatsApp/Viber
          whatsapp_phone_placeholder: 'Παράδειγμα: +306986558490'
          whatsapp_phone_tip: "Ο αριθμός αυτός θα εμφανίζεται στο δημόσιο προφίλ σας ως WhatsApp σύνδεσμος"
          website: Ιστότοπος
          website_placeholder: π.χ. www.truffles.com
        enterprise_fees:
          legend: "Τέλη επιχείρησης"
          name: Όνομα
          fee_type: Κατηγορίες τελών
          manage_fees: Διαχείριση τελών επιχείρησης
          no_fees_yet: Δεν έχετε τέλη επιχείρησης ακόμα.
          create_button: Δημιούργησε έναν τώρα
        enterprise_permissions:
          legend: "Άδειες επιχείρησης"
          enterprise_relationships: Σχέσεις Επιχειρήσεων
        images:
          legend: "Εικόνες"
          logo: Επωνυμία
          logo_size: "300 x 300 pixels"
        inventory_settings:
          legend: "Ρυθμίσεις Αποθεμάτων"
          text1: Μπορείτε να επιλέξετε να διαχειριστείτε τα επίπεδα και τις τιμές των μετοχών μέσω του δικτύου σας
          inventory: καταγραφή εμπορευμάτων
          text2: >
              Εάν χρησιμοποιείτε το εργαλείο αποθεμάτων, μπορείτε να επιλέξετε αν
              τα νέα προϊόντα που προστίθενται από τους προμηθευτές σας πρέπει να
              προστεθούν στο απόθεμά σας πριν μπορέσουν να αποθηκευτούν. Εάν δεν χρησιμοποιείτε
              το απόθεμά σας για τη διαχείριση των προϊόντων σας, θα πρέπει να επιλέξετε
              την 'προτεινόμενη' επιλογή παρακάτω:
          preferred_product_selection_from_inventory_only_yes: Νέα προϊόντα μπορούν να τοποθετηθούν στη βιτρίνα μου (συνιστάται)
          preferred_product_selection_from_inventory_only_no: Νέα προϊόντα πρέπει να προστεθούν στο απόθεμά μου πριν μπορέσουν να τοποθετηθούν στη βιτρίνα μου
        payment_methods:
          legend: "Τρόποι πληρωμής"
          name: Όνομα
          applies: Ισχύει?
          manage: Διαχείριση Τρόπων Πληρωμής
          no_method_yet: Δεν έχετε επιλέξει κανέναν τρόπο πληρωμής.
          create_button: Δημιουργία νέου τρόπου πληρωμής
          create_one_button: Δημιούργησε έναν τώρα
        primary_details:
          legend: "Βασικές λεπτομέρειες"
          name: Όνομα
          name_placeholder: π.χ. Βιοδυναμικές τρούφες του καθηγητή Plum
          groups: Ομάδες
          groups_tip: Επέλεξε κάποια ομάδα ή περιοχή. Αυτό θα βοηθήσει τους καταναλωτές να βρίσκουν την επιχείρησή σου.
          groups_placeholder: Πληκτρολόγησε για να βρείς διαθέσιμες ομάδες...
          primary_producer: Βασικός παραγωγός;
          primary_producer_tip: 'Επίλεξε "Παραγωγός" εάν είσαι ο βασικός παραγωγός των προϊόντων. '
          producer: Παραγωγός
          any: Οποιοσδήποτε
          none: Κανένας
          own: Ο ίδιος
          sells: Πωλήσεις
          sells_tip: "Καμία - η επιχείρηση δεν πωλεί απευθείας στους πελάτες.<br /> Own - Enterprise πουλάει δικά του προϊόντα σε πελάτες.<br /> Οποιαδήποτε - Η επιχείρηση μπορεί να πουλήσει προϊόντα δικά της ή άλλων επιχειρήσεων.<br />"
          visible_in_search: Εμφανίσιμος στην αναζήτηση?
          visible_in_search_tip: "Τα καταστήματα μπορούν να είναι <br /> 1. Δημόσια ορατά, εμφανιζόμενα στον χάρτη και στις καταχωρήσεις του OFN. <br />2. Κρυφά στους χάρτες και στις καταχωρήσεις, αλλά αναφερόμενα από άλλα καταστήματα και συνδεδεμένα στο προφίλ τους. <br />3. Πλήρως κρυφά."
          visible: Δημόσιο
          not_visible: Κρυφό
          hidden: Απόκρυψη όλων των αναφορών
        properties:
          legend: "Ιδιότητες"
        permalink:
          permalink: Μόνιμος Σύνδεσμος (χωρίς κενά)
          permalink_tip: "Αυτός ο μόνιμος σύνδεσμος χρησιμοποιείται για τη δημιουργία της διεύθυνσης URL προς το κατάστημά σας: %{link}your-shop-name/shop"
          link_to_front: Σύνδεσμος προς την πρόσοψη του καταστήματος
          link_to_front_tip: Ένας άμεσος σύνδεσμος προς το κατάστημά σας στο Open Food Network.
          ofn_uid: OFN UID
          ofn_uid_tip: Το μοναδικό αναγνωριστικό που χρησιμοποιείται για την ταυτοποίηση της επιχείρησης στο Open Food Network.
        shipping_methods:
          legend: "Τρόποι αποστολής"
          name: "Όνομα"
          applies: "Ενεργό;"
          manage: "Διαχείριση Τρόπων Αποστολής"
          create_button: "Δημιουργία Νέου Τρόπου Αποστολής"
          create_one_button: "Δημιούργησε έναν τώρα"
          no_method_yet: "Δεν έχετε επιλέξει κανέναν τρόπο αποστολής."
        shop_preferences:
          legend: "Επιλογές καταστήματος"
          shopfront_requires_login: "Δημόσια ορατή βιτρίνα;"
          shopfront_requires_login_tip: "Επιλέξτε εάν οι πελάτες πρέπει να συνδεθούν για να προβάλετε τη βιτρίνα ή αν είναι ορατός σε όλους."
          shopfront_requires_login_false: "Δημόσιο"
          shopfront_requires_login_true: "Ορατό μόνο σε εγγεγραμμένους καταναλωτές."
          recommend_require_login: "Σας συνιστούμε να απαιτήσετε από τους χρήστες να συνδεθούν όταν μπορούν να αλλάξουν οι παραγγελίες."
          allow_guest_orders: "Παραγγελίες πελατών"
          allow_guest_orders_tip: "Επέτρεψε την ολοκλήρωση της παραγγελίας ως επισκέπτης ή απαιτείται εγγεγραμμένος χρήστης."
          allow_guest_orders_false: "Απαιτείται σύνδεση για να παραγγήλεις"
          allow_guest_orders_true: "Επέτρεψε την ολοκλήρωση της παραγγελίας επισκεπτών"
          allow_order_changes: "Αλλαγή παραγγελιών"
          allow_order_changes_tip: "Επιτρέψτε στους πελάτες να αλλάξουν την παραγγελία τους όσο είναι ανοιχτός ο κύκλος παραγγελιών."
          allow_order_changes_false: "Οι παραγγελίες που πραγματοποιήθηκαν δεν μπορούν να αλλάξουν / ακυρωθούν"
          allow_order_changes_true: "Οι πελάτες μπορούν να αλλάξουν / ακυρώσουν τις παραγγελίες ενώ ο κύκλος παραγγελιών είναι ανοιχτός"
          enable_subscriptions: "Συνδρομές"
          enable_subscriptions_tip: "Ενεργοποίηση δυνατότητας συνδρομών;"
          enable_subscriptions_false: "Απενεργοποιημένο"
          enable_subscriptions_true: "Ενεργό"
          customer_names_in_reports: "Ονόματα Πελατών σε Αναφορές"
          customer_names_tip: "Ενεργοποιήστε τους προμηθευτές σας να βλέπουν τα ονόματα των πελατών σας στις αναφορές"
          customer_names_false: "Απενεργοποιημένο"
          customer_names_true: "Ενεργό"
          customer_contacts_false: "Απενεργοποιημένο"
          customer_contacts_true: "Ενεργό"
          producers_edit_orders_false: "Απενεργοποιημένο"
          producers_edit_orders_true: "Ενεργό"
          shopfront_message: "Μήνυμα καταστήματος"
          shopfront_message_placeholder: >
              Ένα προαιρετικό μήνυμα για να καλωσορίσετε τους πελάτες και να εξηγήσετε
              πώς να ψωνίζουν από εσάς. Εάν εισαχθεί κείμενο εδώ, θα εμφανιστεί σε
              μια καρτέλα αρχικής σελίδας όταν οι πελάτες φτάσουν για πρώτη φορά στην
              πρόσοψη του καταστήματός σας.
          shopfront_closed_message: "Μήνυμα κλειστού καταστήματος"
          shopfront_closed_message_placeholder: >
              Ένα μήνυμα που παρέχει μια πιο λεπτομερή εξήγηση για το λόγο που το
              κατάστημά σας είναι κλειστό ή/και πότε οι πελάτες μπορούν να περιμένουν
              να ξανανοίξει. Αυτό εμφανίζεται στο κατάστημά σας μόνο όταν δεν έχετε
              ενεργούς κύκλους παραγγελιών (δηλαδή, όταν το κατάστημα είναι κλειστό).
          shopfront_category_ordering: "Παραγγελία κατηγορίας βιτρίνας"
          shopfront_category_ordering_note: "(από πάνω προς τα κάτω)"
          open_date: "Ανοιχτή ημερομηνία"
          close_date: "Κλειστή ημερομηνία"
          display_ordering_in_shopfront: "Εμφάνιση παραγγελίας στη βιτρίνα:"
          shopfront_sort_by_product: "Ανά προϊόν"
          shopfront_sort_by_category: "Ανά κατηγορία"
          shopfront_sort_by_producer: "Ανά παραγωγό"
          shopfront_sort_by_category_placeholder: "Κατηγορία"
          shopfront_sort_by_producer_placeholder: "Παραγωγός"
          display_remaining_stock: "Εμφάνιση του υπολειπόμενου αποθέματος στο κατάστημα εάν υπάρχει χαμηλό απόθεμα."
          display_remaining_stock_tip: "Ενημερώστε τους αγοραστές όταν έχουν απομείνει μόνο 3 ή λιγότερα αντικείμενα. "
          enabled: "Ενεργό"
          disabled: "Απενεργοποιημένο"
        social:
          legend: "Κοινωνικά δίκτυα"
          twitter_placeholder: "π.χ. @the_prof"
          instagram_placeholder: "π.χ. the_prof"
          facebook_placeholder: "π.χ. www.facebook.com/PageNameHere"
          linkedin_placeholder: "π.χ. www.linkedin.com/in/YourNameHere"
        stripe_connect:
          connect_with_stripe: "Σύνδεση με Stripe"
          stripe_connect_intro: "Για να αποδεχτείτε πληρωμές με πιστωτική κάρτα, θα πρέπει να συνδέσετε τον λογαριασμό σας σε λωρίδες στο Open Food Network. Χρησιμοποιήστε το κουμπί στα δεξιά για να ξεκινήσετε."
          stripe_account_connected: "Ο λογαριασμός Stripe συνδέθηκε."
          disconnect: "Αποσύνδεση λογαριασμού"
          confirm_modal:
            title: Σύνδεση με Stripe
            part1: Το Stripe είναι μια υπηρεσία επεξεργασίας πληρωμών που επιτρέπει στα καταστήματα στο OFN να δέχονται πληρωμές με πιστωτική κάρτα από πελάτες.
            part2: Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία, πρέπει να συνδέσετε τον λογαριασμό Stripe στο OFN. Κάνοντας κλικ στο «Συμφωνώ» παρακάτω, θα ανακατευθυνθείτε στον ιστότοπο του Stripe, όπου μπορείτε να συνδέσετε έναν υπάρχοντα λογαριασμό Stripe ή να δημιουργήσετε έναν νέο, εάν δεν τον έχετε ήδη.
            part3: Αυτό θα επιτρέψει στο Open Food Network να δέχεται πληρωμές με πιστωτική κάρτα από πελάτες για λογαριασμό σας. Λάβετε υπόψη ότι θα χρειαστεί να διατηρήσετε τον δικό σας λογαριασμό Stripe, να πληρώσετε τις προμήθειες των χρεώσεων του Stripe και να χειριστείτε εσείς τυχόν αντιστροφές χρέωσης και εξυπηρέτηση πελατών.
            i_agree: Συμφωνώ
            cancel: Ακύρωση
        tag_rules:
          legend: "Κανόνες ετικετών"
          default_rules:
            by_default: Από προεπιλογή
            no_rules_yet: 'Καμία προεπιλογή '
            add_new_button: '+ Πρόσθεσε μια νέα προεπιλογή'
          no_tags_yet: Καμία ταμπέλα δεν ισχύει για αυτή την επιχείρηση
          add_new_tag: '+ Πρόσθεσε μια νέα ταμπέλα'
          show_hide_variants: 'Εμφάνιση ή απόκρυψη παραλλαγών στη βιτρίνα μου'
          show_hide_shipping: 'Εμφάνιση ή απόκρυψη μεθόδων αποστολής στο ταμείο'
          show_hide_payment: 'Εμφάνιση ή απόκρυψη τρόπων πληρωμής κατά την ολοκλήρωση αγοράς'
          show_hide_order_cycles: 'Εμφάνιση ή απόκρυψη κύκλων παραγγελίας στη βιτρίνα μου'
        users:
          legend: "Χρήστες"
          email_confirmation_notice_html: "Η επιβεβαίωση email εκκρεμεί.Σας έχουμε ήδη στείλει επιβεβαίωση email %{email}"
          resend: Ξαναστείλε
          owner: 'Κάτοχος'
          contact: "επικοινωνία"
          contact_tip: "Ο διαχειριστής που θα λάβει email επιχειρήσεων για παραγγελίες και ειδοποιήσεις. Πρέπει να έχει επιβεβαιωμένη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."
          owner_tip: Ο πρωταρχικός χρήστης υπεύθυνος για αυτή την επιχείρηση.
          notifications: Ειδοποίηση
          notifications_tip: Η ενημερώση για τις παραγγελείες θα αποστέλονται σε αυτήν την διεύθυνση
          notifications_placeholder: π.χ. gustav@truffles.com
          notifications_note: 'Σημείωση: Μια νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μπορεί να χρειαστεί να επιβεβαιωθεί πριν από τη χρήση'
          managers: Διαχειριστές
          managers_tip: Όρισε κάποιον άλλον να διαχειριστεί αυτή την επιχείρηση.
          invite_manager: "Πρόσκληση διαχειριστή"
          invite_manager_tip: "Προσκαλέστε έναν νέο χρήστη να εγγραφεί και να γίνει διαχειριστής αυτής της επιχείρησης."
          add_unregistered_user: "Προσθήκη νέου χρήστη"
          email_confirmed: "Το email επιβεβαιώθηκε"
          email_not_confirmed: "Το email δεν επιβεβαιώθηκε"
        vouchers:
          legend: Κουπόνια
          voucher_code: 'Κωδικός κουπονιού '
          rate: Αξία
          label: Ετικέτα
          purpose: Σκοπός
          expiry: Λήξη
          use_limit: Χρήση/Περιορισμός
          customers: Πελάτης
          net_value: Καθαρή αξία
          active: Ενεργό;
          add_new: Προσθήκη νέου
          no_voucher_yet: 'Δεν υπάρχουν κουπόνια '
        white_label:
          hide_ofn_navigation: "Απόκρυψη πλοήγησης OFN"
          white_label_logo_link_label: "Σύνδεσμος για το λογότυπο που χρησιμοποιείται στο κατάστημα"
          hide_groups_tab: "Απόκρυψη της καρτέλας ομάδων από το κατάστημα."
          create_custom_tab: "Δημιουργία προσαρμοσμένης καρτέλας στο κατάστημα."
          custom_tab_title: "Τίτλος για την προσαρμοσμένη καρτέλα"
          custom_tab_content: "Περιεχόμενο για την προσαρμοσμένη καρτέλα"
        connected_apps:
          legend: "Μόνο οι διαχειριστές μπορούν να συνδέσουν εφαρμογές"
          affiliate_sales_data:
            enable: "Να επιτρέπεται η κοινοποίηση δεδομένων."
            disable: "Διακοπή κοινοποίησης"
            loading: "Φόρτωση"
            need_to_be_manager: "Μόνο οι διαχειριστές μπορούν να συνδέουν εφαρμογές."
          discover_regen:
            title: "Discover Regenerative"
            tagline: "Να επιτρέψετε στο Discover Regenerative να δημοσιεύσει τις πληροφορίες της επιχείρησής σας."
            enable: "Να επιτρέπεται η κοινοποίηση δεδομένων."
            disable: "Διακοπή κοινοποίησης"
            loading: "Φόρτωση"
            need_to_be_manager: "Μόνο οι διαχειριστές μπορούν να συνδέουν εφαρμογές."
            note: |
                Ο λογαριασμός σας στο Open Food Network είναι συνδεδεμένος με το Discover Regenerative.
                Προσθέστε ή ενημερώστε πληροφορίες για τη λίστα σας στο Discover Regenerative εδώ.
            link_label: "Διαχείριση λίστας"
          vine:
            enable: "Σύνδεση"
            disable: "Αποσύνδεση."
            need_to_be_manager: "Μόνο οι διαχειριστές μπορούν να συνδέουν εφαρμογές."
      actions:
        edit_profile: Ρυθμήσεις
        properties: Ιδιότητες
        payment_methods: Τρόποι πληρωμής
        payment_methods_tip: Αυτή η επιχείρηση δεν διαθέτει τρόπους πληρωμής
        shipping_methods: Τρόποι αποστολής
        shipping_methods_tip: Η επιχείρηση έχει τρόπους αποστολής
        enterprise_fees: Τέλη επιχείρησης
        enterprise_fees_tip: Η επιχείρηση δεν έχει τέλη.
      admin_index:
        name: Όνομα
        role: Ρόλος
        sells: Πωλήσεις
        visible: Ορατός?
        owner: Κάτοχος
        producer: Παραγωγός
      change_type_form:
        producer_profile: Προφίλ Παραγωγού
        connect_ofn: Συνδεθείτε μέσω OFN
        always_free: ΠΑΝΤΑ ΔΩΡΕΑΝ
        producer_description_text: Προσθέστε τα προϊόντα σας στο Open Food Network, επιτρέποντας στά κέντρα διανομής να αποθηκεύουν τα προϊόντα σας στα καταστήματά τους.
        producer_shop: Κατάστημα Παραγωγού
        sell_your_produce: Πούλα τα δικά σου προιόντα
        producer_shop_description_text: Πουλήστε τα προϊόντα σας απευθείας στους πελάτες μέσω του δικού σας καταστήματος Open Food Network.
        producer_shop_description_text2: Ένα Κατάστημα Παραγωγών προορίζεται μόνο για τα προϊόντα σας, εάν θέλετε να πουλήσετε προϊόντα που καλλιεργούνται/παράγονται εκτός ιστότοπου, επιλέξτε «Κέντρο διανομής».
        producer_hub: Κέντρο Διανομής Παραγωγού
        producer_hub_text: Πούλα προιόντα παραγωγής σου ή και άλλων
        producer_hub_description_text: Η επιχείρησή σας είναι η ραχοκοκαλιά του τοπικού σας συστήματος τροφίμων. Μπορείτε να πουλήσετε τα δικά σας προϊόντα καθώς και να συγκεντρώσετε προϊόντα από άλλες επιχειρήσεις μέσω του καταστήματός σας στο Open Food Network.
        profile: 'Προφίλ '
        get_listing: Φτιάξε μια λίστα
        profile_description_text: Ο κόσμος μπορεί να σε βρει και να επικοινωνήσει μαζί σου μέσα από το Open Food Network. Η επιχείρηση σου θα εμφανίζεται στον χάρτη και θα μπορούν να σε βρίσκουν κάνοντας αναζήτηση.
        hub_shop: Κέντρο διανομής - Κατάστημα
        hub_shop_text: Πούλα προιόντα άλλων
        hub_shop_description_text: Η επιχείρησή σας είναι η ραχοκοκαλιά του τοπικού σας συστήματος τροφίμων. Συγκεντρώνετε προϊόντα από άλλες επιχειρήσεις και μπορείτε να τα πουλήσετε μέσω του καταστήματός σας στο Open Food Network.
        choose_option: Επιλέξτε μία από τις παραπάνω επιλογές.
        change_now: Εφαρμογή αλλαγής
      enterprise_user_index:
        loading_enterprises: ΦΌΡΤΩΣΕ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΉΣΕΙΣ
        no_enterprises_found: Δεν βρέθηκε επιχείρηση.
        search_placeholder: Αναζήτηση Με Όνομα
        manage: Διαχείριση
        manage_link: Ρυθμήσεις
        producer?: "Παραγωγός?"
        package: "Πακέτο"
        status: "Κατάσταση"
      new_form:
        owner: Κάτοχος
        owner_tip: Ο πρωταρχικός χρήστης υπεύθυνος για αυτή την επιχείρηση.
        i_am_producer: Είμαι Παραγωγός
        contact_name: Όνομα Επικοινωνίας
      edit:
        editing: 'Ρυθμίσεις:'
        back_link: Επιστροφή στη λίστα επιχειρήσεων
      new:
        title: Νέα Επιχείρηση
        back_link: Επιστροφή στη λίστα επιχειρήσεων
      welcome:
        welcome_title: Καλώς ήρθατε στο Open Food Network
        welcome_text: επιτυχής δημιουργία
        next_step: επόμενο βήμα
        choose_starting_point: 'Επιλέξτε το πακέτο σας:'
        profile: 'Προφίλ'
        producer_profile: 'Προφίλ Παραγωγού'
      invite_manager:
        user_already_exists: "Ο χρήστης υπάρχει ήδη"
        error: "Κάτι πήγε στραβά"
    order_cycles:
      loading_flash:
        loading_order_cycles: ΚΥΚΛΟΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ ΦΟΡΤΩΣΗΣ
        loading: ΦΟΡΤΩΝΕΙ...
      new:
        create: "Δημιουργία"
        cancel: "Ακύρωση"
        back_to_list: "Πίσω στην Λίστα"
      create:
        success: 'Το κύκλος παραγγελιών σας δημιουργήθηκε.'
      update:
        success: 'Ο κύκλος παραγγελιών σας έχει ενημερωθεί.'
      clone:
        success: "Ο κύκλος παραγγελιών σας %{name} έχει αντιγραφεί."
      notify_producers:
        success: 'Τα email προς τους παραγωγούς έχουν μπει σε ουρά για αποστολή.'
      edit:
        save: "Αποθήκευση"
        save_and_next: "Αποθήκευση και Επόμενο"
        next: "Επόμςνο"
        cancel: "Ακύρωση"
        back_to_list: "Πίσω στην Λίστα"
        save_and_back_to_list: "Αποθήκευση και Πίσω στην Λίστα"
        choose_products_from: "Επιλογή προϊόντων Από:"
        re_notify_producers: Επαναλάβετε την ειδοποίηση προς τους παραγωγούς
        notify_producers_tip: Αυτό θα στείλει ένα email σε κάθε παραγωγό με τη λίστα των παραγγελιών τους.
      date_time_warning_modal_content:
        cancel: 'Ακύρωση'
      incoming:
        incoming: "Εισερχόμενο"
        supplier: "Προμηθευτής"
        products: "Προίόντα"
        receival_details: "Λεπτομέρειες Παραλαβής"
        fees: "Τέλη"
        save: "Αποθήκευση"
        save_and_next: "Αποθήκευση και Επόμενο"
        next: "Επόμενο"
        cancel: "Ακύρωση"
        back_to_list: "Πίσω στην Λίστα"
      outgoing:
        outgoing: "Εξερχόμενος"
        distributor: "Διανομέας"
        products: "Προίόντα"
        tags: "Ετικέτες"
        delivery_details: "Λεπτομέριες Παράδοσης"
        fees: "Τέλη"
        next: "Επόμενο"
        previous: "Προηγούμενος"
        save: "Αποθήκευση"
        save_and_next: "Αποθήκευση και Επόμενο"
        cancel: "Ακύρωση"
        back_to_list: "Πίσω στην Λίστα"
      checkout_options:
        back_end: "Μόνο για το back office"
        cancel: "Ακύρωση"
        checkout_options: "Επιλογές ολοκλήρωσης αγοράς"
        distributor: "Διανομέας"
        no_payment_methods: Κάθε διανομέας σε αυτόν τον κύκλο παραγγελιών απαιτεί τουλάχιστον έναν τρόπο πληρωμής.
        no_shipping_methods: Κάθε διανομέας σε αυτόν τον κύκλο παραγγελιών απαιτεί τουλάχιστον έναν τρόπο αποστολής.
        payment_methods: "Τρόποι πληρωμής"
        save: "Αποθήκευση"
        save_and_back_to_list: "Αποθήκευση και Πίσω στην Λίστα"
        select_all: "Επιλογή όλων"
        shipping_methods: "Τρόποι αποστολής"
      wizard_progress:
        edit: "1. Γενικές Ρυθμίσεις"
        incoming: "2. Εισερχόμενα Προϊόντα"
        outgoing: "3. Εξερχόμενα Προϊόντα"
        checkout_options: "4. Επιλογές ολοκλήρωσης αγοράς"
      exchange_form:
        pickup_time_tip: Πότε οι παραγγελίες από αυτόν τον κύκλο παραγγελιών θα είναι έτοιμες για τον πελάτη;
        pickup_instructions_placeholder: "Πληροφορίες παραλαβής"
        pickup_instructions_tip: Αυτές οι οδηγίες εμφανίζονται στους πελάτες αφού ολοκληρώσουν μια παραγγελία
        pickup_time_placeholder: "Έτοιμο στις (Ημερομηνία/Ώρα)"
        receival_instructions_placeholder: "Οδηγίες παραλαβής"
        add_fee: 'Προσθήκη Κομίστρου'
        remove: 'Αφαίρεση'
        selected: 'επιλεγμένο'
      add_exchange_form:
        add_supplier: 'Προσθήκη προμηθευτή'
        add_distributor: 'Προσθήκη διανομέα'
      advanced_settings:
        automatic_notifications: Αυτόματες ειδοποιήσεις
        automatic_notifications_tip: Αυτόματη ειδοποίηση των παραγωγών με τις παραγγελίες τους μέσω email όταν κλείνουν οι κύκλοι παραγγελιών.
        title: Ρυθμήσεις για Προχωρημένους
        choose_product_tip: Μπορείτε να περιορίσετε τα εισερχόμενα και τα εξερχόμενα προϊόντα μόνο στο απόθεμα %{inventory}.
        preferred_product_selection_from_coordinator_inventory_only_here: Μόνο το απόθεμα του συντονιστή
        preferred_product_selection_from_coordinator_inventory_only_all: όλα τα διαθέσιμα προϊόντα
        save_reload: Αποθήκευση και επαναφόρτωση σελίδας
      order_cycle_top_buttons:
        advanced_settings: "Ρυθμήσεις για Προχωρημένους"
      coordinator_fees:
        add: Προσθήκη κομίστρου συντονιστή
      filters:
        search_by_order_cycle_name: "Αναζήτηση με όνομα Κύκλου Παραγγελίας ..."
        involving: "Αφορά"
        any_enterprise: "Οποιαδήποτε Επιχείρηση"
        any_schedule: "Οποιοδήποτε Πρόγραμμα"
      form:
        general_settings: "Γενικές Ρυθμίσεις"
        incoming: Εισερχόμενο
        supplier: Προμηθευτής
        products: Προίόντα
        receival_details: Λεπτομέρειες παραλαβής
        fees: Τέλη
        outgoing: Εξερχόμενος
        distributor: Διανομέας
        tags: Ετικέτες
        add_a_tag: Προσθήκη ετικέτας
        delivery_details: Λεπτομέριες Παραλαβής  / Παράδοσης
      index:
        schedule: Πρόγραμμα
        schedules: Προγράμματα
        new_schedule: Νέο Πρόγραμμα
        new_schedule_tooltip: Η συχνότητα με την οποία πραγματοποιείται μια συνδρομή
      name_and_timing_form:
        name: Όνομα
        orders_open: Οι παραγγελίες ανοιγούν στις
        coordinator: Συντονιστής
        orders_close: Οι παραγγελίες κλείνουν
      row:
        suppliers: Προμηθευτής
        distributors: Διανομείς
        variants: παραλλαγές
      simple_form:
        ready_for: Έτοιμος για
        ready_for_placeholder: Ημερομηνία / ώρα
        customer_instructions: Οδηγίες πελατών
        customer_instructions_placeholder: Παραλαβή ή στοιχεία αποστολής
        products: Προίόντα
        fees: Τέλη
        tags: Ετικέτες
      destroy_errors:
        orders_present: Αυτός ο κύκλος παραγγελιών έχει επιλεγεί από έναν πελάτη και δεν μπορεί να διαγραφεί. Για να αποτρέψετε την πρόσβαση των πελατών σε αυτό, κλείστε το.
        schedule_present: Αυτός ο κύκλος παραγγελιών συνδέεται με ένα πρόγραμμα και δεν μπορεί να διαγραφεί. Αποσυνδέστε ή διαγράψτε πρώτα το πρόγραμμα.
      bulk_update:
        no_data: Χμ, κάτι πήγε στραβά. Δεν βρέθηκαν δεδομένα κύκλου παραγγελίας.
      date_warning:
        msg: Αυτός ο κύκλος παραγγελιών συνδέεται με τις ανοικτές παραγγελίες συνδρομής %{n}. Η αλλαγή αυτής της ημερομηνίας τώρα δεν θα επηρεάσει τυχόν παραγγελίες που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί, αλλά θα πρέπει να αποφεύγονται εάν είναι δυνατόν. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να προχωρήσετε;
        cancel: Ακύρωση
        proceed: Προχώρησε
      status:
        undated: Ενημερώθηκε
        upcoming: επερχόμενο
        open: ανοιχτό
        closed: κλειστό
    producer_properties:
      index:
        title: Ιδιότητες Παραγωτών
    proxy_orders:
      cancel:
        could_not_cancel_the_order: Δεν μπόρεσε να ακυρωθεί η παραγγελία
      resume:
        could_not_resume_the_order: Δεν μπόρεσε να συνεχιστεί η παραγγελία
    select2:
      minimal_search_length: Παρακαλώ εισάγετε %{count} ή περισσότερους χαρακτήρες
      searching: Αναζήτηση...
      no_matches: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
    shared:
      attachment_field:
        logo_label: "Επωνυμία"
        logo_hint: 300 x 300 pixels
        logo_remove: "Αφαίρεση Εικόνας"
        logo_remove_confirm: "Το λογότυπο θα αφαιρεθεί αμέσως μετά την επιβεβαίωση."
        promo_image_note1: 'ΠΑΡΑΚΑΛΏ ΣΗΜΕΙΏΣΤΕ'
        promo_image_note2: Κάθε προωθητική φωτογραφία που θα ανεβαίνει εδώ θα εχεί περικοπή 1200×260.
        promo_image_note3: Η προωθητική φωτογραφία θα εμφανίζεται στην κορυφή της σελίδας μιας επιχείρησης και σε κάθε αναδυόμενο  παράθυρο.
        promo_image_placeholder: 'Αυτή η φωτογραφία εμφανίζεται για "Σχετικά με Εμάς"'
        promo_image_remove: "Αφαίρεση Εικόνας"
        promo_image_remove_confirm: "Η εικόνα προώθησης θα αφαιρεθεί αμέσως μετά την επιβεβαίωση."
        white_label_logo_label: "Λογότυπο καταστήματος"
        white_label_logo_remove: "Αφαίρεση Εικόνας"
        white_label_logo_remove_confirm: "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το λογότυπο;"
      user_guide_link:
        user_guide: Οδηγός Χρήσης
      enterprises_hubs_tabs:
        has_no_payment_methods: "%{enterprise} δεν διαθέτει τρόπους πληρωμείς"
        has_no_shipping_methods: "%{enterprise} δεν διαθέτει τρόπους αποστολής"
        has_no_enterprise_fees: "Το %{enterprise} δεν έχει επιχειρηματικά τέλη"
      flashes:
        dismiss: Απόρριψη
      side_menu:
        enterprise:
          primary_details: "Βασικές λεπτομέρειες"
          address: "Διεύθυνση"
          contact: "επικοινωνία"
          social: "Κοινωνικά δίκτυα"
          about: "Σχετικά"
          business_details: "Λεπτομέρειες επιχείρησης "
          images: "Εικόνες"
          properties: "Ιδιότητες"
          shipping_methods: "Τρόποι αποστολής"
          payment_methods: "Τρόποι πληρωμής"
          enterprise_fees: "Τέλη επιχείρησης"
          enterprise_permissions: "Άδειες επιχείρησης"
          inventory_settings: "Ρυθμίσεις Αποθεμάτων"
          tag_rules: "Κανόνες ετικετών"
          shop_preferences: "Επιλογές καταστήματος"
          users: "Χρήστες"
          vouchers: Κουπόνια
          connected_apps: "Μόνο οι διαχειριστές μπορούν να συνδέσουν εφαρμογές"
        enterprise_group:
          primary_details: "Βασικές λεπτομέρειες"
          users: "Χρήστες"
          about: "Σχετικά"
          images: "Εικόνες"
          contact: "επικοινωνία"
          web: "Διαδικτυακοί Πόροι"
    enterprise_issues:
      create_new: Δημιουργία Νέου
      resend_email: Επαναποστολή Email
      has_no_payment_methods: "Το %{enterprise} δεν έχει προς το παρόν τρόπους πληρωμής"
      has_no_shipping_methods: "Το %{enterprise} δεν έχει προς το παρόν καμία μέθοδο αποστολής"
      email_confirmation: "Εκκρεμεί η επιβεβαίωση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Στείλαμε ένα email επιβεβαίωσης στο %{email}."
      not_visible: "%{enterprise} δεν είναι ορατό και έτσι δεν μπορεί να βρεθεί στο χάρτη ή στις αναζητήσεις"
    reports:
      deprecated: "Αυτή η αναφορά είναι αποσυρμένη και θα αφαιρεθεί σε μελλοντική έκδοση."
      hidden_field: "< Κρυφό >"
      unitsize: ΕΝΩΣΗ
      total: ΤΕΛΙΚΟ
      total_items: ΣΥΝΟΛΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ
      total_by_customer: 'Σύνολο ανά πελάτη '
      total_by_supplier: Σύνολο ανά προμηθευτή
      supplier_totals: Σύνολο προμηθευτή κύκλου παραγγελίας
      percentage: "%{value} %"
      supplier_totals_by_distributor: Σύνολο προμηθευτή κύκλου παραγγελίας ανά διανομέα
      totals_by_supplier: Παραγγείλετε συνολικά διανομέας κύκλου ανά προμηθευτή
      customer_totals: Σύνολο κύκλου παραγγελιών για τον πελάτη
      all_products: Ολα τα προϊόντα
      inventory: 'Απόθεμα (Διαθέσιμο) '
      lettuce_share: Μαρούλι
      payment_methods: Αναφορά μεθόδων πληρωμής
      delivery: Αναφορά παράδοσης
      sales_tax_totals_by_producer: 'Συνολικοί Φόροι Πωλήσεων ανά Παραγωγό '
      sales_tax_totals_by_order: Συνολικοί φόροι πωλήσεων ανά παραγγελία
      tax_types: Φορολογικοί τύποι
      tax_rates: Φορολογικοί δείκτες
      pack_by_customer: Συσκευασία ανά πελάτη
      pack_by_supplier: Συσκευασία κατά προμηθευτή
      pack_by_product: Συσκευασία ανά προϊόν
      display:
        report_is_big: "Αυτή η αναφορά είναι μεγάλη και μπορεί να επιβραδύνει τη συσκευή σας."
        display_anyway: "Εμφάνιση παρά ταύτα"
      download:
        button: "Αποθήκευση αναφοράς"
      show:
        report_taking_longer: >
            Λυπούμαστε, αυτή η αναφορά χρειάστηκε πολύ χρόνο για να επεξεργαστεί.
            Μπορεί να περιέχει πολλά δεδομένα ή να είμαστε απασχολημένοι με άλλες
            αναφορές. Μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά αργότερα.
        report_taking_longer_html: >
            Η αναφορά αυτή χρειάζεται περισσότερο χρόνο για επεξεργασία. Ίσως περιέχει
            πολλά δεδομένα ή είμαστε απασχολημένοι με άλλες αναφορές. Μόλις ολοκληρωθεί,
            θα σας ειδοποιήσουμε μέσω email.
        report_link_label: Αποθήκευση αναφοράς μόλις είναι διαθέσιμη
      orders_and_distributors:
        name: Παραγγελίες και Διανομείς
        description: Παραγγελίες με στοιχεία διανομέα
      bulk_coop:
        name: Μαζικές ενέργειες συνεργασιών
        description: Αναφορές για παραγγελίες μαζικής συνεργασίας
      payments:
        name: Αναφορές πληρωμής
        description: Αναφορές για πληρωμές
      orders_and_fulfillment:
        name: Παραγγελίες & αναφορές εκπλήρωσης παραγγελιών
      customers:
        name: Πελάτες
      products_and_inventory:
        name: Προϊόντα &amp; Απόθεμα
      users_and_enterprises:
        name: Χρήστες &amp; Επιχειρήσεις
        description: Ιδιοκτησία &amp; Κατάσταση Επιχειρήσεων
      order_cycle_management:
        name: Διαχείριση κύκλου παραγγελιών
      sales_tax:
        name: Φόρος επί των πωλήσεων
      xero_invoices:
        name: Xero Τιμολόγια
        description: Τιμολόγια για εισαγωγή στο Xero
      enterprise_fee_summary:
        name: "Περίληψη τελών για τις επιχειρήσεις"
        description: "Περίληψη των επιχειρησιακών τελών που συλλέχθηκαν"
      enterprise_fees_with_tax_report_by_order: "Αναφορά τελών επιχείρησης με φόρο ανά παραγγελία"
      enterprise_fees_with_tax_report_by_producer: "Αναφορά τελών επιχείρησης με φόρο ανά παραγωγό"
      errors:
        no_report_type: "Παρακαλώ καθορίστε έναν τύπο αναφοράς."
        report_not_found: "Δεν βρέθηκε η αναφορά"
        missing_ransack_params: "Οι παραμέτροι αναζήτησης Ransack πρέπει να παρέχονται στο αίτημα."
      summary_row:
        total: "ΤΕΛΙΚΟ"
      table:
        select_and_search: "Επιλέξτε φίλτρα και κάντε κλικ στο %{option} για να αποκτήσετε πρόσβαση στα δεδομένα σας."
        headings:
          hub: "Κέντρο διανομής"
          customer_code: "Κωδικός"
          first_name: "Όνομα"
          last_name: "Επίθετο"
          supplier: "Προμηθευτής"
          product: "Προϊόν"
          variant: "Διάφορα"
          quantity: "Ποσότητα"
          is_temperature_controlled: "TempControlled?"
          temp_controlled: "TempControlled?"
          price: "Τιμή"
      rendering_options:
        generate_report: "Δημιουργία αναφοράς "
        spreadsheet: "Spreadsheet (Excel, OpenOffice..)"
        display: Εμφάνιση
        summary_row: Γραμμή συνόλων
        header_row: Γραμμή τίτλων
        raw_data: Ακατέργαστα δεδομένα
        formatted_data: Μορφοποιημένα Δεδομένα
      packing:
        name: "Αναφορές συσκευασίας"
    oidc_settings:
      index:
        title: "Ρυθμίσεις OIDC"
        connect: "Σύνδεσε το λογαριασμό σου"
        disconnect: "Αποσύνδεση."
        connected: "Ο λογαριασμός σας είναι συνδεδεμένος με %{uid}"
        les_communs_link: "Ο Server Les Communs Open ID"
        link_your_account: "Πρέπει πρώτα να συνδέσετε τον λογαριασμό σας με τον πάροχο εξουσιοδότησης που χρησιμοποιεί η DFC (Les Communs Open ID Connect)."
        link_account_button: "Συνδέστε τον λογαριασμό Les Communs OIDC σας."
        note_expiry: |
            Τα τεκμήρια για την πρόσβαση στις συνδεδεμένες εφαρμογές έχουν λήξει. Παρακαλώ ανανεώστε τη
            σύνδεσή σας για να διατηρήσετε όλες τις ενσωματωμένες λειτουργίες ενεργές.
        refresh: "Ενημέρωση της εξουσιοδότησης"
        view_account: "Για να δείτε τον λογαριασμό σας, δείτε:"
    subscriptions:
      index:
        title: "Συνδρομές"
        new: "Νέα συνδρομή"
      issue: "Θέμα"
      new:
        title: "Νέα συνδρομή"
      edit:
        title: "Επεξεργασία συνδρομής"
      table:
        edit_subscription: Επεξεργασία συνδρομής
        pause_subscription: Παύση συνδρομής
        unpause_subscription: Διακοπή συνδρομής
        cancel_subscription: Ακύρωση συνδρομής
      filters:
        query_placeholder: "Αναζήτηση μέσω email ..."
      setup_explanation:
        title: "Συνδρομές"
        just_a_few_more_steps: 'Λίγα ακόμη βήματα πριν ξεκινήσετε:'
        enable_subscriptions: "Ενεργοποιήστε τις συνδρομές για τουλάχιστον ένα από τα καταστήματά σας"
        enable_subscriptions_step_1_html: 1. Πήγαινε στη σελίδα %{enterprises_link}, βρες το κατάστημά σου και κάνε κλικ στην επιλογή &quot;Διαχείριση&quot;
        enable_subscriptions_step_2: 2. Στην ενότητα &quot;Προτιμήσεις αγορών&quot;, ενεργοποιήστε την επιλογή Συνδρομές
        set_up_shipping_and_payment_methods_html: Ρύθμιση μεθόδων %{shipping_link} και %{payment_link}
        set_up_shipping_and_payment_methods_note_html: Λάβετε υπόψη ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο μέθοδοι πληρωμής σε μετρητά και Stripe<br /> να χρησιμοποιηθεί με συνδρομές
        ensure_at_least_one_customer_html: Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει τουλάχιστον ένα %{customer_link}
        create_at_least_one_schedule: Δημιούργηστε τουλάχιστον ένα Πρόγραμμα
        create_at_least_one_schedule_step_1_html: 1. Μεταβείτε στη σελίδα %{order_cycles_link}
        create_at_least_one_schedule_step_2: 2. Δημιουργήστε έναν κύκλο παραγγελιών εάν δεν το έχετε κάνει ήδη
        create_at_least_one_schedule_step_3: 3. Κάντε κλικ στο «+ Νέο χρονοδιάγραμμα» και συμπληρώστε τη φόρμα
        once_you_are_done_you_can_html: Μόλις τελειώσετε, μπορείτε να %{reload_this_page_link}
        reload_this_page: φορτώστε ξανά αυτήν τη σελίδα
      form:
        create: "Δημιουργία Συνδρομής"
      steps:
        details: 1. Βασικές Λεπτομέριες
        address: 2. Διευθύνσεις
        products: 3. Προσθήκη Προϊόντος
        review: 4. Αναθεώρηση & Αποθήκευση
      subscription_line_items:
        this_is_an_estimate: |
            Οι εμφανιζόμενες τιμές είναι μόνο εκτιμήσεις και υπολογίζονται τη στιγμή που αλλάζει η συνδρομή.
            Εάν αλλάξετε τις τιμές ή τα τέλη, οι παραγγελίες θα ενημερωθούν, αλλά η συνδρομή θα εξακολουθεί να εμφανίζει τις παλιές τιμές.
        not_in_open_and_upcoming_order_cycles_warning: "Δεν υπάρχουν ανοικτοί ή επερχόμενοι κύκλοι παραγγελιών για αυτό το προϊόν."
      autocomplete:
        name_or_sku: "ΟΝΟΜΑ Ή SKU"
        quantity: "Ποσότητα"
        add: "Πρόσθεσε"
      details:
        details: Λεπτομέριες
        invalid_error: Ωχ! Συμπληρώστε όλα τα απαιτούμενα πεδία ...
        allowed_payment_method_types_tip: Αυτή τη στιγμή μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο μέθοδοι πληρωμής σε μετρητά και Stripe
        credit_card: Κάρτα (πιστωτική/χρεωστική)
        charges_not_allowed: Δεν επιτρέπονται χρεώσεις από αυτόν τον πελάτη
        no_default_card: Ο πελάτης δεν έχει διαθέσιμες κάρτες για χρέωση
        card_ok: Ο πελάτης διαθέτει μια κάρτα διαθέσιμη για χρέωση
        begins_at_placeholder: "Επιλογή Ημερομηνίας"
        ends_at_placeholder: "Προαιρετικό"
      loading_flash:
        loading: ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΦΟΡΤΩΣΗΣ
      review:
        details: Λεπτομέριες
        address: Διεύθυνση
        products: Προίόντα
        no_open_or_upcoming_order_cycle: "Χωρίς κύκλο παραγγελιών που έρχονται"
      products_panel:
        save: "ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ"
        saving: "ΑΠΟΘΗΚΕΥΕΤΑΙ"
        saved: "ΑΠΟΘΗΚΕΥΤΗΚΕ"
      product_already_in_order: Αυτό το προϊόν έχει ήδη προστεθεί στην παραγγελία. Παρακαλώ επεξεργαστείτε την ποσότητα απευθείας.
      stock:
        insufficient_stock: "Ανεπαρκές διαθέσιμο απόθεμα"
        out_of_stock: "Εκτός αποθέματος"
      orders:
        number: Αριθμός
        confirm_edit: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επεξεργαστείτε αυτήν την παραγγελία; Κάτι τέτοιο μπορεί να δυσκολέψει τον αυτόματο συγχρονισμό αλλαγών στη συνδρομή στο μέλλον.
      confirm_cancel_msg: "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ακυρώσετε αυτήν τη συνδρομή; Αυτή η πράξη δε μπορεί να αναιρεθεί."
      cancel_failure_msg: "Λυπούμαστε, η ακύρωση απέτυχε!"
      confirm_pause_msg: "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να θέσετε σε παύση αυτήν τη συνδρομή;"
      pause_failure_msg: "Λυπούμαστε, η παύση απέτυχε!"
      confirm_unpause_msg: "Εάν έχετε ανοιχτό κύκλο παραγγελιών στο πρόγραμμα αυτής της συνδρομής, θα δημιουργηθεί μια παραγγελία για αυτόν τον πελάτη. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ακυρώσετε αυτήν τη συνδρομή;"
      unpause_failure_msg: "Λυπούμαστε, η παύση απέτυχε!"
      confirm_cancel_open_orders_msg: "Ορισμένες παραγγελίες για αυτήν τη συνδρομή είναι προς το παρόν ανοιχτές. Ο πελάτης έχει ήδη ειδοποιηθεί ότι θα γίνει η παραγγελία. Θα θέλατε να ακυρώσετε αυτές τις παραγγελίες ή να τις διατηρήσετε;"
      resume_canceled_orders_msg: "Ορισμένες παραγγελίες για αυτήν τη συνδρομή μπορούν να συνεχιστούν αυτήν τη στιγμή. Μπορείτε να τα συνεχίσετε από το αναπτυσσόμενο μενού παραγγελιών."
      yes_cancel_them: 'Ακύρωση '
      no_keep_them: Διατήρηση
      yes_i_am_sure: Ναι, Είμαι σίγουρος
      number: "Αριθμός"
      order_update_issues_msg: Ορισμένες παραγγελίες δεν μπορούσαν να ενημερωθούν αυτόματα, αυτό είναι πιθανότατα επειδή έχουν επεξεργαστεί χειροκίνητα. Ελέγξτε τα θέματα που αναφέρονται παρακάτω και κάντε τυχόν προσαρμογές στις μεμονωμένες παραγγελίες, εάν απαιτείται.
      no_results:
        no_subscriptions: Δεν υπάρχουν ακόμη συνδρομές ...
        why_dont_you_add_one: Γιατί δεν προσθέτετε ένα; :)
        no_matching_subscriptions: Δεν βρέθηκαν αντίστοιχες συνδρομές
    schedules:
      destroy:
        associated_subscriptions_error: Αυτό το πρόγραμμα δεν μπορεί να διαγραφεί επειδή έχει σχετικές συνδρομές
    vouchers:
      new:
        legend: Νέο κουπόνι
        back: Πίσω
        save: Αποθήκευση
        voucher_code: 'Κωδικός κουπονιού '
        voucher_amount: Ποσό
        voucher_type: Τύπος κουπονιού
        percentage_rate: Ποσοστό (%)
    controllers:
      enterprises:
        stripe_connect_cancelled: "Η σύνδεση με το Stripe ακυρώθηκε"
        stripe_connect_success: "Ο λογαριασμός Stripe συνδέθηκε με επιτυχία"
        stripe_connect_fail: Λυπούμαστε, η σύνδεση του λογαριασμού σας Stripe απέτυχε
        remove_logo_success: "Το λογότυπο καταργήθηκε με επιτυχία"
        remove_promo_image_success: "Η εικόνα προώθησης καταργήθηκε με επιτυχία"
        remove_white_label_logo_success: "Το λογότυπο καταργήθηκε με επιτυχία"
      stripe_connect_settings:
        resource: Διαμόρφωση Stripe Connect
  api:
    unknown_error: "Κάτι πήγε στραβά. Έχουμε λάβει σχετική ειδοποίηση."
    invalid_api_key: "Ορίστηκε μη έγκυρο κλειδί API (%{key}). "
    unauthorized: "Δεν έχετε έγκριση για να πραγματοποιήσετε αυτή τη πράξη."
    unpermitted_parameters: "Παράμετροι που δεν επιτρέπονται σε αυτό το αίτημα: %{params}"
    missing_parameter: "Μια υποχρεωτική παράμετρος λείπει: %{param}"
    invalid_resource: "Μη έγκυρος πόρος. Παρακαλώ διορθώστε τα σφάλματα και προσπαθήστε ξανά."
    resource_not_found: "Ο πόρος που αναζητούσατε δεν βρέθηκε."
    enterprise_logo:
      destroy_attachment_does_not_exist: "Δεν υπάρχει λογότυπο"
    enterprise_promo_image:
      destroy_attachment_does_not_exist: "Η εικόνα προώθησης δεν υπάρχει"
    enterprise_terms_and_conditions:
      destroy_attachment_does_not_exist: "Το αρχείο Όρων και Προϋποθέσεων δεν υπάρχει"
    orders:
      failed_to_update: "Αποτυχία στην ενημέρωση παραγγελίας"
    query_param:
      error:
        title: 'Μη έγκυρη παράμετρος αιτήματος '
        extra_fields: "Μη υποστηριζόμενα πεδία: %{fields}"
  checkout:
    failed: "Το checkout απέτυχε. Ενημερώστε μας για να μπορέσουμε να επεξεργαστούμε την παραγγελία σας."
    payment_cancelled_due_to_stock: "Η πληρωμή ακυρώθηκε: το ταμείο δεν μπορούσε να ολοκληρωθεί λόγω προβλημάτων αποθεμάτων."
    order_not_loaded: "Δεν βρέθηκε έγκυρη παραγγελία."
    your_details_without_number: Τα στοιχεία σου
    payment_method_without_number: Μέθοδος Πληρωμής
    order_summary_without_number: Σύνοψη παραγγελίας
    already_ordered:
      cart: "Καλάθι"
      message_html: "Έχετε ήδη μια παραγγελία για αυτόν τον κύκλο παραγγελιών. Ελέγξτε το %{cart} για να δείτε τα είδη που παραγγείλατε πριν. Μπορείτε επίσης να ακυρώσετε στοιχεία εφόσον ο κύκλος παραγγελιών είναι ανοιχτός."
    step1:
      contact_information:
        title: Πληροφορίες επικοινωνίας.
        email:
          label: Email
        phone:
          label: Τηλέφωνο
      billing_address:
        title: Διεύθυνση χρέωσης.
        first_name:
          label: Όνομα
        last_name:
          label: Επίθετο
      address:
        address1:
          label: Διεύθυνση (Οδός και αριθμός)
        address2:
          label: 'Περεταίρω πληροφορίες διεύθυνσης (προαιρετικό) '
        city:
          label: Πόλη
        state_id:
          label: Νομός
        zipcode:
          label: Ταχ. Κώδικας
        country_id:
          label: Χώρα
      shipping_info:
        title: Πληροφορίες αποστολής
      submit: Επόμενο - Μέθοδος πληρωμής.
      cancel: Επιστροφή και επεξεργασία καλαθιού
    step2:
      payment_method:
        title: Μέθοδος Πληρωμής
      form:
        card_number:
          label: Αριθμός κάρτας
          placeholder: e.g. 4242 4242 4242 4242
        card_verification_value:
          label: CVC
        card_month:
          label: Μήνας
        card_year:
          label: Έτος
        stripe:
          use_saved_card: Αποθήκευση κάρτας
          use_new_card: Εισάγετε τα αναγνωριστικά της κάρτας σας
          save_card: 'Αποθήκευση κάρτας για μελλοντική χρήση '
          create_new_card: ή εισάγετε νέα κάρτα παρακάτω
      explaination: Μπορείτε να ελέγξετε και να επιβεβαιώσετε τη κράτηση σας στο επόμενη βήμα που περιλαμβάνει και το τελικό κόστος.
      submit: Επόμενο - Σύνοψη παραγγελίας
      cancel: Επιστροφή στα στοιχεία σου
      voucher:
        voucher: "%{voucher_amount}Κουπόνι"
        apply_voucher: Χρήση κουπονιού
        apply: Εφαρμογή
        placeholder: Εισαγωγή κωδικού κουπονιού
        remove_code: Αφαίρεση κωδικού
        confirm_delete: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το κουπόνι;
        warning_forfeit_remaining_amount: "Σημείωση: Εάν το σύνολο της παραγγελίας σας είναι μικρότερο από την αξία του κουπονιού, ίσως να μην έχετε τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσετε το υπόλοιπο της αξίας."
    step3:
      delivery_details:
        title: Πληροφορίες παράδοσης.
        edit: Επεξεργασία
        address: Διεύθυνση παράδοσης.
        instructions: Οδηγίες
      payment_method:
        title: Μέθοδος Πληρωμής
        edit: Επεξεργασία
        instructions: Οδηγίες
      order:
        title: Πληροφορίες παραγγελίας
        edit: Επεξεργασία
      terms_and_conditions:
        message_html: "Συμφωνώ στου πωλητή %{terms_and_conditions_link}"
        link_text: "Οροι και Προϋποθέσεις"
      platform_terms_of_service:
        message_html: "Συμφωνώ στη πλατφόρμα %{tos_link}."
      all_terms_and_conditions:
        message_html: "Συμφωνώ στου πωλητή του %{terms_and_conditions_link} και στη πλατφόρμα %{tos_link}."
        terms_and_conditions: "Οροι και Προϋποθέσεις"
      submit: Ολοκλήρωση παραγγελίας.
      cancel: Επιστροφή στη μέθοδο πληρωμής.
    errors:
      saving_failed: "Η αποθήκευση απέτυχε, συμπληρώστε τα απαιτούμενα πεδία."
      terms_not_accepted: Αποδεχτείτε τους όρους χρήσης
      required: Το πεδίο δεν μπορεί να παραμείνει κενό.
      invalid_number: "Παρακαλώ εισάγετε έγκυρο αριθμό τηλεφώνου."
      invalid_email: "Παρακαλώ εισάγετε έγκυρο email"
      select_a_shipping_method: 'Επιλέξτε μέθοδο αποστολής. '
      select_a_payment_method: Επιλέξτε μέθοδο πληρωμής.
      no_shipping_methods_available: Η παραγγελία δεν μπορεί να ολοκληρωθεί λόγω απουσίας τρόπου αποστολής. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον ιδιοκτήτη του καταστήματος.
      add_voucher_error: Διαπιστώθηκε σφάλμα κατά την καταχώρηση του κουπονιού
  shops:
    hubs:
      show_closed_shops: "Εμφάνιση κλειστών καταστημάτων"
      hide_closed_shops: "Απόκρυψη κλειστών καταστημάτων"
      show_on_map: "Εμφάνιση όλων στο χάρτη"
  shared:
    mailers:
      powered_by:
        open_food_network: "Open Food Network"
        powered_html: "Η αγοραστική σας εμπειρία υποστηρίζεται από το %{open_food_network}."
    menu:
      cart:
        cart: "Καλάθι"
      cart_sidebar:
        checkout: "Ολοκλήρωση"
        edit_cart: "Επεξεργασία καλαθιού"
        items_in_cart_singular: "%{num} προϊόν στο καλάθι"
        items_in_cart_plural: "%{num} προϊόντα στο καλάθι"
        close: "Κλείσιμο"
        cart_empty: "Το καλάθι σου είναι άδειο"
        take_me_shopping: "Πήγαινε με για ψώνια"
      signed_in:
        profile: "Προφίλ"
      mobile_menu:
        cart: "Καλάθι"
    register_call:
      selling_on_ofn: "Ενδιαφέρεσαι να πουλήσεις τα προϊόντα σου μέσω του Open Food Network;"
      register: "Εγγραφή εδώ"
    footer:
      footer_secure: "Ασφαλές και Αξιόπιστο"
      footer_secure_text: "Το Open Food Network χρησιμοποιεί κρυπτογράφηση SSL (RSA 2048 bit) παντού για να διατηρήσει τις πληροφορίες αγορών και πληρωμών σου ιδιωτικές. Οι διακομιστές μας δεν αποθηκεύουν τα στοιχεία της πιστωτικής σου κάρτας και οι πληρωμές υποβάλλονται σε επεξεργασία από υπηρεσίες συμβατές με PCI."
      footer_contact_headline: "Κράτησε επαφή"
      footer_contact_email: "Στείλε μας email "
      footer_nav_headline: "Πλοήγηση"
      footer_join_headline: "Έλα μαζί μας"
      footer_join_body: "Δημιούργησε έναν κατάλογο προϊόντων, ένα κατάστημα ή μία ομάδα στο Open Food Network."
      footer_join_cta: "Περισσότερες πληφοροφίες!"
      footer_legal_call: "Διάβασε το"
      footer_legal_visit: "Βρες μας στο"
      footer_legal_text_html: "Το Open Food Network είναι μια δωρεάν πλατφόρμα λογισμικού ανοιχτού κώδικα. Το περιεχόμενό μας έχει άδεια χρήσης %{content_license} και ο κώδικάς μας %{code_license}."
      footer_data_text_with_privacy_policy_html: "Φροντίζουμε καλά τα δεδομένα σου. Δες την %{privacy_policy} και την%{cookies_policy} που ακολουθούμε"
      footer_data_text_without_privacy_policy_html: "Φροντίζουμε καλά τα δεδομένα σου. Δες την %{cookies_policy} που ακολουθούμε"
      footer_data_privacy_policy: "πολιτική απορρήτου"
      footer_data_cookies_policy: "πολιτική cookies"
  shop:
    messages:
      customer_required:
        login: "Σύνδεση"
        contact: "επικοινωνία"
        require_customer_login: "Μόνο εγκεκριμένοι πελάτες μπορούν να έχουν πρόσβαση σε αυτό το κατάστημα."
        require_login_link_html: "Εάν είστε ήδη εγκεκριμένος πελάτης, %{login}για να συνεχίσετε"
        require_login_2_html: "Θέλετε να ξεκινήσετε τις αγορές σας εδώ; Παρακαλώ %{contact} %{enterprise} και ρωτήστε για συμμετοχή."
        require_customer_html: "Εάν θέλετε να ξεκινήσετε τις αγορές σας εδώ, παρακαλούμε %{contact} %{enterprise} να ρωτήσετε σχετικά με τη συμμετοχή."
      select_oc:
        select_oc_html: "<span class='highlighted'>Επιλέξτε πότε θέλετε την παραγγελία σας</span> , για να δείτε ποια προϊόντα είναι διαθέσιμα."
    products:
      summary:
        bulk: "Ογκος"
  card_could_not_be_updated: Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση της κάρτας
  card_could_not_be_saved: Η κάρτα δεν μπόρεσε να αποθηκευτεί
  spree_gateway_error_flash_for_checkout: "Παρουσιάστηκε πρόβλημα με τα στοιχεία πληρωμής σας: %{error}"
  invoice_billing_address: "Διεύθυνση Χρέωσης"
  invoice_column_tax: "ΦΠΑ"
  invoice_column_price: "Τιμή"
  invoice_column_item: "Θέμα"
  invoice_column_qty: "Ποσότητα"
  invoice_column_weight_volume: "Βάρος / Ένταση"
  invoice_column_unit_price_with_taxes: "Τιμή μονάδας (συμπ. φπα)"
  invoice_column_unit_price_without_taxes: "Τιμή μονάδας (χωρίς φπα)"
  invoice_column_price_with_taxes: "Σύνολο (συμπ. φπα)"
  invoice_column_price_without_taxes: "Σύνολο (χωρίς φπα)"
  invoice_column_price_per_unit_without_taxes: "Τιμή ανά μονάδα. (Χωρίς το φόρο)"
  invoice_column_tax_rate: "Φορολογικός συντελεστής"
  invoice_tax_total: "Σύνολο ΦΠΑ:"
  invoice_cancel_and_replace_invoice: "Ακύρωση και αντικατάσταση τιμολογίου"
  tax_invoice: "ΤΙΜΟΛΌΓΙΟ"
  tax_total: "Συνολικός φόρος (%{rate}):"
  invoice_shipping_category_delivery: "Παράδοση"
  invoice_shipping_category_pickup: "Παραλαβή"
  total_excl_tax: "Σύνολο (χωρίς φόρο):"
  total_incl_tax: "Σύνολο (Συμπεριλαμβανομένου φόρου):"
  total_all_tax: "Συνολικός φόρος:"
  abn: "ΑΦΜ"
  acn: "ACN:"
  invoice_issued_on: "Το τιμολόγιο εκδόθηκε στις:"
  order_number: "Αριθμός παραγγελίας:"
  date_of_transaction: "Ημερομηνία συναλλαγής"
  menu_1_title: "Καταστηματα"
  menu_1_url: "/shops"
  menu_2_title: "Χαρτης"
  menu_2_url: "/map"
  menu_3_title: "Παραγωγοι"
  menu_3_url: "/producers"
  menu_4_title: "Ομαδες"
  menu_4_url: "/groups"
  menu_5_title: "Σχετικα"
  menu_5_url: "https://about.openfoodnetwork.org.au/"
  menu_6_title: "Σύνδεση"
  menu_6_url: "https://openfoodnetwork.org/au/connect/"
  menu_7_title: "Μάθε"
  menu_7_url: "https://openfoodnetwork.org/au/learn/"
  logo: "Logo (640×130)"
  logo_mobile: "Mobile logo (75×26)"
  logo_mobile_svg: "Mobile logo (SVG)"
  home_hero: "Εικόνα ήρωα"
  home_show_stats: "Εμφάνησε στατιστικά"
  footer_logo: "Logo (220×76)"
  footer_facebook_url: "Facebook URL"
  footer_twitter_url: "Twitter URL"
  footer_instagram_url: "Instagram URL"
  footer_linkedin_url: "Linkedln URL"
  footer_googleplus_url: "Google Plus URL"
  footer_pinterest_url: "Pinterest URL"
  footer_email: "Email"
  footer_links_md: "Σύνδεσμοι"
  footer_about_url: "Σχετικά με τη διεύθυνση URL"
  user_guide_link: "Σύνδεσμος οδηγού χρήστη"
  name: Όνομα
  first_name: Όνομα
  last_name: Επίθετο
  email: Email
  phone: Τηλέφωνο
  next: Επόμενο
  address: Διεύθυνση
  address_placeholder: π.χ. 123 High Street
  address2: Διεύθυνση (συνέχεια)
  city: Πόλη
  city_placeholder: π.χ. Northcote
  latitude: Γεωγραφικό πλάτος
  latitude_placeholder: π.χ. -37.4713077
  latitude_longitude_tip: Το γεωγραφικό πλάτος και το γεωγραφικό μήκος χρειάζονται για να εμφανίσετε την επιχείρησή σας στο χάρτη.
  longitude: Γεωγραφικό μήκος
  longitude_placeholder: π.χ. 144.7851531
  use_geocoder: Υπολογισμός γεωγραφικού πλάτους και γεωγραφικού μήκους αυτόματα από τη διεύθυνση;
  state: Κατάσταση
  postcode: Ταχ. Κώδικας
  postcode_placeholder: π.χ. 3070
  suburb: Προάστιο
  country: Χώρα
  unauthorized: Ανεξουσιοδότητος
  terms_of_service: "Όροι χρήσης"
  on_demand: Κατά παραγγελία
  not_allowed: Δεν επιτρέπεται
  no_shipping: χωρίς τρόπους αποστολής
  no_payment: χωρίς τρόπους πληρωμής
  no_shipping_or_payment: χωρίς τρόπους αποστολής ή πληρωμής
  unconfirmed: ανεξακρίβωτος
  days: ημέρες
  authorization_failure: "Αποτυχία εξουσιοδότησης"
  description: "Περιγραφή"
  label_shop: "Κατάστημα"
  label_shops: "Καταστήματα"
  label_map: "Χάρτης"
  label_producer: "Παραγωγός"
  label_producers: "Παραγωγοί"
  label_groups: "Ομάδες"
  label_about: "Σχετικά"
  label_blog: "Ιστολόγιο"
  label_support: "Υποστήριξη"
  label_shopping: "Αγορές"
  label_login: "Σύνδεση"
  label_logout: "Αποσύνδεση"
  label_signup: "Εγγραφή"
  label_administration: "Διαχείριση"
  label_admin: "Διαχειειστής"
  label_account: "Λογαριασμός"
  label_more: "Εμφάνισε κι άλλα"
  label_less: "Εμφάνισε λιγότερα"
  cart_items: "προϊόντα"
  cart_headline: "Το καλάθι αγορών σου"
  total: "Σύνολο"
  cart_updating: "Ενημέρωση καλαθιού"
  cart_empty: "Άδειο καλάθι"
  cart_edit: "Επεξεργασία καλαθιού"
  item: "Θέμα"
  qty: "Ποσότητα"
  card_number: αριθμός κάρτας
  card_securitycode: "Κωδικός Ασφαλείας"
  card_expiry_date: Ημερομηνία λήξης
  card_masked_digit: "Χ"
  card_expiry_abbreviation: "Λήξη"
  new_credit_card: "Νέα πιστωτική κάρτα"
  my_credit_cards: Οι Κάρτες μου
  add_new_credit_card: Προσθήκη νέας πιστωτικής κάρτας
  saved_cards: Αποθηκευμένες κάρτες
  add_a_card: Προσθήκη Κάρτας
  add_card: Προσθήκη Κάρτας
  you_have_no_saved_cards: Δεν έχετε αποθηκέυσει ακόμα καμία κάρτα
  saving_credit_card: Αποθήκευση πιστωτικής κάρτας...
  card_has_been_removed: "Η κάρτα σας έχει αφαιρεθεί (αριθμός: %{number})"
  card_could_not_be_removed: Συγγνώμη, η κάρτα δεν μπόρεσε να αφαιρεθεί
  invalid_credit_card: "Άκυρη πιστωτική κάρτα"
  legal:
    cookies_policy:
      header: "Πώς χρησιμοποιούμε τα Cookies"
      desc_part_1: "Τα cookie είναι πολύ μικρά αρχεία κειμένου που αποθηκεύονται στον υπολογιστή σας όταν επισκέπτεστε ορισμένους ιστότοπους."
      desc_part_2: "Στο OFN σεβόμαστε πλήρως την ιδιωτική σας ζωή. Χρησιμοποιούμε μόνο τα cookies που είναι απαραίτητα για την παροχή της υπηρεσίας πώλησης/αγοράς τροφίμων στο διαδίκτυο. Δεν πουλάμε κανένα από τα δεδομένα σας. Ενδεχομένως στο μέλλον να σας προτείνουμε να μοιραστείτε ορισμένα από τα δεδομένα σας για να δημιουργήσετε νέες υπηρεσίες κοινής χρήσης που θα μπορούσαν να είναι χρήσιμες για το οικοσύστημα (όπως υπηρεσίες εφοδιαστικής για συστήματα μικρών τροφίμων), αλλά δεν είμαστε ακόμη εκεί και δεν θα το κάνουμε χωρίς τη δική σας εξουσιοδότηση :-)"
      desc_part_3: "Χρησιμοποιούμε cookies κυρίως για να θυμόμαστε ποιοι είστε εάν συνδέεστε στην υπηρεσία ή για να μπορείτε να θυμάστε τα αντικείμενα που βάζετε στο καλάθι σας ακόμα κι αν δεν είστε συνδεδεμένοι. Εάν συνεχίσετε την πλοήγηση στον ιστότοπο χωρίς κλικ σε &quot;Αποδοχή cookies&quot;, υποθέτουμε ότι μας δίνετε τη συγκατάθεσή σας για την αποθήκευση των cookies που είναι απαραίτητα για τη λειτουργία του ιστότοπου. Εδώ είναι η λίστα των cookies που χρησιμοποιούμε!"
      essential_cookies: "Βασικά Cookies"
      essential_cookies_desc: "Τα παρακάτω cookies είναι απολύτως απαραίτητα για τη λειτουργία του ιστότοπού μας."
      essential_cookies_note: "Τα περισσότερα cookie περιέχουν μόνο ένα μοναδικό αναγνωριστικό, αλλά όχι άλλα δεδομένα, επομένως η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και ο κωδικός πρόσβασής σας για παράδειγμα δεν περιέχονται σε αυτά και δεν εκτίθενται ποτέ."
      cookie_domain: "Που καθορίζονται από:"
      cookie_session_desc: "Χρησιμοποιείται για να επιτρέπει στον ιστότοπο να θυμάται χρήστες μεταξύ των επισκέψεων σελίδων, για παράδειγμα, να θυμάται στοιχεία στο καλάθι σας."
      cookie_consent_desc: "Χρησιμοποιείται για τη διατήρηση της κατάστασης της συναίνεσης του χρήστη για την αποθήκευση cookies"
      cookie_remember_me_desc: "Χρησιμοποιείται εάν ο χρήστης έχει ζητήσει από τον ιστότοπο να τον θυμάται. Αυτό το cookie διαγράφεται αυτόματα μετά από 12 ημέρες. Εάν ως χρήστης θέλετε να διαγραφεί αυτό το cookie, χρειάζεται μόνο να αποσυνδεθείτε. Εάν δεν θέλετε αυτό το cookie να εγκατασταθεί στον υπολογιστή σας, δεν πρέπει να επιλέξετε το πλαίσιο ελέγχου &quot;θυμήσου με&quot; κατά τη σύνδεση."
      cookie_openstreemap_desc: "Χρησιμοποιείται από τον φιλικό μας πάροχο χαρτογράφησης ανοιχτού κώδικα (OpenStreetMap) για να διασφαλίσει ότι δεν λαμβάνει πάρα πολλά αιτήματα κατά τη διάρκεια μιας δεδομένης χρονικής περιόδου, για να αποτρέψει την κατάχρηση των υπηρεσιών τους."
      cookie_stripe_desc: "Δεδομένα που συλλέγονται από τον επεξεργαστή πληρωμών Stripe για εντοπισμό απάτης https://stripe.com/cookies-policy/legal. Δεν χρησιμοποιούν όλα τα καταστήματα το Stripe ως μέθοδο πληρωμής, αλλά είναι καλή πρακτική για την αποφυγή απάτης να το εφαρμόσετε σε όλες τις σελίδες. Οι Stripe πιθανότατα δημιουργούν μια εικόνα για το ποιες από τις σελίδες μας συνήθως αλληλεπιδρούν με το API τους και στη συνέχεια επισημαίνουν οτιδήποτε ασυνήθιστο. Έτσι, η ρύθμιση του cookie Stripe έχει μια ευρύτερη λειτουργία από την απλή παροχή τρόπου πληρωμής σε έναν χρήστη. Η κατάργησή του θα μπορούσε να επηρεάσει την ασφάλεια της ίδιας της υπηρεσίας. Μπορείτε να μάθετε περισσότερα για το Stripe και να διαβάσετε την πολιτική απορρήτου του στη διεύθυνση https://stripe.com/privacy."
      statistics_cookies: "Cookies στατιστικών στοιχείων"
      statistics_cookies_desc: "Τα παρακάτω δεν είναι απολύτως απαραίτητα, αλλά βοηθούν στην παροχή της καλύτερης εμπειρίας χρήστη, επιτρέποντάς μας να αναλύσουμε τη συμπεριφορά του χρήστη, να προσδιορίσουμε ποιες δυνατότητες χρησιμοποιείτε περισσότερο ή να μην χρησιμοποιείτε, να κατανοήσουμε ζητήματα εμπειρίας χρήστη κ.λπ."
      statistics_cookies_matomo_desc_html: "Για τη συλλογή και ανάλυση δεδομένων χρήσης πλατφόρμας, χρησιμοποιούμε το <a href='https://matomo.org/' target='_blank'>Matomo</a> (πρώην Piwik), ένα εργαλείο ανάλυσης ανοιχτού κώδικα που είναι συμβατό με τον GDPR και προστατεύει το απόρρητό σας."
      statistics_cookies_matomo_optout: "Θέλετε να εξαιρεθείτε από την ανάλυση Matomo; Δεν συλλέγουμε προσωπικά δεδομένα και το Matomo μας βοηθά να βελτιώσουμε τις υπηρεσίες μας, αλλά σεβόμαστε την επιλογή σας :-)"
      cookie_matomo_basics_desc: "Matomo cookie πρώτου μέρους για τη συλλογή στατιστικών."
      cookie_matomo_heatmap_desc: "Μπισκότο Matomo Heatmap &amp; Session Recording."
      cookie_matomo_ignore_desc: "Το cookie χρησιμοποιούσε για να αποκλείσει τον χρήστη από την παρακολούθηση."
      disabling_cookies_header: "Προειδοποίηση σχετικά με την απενεργοποίηση των cookies"
      disabling_cookies_desc: "Ως χρήστης, μπορείτε πάντα να επιτρέπετε, να αποκλείετε ή να διαγράφετε cookie του Open Food Network ή οποιασδήποτε άλλης ιστοσελίδας όποτε θέλετε μέσω του στοιχείου ελέγχου ρύθμισης του προγράμματος περιήγησής σας. Κάθε πρόγραμμα περιήγησης έχει διαφορετικό χειριστήριο. Εδώ είναι οι σύνδεσμοι:"
      disabling_cookies_firefox_link: "https://support.mozilla.org/en-US/kb/enable-and-disable-cookies-website-preferences"
      disabling_cookies_chrome_link: "https://support.google.com/chrome/answer/95647"
      disabling_cookies_ie_link: "https://support.microsoft.com/en-us/help/17442/windows-internet-explorer-delete-manage-cookies"
      disabling_cookies_safari_link: "https://www.apple.com/legal/privacy/en-ww/cookies/"
      disabling_cookies_note: "Ωστόσο, λάβετε υπόψη ότι εάν διαγράψετε ή τροποποιήσετε τα βασικά cookie που χρησιμοποιούνται από το Open Food Network, ο ιστότοπος δεν θα λειτουργήσει, δεν θα μπορείτε να προσθέσετε τίποτα στο καλάθι σας ούτε στο checkout για παράδειγμα."
    cookies_banner:
      cookies_usage: "Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί cookies για να κάνει την πλοήγησή σας απρόσκοπτη και ασφαλή και να μας βοηθήσει να καταλάβουμε πώς τον χρησιμοποιείτε για να βελτιώσουμε τις δυνατότητες που προσφέρουμε."
      cookies_definition: "Τα cookie είναι πολύ μικρά αρχεία κειμένου που αποθηκεύονται στον υπολογιστή σας όταν επισκέπτεστε ορισμένους ιστότοπους."
      cookies_desc: "Χρησιμοποιούμε μόνο τα cookies που είναι απαραίτητα για την παροχή της υπηρεσίας πώλησης/αγοράς τροφίμων στο διαδίκτυο. Δεν πουλάμε κανένα από τα δεδομένα σας. Χρησιμοποιούμε cookies κυρίως για να θυμόμαστε ποιοι είστε εάν συνδέεστε στην υπηρεσία ή για να μπορείτε να θυμάστε τα αντικείμενα που βάζετε στο καλάθι σας ακόμα κι αν δεν είστε συνδεδεμένοι. Εάν συνεχίσετε την πλοήγηση στον ιστότοπο χωρίς κλικ σε &quot;Αποδοχή cookies&quot;, υποθέτουμε ότι μας δίνετε τη συγκατάθεσή σας για την αποθήκευση των cookies που είναι απαραίτητα για τη λειτουργία του ιστότοπου."
      cookies_policy_link_desc: "Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα, ελέγξτε το"
      cookies_policy_link: "πολιτική cookies"
      cookies_accept_button: "Αποδοχή Cookies"
  home_shop: Αγορασε Τωρα
  brandstory_headline: "Τροφή απευθείας από τον αγρό στο πιάτο μας"
  brandstory_intro: "Κάποιες φορές ο καλύτερος τρόπος για να διορθώσεις το σύστημα είναι να ξεκινήσεις ένα νέο..."
  brandstory_part1: "Ξεκινάμε από τη βάση. Με αγρότες και καλλιεργητές έτοιμους να πουν τις ιστορίες τους περήφανα και αληθινά. Με διανομείς έτοιμους να συνδέσουν τους ανθρώπους με προϊόντα δίκαια και ειλικρινά. Με αγοραστές που πιστεύουν ότι οι καλύτερες εβδομαδιαίες αποφάσεις αγορών μπορούν να αλλάξουν σοβαρά τον κόσμο."
  brandstory_part2: "Τότε χρειαζόμαστε έναν τρόπο να το κάνουμε πραγματικότητα. Ένας τρόπος ενδυνάμωσης όλων όσων καλλιεργούνται, πωλούν και αγοράζουν τρόφιμα. Ένας τρόπος να διηγηθείτε όλες τις ιστορίες, να χειριστείτε όλα τα logistics. Ένας τρόπος να μετατρέπετε τη συναλλαγή σε μετατροπή κάθε μέρα."
  brandstory_part3: "Έτσι χτίζουμε μια διαδικτυακή αγορά που ισοπεδώνει τους όρους ανταγωνισμού. Είναι διαφανές, έτσι δημιουργεί πραγματικές σχέσεις. Είναι ανοιχτού κώδικα, οπότε ανήκει σε όλους. Κλιμακώνεται σε περιοχές και έθνη, οπότε οι άνθρωποι ξεκινούν εκδόσεις σε όλο τον κόσμο."
  brandstory_part4: "Λειτουργεί οπουδήποτε. Αλλάζει τα πάντα."
  brandstory_part5_strong: "Αυτό λέγεται Open Food Network."
  brandstory_part6: "Ολοι μας αγαπάμε τα τρόφιμα. Τώρα μπορούμε να αγαπήσουμε και το διατροφικό μας σύστημα. "
  system_headline: "Αγορά - δες εδώ πώς δουλεύει."
  system_step1: "1. Αναζήτηση"
  system_step1_text: "Αναζητήστε τα ποικιλόμορφα, ανεξάρτητα καταστήματά μας που προσφέρουν εποχιακό τοπικό φαγητό. Αναζητήστε ανά γειτονιά και κατηγορία φαγητού, ή αν προτιμάτε παραλαβή (από το κατάστημα) ή αποστολή (στο χώρο σας)."
  system_step2: "2. Κατάστημα"
  system_step2_text: "Επαναπροσδιόρισε τις συναλλαγές σου αποκτώντας προσιτό τοπικό φαγητό από ένα ποικιλόμορφο σύνολο παραγωγών, ομάδων και καταστημάτων. Μάθε την ιστορία πίσω από το φαγητό σου και τους ανθρώπους που το παράγουν!"
  system_step3: "3. Παραλαβή / Αποστολή"
  system_step3_text: "Περίμενε την παράδοση του φαγητού σου, ή επισκέψου τον παραγωγό ή το κατάστημα της περιοχής σου για μια πιο προσωπική επαφή. Η αγορά των τροφίμων είναι τόσο ποικιλόμορφη όσο η φύση ορίζει."
  cta_headline: "Αγορές που κάνουν τον κόσμο καλύτερο."
  cta_label: "ειμαι ετοιμος"
  stats_headline: "Δημιουργούμε ένα νέο σύστημα διατροφής."
  stats_producers: "Παραγωγοι τροφιμων"
  stats_shops: "Καταστηματα τροφιμων"
  stats_shoppers: "Καταναλωτες τροφιμων"
  stats_orders: "Παραγγελιες τροφιμων"
  checkout_title: Ολοκλήρωση
  checkout_now: Ολοκλήρωση τώρα
  checkout_order_ready: Παραγγελία έτοιμη για
  checkout_hide: Απόκρυψη
  checkout_expand: Επέκταση
  checkout_headline: "Έτοιμος για αποχώρηση?"
  checkout_as_guest: "Checkout ως επισκέπτης"
  checkout_details: "Τα στοιχεία σου"
  checkout_billing: "Πληροφορίες χρέωσης"
  checkout_default_bill_address: "Αποθήκευση ως προεπιλεγμένης διεύθυνσης χρέωσης"
  checkout_shipping: Πληροφορίες αποστολής
  checkout_default_ship_address: "Αποθήκευση ως προεπιλεγμένης διεύθυνσης αποστολής"
  checkout_method_free: Δωρεάν
  checkout_address_same: Η διεύθηνση αποστολής είναι η ίδια με την διεύθυνση χρέωσης?
  checkout_ready_for: "Έτοιμος για:"
  checkout_instructions: "Κάποιο σχόλιο ή ειδικές οδηγίες;"
  checkout_payment: Πληρωμή
  checkout_send: Καταχώρησε την παραγγελία σου τώρα
  checkout_your_order: Η παραγγελία σας
  checkout_cart_total: Σύνολο καλαθιού
  checkout_shipping_price: Αποστολή
  checkout_total_price: Σύνολο
  checkout_back_to_cart: "Επιστροφή στoκαλάθι"
  cost_currency: "Νόμισμα κόστους"
  order_paid: επι πληρώμη
  order_not_paid: ΑΠΛΗΡΩΤΟΣ
  order_total: Συνολική παραγγελία
  order_payment: "Πληρωμή μέσω:"
  no_payment_required: "Δεν προαπαιτείται πληρωμή"
  order_billing_address: Διεύθυνση χρέωσης
  order_delivery_on: Η παράδοση είναι ενεργή
  order_delivery_address: Διεύθυνση παράδοσης
  order_delivery_time: Ωρα παράδοσης
  order_special_instructions: "Οι σημειώσεις σας:"
  order_pickup_time: Ετοιμο για παραλαβή
  order_pickup_instructions: Οδηγίες συλλογής
  order_produce: Παραγωγή
  order_amount_paid: Πληρωμένο ποσό
  order_total_price: Σύνολο
  order_balance_due: Οφειλόμενο υπόλοιπο
  order_includes_tax: (περιλαμβάνει φόρο)
  order_payment_paypal_successful: Η πληρωμή σας μέσω PayPal υποβλήθηκε σε επεξεργασία με επιτυχία.
  order_hub_info: Πληροφορίες διανομέα
  order_back_to_store: Επιστροφή στο κατάστημα
  order_back_to_cart: Επιστροφή στo καλάθι
  order_back_to_website: Πίσω στην ιστοσελίδα
  checkout_details_title: Λεπτομέρειες ολοκλήρωσης παραγγελίας
  checkout_payment_title: Πληρωμή παραγγελίας
  checkout_summary_title: 'Επισκόπηση ολοκλήρωσης παραγγελίας '
  bom_tip: "Πατήστε εδώ για να αλλάξετε τις ποσότητες των προιόντων.Τα προιόντα μπορεί να αφαιρεθούν εξ ολοκλήρου από τις παραγγελίες αν απαιτείται."
  unsaved_changes_warning: "Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές και θα χαθούν αν συνεχίσετε."
  unsaved_changes_error: "Τα πεδία με κόκκινα περιγράμματα περιέχουν σφάλματα."
  products: "Προίόντα"
  products_in: "σε %{oc}"
  products_at: "στο %{distributor}"
  products_elsewhere: "Προϊόντα που βρέθηκαν αλλού"
  email_confirmed: "Ευχαριστώ για την επιβεβαίωση του email"
  email_confirmation_activate_account: "Προτού μπορέσουμε να ενεργοποιήσουμε το νέο σου λογαριασμό, πρέπει να επιβεβαιώσουμε τη διεύθυνση email σου."
  email_confirmation_greeting: "Γεια, %{contact}!"
  email_confirmation_click_link: "Κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο για να επιβεβαιώσετε το email σας και να συνεχίσετε τη ρύθμιση του προφίλ σας."
  email_confirmation_link_label: "Επιβεβαιώστε αυτήν τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου »"
  email_confirmation_notice_unexpected: "Λάβατε αυτό το μήνυμα επειδή εγγραφήκατε στο %{sitename} ή κληθήκατε να εγγραφείτε από κάποιον που πιθανώς γνωρίζετε. Εάν δεν καταλαβαίνετε γιατί λαμβάνετε αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, γράψτε στο %{contact}."
  email_social: "Συνδεθείτε μαζί μας:"
  email_contact: "Στείλτε μας email:"
  email_signoff: "Στην υγειά σας,"
  email_signature: "%{sitename} Ομάδα"
  email_confirm_customer_greeting: "Γεία σου %{name},"
  email_confirm_customer_intro_html: "Ευχαριστούμε για τις αγορές στο <strong>%{distributor}</strong> !"
  email_confirm_customer_number_html: "Επιβεβαίωση παραγγελίας <strong>#%{number}</strong>"
  email_confirm_customer_details_html: "Ακολουθούν τα στοιχεία της παραγγελίας σας από το <strong>%{distributor}</strong> :"
  email_confirm_customer_signoff: "Θερμούς χαιρετισμούς,"
  email_confirm_shop_greeting: "Γεία σου %{name},"
  email_confirm_shop_order_html: "Μπράβο! Έχετε μια νέα παραγγελία για <strong>%{distributor}</strong> !"
  email_confirm_shop_number_html: "Επιβεβαίωση παραγγελίας <strong>#%{number}</strong>"
  email_order_summary_item: "Θέμα"
  email_order_summary_quantity: "Ποσότητα"
  email_order_summary_sku: "SKU"
  email_order_summary_price: "Τιμή"
  email_order_summary_subtotal: "ΜΕΡΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ:"
  email_order_summary_total: "Σύνολο:"
  email_order_summary_includes_tax: "(περιλαμβάνει φόρο):"
  email_payment_paid: επι πληρώμη
  email_payment_not_paid: ΑΠΛΗΡΩΤΟΣ
  email_payment_description: Περιγραφή πληρωμής στο ταμείο
  email_payment_summary: Περίληψη πληρωμής
  email_payment_method: "Πληρωμή μέσω:"
  email_so_placement_intro_html: "Έχετε μια νέα παραγγελία με <strong>%{distributor}</strong>"
  email_so_placement_details_html: "Ακολουθούν οι λεπτομέρειες της παραγγελίας σας για <strong>%{distributor}</strong> :"
  email_so_placement_changes: "Δυστυχώς, δεν ήταν διαθέσιμα όλα τα προϊόντα που ζητήσατε. Οι αρχικές ποσότητες που ζητήσατε εμφανίζονται διαγραμμένες παρακάτω."
  email_so_payment_success_intro_html: "Επεξεργάστηκε μια αυτόματη πληρωμή για την παραγγελία σας από το <strong>%{distributor}</strong> ."
  email_so_placement_explainer_html: "Αυτή η παραγγελία δημιουργήθηκε αυτόματα για εσάς."
  email_so_edit_true_html: "Μπορείτε να <a href='%{order_url}'>κάνετε αλλαγές</a> μέχρι να κλείσουν οι παραγγελίες στο %{orders_close_at}."
  email_so_edit_false_html: "Μπορείτε να <a href='%{order_url}'>δείτε λεπτομέρειες αυτής της παραγγελίας</a> ανά πάσα στιγμή."
  email_so_contact_distributor_html: "Εάν έχετε απορίες, μπορείτε να επικοινωνήσετε με το <strong>%{distributor}</strong> μέσω %{email}."
  email_so_contact_distributor_to_change_order_html: "Αυτή η παραγγελία δημιουργήθηκε αυτόματα για εσάς. Μπορείτε να κάνετε αλλαγές μέχρι να κλείσουν οι παραγγελίες στο %{orders_close_at} επικοινωνώντας με το <strong>%{distributor}</strong> μέσω %{email}."
  email_so_confirmation_intro_html: "Η παραγγελία σας με <strong>%{distributor}</strong> επιβεβαιώθηκε τώρα"
  email_so_confirmation_explainer_html: "Αυτή η παραγγελία τοποθετήθηκε αυτόματα για εσάς και τώρα έχει οριστικοποιηθεί."
  email_so_confirmation_details_html: "Εδώ είναι όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε για την παραγγελία σας από το <strong>%{distributor}</strong> :"
  email_so_empty_intro_html: "Προσπαθήσαμε να κάνουμε μια νέα παραγγελία με <strong>%{distributor}</strong> , αλλά είχαμε κάποια προβλήματα ..."
  email_so_empty_explainer_html: "Δυστυχώς, κανένα από τα προϊόντα που παραγγείλατε δεν ήταν διαθέσιμο, επομένως δεν έχει γίνει καμία παραγγελία. Οι αρχικές ποσότητες που ζητήσατε εμφανίζονται διαγραμμένες παρακάτω."
  email_so_empty_details_html: "Ακολουθούν οι λεπτομέρειες της μη τοποθετημένης παραγγελίας για <strong>%{distributor}</strong> :"
  email_so_failed_payment_intro_html: "Προσπαθήσαμε να επεξεργαστούμε μια πληρωμή, αλλά είχαμε κάποια προβλήματα ..."
  email_so_failed_payment_explainer_html: "Η πληρωμή για τη συνδρομή σας με <strong>%{distributor}</strong> απέτυχε λόγω προβλήματος με την πιστωτική σας κάρτα. <strong>%{distributor}</strong> έχει ειδοποιηθεί για αυτήν την αποτυχημένη πληρωμή."
  email_so_failed_payment_details_html: "Ακολουθούν οι λεπτομέρειες της αποτυχίας που παρέχει η πύλη πληρωμής:"
  email_shipping_delivery_details: Λεπτομέρειες παράδοσης
  email_shipping_delivery_time: "Παράδοση στις:"
  email_shipping_delivery_address: "Διεύθυνση παράδοσης:"
  email_shipping_collection_details: Λεπτομέρειες συλλογής
  email_shipping_collection_time: "Ετοιμο για παραλαβή:"
  email_shipping_collection_instructions: "Οδηγίες συλλογής:"
  email_special_instructions: "Οι σημειώσεις σας:"
  email_signup_greeting: Γειά σου!
  email_signup_welcome: "Καλώς ορίσατε στο %{sitename}!"
  email_signup_confirmed_email: "Ευχαριστούμε που επιβεβαιώσατε το email σας."
  email_signup_shop_html: "Τώρα μπορείτε να συνδεθείτε στη διεύθυνση %{link}."
  email_signup_text: "Ευχαριστούμε που μπήκατε στο δίκτυο. Εάν είστε πελάτης, ανυπομονούμε να σας παρουσιάσουμε πολλούς φανταστικούς αγρότες, υπέροχα κέντρα διανομών τροφίμων και νόστιμο φαγητό! Εάν είστε παραγωγός ή επιχείρηση τροφίμων, είμαστε ενθουσιασμένοι που σας έχουμε ως μέρος του δικτύου."
  email_signup_help_html: "Χαιρετίζουμε όλες τις ερωτήσεις και τα σχόλιά σας. μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <em>κουμπί Αποστολή σχολίων</em> στον ιστότοπο ή στείλτε μας email στο %{email}"
  invite_email:
    greeting: "Γειά σου!"
    invited_to_manage: "Έχετε κληθεί να διαχειριστείτε το %{enterprise} στο %{instance}."
    confirm_your_email: "Θα έπρεπε να έχετε λάβει ή σύντομα θα λάβετε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με έναν σύνδεσμο επιβεβαίωσης. Δεν θα μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο προφίλ του %{enterprise} μέχρι να επιβεβαιώσετε το email σας."
    set_a_password: "Στη συνέχεια, θα σας ζητηθεί να ορίσετε έναν κωδικό πρόσβασης προτού μπορέσετε να διαχειριστείτε την επιχείρηση."
    mistakenly_sent: "Δεν είστε σίγουροι γιατί λάβατε αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου; Επικοινωνήστε με το %{owner_email} για περισσότερες πληροφορίες."
  producer_mail_greeting: "αγαπητός"
  producer_mail_text_before: "Βρες παρακάτω μια ενημέρωση σχετικά με τον κύκλο παραγγελιών έτοιμο για:"
  producer_mail_order_text: "Ακολουθεί μια περίληψη των παραγγελιών για τα προϊόντα σας:"
  producer_mail_delivery_instructions: "Οδηγίες παραλαβής/παράδοσης αποθέματος:"
  producer_mail_signoff: "Ευχαριστώ και τις καλύτερες ευχές"
  producer_mail_order_customer_text: "Ακολουθεί μια περίληψη των παραγγελιών που ομαδοποιούνται από πελάτες"
  shopping_oc_closed: Οι παραγγελίες είναι κλειστές
  shopping_oc_closed_description: "Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να ανοίξει ο επόμενος κύκλος (ή επικοινωνήστε μαζί μας άμεσα για να δούμε αν μπορούμε να δεχτούμε τυχόν καθυστερημένες παραγγελίες)"
  shopping_oc_last_closed: "Ο τελευταίος κύκλος έκλεισε %{distance_of_time} πριν"
  shopping_oc_next_open: "Ο επόμενος κύκλος ανοίγει σε %{distance_of_time}"
  shopping_oc_select: "Επιλέγω..."
  shopping_tabs_home: "Αρχική"
  shopping_tabs_shop: "Κατάστημα"
  shopping_tabs_about: "Σχετικά"
  shopping_tabs_producers: "Παραγωγοί"
  shopping_tabs_contact: "επικοινωνία"
  shopping_tabs_groups: "Ομάδες"
  shopping_contact_address: "Διεύθυνση"
  shopping_contact_web: "επικοινωνία"
  shopping_contact_social: "Ακολουθηστε"
  shopping_groups_part_of: "είναι μέρος του:"
  shopping_producers_of_hub: "Παραγωγοί %{hub}:"
  enterprises_next_closing: "Κλείσιμο επόμενης παραγγελίας"
  enterprises_currently_open: "Οι παραγγελίες είναι προς το παρόν ανοιχτές"
  enterprises_ready_for: "Για ολοκλήρωση εώς "
  enterprises_choose: "Επιλέξτε πότε θέλετε την παραγγελία σας:"
  maps_open: "Άνοιγμα"
  maps_closed: "Κλειστό"
  map_title: "Χάρτης"
  hubs_buy: "Ψώνια για:"
  hubs_shopping_here: "Αγορές εδώ"
  hubs_orders_closed: "Οι παραγγελίες έκλεισαν"
  hubs_profile_only: "Προφίλ μόνο"
  hubs_delivery_options: "Επιλογές παράδοσης"
  hubs_pickup: "Παραλαβή"
  hubs_delivery: "Διανομή"
  hubs_producers: "Οι παραγωγοί μας"
  hubs_filter_by: "Φιλτράρισμα κατά"
  hubs_filter_type: "Τύπος"
  hubs_filter_delivery: "Διανομή"
  hubs_filter_property: "Ιδιότητα"
  hubs_matches: "Εννοείς?"
  hubs_intro: Ψώνισε στην περιοχή σου
  hubs_distance: Πιο κοντά στο
  hubs_distance_filter: "Δείξτε μου καταστήματα κοντά στο %{location}"
  shop_changeable_orders_alert_html:
    one: Η παραγγελία σας με <a href='%{path}' target='_blank'>%{shop} / %{order}</a> είναι ανοιχτή για έλεγχο. Μπορείτε να κάνετε αλλαγές μέχρι το %{oc_close}.
    few: Έχετε <a href='%{path}' target='_blank'>%{count} παραγγελίες με %{shop}</a> αυτήν τη στιγμή ανοιχτές για έλεγχο. Μπορείτε να κάνετε αλλαγές μέχρι το %{oc_close}.
    many: Έχετε <a href='%{path}' target='_blank'>%{count} παραγγελίες με %{shop}</a> αυτήν τη στιγμή ανοιχτές για έλεγχο. Μπορείτε να κάνετε αλλαγές μέχρι το %{oc_close}.
    other: Έχετε <a href='%{path}' target='_blank'>%{count} παραγγελίες με %{shop}</a> αυτήν τη στιγμή ανοιχτές για έλεγχο. Μπορείτε να κάνετε αλλαγές μέχρι το %{oc_close}.
  orders_changeable_orders_alert_html: Αυτή η παραγγελία έχει επιβεβαιωθεί, αλλά μπορείτε να κάνετε αλλαγές μέχρι το <strong>%{oc_close}</strong> .
  products_clear: Καθαρισμός
  products_showing: "Επίδειξη:"
  products_results_for: "Αποτελέσματα για"
  products_or: "ή"
  products_and: "και"
  products_filters_in: "σε"
  products_with: με
  products_search: "Αναζήτηση..."
  products_filter_by: "Φιλτράρισμα κατά"
  products_filter_selected: "επιλεγμένο"
  products_filter_heading: "Φίλτρα"
  products_filter_clear: "Καθαρισμός"
  products_filter_done: "Εγινε"
  products_loading: "Φόρτωση προϊόντων ..."
  products_updating_cart: "Ενημέρωση καλαθιού..."
  products_cart_empty: "Άδειο καλάθι"
  products_edit_cart: "Επεξεργασία της κάρτας"
  products_from: από
  products_change: "Δεν υπάρχουν αλλαγές για αποθήκευση."
  products_update_error: "Η αποθήκευση απέτυχε με τα ακόλουθα σφάλματα:"
  products_update_error_msg: "Η αποθήκευση απέτυχε."
  products_update_error_data: "Η αποθήκευση απέτυχε λόγω μη έγκυρων δεδομένων:"
  products_changes_saved: "Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν."
  products_no_results_html: "Δυστυχώς, δε βρέθηκαν αποτελέσματα για το %{query}"
  products_clear_search: "Διαγραφή αναζήτησης"
  search_no_results_html: "Δυστυχώς, δε βρέθηκαν αποτελέσματα για το %{query}. Θέλεις να δοκιμάσεις άλλη αναζήτηση;"
  components_profiles_popover: "Τα προφίλ δεν έχουν βιτρίνα στο Open Food Network, αλλά μπορεί να έχουν το δικό τους φυσικό ή διαδικτυακό κατάστημα αλλού"
  components_profiles_show: "Εμφάνιση προφίλ"
  components_filters_nofilters: "Χωρίς φίλτρα"
  components_filters_clearfilters: "Διαγράψτε όλα τα φίλτρα"
  groups_title: Ομάδες
  groups_headline: Ομάδες / περιοχές
  groups_text: "Κάθε παραγωγός είναι μοναδικός. Κάθε τοπική επιχείρηση έχει κάτι διαφορετικό να προσφέρει. Τις ομάδες μας αποτελούν συνέργειες παραγωγών, καταστήματων ή/και σημείων διανομής που μοιράζονται κάτι κοινό, όπως περιοχή, λαϊκή αγορά, ή απλώς ασπάζονται την ίδια φιλοσοφία. Με τον τρόπο αυτό, η διαδικασία αγοράς γίνεται πιο εύκολη. Μπορείς να εξερευνήσεις τις ομάδες μας και να εμπιστευτείς τη φροντίδα της τροφής σου σε αυτές!"
  groups_search: "Όνομα ή λέξη -κλειδί αναζήτησης"
  groups_no_groups: "Δε βρέθηκαν ομάδες"
  groups_about: "Σχετικά με εμάς"
  groups_producers: "Οι παραγωγοί μας"
  groups_hubs: "Τα κέντρα διανομής μας."
  groups_contact_web: επικοινωνία
  groups_contact_social: Ακολουθηστε
  groups_contact_address: Διεύθυνση
  groups_contact_email: Το email μας
  groups_contact_website: Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας
  groups_contact_facebook: Ακολουθήστε μας στο Facebook
  groups_signup_title: Εγγραφείτε ως ομάδα
  groups_signup_headline: Εγγραφείτε σε ομάδες
  groups_signup_intro: "Είμαστε μια καταπληκτική πλατφόρμα για συνεργατικό μάρκετινγκ, ο ευκολότερος τρόπος για τα μέλη και τους ενδιαφερόμενους να προσεγγίσουν νέες αγορές. Είμαστε μη κερδοσκοπικοί, προσιτοί και απλοί."
  groups_signup_email: Το email μας
  groups_signup_motivation1: Μεταμορφώνουμε δίκαια τα συστήματα τροφίμων.
  groups_signup_motivation2: Αυτός είναι ο λόγος που σηκωνόμαστε κάθε μέρα από το κρεβάτι. Είμαστε ένας παγκόσμιος μη κερδοσκοπικός οργανισμός, βασισμένος στον ανοιχτό κώδικα. Παίζουμε δίκαια. Μπορείτε πάντα να μας εμπιστευτείτε.
  groups_signup_motivation3: Γνωρίζουμε ότι έχετε μεγάλες ιδέες και θέλουμε να σας βοηθήσουμε. Θα μοιραστούμε τις γνώσεις, τα δίκτυα και τους πόρους μας. Γνωρίζουμε ότι η απομόνωση δεν δημιουργεί αλλαγές, οπότε θα συνεργαστούμε μαζί σας.
  groups_signup_motivation4: Σε συναντάμε εκεί που είσαι.
  groups_signup_motivation5: Μπορεί να είστε μια συμμαχία κέντρων διανομής τροφίμων, παραγωγών ή διανομέων, και ενός βιομηχανικού φορέα ή μιας τοπικής κυβέρνησης.
  groups_signup_motivation6: Όποιος και αν είναι ο ρόλος σας στην τοπική σας τροφική κίνηση, είμαστε έτοιμοι να βοηθήσουμε. Ωστόσο, αναρωτιέστε πώς θα μοιάζει ή κάνει το Open Food Network στο μέρος σας του κόσμου, ας ξεκινήσουμε τη συζήτηση.
  groups_signup_motivation7: Κάνουμε τις κινήσεις των τροφίμων πιο λογικές.
  groups_signup_motivation8: Πρέπει να ενεργοποιήσετε και να ενεργοποιήσετε τα δίκτυά σας, προσφέρουμε μια πλατφόρμα για συνομιλία και δράση. Χρειάζεστε πραγματική δέσμευση. Θα βοηθήσουμε να προσεγγίσουμε όλους τους παίκτες, όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, όλους τους τομείς.
  groups_signup_motivation9: Χρειάζεστε πόρους. Θα φέρουμε όλη μας την εμπειρία. Χρειάζεστε συνεργασία. Θα σας συνδέσουμε καλύτερα με ένα παγκόσμιο δίκτυο ομότιμων.
  groups_signup_pricing: Λογαριασμός ομάδας
  groups_signup_studies: Οι περιπτωσιολογικές μελέτες
  groups_signup_contact: Έτοιμοι για συζήτηση;
  groups_signup_contact_text: "Επικοινωνήστε για να ανακαλύψετε τι μπορεί να κάνει το OFN για εσάς:"
  groups_signup_detail: "Εδώ είναι η λεπτομέρεια."
  login_invalid: "Λάθος διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή κωδικός πρόσβασης"
  producers_about: Σχετικά με εμάς
  producers_buy: Ψώνια για
  producers_contact: επικοινωνία
  producers_contact_phone: Κλήση
  producers_contact_social: Ακολουθηστε
  producers_buy_at_html: "Αγοράστε προϊόντα %{enterprise} στη διεύθυνση:"
  producers_filter: Φιλτράρισμα κατά
  producers_filter_type: Τύπος
  producers_filter_property: Ιδιότητα
  producers_title: Παραγωγοί
  producers_headline: Βρες τοπικούς παραγωγούς
  producers_signup_title: Εγγραφείτε ως παραγωγός
  producers_signup_headline: Παραγωγοί τροφίμων, εξουσιοδοτημένοι.
  producers_signup_motivation: Πουλήστε το φαγητό σας και πείτε τις ιστορίες σας σε διαφορετικές νέες αγορές. Εξοικονομήστε χρόνο και χρήμα σε κάθε επιβάρυνση. Υποστηρίζουμε την καινοτομία χωρίς κίνδυνο. Έχουμε ισοπεδώσει τον αγωνιστικό χώρο.
  producers_signup_send: Πάρε μέρος τώρα
  producers_signup_enterprise: Επιχειρηματικοί Λογαριασμοί
  producers_signup_studies: Ιστορίες από τους παραγωγούς μας.
  producers_signup_cta_headline: Πάρε μέρος τώρα!
  producers_signup_cta_action: Πάρε μέρος τώρα
  producers_signup_detail: Εδώ είναι η λεπτομέρεια.
  producer: Παραγωγός
  products_item: Θέμα
  products_description: Περιγραφή
  products_variant: Διάφορα
  products_quantity: Ποσότητα
  products_available: Διαθέσιμος?
  products_producer: "Παραγωγός"
  products_price: "Τιμή"
  name_or_sku: "ΟΝΟΜΑ Ή SKU"
  register_title: Εγγραφή
  sell_title: "Εγγραφή"
  sell_headline: "Μπείτε στο Open Food Network!"
  sell_motivation: "Προβάλετε το όμορφο φαγητό σας."
  sell_producers: "Παραγωγοί"
  sell_hubs: "Σημείο Συλλογής "
  sell_groups: "Ομάδες"
  sell_producers_detail: "Δημιουργήστε ένα προφίλ για την επιχείρησή σας στο OFN σε λίγα λεπτά. Ανά πάσα στιγμή μπορείτε να αναβαθμίσετε το προφίλ σας σε ηλεκτρονικό κατάστημα και να πουλήσετε τα προϊόντα σας απευθείας στους πελάτες."
  sell_hubs_detail: "Δημιουργήστε ένα προφίλ για την επιχείρηση τροφίμων ή τον οργανισμό σας στο OFN. Ανά πάσα στιγμή μπορείτε να αναβαθμίσετε το προφίλ σας σε κατάστημα πολλών παραγωγών."
  sell_groups_detail: "Δημιουργήστε έναν προσαρμοσμένο κατάλογο επιχειρήσεων (παραγωγών και άλλων επιχειρήσεων τροφίμων) για την περιοχή σας ή για τον οργανισμό σας."
  sell_user_guide: "Μάθε περισσότερα στον οδηγό χρήσης μας."
  sell_listing_price: "Η εγγραφή στο OFN είναι δωρεάν. Το άνοιγμα και η λειτουργία ενός καταστήματος στο OFN είναι δωρεάν έως και $ 500 από τις μηνιαίες πωλήσεις. Εάν πουλάτε περισσότερα, μπορείτε να επιλέξετε τη συνεισφορά της κοινότητάς σας μεταξύ 1% και 3% των πωλήσεων. Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις τιμές, επισκεφθείτε την ενότητα Λογισμικό πλατφόρμας μέσω του συνδέσμου Πληροφορίες στο επάνω μενού."
  sell_embed: "Μπορούμε επίσης να ενσωματώσουμε ένα κατάστημα OFN στον δικό σας προσαρμοσμένο ιστότοπο ή να δημιουργήσουμε έναν προσαρμοσμένο ιστότοπο τοπικού δικτύου τροφίμων για την περιοχή σας."
  sell_ask_services: "Ρωτήστε μας για τις υπηρεσίες OFN."
  shops_title: Καταστήματα
  shops_headline: Μετασχηματίζουμε την καταναλωτική μας συμπεριφορά.
  shops_text: Η παραγωγή μας βασίζεται σε φυσικούς κύκλους. Το ίδιο και η κατανάλωσή μας. Αν ο επιλεγμένος κύκλος παραγγελιών έχει ολοκληρωθεί, κάνε υπομονή! Ο κύκλος θα ξεκινήσει ξανά πολύ σύντομα!
  shops_signup_title: Εγγραφείτε ως κέντρο διανομής
  shops_signup_headline: Κέντρα διανομής τροφίμων, απεριόριστα.
  shops_signup_motivation: Όποιο και αν είναι το μοντέλο σας, σας υποστηρίζουμε. Όπως κι αν αλλάξετε, είμαστε μαζί σας. Είμαστε μη κερδοσκοπικοί, ανεξάρτητοι και ανοιχτού τύπου. Είμαστε οι συνεργάτες λογισμικού που έχετε ονειρευτεί.
  shops_signup_action: Πάρε μέρος τώρα
  shops_signup_pricing: Επιχειρηματικοί Λογαριασμοί
  shops_signup_stories: Ιστορίες από τα κέντρα διανομής μας.
  shops_signup_help: Είμαστε έτοιμοι να βοηθήσουμε.
  shops_signup_help_text: Χρειάζεστε καλύτερη επιστροφή. Χρειάζεστε νέους αγοραστές και συνεργάτες logistics. Χρειάζεστε την ιστορία σας να λέγεται σε χονδρική, λιανική και στο τραπέζι της κουζίνας.
  shops_signup_detail: Εδώ είναι η λεπτομέρεια.
  orders: "Παραγγελίες"
  orders_fees: "Τέλη..."
  orders_edit_title: "Καλάθι αγορών"
  orders_edit_headline: "Το καλάθι σου"
  orders_edit_time: "Η παραγγελία να είναι έτοιμη εώς"
  orders_edit_continue: "Συνέχισε τις αγορές"
  orders_edit_checkout: "Ολοκλήρωση"
  orders_form_empty_cart: "Αδειο καλάθι"
  orders_form_update_cart: "Ενημέρωση"
  orders_form_subtotal: "Παραγάγετε υποσύνολο"
  orders_form_total: "Σύνολο"
  orders_oc_expired_headline: "Οι παραγγελίες έχουν κλείσει για αυτόν τον κύκλο παραγγελιών"
  orders_oc_expired_text: "Λυπούμαστε, οι παραγγελίες για αυτόν τον κύκλο παραγγελιών έκλεισαν πριν από %{time}! Επικοινωνήστε απευθείας με το κέντρο διανομής σας για να δείτε αν μπορούν να δεχτούν παραγγελίες που καθυστερούν."
  orders_oc_expired_text_others_html: "Λυπούμαστε, οι παραγγελίες για αυτόν τον κύκλο παραγγελιών έκλεισαν πριν από %{time}! <strong>Επικοινωνήστε απευθείας με το κέντρο διανομής σας για να δείτε εάν μπορούν να αποδεχθούν παραγγελίες με καθυστέρηση %{link}."
  orders_oc_expired_text_link: "ή δείτε τους άλλους κύκλους παραγγελιών που διατίθενται σε αυτό το κέντρο διανομής"
  orders_oc_expired_email: "ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ:"
  orders_oc_expired_phone: "Τηλέφωνο:"
  orders_show_title: "Επιβεβαίωση της παραγγελίας"
  orders_show_time: "Η παραγγελία είναι έτοιμη"
  orders_show_order_number: "Παραγγελία #%{number}"
  orders_show_cancelled: "Ακυρώθηκε"
  orders_show_confirmed: "Επιβεβαιωμένη"
  orders_your_order_has_been_cancelled: "Η παραγγελία σας ακυρώθηκε"
  orders_could_not_cancel: "Λυπούμαστε, δεν ήταν δυνατή η ακύρωση της παραγγελίας"
  orders_cannot_remove_the_final_item: "Δεν είναι δυνατή η κατάργηση του τελικού στοιχείου από μια παραγγελία. Αντ &#39;αυτού, ακυρώστε την παραγγελία."
  orders_bought_items_notice:
    one: "Ένα επιπλέον στοιχείο έχει ήδη επιβεβαιωθεί για αυτόν τον κύκλο παραγγελιών"
    few: "%{count} επιπλέον στοιχεία έχουν ήδη επιβεβαιωθεί για αυτόν τον κύκλο παραγγελιών"
    many: "%{count} επιπλέον στοιχεία έχουν ήδη επιβεβαιωθεί για αυτόν τον κύκλο παραγγελιών"
    other: "%{count} επιπλέον στοιχεία έχουν ήδη επιβεβαιωθεί για αυτόν τον κύκλο παραγγελιών"
  orders_bought_edit_button: "Επεξεργασία επιβεβαιωμένων στοιχείων"
  orders_bought_already_confirmed: "* έχει ήδη επιβεβαιωθεί"
  orders_confirm_cancel: "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ακυρώσετε αυτήν την παραγγελία;"
  order_processed_successfully: "Η παραγγελία σας υποβλήθηκε σε επεξεργασία με επιτυχία"
  thank_you_for_your_order: "Ευχαριστούμε για την παραγγελία."
  products_cart_distributor_choice: "Διανομέας για την παραγγελία σας:"
  products_cart_distributor_change: "Ο διανομέας σας για αυτήν την παραγγελία θα αλλάξει σε %{name} αν προσθέσετε αυτό το προϊόν στο καλάθι σας."
  products_cart_distributor_is: "Ο διανομέας σας για αυτήν την παραγγελία είναι %{name}."
  products_distributor_error: "Συμπληρώστε την παραγγελία σας στο %{link} πριν κάνετε αγορές με άλλο διανομέα."
  products_oc: "Κύκλος παραγγελιών για την παραγγελία σας:"
  products_oc_change: "Ο κύκλος παραγγελιών σας για αυτήν την παραγγελία θα αλλάξει σε %{name} αν προσθέσετε αυτό το προϊόν στο καλάθι σας."
  products_oc_is: "Ο κύκλος παραγγελιών σας για αυτήν την παραγγελία είναι %{name}."
  products_oc_error: "Συμπληρώστε την παραγγελία σας από το %{link} πριν κάνετε αγορές σε διαφορετικό κύκλο παραγγελιών."
  products_oc_current: "τον τρέχοντα κύκλο παραγγελιών σας"
  products_max_quantity: Μέγιστη ποσότητα
  products_distributor: Διανομέας
  products_distributor_info: Όταν επιλέγετε διανομέα για την παραγγελία σας, η διεύθυνση και οι ώρες παραλαβής τους θα εμφανίζονται εδώ.
  password: Κωδικός
  remember_me: 'Αποθήκευση των στοιχείων '
  are_you_sure: "Είσαι σίγουρος?"
  orders_open: "Οι παραγγελίες ανοίγουν"
  closing: "Κλείσιμο"
  going_back_to_home_page: "Επιστρέφοντας στην αρχική σελίδα"
  creating: Δημιουργώντας
  updating: Ενημέρωση
  failed_to_create_enterprise: "Η δημιουργία της επιχείρησής σας απέτυχε."
  failed_to_create_enterprise_unknown: "Η δημιουργία της επιχείρησής σας απέτυχε. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα πεδία είναι πλήρως συμπληρωμένα."
  failed_to_update_enterprise_unknown: "Η ενημέρωση της επιχείρησής σας απέτυχε. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα πεδία είναι πλήρως συμπληρωμένα."
  enterprise_confirm_delete_message: "Αυτό θα διαγράψει επίσης το %{product} που παρέχει αυτή η επιχείρηση. Εισαι σιγουρος οτι θελεις να συνεχισεις?"
  order_not_saved_yet: "Η παραγγελία σας δεν έχει αποθηκευτεί ακόμα. Δώστε μας λίγα δευτερόλεπτα για να τελειώσουμε!"
  filter_by: "Φιλτράρισμα κατά"
  hide_filters: "Απόκρυψη φίλτρων"
  one_filter_applied: "Εφαρμόστηκε 1 φίλτρο"
  x_filters_applied: "εφαρμόστηκαν φίλτρα"
  submitting_order: "Υποβολή της παραγγελίας σου: παρακαλώ περίμενε"
  confirm_hub_change: "Είσαι σίγουρος? Αυτό θα αλλάξει το επιλεγμένο κέντρο διανομής σας και θα αφαιρέσει τυχόν στοιχεία στο καλάθι αγορών σας."
  confirm_oc_change: "Είσαι σίγουρος? Αυτό θα αλλάξει τον κύκλο παραγγελιών που έχετε επιλέξει και θα αφαιρέσει τυχόν στοιχεία στο καλάθι αγορών σας."
  location_placeholder: "Πληκτρολογήστε μια τοποθεσία ..."
  error_required: "δεν μπορεί να είναι κενό"
  error_number: "πρέπει να είναι αριθμός"
  error_email: "πρέπει να είναι διεύθυνση email"
  error_not_found_in_database: "%{name} δεν βρέθηκε στη βάση δεδομένων"
  error_not_primary_producer: "Το %{name} δεν είναι ενεργοποιημένο ως παραγωγός"
  error_no_permission_for_enterprise: "&quot;%{name}&quot;: δεν έχετε άδεια διαχείρισης προϊόντων για αυτήν την επιχείρηση"
  item_handling_fees: "Τέλη χειρισμού αντικειμένων (περιλαμβάνονται στα σύνολα στοιχείων)"
  january: "Ιανουάριος"
  february: "Φεβρουάριος"
  march: "Μάρτιος"
  april: "Απρίλιος"
  may: "Μαϊος"
  june: "Ιούνιος"
  july: "Ιούλιος"
  august: "Άυγουστος"
  september: "Σεπτέμβρης"
  october: "Οκτώβρης"
  november: "Νοέμβρης"
  december: "Δεκέμβρης"
  email_not_found: "Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν βρέθηκε"
  email_unconfirmed: "Πρέπει να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας προτού μπορέσετε να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας."
  email_required: "Πρέπει να δώσετε μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
  logging_in: "Περιμένετε λίγο, σας συνδέουμε"
  signup_email: "Το ηλεκτρονικό σου ταχυδρομείο"
  choose_password: "ΔΙΑΛΕΞΕ εναν κωδικο"
  confirm_password: "Επιβεβαίωση Κωδικού"
  action_signup: "Εγγραφείτε τώρα"
  forgot_password: "Ξεχάσατε τον κωδικό;"
  password_reset_sent: "Ένα email με οδηγίες για την επαναφορά του κωδικού σας έχει σταλεί!"
  reset_password: "Επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασης"
  update_and_recalculate_fees: "Ενημέρωση και επανυπολογισμός τελών"
  registration:
    steps:
      introduction:
        registration_greeting: "Καλώς ήρθατε! "
        registration_intro: "Τώρα μπορείτε να δημιουργήσετε ένα προφίλ για τον παραγωγό ή το κέντρο διανομής σας"
        registration_checklist: "Τι χρειάζομαι?"
        registration_time: "5-10 λεπτά"
        registration_enterprise_address: "Διέυθυνση επιχείρησης"
        registration_contact_details: "Τα στοιχεία επικοινωνίας σας"
        registration_logo: "Το λογότυπο σας"
        registration_promo_image: "Εικόνα για το προφίλ σας"
        registration_about_us: "Ένα κέιμενο σχετικά με την επιχείρηση σας"
        registration_outcome_headline: "Τι παίρνω;"
        registration_outcome1_html: "Το προφίλ σου βοηθά τους ανθρώπους να σε <strong>βρουν</strong> και να <strong>επικοινωνήσουν</strong> μαζί σου στο Open Food Network."
        registration_outcome2: "Χρησιμοποιήστε αυτόν τον χώρο για να πείτε την ιστορία της επιχείρησής σας, για να διευκολύνετε τις συνδέσεις με την κοινωνική και διαδικτυακή σας παρουσία."
        registration_outcome3: "Είναι επίσης το πρώτο βήμα προς τη διαπραγμάτευση στο Open Food Network ή το άνοιγμα ενός ηλεκτρονικού καταστήματος."
        registration_action: "Ας ξεκινήσουμε"
      details:
        title: "Λεπτομέριες"
        headline: "Ας ξεκινήσουμε"
        enterprise: "Αρχικά, πείτε μας λίγα λόγια για την επιχείρησή σας:"
        producer: "Αρχικά πείτε μας λίγα πράγματα για το αγρόκτημά σας:"
        enterprise_name_field: "Όνομα επιχείρησης:"
        producer_name_field: "Όνομα αγροκτήματος:"
        producer_name_field_placeholder: "π.χ. Αγρόκτημα Οικογένειας Παπαδόπουλου"
        producer_name_field_error: "Επιλέξτε ένα μοναδικό όνομα για την επιχείρησή σας"
        address1_field: "Διεύθυνση 1:"
        address1_field_placeholder: "π.χ. Αμαλίας 15"
        address1_field_error: "Παρακαλώ εισάγετε μια διεύθυνση"
        address2_field: "Διεύθυνση 2:"
        suburb_field: "Προάστιο:"
        suburb_field_placeholder: "π.χ. Northcote"
        suburb_field_error: "Εισαγάγετε ένα προάστιο"
        postcode_field: "ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ:"
        postcode_field_placeholder: "πχ 3070"
        postcode_field_error: "Απαιτείται ταχυδρομικός κώδικας"
        state_field: "Γεωγραφικό διαμέρισμα"
        state_field_error: "Ο νομός απαιτείται"
        country_field: "Χώρα:"
        country_field_error: "Επιλέξτε μια χώρα"
        map_location: "Τοποθεσία χάρτη"
        locate_address: "Εντοπίστε τη διεύθυνση στο χάρτη"
        drag_pin: "Σύρετε και αφήστε τον πείρο στη σωστή θέση, αν δεν είναι ακριβής."
        confirm_address: "Επιβεβαιώνω ότι η υποδεικνυόμενη θέση της επιχείρησης στο χάρτη είναι σωστή."
        drag_map_marker: "Λόγω πολλών παραγωγών που δραστηριοποιούνται σε αγροτικές περιοχές, η ακρίβεια των χαρτών βελτιώνεται πάντα. Βοηθήστε μας να καταλάβουμε πού βρίσκεστε καλύτερα αλληλεπιδρώντας με τον παραπάνω χάρτη για να μετακινήσετε την καρφίτσα κάνοντας κλικ ή πατώντας για να κρατήσετε την καρφίτσα και, στη συνέχεια, σύροντάς τη στη θέση που είναι πιο ακριβής βάσει των γνώσεών σας."
      contact:
        title: "επικοινωνία"
        who_is_managing_enterprise: "Ποιος είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση του %{enterprise};"
        contact_field: "Υπεύθυνος επικοινωνίας"
        contact_field_placeholder: "Όνομα Επικοινωνίας"
        contact_field_required: "Πρέπει να εισαγάγετε μια κύρια επαφή."
        phone_field: "Τηλέφωνο επικοινωνίας"
        whatsapp_phone_field: "Αριθμός WhatsApp/Viber"
        whatsapp_phone_tooltip: "Ο αριθμός αυτός θα εμφανίζεται στο δημόσιο προφίλ ως WhatsApp σύνδεσμος"
        phone_field_placeholder: "π.χ. (03) 1234 5678"
        whatsapp_phone_field_placeholder: "eg. +61 4 1234 5678"
      type:
        title: "Τύπος"
        headline: "Τελευταίο βήμα πρίν την ενεργοποίηση του %{enterprise}!"
        question: "Είστε παραγωγός;"
        yes_producer: "Ναι, είμαι παραγωγός"
        no_producer: "Όχι, δεν είμαι παραγωγός"
        producer_field_error: "Παρακαλώ ΕΠΙΛΕΞΤΕ ένα. Είστε παραγωγός;"
        yes_producer_help: "Οι παραγωγοί φτιάχνουν νόστιμα πράγματα για φαγητό ή/και ποτό. Είστε παραγωγός εαν το μεγαλώσετε, το παρασκευάσετε, το ψήσετε, το ζυμώσετε, το αρμέξετε ή το πλάσετε."
        no_producer_help: "Εάν δεν είστε παραγωγός, πιθανότατα είστε κάποιος που πουλά και διανέμει τρόφιμα. Μπορεί να είστε κέντρο διανομής, συνεργείο, ομάδα αγορών, λιανοπωλητής, χονδρέμπορος ή άλλος."
        create_profile: "Δημιουργία προφίλ"
      about:
        title: "Σχετικά"
        headline: "Μπράβο! "
        message: "Ας δούμε τώρα τις λεπτομέρειες"
        success: "Το %{enterprise} προστέθηκε στο Open Food Network με επιτυχία! "
        registration_exit_message: "Εάν φύγετε από αυτόν τον οδηγό σε οποιοδήποτε στάδιο, μπορείτε να συνεχίσετε να επεξεργάζεστε το προφίλ σας μεταβαίνοντας στη σελίδα διαχειριστή."
        enterprise_description: "Σύντομη περιγραφή"
        enterprise_description_placeholder: "Μια σύντομη πρόταση που περιγράφει την επιχείρησή σας"
        enterprise_long_desc: "Κύρια περιγραφή"
        enterprise_long_desc_placeholder: "Αυτή είναι η ευκαιρία σας να πείτε την ιστορία της επιχείρησής σας - τι σας κάνει διαφορετικούς και υπέροχους; Προτείνουμε να διατηρήσετε την περιγραφή σας κάτω από 600 χαρακτήρες ή 150 λέξεις."
        enterprise_long_desc_length: "%{num} χαρακτήρες / έως 600 προτείνονται"
        enterprise_abn: "ΑΦΜ"
        enterprise_abn_placeholder: "π.χ. 99 123 456 789"
        enterprise_acn: "ACN"
        enterprise_acn_placeholder: "π.χ. 123 456 789"
        enterprise_tax_required: "Πρέπει να κάνετε μια επιλογή."
      images:
        title: "Εικόνες"
        headline: "Ευχαριστώ!"
        description: "Ας ανεβάσουμε μερικές όμορφες εικόνες, ώστε το προφίλ σας να φαίνεται ελκυστικό! "
        uploading: "Μεταφόρτωση ..."
        continue: "Συνέχεια"
        back: "Πίσω"
      logo:
        select_logo: "Βήμα 1. Επιλέξτε το λογότυπο σας"
        logo_tip: "Συμβουλή: Οι τετράγωνες εικόνες θα λειτουργήσουν καλύτερα, κατά προτίμηση τουλάχιστον 300 × 300px"
        logo_label: "Μεταφορτώστε το λογότυπο σας "
        logo_drag: "Σύρετε και αφήστε το λογότυπό σας εδώ"
        review_logo: "Βήμα 2. Ελέγξτε το λογότυπό σας"
        review_logo_tip: "Συμβουλή: για καλύτερα αποτελέσματα, το λογότυπό σας πρέπει να γεμίζει τον διαθέσιμο χώρο"
        logo_placeholder: "Το λογότυπό σας θα εμφανιστεί εδώ για έλεγχο μόλις μεταφορτωθεί"
      promo:
        select_promo_image: "Βήμα 3. Επιλέξτε Promo Image"
        promo_image_tip: "Συμβουλή: Εμφανίζεται ως banner, το προτιμώμενο μέγεθος είναι 1200 × 260 px"
        promo_image_label: "Επιλέξτε μια εικόνα προώθησης"
        promo_image_drag: "Σύρετε και αποθέστε την προσφορά σας εδώ"
        review_promo_image: "Βήμα 4. Ελέγξτε το διαφημιστικό σας banner"
        review_promo_image_tip: "Συμβουλή: για καλύτερα αποτελέσματα, η εικόνα προώθησής σας πρέπει να γεμίζει τον διαθέσιμο χώρο"
        promo_image_placeholder: "Το λογότυπό σας θα εμφανιστεί εδώ για έλεγχο μόλις μεταφορτωθεί"
      social:
        title: "Κοινωνικά δίκτυα"
        enterprise_final_step: "Τελικό βήμα!"
        enterprise_social_text: "Πώς μπορούν να βρουν οι άνθρωποι %{enterprise} διαδικτυακά;"
        website: "Ιστότοπος"
        website_placeholder: "π.χ. openfoodnetwork.org.au"
        facebook: "Facebook"
        facebook_placeholder: "π.χ. www.facebook.com/PageNameHere"
        linkedin: "Linkedln"
        linkedin_placeholder: "π.χ. www.linkedin.com/YourNameHere"
        twitter: "Twitter"
        twitter_placeholder: "π.χ. @twitter_handle"
        instagram: "Instagram"
        instagram_placeholder: "π.χ. @instagram_handle"
      limit_reached:
        headline: "Ωχ όχι!"
        message: "Έχετε φτάσει στο όριο!"
        text: "Έχετε συμπληρώσει το όριο για τον αριθμό των επιχειρήσεων που επιτρέπεται να έχετε στην ιδιοκτησία σας"
        action: "Επιστροφή στην αρχική σελίδα"
      finished:
        headline: "Η διαδικασία ολοκληρώθηκε!"
        thanks: "Ευχαριστούμε για τη συμπλήρωση των στοιχείων για το %{enterprise}."
        login: "Μπορείτε να αλλάξετε ή να ενημερώσετε την επιχείρησή σας σε οποιοδήποτε στάδιο, συνδεθείτε στο Open Food Network και μεταβείτε στον πίνακα διαχείρισης."
        action: "Μεταβείτε στον Πίνακα Επιχειρήσεων"
  back: "Πίσω"
  continue: "Συνέχεια"
  action_or: "Ή"
  enterprise_limit: Όριο Επιχειρήσεων
  shipping_method_destroy_error: "Αυτός ο τρόπος αποστολής δεν μπορεί να διαγραφεί καθώς αναφέρεται με παραγγελία: %{number}."
  fees: "Τέλη"
  fee_name: "Όνομα χρέωσης"
  fee_owner: "Ιδιοκτήτης χρέωσης"
  item_cost: "Κόστος στοιχείου"
  bulk: "Ογκος"
  shop_variant_quantity_min: "λ"
  shop_variant_quantity_max: "Μέγιστη"
  contact: "επικοινωνία"
  follow: "Ακολουθηστε"
  shop_for_products_html: "Αγοράστε <span class=\"turquoise\">προϊόντα %{enterprise}</span> στη διεύθυνση:"
  change_shop: "Αλλαγή καταστήματος σε:"
  shop_at: "Αγορά τώρα στο:"
  admin_fee: "Χρέωση διαχειριστή"
  sales_fee: "Τέλος πωλήσεων"
  packing_fee: "Τέλος συσκευασίας"
  transport_fee: "Τέλος μεταφοράς"
  fundraising_fee: "Τέλος συγκέντρωσης κεφαλαίων"
  price_graph: "Γράφημα τιμών"
  included_tax: "Συμπριλαμβανομένων φόρων"
  tax: "Φόρος"
  tax_amount_included: "%{amount} (περιλαμβάνεται)"
  remove_tax: "Κατάργηση φόρου"
  balance: "Ισορροπία"
  transaction: "Συναλλαγή"
  transaction_date: "Ημερομηνία"
  payment_state: "Κατάσταση πληρωμής"
  shipping_state: "Κατάσταση αποστολής"
  value: "Αξία μονάδας μέτρησης"
  balance_due: "Οφειλόμενο υπόλοιπο"
  credit: "Πίστωση"
  Paid: "επί πληρωμή"
  Ready: "Ετοιμος"
  not_visible: μη ορατό
  you_have_no_orders_yet: "Δεν έχετε ακόμα παραγγελίες"
  show_only_complete_orders: "Εμφάνιση μόνο πλήρων παραγγελιών"
  successfully_created: 'Το %{resource} δημιουργήθηκε με επιτυχία!'
  successfully_removed: 'Το %{resource} έχει αφαιρεθεί με επιτυχία!'
  successfully_updated: 'Το %{resource} ενημερώθηκε με επιτυχία!'
  running_balance: "Τρέξιμο ισορροπίας"
  outstanding_balance: "Εξαιρετικό υπόλοιπο"
  admin_enterprise_relationships: "Διαχείριση επιχειρήσης απο τρίτους"
  admin_enterprise_relationships_everything: "Τα παντα"
  admin_enterprise_relationships_permits: "εξουσιοδοτεί "
  admin_enterprise_relationships_seach_placeholder: "Αναζήτηση"
  admin_enterprise_relationships_button_create: "Δημιουργία"
  admin_enterprise_relationships_to: "Να"
  admin_enterprise_groups: "Ομάδες Επιχειρήσεων"
  admin_enterprise_groups_name: "Όνομα"
  admin_enterprise_groups_owner: "Κάτοχος"
  admin_enterprise_groups_on_front_page: "Εμφάνιση στην αρχική σελίδα"
  admin_enterprise_groups_enterprise: "Επιχείρησεις"
  admin_enterprise_groups_data_powertip: "Ο κύριος χρήστης που είναι υπεύθυνος για αυτήν την ομάδα."
  admin_enterprise_groups_data_powertip_logo: "Αυτό είναι το λογότυπο για την ομάδα. Ανεβάστε το αρχείο και πατήστε \"Ενημέρωση\" "
  admin_enterprise_groups_data_powertip_promo_image: "Αυτή η εικόνα εμφανίζεται στο επάνω μέρος του προφίλ ομάδας"
  admin_enterprise_groups_contact_phone_placeholder: "π.χ. 210 123 4567"
  admin_enterprise_groups_contact_address1_placeholder: "π.χ. 123 High Street"
  admin_enterprise_groups_contact_city: "Προάστιο"
  admin_enterprise_groups_contact_city_placeholder: "π.χ. Northcote"
  admin_enterprise_groups_contact_zipcode: "Ταχ. Κώδικας"
  admin_enterprise_groups_contact_zipcode_placeholder: "π.χ. 3070"
  admin_enterprise_groups_contact_state_id: "Πόλη"
  admin_enterprise_groups_contact_country_id: "Χώρα"
  admin_enterprise_groups_web_twitter: "π.χ. @the_prof"
  admin_enterprise_groups_web_website_placeholder: "π.χ. www.fresh-food-supplier.gr"
  admin_order_cycles: "Κύκλοι παραγγελιών διαχειριστή"
  open: "Έναρξη"
  close: "Λήξη"
  create: "Δημιουργία"
  search: "Αναζήτηση"
  supplier: "Προμηθευτής"
  product_name: "Ονομασία προϊόντος"
  product_description: "περιγραφή προϊόντος"
  permalink: "Μόνιμος σύνδεσμος"
  shipping_categories: "Κατηγορίες Μεταφορικών"
  units: "Μονάδα μέτρησης"
  coordinator: "Συντονιστής"
  distributor: "Διανομέας"
  enterprise_fees: "Τέλη επιχείρησης"
  process_my_order: "Επεξεργασία της παραγγελίας μου"
  delivery_instructions: Οδηγίες παράδοσης
  delivery_method: Μέθοδος παράδοσης
  fee_type: "Κατηγορίες τελών"
  tax_category: "Φορολογική κατηγορία"
  display: "Εμφάνιση"
  tags: "Ετικέτες"
  calculator: "Υπολογισμός"
  calculator_values: "Τιμές αριθμομηχανής"
  calculator_settings_warning: "Εάν αλλάζετε τον τύπο της αριθμομηχανής, πρέπει να αποθηκεύσετε πρώτα για να μπορέσετε να επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις της αριθμομηχανής"
  calculator_preferred_unit_error: "πρέπει να είναι kg ή lb"
  calculator_preferred_value_error: "Μη έγκυρη είσοδος. Χρησιμοποιήστε μόνο αριθμούς. Για παράδειγμα: 10, 5.5, -20"
  flat_percent_per_item: "Επίπεδο ποσοστό (ανά τεμάχιο)"
  flat_rate_per_item: "Επίπεδη τιμή (ανά τεμάχιο)"
  flat_rate_per_order: "Επίπεδη τιμή (ανά παραγγελία)"
  flexible_rate: "Ευέλικτο ποσοστό"
  price_sack: "Price Sack"
  new_order_cycles: "Κύκλοι νέας παραγγελίας"
  new_order_cycle: "Νέος κύκλος παραγγελίας"
  new_order_cycle_tooltip: "Ανοίξτε το κατάστημα για μια ορισμένη χρονική περίοδο"
  select_a_coordinator_for_your_order_cycle: "Επιλέξτε έναν συντονιστή για τον κύκλο παραγγελιών σας"
  notify_producers: 'Ειδοποιήστε τους παραγωγούς'
  edit_order_cycle: "Επεξεργασία κύκλου παραγγελίας"
  roles: "Ρόλοι"
  update: "Ενημέρωση"
  delete: Διαγραφή
  add_producer_property: "Προσθήκη ιδιότητας παραγωγού"
  in_progress: "Σε εξέλιξη"
  started_at: "Ξεκίνησε στις"
  queued: "Ουρά"
  scheduled_for: "Προγραμματισμενο για"
  customers: "Πελάτες"
  please_select_hub: "Επιλέξτε ένα κέντρο διανομής"
  loading_customers: "Φόρτωση πελατών"
  no_customers_found: "Δεν βρέθηκαν πελάτες"
  go: "Εκτέλεση"
  hub: "Κέντρο διανομής"
  product: "Προϊόν"
  price: "Τιμή"
  review: "Αναθεώρηση"
  save_changes: "Αποθήκευσε τις αλλαγές"
  order_saved: "Η παραγγελία αποθηκεύτηκε"
  no_products: Χωρίς Προϊόντα
  spree_admin_overview_enterprises_header: "Οι Επιχειρήσεις μου"
  spree_admin_overview_enterprises_footer: "ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΕ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΜΟΥ"
  spree_admin_enterprises_hubs_name: "Όνομα"
  spree_admin_enterprises_create_new: "ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΤΕ ΝΕΟ"
  spree_admin_enterprises_shipping_methods: "Τρόποι αποστολής"
  spree_admin_enterprises_fees: "Τέλη επιχείρησης"
  spree_admin_enterprises_none_create_a_new_enterprise: "ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΤΕ ΝΕΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ"
  spree_admin_enterprises_none_text: "Δεν έχετε ακόμη επιχειρήσεις"
  spree_admin_enterprises_producers_manage_products: "Διαχείριση προϊόντων"
  spree_admin_enterprises_create_new_product: "ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΤΕ ΝΕΟ ΠΡΟDΟΝ"
  spree_admin_supplier: Προμηθευτής
  unit_name: "Όνομα μονάδας"
  change_package: "Αλλαγή πακέτου"
  spree_admin_single_enterprise_hint: "Υπόδειξη: Για να επιτρέψεις στους άλλους να σε βρουν, ενεργοποίησε την ορατότητά σου πατώντας παρακάτω στό: "
  spree_admin_eg_pickup_from_school: "π.χ. \"Παραλαβή από το Δημοτικό Σχολείο\""
  spree_admin_eg_collect_your_order: "π.χ. &quot;Παρακαλώ συλλέξτε την παραγγελία σας από 123 Imaginary St, Northcote, 3070&quot;"
  spree_order_availability_error: "Ο κύκλος διανομής ή παραγγελίας δεν μπορεί να παρέχει τα προϊόντα στο καλάθι σας"
  spree_order_populator_error: "Αυτός ο κύκλος διανομέων ή παραγγελιών δεν μπορεί να παρέχει όλα τα προϊόντα στο καλάθι σας. Επιλέξτε άλλο."
  spree_order_cycle_error: "Επιλέξτε έναν κύκλο παραγγελιών για αυτήν την παραγγελία."
  spree_order_populator_availability_error: "Το προϊόν αυτό δεν είναι διαθέσιμο από τον επιλεγμένο διανομέα ή τον κύκλο παραγγελιών."
  spree_distributors_error: "Πρέπει να επιλεγεί τουλάχιστον ένα κέντρο διανομής"
  spree_user_enterprise_limit_error: "^%{email} δεν επιτρέπεται να κατέχει άλλες επιχειρήσεις (το όριο είναι %{enterprise_limit})."
  spree_variant_product_error: πρέπει να έχει τουλάχιστον μία παραλλαγή
  your_profil_live: "Προφίλ καταστήματος"
  see: "Εμφάνιση"
  live: " "
  manage: "Διαχείριση"
  resend: "Ξαναστείλτε"
  add_and_manage_products: "Προσθήκη και διαχείριση προϊόντων"
  add_and_manage_order_cycles: "Προσθήκη & διαχείριση κύκλων παραγγελίας"
  manage_order_cycles: "Διαχείριση κύκλων παραγγελίας"
  manage_products: "Διαχείριση προϊόντων"
  edit_profile_details: "Επεξεργασία στοιχείων προφίλ"
  edit_profile_details_etc: "Αλλάξτε την περιγραφή του καταστήματός σας, εικόνες κ.λ.π."
  order_cycle: "Κύκλος Παραγγελειών"
  enterprise_relationships: "Άδειες επιχείρησης"
  first_name_begins_with: "Το όνομα αρχίζει με"
  last_name_begins_with: "Το επώνυμο αρχίζει με"
  shipping_method: "Μέθοδος αποστολής"
  new_order: "Νέα παραγγελία"
  enterprise_tos_link: "Σύνδεσμος Επιχειρηματικών Όρων Παροχής Υπηρεσιών"
  enterprise_tos_message: "Θέλουμε να συνεργαστούμε με ανθρώπους που μοιράζονται τους στόχους και τις αξίες μας. Ως εκ τούτου, ζητάμε από τις νέες επιχειρήσεις να συμφωνήσουν με τη δική μας"
  enterprise_tos_agree: "Συμφωνώ με τους παραπάνω Όρους Παροχής Υπηρεσιών"
  tax_settings: "Ρυθμίσεις φόρου"
  products_require_tax_category: "τα προϊόντα απαιτούν φορολογική κατηγορία"
  admin_shared_address_1: "Διεύθυνση"
  admin_shared_address_2: "Διεύθυνση (συνέχεια)"
  admin_share_city: "Πόλη"
  admin_share_zipcode: "Ταχ. Κώδικας"
  admin_share_country: "Χώρα"
  admin_share_state: "Πόλη"
  hub_sidebar_hubs: "Σημείο Συλλογής "
  hub_sidebar_none_available: "Κανένα διαθέσιμο"
  hub_sidebar_manage: "Διαχείριση"
  hub_sidebar_at_least: "Πρέπει να επιλεγεί τουλάχιστον ένα κέντρο διανομής."
  hub_sidebar_blue: "μπλε"
  hub_sidebar_red: "το κόκκινο"
  order_cycles_closed_for_hub: "Το κέντρο διανομής που επιλέξατε είναι προσωρινά κλειστός για παραγγελίες. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα."
  report_customers_distributor: "Διανομέας"
  report_customers_hub: "Κέντρο διανομής"
  report_customers_supplier: "Προμηθευτής"
  report_customers_cycle: "Κύκλος Παραγγελειών"
  report_customers_type: "Τύπος αναφοράς"
  report_customers_csv: "Λήψη ως csv"
  report_customers: Πελάτης
  report_producers: "Παραγωγοί"
  report_type: "Τύπος αναφοράς"
  report_hubs: "Σημεία Συλλογής "
  report_payment: "Τρόποι πληρωμής"
  report_distributor: "Διανομέας"
  report_payment_by: 'Πληρωμές ανά Τύπο'
  report_itemised_payment: 'Σύνολο πληρωμής τεκμηρίου'
  report_payment_totals: 'Σύνολο πληρωμής'
  report_all: 'όλα'
  report_order_cycle: "Κύκλος Παραγγελειών"
  report_hide_columns: Κελιά προς απόκρυψη
  report_columns: Στήλες
  report_enterprises: "Επιχειρήσεις"
  report_enterprise_fee: "Ονομασία τελών"
  report_users: "Χρήστες"
  report_tax_rates: Φορολογικοί δείκτες
  report_tax_types: Φορολογικοί τύποι
  report_filters: Φίλτρα αναφοράς
  report_print: Εκτύπωση αναφοράς
  report_render_options: Επιλογές rendering
  report_header_ofn_uid: OFN UID
  report_header_order_cycle: Κύκλος παραγγελίας
  report_header_user: Χρήστης
  report_header_email: ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
  report_header_status: Κατάσταση
  report_header_comments: Σχόλια
  report_header_first_name: Ονομα
  report_header_last_name: Επίθετο
  report_header_suburb: Προάστιο
  report_header_phone: Τηλέφωνο
  report_header_address: Διεύθυνση
  report_header_billing_address: Διεύθυνση Τιμολόγησης
  report_header_relationship: Σχέση
  report_header_hub: Κέντρο διανομής
  report_header_hub_address: Διεύθυνση κέντρου διανομής
  report_header_to_hub: Στο κέντρο διανομής
  report_header_hub_code: 'Κωδικός κέντρου διανομής. '
  report_header_hub_address_state_name: "Κατάσταση Κέντρου Διανομής"
  report_header_code: Κώδικας
  report_header_paid: Επί πληρωμή?
  report_header_delivery: Διανομή?
  report_header_shipping: Αποστολή
  report_header_shipping_instructions: Οδηγίες αποστολής
  report_header_ship_street: Ship Street
  report_header_ship_street_2: Ship Street 2
  report_header_ship_city: Ship City
  report_header_ship_postcode: Ταχυδρομικός κώδικας πλοίου
  report_header_ship_state: Κατάσταση αποστολής
  report_header_billing_street: Οδός Χρέωσης
  report_header_billing_street_2: Οδός Χρέωσης 2
  report_header_billing_street_3: Οδός Χρέωσης 3
  report_header_billing_street_4: Οδός Χρέωσης 4
  report_header_billing_city: Πόλη χρέωσης
  report_header_billing_postcode: Ταχυδρομικός κώδικας χρέωσης
  report_header_billing_state: Κατάσταση χρέωσης
  report_header_incoming_transport: Εισερχόμενες μεταφορές
  report_header_special_instructions: Ειδικές Οδηγίες
  report_header_order_number: Αριθμός παραγγελίας
  report_header_date: Ημερομηνία
  report_header_confirmation_date: Ημερομηνία επιβεβαίωσης
  report_header_tags: Ετικέτες
  report_header_items: Αντικείμενα
  report_header_items_total: "Σύνολο αντικειμένων %{currency_symbol}"
  report_header_taxable_items_total: "Σύνολο φορολογητέων στοιχείων (%{currency_symbol})"
  report_header_sales_tax: "Φόρος πωλήσεων (%{currency_symbol})"
  report_header_delivery_charge: "Χρέωση παράδοσης (%{currency_symbol})"
  report_header_tax: "Φόρος"
  report_header_tax_on_delivery: "Φόρος παράδοσης (%{currency_symbol})"
  report_header_tax_on_fees: "Φορολογία τελών (%{currency_symbol})"
  report_header_tax_category: "Φορολογική Κατηγορία"
  report_header_tax_rate_name: "Όνομα φορολογικού συντελεστή"
  report_header_tax_rate: "Φορολογικός συντελεστής"
  report_header_total_tax: "Συνολικός φόρος (%{currency_symbol})"
  report_header_total_excl_tax: "Σύνολο χωρίς φόρο (%{currency_symbol})"
  report_header_total_incl_tax: "Σύνολο συμπερ. φόρου (%{currency_symbol})"
  report_header_total_orders: "Συνολικός αριθμός παραγγελιών"
  report_header_enterprise: Επιχείρηση
  report_header_enterprise_fee_name: Όνομα
  report_header_enterprise_fee_type: Τύπος
  report_header_enterprise_fee_owner: Κάτοχος
  report_header_customer: Πελάτης
  report_header_customer_first_name: Όνομα
  report_header_customer_last_name: Επίθετο
  report_header_customer_code: Κωδικός πελάτη
  report_header_product: Προϊόν
  report_header_product_properties: Ιδιότητες Προϊόντος
  report_header_product_tax_category: Κατηγορία Φόρου Προϊόντος
  report_header_quantity: Ποσότητα
  report_header_max_quantity: Μέγιστη Ποσότητα
  report_header_variant: Παραλαγή
  report_header_variant_unit_name: Όνομα μεταβλητής
  report_header_variant_value: Παραλλαγή Αξίας
  report_header_variant_unit: Μονάδα μέτρησης μεταβλητής
  report_header_total_available: Σύνολο διαθέσιμο
  report_header_unallocated: Αδιάθετο
  report_header_max_quantity_excess: Μέγιστη Ποσότητα Υπέρβαση
  report_header_taxons: Ταξόνια
  report_header_supplier: Προμηθευτής
  report_header_producer: Παραγωγός
  report_header_producer_suburb: Παραγωγός Προάστιο
  report_header_producer_tax_status: Κατάσταση φορολογίας παραγωγού
  report_header_producer_charges_sales_tax?: ΦΠΑ καταχωρήθηκε
  report_header_producer_abn_acn: ΑΦΜ Παραγωγού
  report_header_unit: Μονάδα
  report_header_group_buy_unit_quantity: Ομάδα Αγορά Μονάδα Ποσότητα
  report_header_cost: Κόστος
  report_header_shipping_cost: Κόστος αποστολής
  report_header_curr_cost_per_unit: Curr. Κόστος ανά μονάδα
  report_header_total_shipping_cost: Συνολικό κόστος αποστολής
  report_header_payment_method: Μέθοδος Πληρωμής
  report_header_sells: Πωλείται
  report_header_visible: Ορατός
  report_header_price: Τιμή
  report_header_unit_size: Μονάδα μέτρησης
  report_header_distributor: Διανομέας
  report_header_distributor_address: Διεύθυνση διανομέα
  report_header_distributor_city: Πόλη διανομέα
  report_header_distributor_postcode: Ταχυδρομικός κώδικας διανομέα
  report_header_distributor_tax_status: Κατάσταση Φορολογίας Διανομέα
  report_header_delivery_address: Διεύθυνση παράδοσης
  report_header_delivery_postcode: Ταχυδρομικός κώδικας παράδοσης
  report_header_bulk_unit_size: Μαζικό μέγεθος μονάδας
  report_header_weight: Βάρος
  report_header_final_weight_volume: Τελικό (Βάρος/ένταση)
  report_header_height: Ύψος
  report_header_width: Μήκος
  report_header_depth: Βάθος
  report_header_sum_total: Σύνολο αθροίσματος
  report_header_date_of_order: Ημερομηνία Παραγγελίας
  report_header_amount_owing: Ποσό που ανήκει
  report_header_amount_paid: Ποσό που καταβάλλεται
  report_header_units_required: Απαιτούνται μονάδες
  report_header_remainder: Υπόλοιπο
  report_header_order_date: Ημερομηνία παραγγελίας
  report_header_order_id: Αριθμός Παραγγελίας
  report_header_item_name: Ονομα προϊόντος
  report_header_temp_controlled_items: Στοιχεία που ελέγχονται από το Temp;
  report_header_customer_name: Όνομα πελάτη
  report_header_customer_email: Email Πελάτη
  report_header_customer_phone: Τηλέφωνο πελάτη
  report_header_customer_city: Πόλη Πελατών
  report_header_payment_state: Κράτος πληρωμής
  report_header_payment_type: Τρόπος πληρωμής
  report_header_item_price: "Στοιχείο (%{currency})"
  report_header_item_fees_price: "Στοιχείο + Τέλη (%{currency})"
  report_header_admin_handling_fees: "Διαχειριστής &amp; Χειρισμός (%{currency})"
  report_header_ship_price: "Πλοίο (%{currency})"
  report_header_pay_fee_price: "Χρέωση πληρωμής (%{currency})"
  report_header_total_price: "Σύνολο (%{currency})"
  report_header_product_total_price: "Σύνολο προϊόντος (%{currency})"
  report_header_shipping_total_price: "Σύνολο αποστολής (%{currency})"
  report_header_outstanding_balance_price: "Εξαιρετικό υπόλοιπο (%{currency})"
  report_header_eft_price: "EFT (%{currency})"
  report_header_paypal_price: "PayPal (%{currency})"
  report_header_sku: SKU
  report_header_amount: Ποσό
  report_header_balance: Ισορροπία
  report_header_total_cost: "Συνολικό κόστος"
  report_header_total_ordered: Σύνολο Παραγγελία
  report_header_total_max: Σύνολο Μέγ
  report_header_total_units: Σύνολο Μονάδων
  report_header_sum_max_total: "Σύνολο Μέγιστο Σύνολο"
  report_header_total_excl_vat: "Σύνολο χωρίς φόρος (%{currency_symbol})"
  report_header_total_fees_excl_tax: "Συνολικά έξοδα άνευ φόρου (%{currency_symbol})"
  report_header_total_tax_on_fees: "Συνολικά εξόδα συμπεριλαμβανομένου του φόρου (%{currency_symbol})"
  report_header_total_incl_vat: "Σύνολο συμπ. φόρος (%{currency_symbol})"
  report_header_total_excl_fees_and_tax: "Σύνολο χωρίς τέλη και φορολογία (%{currency_symbol})"
  report_header_temp_controlled: TempControlled?
  report_header_shipment_state: "Κατάσταση αποστολής"
  report_header_shipping_method: "Τρόπος Αποστολής"
  report_header_is_producer: Παραγωγός?
  report_header_not_confirmed: Δεν έχει επιβεβαιωθεί
  report_header_gst_on_income: ΦΠΑ για το εισόδημα
  report_header_gst_free_income: 'Εισόδημα χωρίς ΦΠΑ '
  report_header_total_untaxable_produce: Συνολικά άφορα προϊόντα (χωρίς φόρο)
  report_header_total_taxable_produce: Συνολικά φορολογητέα προϊόντα (συμπεριλαμβανομένων των φόρων)
  report_header_total_untaxable_fees: Συνολικά μη φορολογητέα τέλη (χωρίς φόρο)
  report_header_total_taxable_fees: Συνολικά φορολογητέα τέλη (συμπεριλαμβανομένων των φόρων)
  report_header_delivery_shipping_cost: Κόστος αποστολής αποστολής (συμπεριλαμβανομένων των φόρων)
  report_header_transaction_fee: Τέλος συναλλαγής (χωρίς φόρο)
  report_header_total_untaxable_admin: Συνολικές μη φορολογικές προσαρμογές διαχειριστή (χωρίς φόρο)
  report_header_total_taxable_admin: Συνολικές φορολογικές προσαρμογές διαχειριστή (συμπεριλαμβανομένων των φόρων)
  report_header_voucher_label: Ετικέτα κουπονιού
  report_header_voucher_amount: "Ποσό κουπονιού (%{currency_symbol}) "
  report_line_cost_of_produce: Κόστος παραγωγής
  report_line_line_items: Γραμμή προϊόντων
  report_header_last_completed_order_date: Ημερομηνία τελευταίας ολοκληρωμένης παραγγελίας
  report_xero_configuration: Ρυθμίσεις Xero
  initial_invoice_number: "Αρχικός αριθμός τιμολογίου "
  invoice_date: "Ημερομηνία τιμολογίου"
  due_date: "Ημερομηνία λήξης"
  equals: "Ίσοι"
  contains: "περιέχει"
  discount: "Εκπτωση"
  filter_products: "Φιλτράρισμα προϊόντων"
  delete_product_variant: "Η τελευταία παραλλαγή δεν μπορεί να διαγραφεί!"
  progress: "πρόοδος"
  saving: "Οικονομία.."
  success: "επιτυχία"
  failure: "αποτυχία"
  unsaved_changes_confirmation: "Οι μη αποθηκευμένες αλλαγές θα χαθούν. Συνέχεια ούτως ή άλλως;"
  one_product_unsaved: "Οι αλλαγές σε ένα προϊόν δεν έχουν αποθηκευτεί."
  products_unsaved: "Οι αλλαγές στα προϊόντα %{n} παραμένουν μη αποθηκευμένες."
  is_already_manager: "είναι ήδη μάνατζερ!"
  no_change_to_save: "Καμία αλλαγή για αποθήκευση"
  user_invited: "%{email} έχει προσκληθεί να διαχειριστεί αυτήν την επιχείρηση"
  add_manager: "Προσθήκη υπάρχοντος χρήστη"
  users: "Χρήστες"
  about: "Σχετικά"
  images: "Εικόνες"
  web: "Ιστός"
  primary_details: "Πρωτογενείς λεπτομέρειες"
  social: "Κοινωνικά δίκτυα"
  shipping: "Αποστολή"
  shipping_methods: "Τρόποι αποστολής"
  payment_methods: "τρόποι πληρωμής"
  payment_method_fee: "Τέλος συναλλαγής"
  payment_processing_failed: "Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία της πληρωμής. Ελέγξτε τα στοιχεία που καταχωρίσατε"
  payment_method_not_supported: "Αυτός ο τρόπος πληρωμής δεν υποστηρίζεται. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο."
  payment_updated: "Η πληρωμή ενημερώθηκε"
  cannot_perform_operation: "Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση της πληρωμής"
  action_required: "Απαιτείται Ενέργεια"
  tag_rules: "Κανόνες ετικετών"
  enterprise_fee_whole_order: Ολόκληρη παραγγελία
  enterprise_fee_by_name: "%{name} κρατήσεις απο %{role} %{enterprise_name}"
  validation_msg_relationship_already_established: "^Αυτή η σχέση έχει ήδη καθιερωθεί."
  validation_msg_at_least_one_hub: "^Πρέπει να επιλεγεί τουλάχιστον ένα κέντρο διανομής"
  validation_msg_tax_category_cant_be_blank: "^Η κατηγορία φόρου δεν μπορεί να είναι κενή"
  validation_msg_is_associated_with_an_exising_customer: "σχετίζεται με υπάρχοντα πελάτη"
  content_configuration_pricing_table: "(TODO: Πίνακας τιμών)"
  content_configuration_case_studies: "(TODO: Μελέτες περιπτώσεων)"
  content_configuration_detail: "(TODO: Λεπτομέρεια)"
  enterprise_name_error: "έχει ήδη ληφθεί. Εάν πρόκειται για την επιχείρησή σας και θέλετε να διεκδικήσετε την ιδιοκτησία ή εάν θέλετε να κάνετε συναλλαγές με αυτήν την επιχείρηση, επικοινωνήστε με τον τρέχοντα διαχειριστή αυτού του προφίλ στη διεύθυνση %{email}."
  enterprise_owner_error: "^%{email} δεν επιτρέπεται να κατέχει άλλες επιχειρήσεις (το όριο είναι %{enterprise_limit})."
  enterprise_role_uniqueness_error: "^Αυτός ο ρόλος είναι ήδη παρών."
  enterprise_terms_and_conditions_type_error: "Επιτρέπονται μόνο αρχεία PDF"
  inventory_item_visibility_error: πρέπει να είναι αληθινό ή ψευδές
  product_importer_file_error: "Πρόβλημα: δεν έγινε ανέβασμα αρχείου"
  product_importer_spreadsheet_error: "δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία του αρχείου: μη έγκυρος τύπος αρχείου"
  product_importer_products_save_error: δεν έχει αποθηκεύσει κανένα προϊόν με επιτυχία
  product_import_file_not_found_notice: 'Το αρχείο δεν βρέθηκε ή δεν μπόρεσε να ανοιχτεί'
  product_import_no_data_in_spreadsheet_notice: 'Δεν βρέθηκαν δεδομένα στο φύλλο εργασίας'
  order_choosing_hub_notice: Το κέντρο σας έχει επιλεγεί.
  order_cycle_selecting_notice: Ο κύκλος παραγγελιών σας έχει επιλεγεί.
  adjustments_tax_rate_error: "^Ελέγξτε ότι ο φορολογικός συντελεστής για αυτήν την προσαρμογή είναι σωστός."
  active_distributors_not_ready_for_checkout_message_singular: >-
      Ο διανομέας %{distributor_names} παρατίθεται σε έναν ενεργό κύκλο παραγγελιών,
      αλλά δεν έχει έγκυρους τρόπους αποστολής και πληρωμής. Μέχρι να τα ρυθμίσετε,
      οι πελάτες δεν θα μπορούν να ψωνίζουν σε αυτό το κέντρο διανομής.
  active_distributors_not_ready_for_checkout_message_plural: >-
      Τα κέντρα διανομής %{distributor_names} παρατίθενται σε έναν ενεργό κύκλο παραγγελιών,
      αλλά δεν διαθέτουν έγκυρους τρόπους αποστολής και πληρωμής. Μέχρι να τα ρυθμίσετε,
      οι πελάτες δεν θα μπορούν να ψωνίζουν σε αυτά τα κέντρα διανομής.
  enterprise_fees_update_notice: Τα τέλη της επιχείρησής σας ενημερώθηκαν.
  enterprise_register_package_error: "Επιλέξτε ένα πακέτο"
  enterprise_register_error: "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της εγγραφής για το %{enterprise}"
  enterprise_register_success_notice: "Συγχαρητήρια! Η εγγραφή για το %{enterprise} ολοκληρώθηκε!"
  enterprise_bulk_update_success_notice: "Οι επιχειρήσεις ενημερώθηκαν με επιτυχία"
  enterprise_bulk_update_error: 'Ενημέρωση απέτυχε'
  enterprise_shop_show_error: "Το κατάστημα που ψάχνετε δεν υπάρχει ή είναι ανενεργό στο OFN. Παρακαλώ ελέγξτε άλλα καταστήματα."
  order_cycles_bulk_update_notice: 'Οι κύκλοι παραγγελιών ενημερώθηκαν.'
  order_cycles_no_permission_to_coordinate_error: "Καμία από τις επιχειρήσεις σας δεν έχει άδεια να συντονίσει έναν κύκλο παραγγελιών"
  order_cycles_no_permission_to_create_error: "Δεν έχετε άδεια να δημιουργήσετε έναν κύκλο παραγγελιών που συντονίζεται από αυτήν την επιχείρηση"
  order_cycle_closed: "Ο κύκλος παραγγελιών που επιλέξατε μόλις έκλεισε. ΠΑΡΑΚΑΛΩ προσπαθησε ξανα!"
  back_to_orders_list: "Επιστροφή στη λίστα παραγγελιών"
  no_orders_found: "Δεν βρέθηκαν παραγγελίες"
  order_information: "Πληροφορίες Παραγγελίας"
  new_payment: "Νέα Πληρωμή"
  create_or_update_invoice: "Δημιουργία ή ενημέρωση τιμολογίου"
  date_completed: "Ημερομηνία ολοκλήρωσης"
  amount: "Ποσό"
  invoice_number: "Αριθμός παραστατικού. "
  invoice_file: "Αρχείο"
  invalid_url: "'%{url}' είναι μη έγκυρη διεύθυνση URL "
  state_names:
    ready: Ετοιμος
    pending: εκκρεμής
    shipped: Αποστέλλονται
  business_name: Όνομα Επιχείρησης
  js:
    saving: 'Οικονομία...'
    changes_saved: 'Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν.'
    authorising: "Εξουσιοδότηση ..."
    save_changes_first: Αποθηκεύστε πρώτα τις αλλαγές.
    all_changes_saved: Όλες οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν
    unsaved_changes: Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές
    all_changes_saved_successfully: Όλες οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν με επιτυχία
    oh_no: "Ωχ όχι! Δεν μπόρεσα να αποθηκεύσω τις αλλαγές σας."
    unauthorized: "Δεν έχετε άδεια πρόσβασης σε αυτήν τη σελίδα."
    error: Πρόβλημα
    unavailable: Μη διαθέσιμο
    profile: Προφίλ
    hub: Κέντρο διανομής
    shop: Κατάστημα
    choose: Επιλέγω
    resolve_errors: Επιλύστε τα ακόλουθα σφάλματα
    more_items: "+ %{count} Περισσότερα"
    default_card_updated: Η προεπιλεγμένη κάρτα ενημερώθηκε
    default_card_voids_auth: Η αλλαγή της προεπιλεγμένης κάρτας σας θα καταργήσει τις υπάρχουσες εξουσιοδοτήσεις των καταστημάτων για τη χρέωσή της. Μπορείτε να εξουσιοδοτήσετε ξανά τα καταστήματα μετά την ενημέρωση της προεπιλεγμένης κάρτας. Θέλετε να αλλάξετε την προεπιλεγμένη κάρτα;
    cart:
      add_to_cart_failed: >
          Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την προσθήκη αυτού του προϊόντος στο καλάθι.
          Ίσως έχει γίνει μη διαθέσιμο ή το κατάστημα κλείνει.
    admin:
      unit_price_tooltip: "Η μοναδιαία τιμή αυξάνει τη διαφάνεια επιτρέποντας στους πελάτες σας να συγκρίνουν εύκολα τις τιμές μεταξύ διαφορετικών προϊόντων και μεγεθών συσκευασίας. Σημειώστε ότι η τελική τιμή μονάδας που εμφανίζεται στη βιτρίνα μπορεί να διαφέρει, καθώς περιλαμβάνει φόρους και τέλη."
      enterprise_limit_reached: "Έχετε συμπληρώσει το τυπικό όριο επιχειρήσεων ανά λογαριασμό. Γράψτε στο %{contact_email} αν χρειαστεί να το αυξήσετε."
      deleting_item_will_cancel_order: "Αυτή η ενέργεια θα έχει ως αποτέλεσμα μία ή περισσότερες κενές παραγγελίες, οι οποίες θα ακυρωθούν. Θέλετε να προχωρήσετε;"
      modals:
        got_it: "Το έπιασα"
        confirm: "Επιβεβαίωση"
        close: "Κλείσιμο"
        continue: "Συνέχεια"
        cancel: "Ακύρωση"
        invite: "Καλώ"
        invite_title: "Πρόσκληση νέου χρήστη"
        tag_rule_help:
          title: Κανόνες ετικετών
          overview: Γενική εικόνα
          overview_text: >
              Οι κανόνες ετικετών παρέχουν έναν τρόπο να περιγράψουμε ποια αντικείμενα
              είναι ορατά ή όχι σε ποιούς πελάτες. Τα αντικείμενα μπορούν να είναι
              Μέθοδοι Αποστολής, Μέθοδοι Πληρωμής, Προϊόντα και Κύκλοι Παραγγελιών.
          by_default_rules: "Κανόνες \"Απο προεπιλογή\""
          by_default_rules_text: >
              Οι προεπιλεγμένοι κανόνες επιτρέπουν την απόκρυψη αντικειμένων έτσι
              ώστε να μην είναι ορατά από προεπιλογή. Αυτή η συμπεριφορά μπορεί στη
              συνέχεια να παρακαμφθεί από μη προεπιλεγμένους κανόνες για πελάτες με
              συγκεκριμένες ετικέτες.
          customer_tagged_rules: "Κανόνες «Πελάτες με ετικέτα ...»"
          customer_tagged_rules_text: >
              Δημιουργώντας κανόνες που σχετίζονται με μια συγκεκριμένη ετικέτα πελάτη,
              μπορείτε να παρακάμψετε την προεπιλεγμένη συμπεριφορά (είτε για να εμφανίσετε
              είτε για να αποκρύψετε αντικείμενα) για τους πελάτες με την καθορισμένη
              ετικέτα.
        terms_and_conditions_info:
          title: "Όροι και προϋποθέσεις μεταφόρτωσης"
          message_1: "Οι Όροι και Προϋποθέσεις είναι η σύμβαση μεταξύ εσάς, του πωλητή και του αγοραστή. Εάν ανεβάσετε ένα αρχείο εδώ, οι αγοραστές πρέπει να αποδεχτούν τους Όρους και τις Προϋποθέσεις σας για να ολοκληρώσουν το ταμείο. Για τον αγοραστή, αυτό θα εμφανιστεί ως πλαίσιο ελέγχου κατά την ολοκλήρωση της αγοράς, το οποίο πρέπει να επιλεγεί για να προχωρήσετε στο ταμείο. Σας συνιστούμε ανεπιφύλακτα να ανεβάσετε τους Όρους και τις Προϋποθέσεις σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία."
          message_2: "Οι αγοραστές θα πρέπει να αποδέχονται τους Όρους και τις Προϋποθέσεις μόνο μία φορά. Ωστόσο, εάν αλλάξετε τους Όρους και τις Προϋποθέσεις, οι αγοραστές θα πρέπει να τους αποδεχτούν πριν μπορέσουν να κάνουν checkout."
        terms_and_conditions_warning:
          title: "Όροι και προϋποθέσεις μεταφόρτωσης"
          message_1: "Όλοι οι αγοραστές σας θα πρέπει να συμφωνήσουν μαζί τους μία φορά κατά το ταμείο. Εάν ενημερώσετε το αρχείο, όλοι οι αγοραστές σας θα πρέπει να συμφωνήσουν ξανά μαζί τους στο ταμείο."
          message_2: "Για αγοραστές με συνδρομές, πρέπει να τους στείλετε email στους Όρους και Προϋποθέσεις (ή τις αλλαγές σε αυτούς) προς το παρόν, τίποτα δεν θα τους ειδοποιήσει για αυτούς τους νέους Όρους και Προϋποθέσεις."
        business_address_info:
          message: "Το νομικό όνομα της εταιρείας, η νομική διεύθυνση και ο νομικός αριθμός τηλεφώνου χρησιμοποιούνται για επιχειρήσεις που τιμολογούν από νομική οντότητα εγγεγραμμένη με διαφορετικές λεπτομέρειες στις δημόσιες πληροφορίες συναλλαγών τους. Αυτά τα στοιχεία θα χρησιμοποιηθούν ΜΟΝΟ στα τιμολόγια. Εάν αυτά τα στοιχεία είναι κενά, το δημόσιο όνομά σας, η διεύθυνση και ο αριθμός τηλεφώνου σας θα χρησιμοποιηθούν στα τιμολόγια."
      panels:
        save: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
        saved: ΑΠΟΘΗΚΕΥΤΗΚΕ
        saving: ΑΠΟΘΗΚΕΥΕΤΑΙ
        enterprise_package:
          hub_profile: Προφίλ κέντρου διανομής
          hub_profile_cost: "ΚΟΣΤΟΣ: ΠΑΝΤΑ ΔΩΡΕΑΝ"
          hub_profile_text1: >
              Οι άνθρωποι μπορούν να σας βρουν και να επικοινωνήσουν μαζί σας μέσω
              του Open Food Network. Η επιχείρησή σας θα είναι ορατή στον χάρτη και
              προς αναζήτηση στις καταχωρήσεις.
          hub_profile_text2: >
              Η ύπαρξη προφίλ και η δημιουργία συνδέσεων μέσα στο τοπικό σας σύστημα
              τροφίμων μέσω του Open Food Network θα είναι πάντα δωρεάν.
          hub_shop: Hub Shop
          hub_shop_text1: >
              Η επιχείρησή σας είναι η ραχοκοκαλιά του τοπικού σας συστήματος τροφίμων.
              Συγκεντρώνετε προϊόντα από άλλες επιχειρήσεις και μπορείτε να τα πουλήσετε
              μέσω του καταστήματός σας στο Open Food Network.
          hub_shop_text2: >
              Οι          μπορούν να έχουν πολλές μορφές, είτε είναι ένας συνεταιρισμός
              τροφίμων, μια ομάδα αγορών, ένα veggie-box πρόγραμμα ή ένα τοπικό παντοπωλείο.
          hub_shop_text3: >
              Αν θέλετε επίσης να πουλάτε τα δικά σας προϊόντα, θα χρειαστεί να μετατρέψετε
              αυτήν την επιχείρηση σε παραγωγό.
          choose_package: Παρακαλώ επιλέξτε ένα πακέτο
          choose_package_text1: >
              Η επιχείρησή σας δεν θα ενεργοποιηθεί πλήρως μέχρι να επιλεγεί ένα πακέτο
              από τις επιλογές στα αριστερά.
          choose_package_text2: >
              Κάντε κλικ σε μια επιλογή για να δείτε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά
              με κάθε πακέτο και πατήστε το κόκκινο κουμπί ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ όταν τελειώσετε!
          profile_only: 'Προφίλ '
          profile_only_cost: "ΚΟΣΤΟΣ: ΠΑΝΤΑ ΔΩΡΕΑΝ"
          profile_only_text1: >
              Ένα προφίλ σας καθιστά ορατούς και προσβάσιμους στους άλλους και είναι
              ένας τρόπος να μοιραστείτε την ιστορία σας.
          profile_only_text2: >
              Αν προτιμάτε να εστιάσετε στην παραγωγή τροφίμων και θέλετε να αφήσετε
              την πώλησή τους σε κάποιον άλλο, δεν θα χρειαστείτε κατάστημα στο Open
              Food Network.
          profile_only_text3: >
              Προσθέστε τα προϊόντα σας στο Open Food Network, επιτρέποντας στους            να
              διαθέτουν τα προϊόντα σας στα καταστήματά τους.
          producer_shop: Κατάστημα Παραγωγού
          producer_shop_text1: >
              Πουλήστε τα προϊόντα σας απευθείας στους πελάτες μέσω του δικού σας
              καταστήματος στο Open Food Network.
          producer_shop_text2: >
              Ένα Κατάστημα Παραγωγού προορίζεται μόνο για τα δικά σας προϊόντα. Αν
              θέλετε να πουλάτε προϊόντα που καλλιεργούνται ή παράγονται εκτός της
              επιχείρησής σας, παρακαλώ επιλέξτε 'Κέντρο διανομής παραγωγού'.
          producer_hub: Κέντρο διανομής παραγωγού
          producer_hub_text1: >
              Η επιχείρησή σας είναι η ραχοκοκαλιά του τοπικού σας συστήματος τροφίμων.
              Μπορείτε να πουλάτε τα δικά σας προϊόντα καθώς και προϊόντα που συγκεντρώνονται
              από άλλες επιχειρήσεις μέσω του καταστήματός σας στο Open Food Network.
          producer_hub_text2: >
              Τα κέντρα διανομής Παραγωγών μπορούν να έχουν πολλές μορφές, είτε είναι
              ένα CSA, ένα πρόγραμμα με κουτιά λαχανικών ή ένας συνεταιρισμός τροφίμων
              με κήπο στην ταράτσα.
          producer_hub_text3: >
              Το Open Food Network στοχεύει να υποστηρίξει όσο το δυνατόν περισσότερα
              μοντέλα            , ώστε ανεξάρτητα από την κατάστασή σας, να σας παρέχουμε
              τα εργαλεία που χρειάζεστε για να διαχειριστείτε την οργάνωση ή την
              τοπική σας επιχείρηση τροφίμων.
          get_listing: Φτιάξε μια λίστα
          always_free: ΠΑΝΤΑ ΔΩΡΕΑΝ
          sell_produce_others: Πούλα προιόντα άλλων
          sell_own_produce: Πούλα τα δικά σου προιόντα
          sell_both: Πούλα προιόντα παραγωγής σου ή και άλλων
        enterprise_producer:
          producer: Παραγωγός
          producer_text1: >
              Οι παραγωγοί δημιουργούν νόστιμα πράγματα για φαγητό ή ποτό. Είστε παραγωγός
              αν το καλλιεργείτε, το εκτρέφετε, το ζυμώνετε, το ψήνετε, το ζυμώνετε,
              το αρμέγετε ή το πλάθετε.
          producer_text2: >
              Οι παραγωγοί μπορούν επίσης να εκτελούν άλλες λειτουργίες, όπως τη συγκέντρωση
              τροφίμων από άλλες επιχειρήσεις και την πώλησή τους μέσω ενός καταστήματος
              στο Open Food Network.
          non_producer: Μη παραγωγός
          non_producer_text1: >
              Οι μη παραγωγοί δεν παράγουν οι ίδιοι τρόφιμα, πράγμα που σημαίνει ότι
              δεν μπορούν να δημιουργήσουν τα δικά τους προϊόντα προς πώληση μέσω
              του Open Food Network.
          non_producer_text2: >
              Αντ' αυτού, οι μη παραγωγοί εξειδικεύονται στη σύνδεση των παραγωγών
              με τον τελικό καταναλωτή, είτε μέσω της συγκέντρωσης, της διαλογής,
              της συσκευασίας, της πώλησης ή της παράδοσης τροφίμων.
          producer_desc: Παραγωγοί τροφίμων
          producer_example: π.χ. ΑΛΛΗΛΟΠΟΙΟΙ, ΑΡΤΟΠΟΙΟΙ, ΖΥΘΟΠΟΙΟΙ, ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΕΣ
          non_producer_desc: Όλες οι άλλες επιχειρήσεις τροφίμων
          non_producer_example: π.χ. Παντοπωλεία, Συνεργασίες τροφίμων, Ομάδες αγορών
        enterprise_status:
          status_title: "Το %{name} έχει ρυθμιστεί και είναι έτοιμο!"
          severity: Αυστηρότητα
          description: Περιγραφή
          resolve: Αποφασίζω
        exchange_products:
          load_more_variants: "Φόρτωση περισσότερων παραλλαγών"
          load_all_variants: "Φόρτωση όλων των παραλλαγών"
          select_all_variants: "Επιλέξτε Όλες οι παραλλαγές %{total_number_of_variants}"
          variants_loaded: "%{num_of_variants_loaded} από %{total_number_of_variants} Παραλλαγές φορτωμένες"
          loading_variants: "Φόρτωση παραλλαγών"
          no_variants: "Δεν υπάρχει διαθέσιμη παραλλαγή για αυτό το προϊόν (κρυμμένο μέσω των ρυθμίσεων αποθεμάτων)."
          some_variants_hidden: "(Ορισμένες παραλλαγές μπορεί να είναι κρυμμένες μέσω των ρυθμίσεων αποθεμάτων)"
      enterprise_fees:
        inherit_from_product: "Κληρονομιά από το προϊόν"
      orders:
        index:
          per_page: "%{results} ανά σελίδα"
          view_file: "Προβολή αρχείου"
          compiling_invoices: "Σύνταξη τιμολογίων"
          bulk_invoice_created: "Δημιουργήθηκε μαζικό τιμολόγιο"
          bulk_invoice_failed: "Η δημιουργία μαζικού τιμολογίου απέτυχε"
          please_wait: "Περιμένετε μέχρι να είναι έτοιμο το PDF πριν κλείσετε αυτό το modal."
        order_state:
          address: "διεύθυνση"
          adjustments: "προσαρμογές"
          awaiting_return: "περιμένοντας την επιστροφή"
          canceled: "ακυρώθηκε"
          cart: "Καλάθι"
          complete: "Ολοκληρωμένη"
          confirm: "επιβεβαιώνω"
          delivery: "διανομή"
          paused: "παύση"
          payment: "πληρωμή"
          pending: "εκκρεμής"
          resumed: "ξανάρχισε"
          returned: "Επέστρεψαν"
          confirmation: "επιβεβαίωση"
        shipment_states:
          backorder: "backorder"
          partial: "μερικός"
          pending: "εκκρεμής"
          ready: "έτοιμος"
          shipped: "αποσταλεί"
          canceled: "ακυρώθηκε"
        payment_states:
          balance_due: "οφειλόμενο υπόλοιπο"
          completed: "ολοκληρώθηκε το"
          checkout: "ολοκλήρωση παραγγελίας"
          credit_owed: "πιστωτική οφειλή"
          failed: "απέτυχε"
          paid: "επί πληρωμή"
          pending: "εκκρεμής"
          requires_authorization: "Απαιτείται Έγκριση"
          processing: "επεξεργασία"
          void: "Ακυρώθηκε"
          invalid: "Μη έγκυρο"
        quantity_unavailable: "Μη επαρκές διαθέσιμο απόθεμα. Η γραμμή προϊόντος δεν αποθηκεύτηκε!"
        quantity_unchanged: "Ποσότητα αμετάβλητη από το προηγούμενο ποσό."
        cancel_the_order_html: "Αυτό θα ακυρώσει την τρέχουσα παραγγελία.<br /> Είστε σίγουροι ότι θέλετε να προχωρήσετε;"
        cancel_the_order_send_cancelation_email: "Αποστολή email ακύρωσης στον πελάτη"
        restock_item: "Επαναφορά Αποθεμάτων: επιστροφή αντικειμένου στο απόθεμα"
        restock_items: "Επαναφορά Αποθεμάτων: επιστροφή όλων των αντικειμένων στο απόθεμα"
      resend_user_email_confirmation:
        resend: "Ξαναστείλε"
        sending: "Επανάληψη αποστολής ..."
        done: "Επανάληψη αποστολής done"
        failed: "Η αποστολή απέτυχε failed"
      order_cycles:
        schedules:
          adding_a_new_schedule: "Προσθήκη Νέου Προγράμματος"
          updating_a_schedule: "Ενημέρωση προγράμματος"
          create_schedule: "Δημιουργία χρονοδιαγράμματος"
          update_schedule: "Ενημέρωση χρονοδιαγράμματος"
          delete_schedule: "Διαγραφή χρονοδιαγράμματος"
          schedule_name_placeholder: "Όνομα προγράμματος"
          created_schedule: "Δημιουργήθηκε πρόγραμμα"
          updated_schedule: "Ενημερωμένο πρόγραμμα"
          deleted_schedule: "Διαγραμμένο πρόγραμμα"
          name_required_error: "Εισαγάγετε ένα όνομα για αυτό το πρόγραμμα"
          no_order_cycles_error: "Επιλέξτε τουλάχιστον έναν κύκλο παραγγελίας (σύρετε και αποθέστε)"
          available: "Διαθέσιμο"
          selected: "Επιλεγμένο"
      customers:
        index:
          add_customer: "Προσθήκη πελάτη"
          add_a_new_customer_for: "Πρόσθεσε νεο πελάτη για %{shop_name}"
          customer_placeholder: "customer@example.org"
          valid_email_error: "Παρακαλώ εισάγετε έγκυρο email"
      subscriptions:
        error_saving: "Σφάλμα κατά την αποθήκευση της συνδρομής"
        new:
          please_select_a_shop: "Επιλέξτε ένα κατάστημα"
      enterprises:
        form:
          images:
            immediate_terms_and_conditions_removal_warning: "Το αρχείο Όρων και Προϋποθέσεων θα καταργηθεί αμέσως μετά την επιβεβαίωση."
            removed_terms_and_conditions_successfully: "Το αρχείο Όρων και Προϋποθέσεων καταργήθηκε με επιτυχία"
    insufficient_stock: "Ανεπαρκές διαθέσιμο απόθεμα, απομένει μόνο %{on_hand}"
    out_of_stock:
      reduced_stock_available: Μειωμένο διαθέσιμο απόθεμα
      out_of_stock_text: >
          Ενώ ψωνίζατε, τα αποθέματα για ένα ή περισσότερα από τα προϊόντα στο καλάθι
          σας έχουν μειωθεί. Εδώ είναι οι αλλαγές:
      now_out_of_stock: είναι πλέον εκτός αποθέματος.
      only_n_remaining: "τώρα απομένει μόνο %{num}."
    shopfront:
      variant:
        add_to_cart: "Προσθήκη"
        in_cart: "στο καλάθι"
        quantity_in_cart: "%{quantity} στο καλάθι"
        remaining_in_stock: "Έχουν απομείνει %{quantity}"
      bulk_buy_modal:
        min_quantity: "Ελάχιστη ποσότητα"
        max_quantity: "Μέγιστη ποσότητα"
      price_breakdown: "Ανάλυση τιμών"
      unit_price_tooltip: "Αυτή είναι η τιμή μονάδας αυτού του προϊόντος. Σας επιτρέπει να συγκρίνετε την τιμή των προϊόντων ανεξάρτητα από τα μεγέθη και τα βάρη συσκευασίας."
    variants:
      on_demand:
        'yes': "Κατά παραγγελία"
    variant_overrides:
      on_demand:
        use_producer_settings: "Χρησιμοποιήστε ρυθμίσεις αποθεμάτων παραγωγού"
        'yes': "Nαι"
        'no': "Όχι"
      inventory_products: "Προϊόντα αποθέματος"
      hidden_products: "Κρυμμένα Προϊόντα"
      new_products: "Νέα Προϊόντα"
      reset_stock_levels: Επαναφορά επιπέδων αποθεμάτων σε προεπιλογές
      changes_to: Αλλαγές σε
      one_override: μία παράκαμψη
      overrides: παρακάμπτει
      remain_unsaved: παραμένουν σώζονται.
      no_changes_to_save: Δεν υπάρχουν αλλαγές για αποθήκευση. &#39;
      no_authorisation: "Δεν μπόρεσα να λάβω εξουσιοδότηση για να αποθηκεύσω αυτές τις αλλαγές, επομένως παραμένουν μη αποθηκευμένες."
      some_trouble: "Είχα κάποιο πρόβλημα με την αποθήκευση: %{errors}"
      changing_on_hand_stock: Αλλαγή στα επίπεδα μετοχών ...
      stock_reset: Οι μετοχές επαναφέρονται στις προεπιλογές.
    services:
      unsaved_changes_message: Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές προς το παρόν, αποθηκεύστε τώρα ή αγνοήστε;
      save: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
      ignore: ΑΓΝΟΩ
      add_to_order_cycle: "Προσθέτει στους κύκλους παραγγελιών"
      manage_products: "διαχειρίζεται προϊόντα"
      edit_profile: "επεξεργάζεται το προφίλ"
      add_products_to_inventory: "προσθέτει προϊόντα στο απόθεμα"
    resources:
      could_not_delete_customer: 'Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του πελάτη'
    product_import:
      confirmation: |
          Αυτό θα θέσει το επίπεδο αποθέματος σε μηδέν για όλα τα προϊόντα αυτής της
          επιχείρησης που δεν υπάρχουν στο ανεβασμένο αρχείο.
    order_cycles:
      unsaved_changes: "Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές"
      bulk_save_error: "Ωχ όχι! Δεν μπόρεσα να αποθηκεύσω τις αλλαγές σας."
      create_failure: "Η δημιουργία κύκλου παραγγελίας απέτυχε"
      update_success: 'Ο κύκλος παραγγελιών σας ενημερώθηκε.'
      update_failure: "Η ενημέρωση του κύκλου παραγγελίας απέτυχε"
      no_distributors: Δεν υπάρχουν διανομείς σε αυτόν τον κύκλο παραγγελιών. Αυτός ο κύκλος παραγγελιών δεν θα είναι ορατός στους πελάτες μέχρι να προσθέσετε έναν. Θα θέλατε να συνεχίσετε να αποθηκεύετε αυτόν τον κύκλο παραγγελιών; &#39;
    enterprises:
      producer: "Παραγωγός"
      non_producer: "Μη Παραγωγός"
    customers:
      select_shop: 'Επιλέξτε ένα κατάστημα πρώτα'
      could_not_create: Συγνώμη! Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία
    subscriptions:
      closes: κλείνει
      closed: κλειστό
      close_date_not_set: Η ημερομηνία κλεισίματος δεν έχει οριστεί
    spree:
      users:
        order: "Παραγγελία"
    registration:
      welcome_to_ofn: "Καλώς ήρθατε στο Open Food Network"
      signup_or_login: "Ξεκινήστε με την εγγραφή (ή τη σύνδεση)"
      have_an_account: "Έχετε ήδη λογαριασμό?"
      action_login: "Συνδεθείτε τώρα."
    stripe_elements:
      unknown_error_from_stripe: |
          Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά τη ρύθμιση της κάρτας σας στην πύλη πληρωμών μας.
          Παρακαλώ ανανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά. Εάν αποτύχει και τη δεύτερη φορά,
          παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας για υποστήριξη.
    trix:
      code: "Κώδικας"
      urlPlaceholder: "Εισαγάγετε μια διεύθυνση URL για εισαγωγή"
  inflections:
    each:
      one: "καθε"
      other: "καθε"
    bunch:
      one: "δέσμη"
      other: "τσαμπιά"
    pack:
      one: "πακέτο"
      other: "πακέτα"
    box:
      one: "κουτί"
      other: "κουτιά"
    bottle:
      one: "μπουκάλι"
      other: "μπουκάλια"
    jar:
      one: "δοχείο"
      other: "βάζα"
    head:
      one: "κεφάλι"
      other: "κεφάλια"
    bag:
      one: "τσάντα"
      other: "τσάντες"
    loaf:
      one: "φρατζόλα"
      other: "καρβέλια"
    single:
      one: "μονόκλινο"
      other: "μονά άτομα"
    tub:
      one: "μπάνιο"
      other: "μπανιέρες"
    punnet:
      one: "κάνιστρο"
      other: "punnets"
    packet:
      one: "πακέτο"
      other: "πακέτα"
    item:
      one: "είδος"
      other: "αντικείμενα"
    dozen:
      one: "ντουζίνα"
      other: "ντουζίνες"
    unit:
      one: "μονάδα"
      other: "μονάδες"
    serve:
      one: "σερβίρισμα"
      other: "εξυπηρετεί"
    tray:
      one: "δίσκος - σχάρα"
      other: "δίσκοι"
    piece:
      one: "κομμάτι"
      other: "κομμάτια"
    pot:
      one: "δοχείο"
      other: "γλάστρες"
    flask:
      one: "φλάσκα"
      other: "φιάλες"
    basket:
      one: "καλάθι"
      other: "καλάθια"
    sack:
      one: "σάκος"
      other: "σάκοι"
    bundle:
      one: "δέσμη"
      other: "δέσμες"
  producers:
    signup:
      start_free_profile: "Ξεκινήστε με ένα δωρεάν προφίλ και επεκτείνετε όταν είστε έτοιμοι!"
  order_management:
    reports:
      bulk_coop:
        filters:
          bulk_coop_allocation: "Μαζική κατανομή συνεργασιών"
          bulk_coop_customer_payments: "Μαζικές πληρωμές πελατών Co-op"
          bulk_coop_packing_sheets: "Μαζικά φύλλα συσκευασίας Co-op"
          bulk_coop_supplier_report: "Μαζική αναφορά συνεργατών προμηθευτών"
      enterprise_fee_summaries:
        filters:
          date_range: "Εύρος ημερομηνιών"
          report_format_csv: "Λήψη ως CSV"
          generate_report: "Δημιουργία αναφοράς"
        report:
          none: "Κανένας"
          select_and_search: "Επιλέξτε φίλτρα και κάντε κλικ στο GENERATE REPORT για πρόσβαση στα δεδομένα σας."
      enterprise_fee_summary:
        date_end_before_start_error: "πρέπει να είναι μετά την εκκίνηση"
        parameter_not_allowed_error: "Δεν έχετε εξουσιοδότηση να χρησιμοποιήσετε ένα ή περισσότερα επιλεγμένα φίλτρα για αυτήν την αναφορά."
        fee_calculated_on_transfer_through_all: "Όλα"
        fee_calculated_on_transfer_through_entire_orders: "Ολόκληρες παραγγελίες μέσω %{distributor}"
        tax_category_various: "Διάφορος"
        fee_type:
          payment_method: "Συναλλαγή πληρωμής"
          shipping_method: "Αποστολή"
        fee_placements:
          supplier: "Εισερχόμενο"
          distributor: "Εξερχόμενος"
          coordinator: "Συντονιστής"
        tax_category_name:
          shipping_instance_rate: "Ποσοστό πλατφόρμας"
        formats:
          csv:
            header:
              fee_type: "Κατηγορίες τελών"
              enterprise_name: "Ιδιοκτήτης Επιχειρήσεων"
              fee_name: "Όνομα τέλους"
              customer_name: "Πελάτης"
              fee_placement: "Τοποθέτηση Τέλους"
              fee_calculated_on_transfer_through_name: "Υπολογισμός Τέλους για Μεταφορά Μέσω"
              tax_category_name: "Φορολογική Κατηγορία"
              total_amount: "$ $ SUM"
          html:
            header:
              fee_type: "Κατηγορίες τελών"
              enterprise_name: "Ιδιοκτήτης Επιχειρήσεων"
              fee_name: "Όνομα τέλους"
              customer_name: "Πελάτης"
              fee_placement: "Τοποθέτηση Τέλους"
              fee_calculated_on_transfer_through_name: "Υπολογισμός Τέλους για Μεταφορά Μέσω"
              tax_category_name: "Φορολογική Κατηγορία"
              total_amount: "$ $ SUM"
        invalid_filter_parameters: "Τα φίλτρα που επιλέξατε για αυτήν την αναφορά δεν είναι έγκυρα."
      report:
        none: "Κανένας"
  order: "Παραγγελία"
  order_details: "Λεπτομέρειες Παραγγελίας"
  customer_details: "Πληροφορίες Πελάτη"
  adjustments: "Προσαρμογές"
  payments: "Πληρωμές"
  return_authorizations: "Επιστροφή εξουσιοδοτήσεων"
  credit_owed: "Πιστωτική ιδιοκτησία"
  new_adjustment: "Νέα Προσαρμογή"
  payment: "Πληρωμή"
  payment_method: "Μέθοδος Πληρωμής"
  shipment: "Αποστολή"
  shipment_inc_vat: "Αποστολή με ΦΠΑ"
  shipping_tax_rate: "Ποσοστό Φόρου Αποστολής"
  category: "Κατηγορία"
  import_date: "Ημερομηνία εισαγωγής"
  delivery: "Διανομή"
  temperature_controlled: "Ελεγχόμενη θερμοκρασία"
  new_product: "Καινούργιο προϊόν"
  administration: "Διαχείριση"
  logged_in_as: "Συνδεδεμένος ως"
  account: "Λογαριασμός"
  logout: "Αποσύνδεση"
  date_range: "Εύρος ημερομηνιών"
  status: "Κατάσταση"
  new: "Νέος"
  start: "Έναρξη"
  end: "Τέλος"
  stop: "Να σταματήσει"
  first: "Πρώτα"
  previous: "Προηγούμενος"
  last: "τελευταίος"
  webhook_endpoints:
    create:
      success: Το Webhook endpoint δημιουργήθηκε επιτυχώς
      error: To Webhook endpoint απέτυχε να δημιουργηθεί
    destroy:
      success: 'Το Webhook endpoint διαγράφηκε επιτυχώς '
      error: Το Webhook endpoint απέτυχε να διαγραφεί
  spree:
    order_updated: "Η παραγγελία ενημερώθηκε"
    add_country: "Προσθήκη χώρας"
    add_state: "Προσθήκη κατάστασης"
    adjustment: "Προσαρμογή"
    all: "Όλα"
    associated_adjustment_closed: "Η σχετική προσαρμογή έκλεισε"
    back_to_adjustments_list: "Επιστροφή στις προσαρμογές"
    back_to_users_list: "Επιστροφή στους χρήστες"
    back_to_zones_list: "Επιστροφή στις ζώνες"
    card_code: "Κωδικός κάρτας"
    card_number: "Αριθμός κάρτας"
    category: "Κατηγορία"
    created_successfully: "Δημιουργήθηκε με επιτυχία"
    credit: "Πίστωση"
    editing_tax_category: "Επεξεργασία κατηγορίας φόρου"
    editing_tax_rate: "Επεξεργασία φορολογικού συντελεστή"
    editing_zone: "Ζώνη επεξεργασίας"
    editing_state: "Επεξεργασία Κατάστασης"
    expiration: "Λήξη"
    invalid_payment_provider: "Μη έγκυρος πάροχος πληρωμών"
    items_cannot_be_shipped: "Δεν είναι δυνατή η αποστολή των αντικειμένων"
    gateway_config_unavailable: "Η διαμόρφωση Gateway δεν είναι διαθέσιμη"
    gateway_error: "Η πληρωμή απέτυχε"
    more: "Περισσότερα"
    new_adjustment: "Νέα προσαρμογή"
    new_tax_category: "Νέα Φορολογική Κατηγορία"
    new_user: "Νέος χρήστης"
    no_pending_payments: "Δεν υπάρχουν πληρωμές σε εκκρεμότητα"
    remove: "Αφαίρεση"
    none: "Κανένας"
    not_found: "Δεν βρέθηκε"
    notice_messages:
      variant_deleted: "Η παραλλαγή διαγράφηκε"
    payment_method_not_supported: "Ο τρόπος πληρωμής δεν υποστηρίζεται"
    resend_authorization_email: "Επανάληψη αποστολής email εξουσιοδότησης"
    rma_credit: "Πίστωση RMA"
    refund: "Επιστροφή χρημάτων"
    server_error: "Σφάλμα Διακομιστή"
    start_date: "Ημερομηνία έναρξης"
    successfully_removed: "Καταργήθηκε επιτυχώς"
    updating: "Ενημέρωση"
    your_order_is_empty_add_product: "Η παραγγελία σας είναι κενή, αναζητήστε και προσθέστε ένα προϊόν παραπάνω"
    add_product: "Προσθήκη Προϊόντος"
    name_or_sku: "Όνομα ή SKU (εισαγάγετε τουλάχιστον τους 4 πρώτους χαρακτήρες του ονόματος προϊόντος)"
    resend: "Ξαναστείλε"
    back_to_orders_list: "Επιστροφή στη λίστα παραγγελιών"
    back_to_payments_list: "Επιστροφή στη λίστα πληρωμών"
    back_to_states_list: "Επιστροφή στη λίστα Πολιτειών"
    return_authorizations: "Επιστροφή εξουσιοδοτήσεων"
    cannot_create_returns: "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία επιστροφών καθώς αυτή η παραγγελία δεν έχει αποσταλεί μονάδες."
    select_stock: "Επιλέξτε απόθεμα"
    location: "Τοποθεσία"
    count_on_hand: "Μετρήστε στο χέρι"
    quantity: "Ποσότητα"
    on_demand: "Κατά παραγγελία"
    on_hand: "Διαθέσιμο απόθεμα"
    package_from: "πακέτο από"
    item_description: "περιγραφή αντικειμένου"
    price: "Τιμή"
    total: "Σύνολο"
    edit: "Επεξεργασία"
    split: "Διαίρεση"
    delete: "Διαγραφή"
    cannot_set_shipping_method_without_address: "Δεν είναι δυνατός ο ορισμός του τρόπου αποστολής μέχρι να δοθούν τα στοιχεία του πελάτη."
    no_tracking_present: "Δεν παρέχονται λεπτομέρειες παρακολούθησης."
    tracking: "Παρακολούθηση"
    tracking_number: "Αριθμός εντοπισμού"
    order_total: "Σύνολο παραγγελίας"
    customer_details: "Πληροφορίες Πελάτη"
    customer_details_updated: "Τα Στοιχεία Πελάτη ενημερώθηκαν"
    customer_search: "Αναζήτηση πελατών"
    choose_a_customer: "Επιλέξτε πελάτη"
    account: "Λογαριασμός"
    billing_address: "Διεύθυνση Χρέωσης"
    shipping_address: "Διεύθηνση αποστολής"
    first_name: "Ονομα"
    last_name: "Επίθετο"
    street_address: "Διεύθυνση"
    street_address_2: "Διεύθυνση οδού (συνέχεια)"
    city: "Πόλη"
    zip: "Φερμουάρ"
    country: "Χώρα"
    state: "Κατάσταση"
    phone: "Τηλέφωνο"
    update: "Ενημέρωση"
    use_billing_address: "Χρησιμοποιήστε τη διεύθυνση χρέωσης"
    adjustments: "Προσαρμογές"
    continue: "Συνέχεια"
    fill_in_customer_info: "Συμπληρώστε τα στοιχεία του πελάτη"
    credit_card: "Κάρτα (πιστωτική/χρεωστική)"
    new_payment: "Νέα Πληρωμή"
    capture: "Πιάνω"
    capture_and_complete_order: "Καταχώρηση και ολοκλήρωση παραγγελίας"
    void: "Ακυρώθηκε"
    login: "Σύνδεση"
    password: "Κωδικός"
    signature: "Υπογραφή"
    solution: "Λύση"
    landing_page: "Σελίδα προορισμού"
    server: "Υπηρέτης"
    test_mode: "Λειτουργία δοκιμής"
    logourl: "Logourl"
    are_you_sure_delete: "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτήν την εγγραφή;"
    confirm_delete: "Επιβεβαίωση διαγραφής"
    configurations: "Διαμορφώσεις"
    general_settings: "Γενικές Ρυθμίσεις"
    site_name: "Ονομα ιστοσελίδας"
    site_url: "Διεύθυνση URL ιστότοπου"
    default_seo_title: "Προεπιλεγμένος τίτλος SEO"
    default_meta_description: "Προεπιλεγμένη μετα -περιγραφή"
    default_meta_keywords: "Προεπιλεγμένες μετα -λέξεις -κλειδιά"
    currency_decimal_mark: "Δεκαδικό σήμα νομίσματος"
    currency_settings: "Ρυθμίσεις νομίσματος"
    currency_symbol_position: Βάλτε &quot;σύμβολο νομίσματος πριν ή μετά το ποσό του δολαρίου;&quot;
    currency_thousands_separator: "Διαχωριστής νομίσματος χιλιάδων"
    hide_cents: "Απόκρυψη σεντς"
    display_currency: "Νόμισμα εμφάνισης"
    choose_currency: "Επιλέξτε Νόμισμα"
    mail_method_settings: "Ρυθμίσεις μεθόδου αλληλογραφίας"
    mail_settings_notice_html: "<b>Οι αλλαγές που θα γίνουν εδώ θα είναι προσωρινές</b> και προορίζονται μόνο για εντοπισμό σφαλμάτων, και μπορεί να ανατραπούν στο μέλλον. <br>Μόνιμες αλλαγές μπορούν να γίνουν ενημερώνοντας τα μυστικά της εφαρμογής και προμηθεύοντάς τα χρησιμοποιώντας το <a href='https://github.com/openfoodfoundation/ofn-install'>ofn-install</a>. Επικοινωνήστε με την παγκόσμια ομάδα του OFN για περαιτέρω λεπτομέρειες."
    general: "Γενικός"
    enable_mail_delivery: "Ενεργοποίηση παράδοσης αλληλογραφίας"
    send_mails_as: "Αποστολή μηνυμάτων ως"
    smtp_send_all_emails_as_from_following_address: "Στείλτε όλα τα μηνύματα από την ακόλουθη διεύθυνση."
    send_copy_of_all_mails_to: "Αποστολή αντιγράφου όλων των μηνυμάτων σε"
    smtp_send_copy_to_this_addresses: "Στέλνει αντίγραφο όλων των εξερχόμενων μηνυμάτων σε αυτήν τη διεύθυνση. Για πολλές διευθύνσεις, διαχωρίστε με κόμματα."
    tax_categories: "Κατηγορίες Φορολόγησης"
    listing_tax_categories: "Καταχώρηση Φορολογικών Κατηγοριών"
    back_to_tax_categories_list: "Επιστροφή στη λίστα κατηγοριών φόρων"
    tax rate: "Φορολογικοί δείκτες"
    new_tax_rate: "Νέος φορολογικός συντελεστής"
    tax_category: "Φορολογική Κατηγορία"
    tax_rates: "Φορολογικοί δείκτες"
    rate: "Τιμή"
    tax_rate_amount_explanation: "Οι φορολογικοί συντελεστές είναι ένα δεκαδικό ποσό για βοήθεια στους υπολογισμούς, (δηλ. Εάν ο συντελεστής φόρου είναι 5%, τότε πληκτρολογήστε 0,05)"
    included_in_price: "Περιλαμβάνεται στην Τιμή"
    show_rate_in_label: "Εμφάνιση τιμής στην ετικέτα"
    tax_settings: "Ρυθμίσεις φόρου"
    zones: "Ζώνες"
    new_zone: "Νέα Ζώνη"
    default_tax: "Προκαθορισμένος Φόρος"
    default_tax_zone: "Προεπιλεγμένη φορολογική ζώνη"
    country_based: "Με βάση τη χώρα"
    state_based: "Βάσει κατάστασης"
    countries: "Χώρες"
    listing_countries: "Χώρες καταχώρησης"
    iso_name: "Όνομα ISO"
    states_required: "Απαιτούνται καταστάσεις"
    editing_country: "Χώρα επεξεργασίας"
    states: "Γεωγραφικά διαμερίσματα"
    abbreviation: "Συντομογραφία"
    new_state: "Νέα Πολιτεία"
    payment_methods: "τρόποι πληρωμής"
    taxons: "Κατηγορίες προϊόντος"
    shipping_methods: "Τρόποι αποστολής"
    shipping_method: "Τρόπος Αποστολής"
    shipment: "Αποστολή"
    payment: "Πληρωμή"
    status: "Κατάσταση"
    shipping_categories: "Κατηγορίες Μεταφορικών"
    new_shipping_category: "Νέα κατηγορία αποστολής"
    back_to_shipping_categories: "Επιστροφή στις Κατηγορίες αποστολής"
    editing_shipping_category: "Επεξεργασία κατηγορίας αποστολής"
    name: "Όνομα"
    description: "Περιγραφή"
    type: "Τύπος"
    default: "Προκαθορισμένο"
    calculator: "Υπολογισμός"
    zone: "Ζώνη"
    display: "Εμφάνιση"
    environment: "περιβάλλον"
    active: "Ενεργό"
    nore: "Περισσότερα"
    no_results: "Χωρίς αποτέλεσμα"
    create: "Δημιουργία"
    loading: "Φόρτωση"
    flat_percent: "Επίπεδο Ποσοστό"
    per_kg: "Ανά κιλό"
    amount: "Ποσό"
    currency: "Νόμισμα"
    first_item: "Κόστος πρώτου στοιχείου"
    additional_item: "Πρόσθετο κόστος στοιχείου"
    max_items: "Μέγ. Αντικείμενα"
    minimal_amount: "Ελάχιστο Ποσό"
    normal_amount: "Κανονικό Ποσό"
    discount_amount: "Ποσό έκπτωσης"
    no_images_found: "Δεν βρέθηκαν εικόνες"
    new_image: "Νέα εικόνα"
    filename: "Ονομα αρχείου"
    alt_text: "Εναλλακτικό Κείμενο"
    thumbnail: "Μικρογραφία (Thumnail) "
    back_to_images_list: "Επιστροφή στη λίστα εικόνων"
    email: ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
    account_updated: "Ο λογαριασμός ενημερώθηκε!"
    email_updated: "Ο λογαριασμός θα ενημερωθεί μόλις επιβεβαιωθεί το νέο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."
    show_api_key_view_toggled: "Η προβολή του κλειδιού API έχει αλλάξει!"
    my_account: "Ο λογαριασμός μου"
    date: "Ημερομηνία"
    time: "χρόνος"
    inventory_error_flash_for_insufficient_quantity: "Ένα στοιχείο στο καλάθι σας δεν είναι διαθέσιμο."
    inventory: Απόθεμα
    zipcode: Ταχ. Κώδικας
    weight: Βάρος (ανά κιλό ή λίβρα)
    error_user_destroy_with_orders: "Δεν επιτρέπεται η διαγραφή χρηστών με ολοκληρωμένες παραγγελίες"
    cannot_create_payment_without_payment_methods: "Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε μια πληρωμή για μια παραγγελία χωρίς καθορισμένους τρόπους πληρωμής."
    please_define_payment_methods: "Καθορίστε πρώτα κάποιους τρόπους πληρωμής."
    options: "Επιλογές"
    has_no_shipped_units: "δεν έχει αποσταλεί μονάδες"
    successfully_created: 'Το %{resource} δημιουργήθηκε με επιτυχία!'
    successfully_updated: 'Το %{resource} ενημερώθηκε με επιτυχία!'
    payment_method: "Μέθοδος Πληρωμής"
    payment_processing_failed: "Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία της πληρωμής. Ελέγξτε τα στοιχεία που καταχωρίσατε"
    not_available: "N/A"
    sku: "SKU"
    there_are_no_items_for_this_order: "Δεν υπάρχουν αντικείμενα για αυτήν την παραγγελία."
    order_populator:
      out_of_stock: 'Το %{item} είναι εκτός αποθέματος.'
    actions:
      update: "Ενημέρωση"
      cancel: "Ακύρωση"
    shared:
      error_messages:
        errors_prohibited_this_record_from_being_saved:
          one: "1 σφάλμα απαγόρευσε την αποθήκευση αυτής της εγγραφής:"
          few: "Τα σφάλματα %{count} απαγόρευσαν την αποθήκευση αυτής της εγγραφής:"
          many: "Τα σφάλματα %{count} απαγόρευσαν την αποθήκευση αυτής της εγγραφής:"
          other: "Τα σφάλματα %{count} απαγόρευσαν την αποθήκευση αυτής της εγγραφής:"
        there_were_problems_with_the_following_fields: "Υπήρχαν προβλήματα με τα ακόλουθα πεδία"
      payments_list:
        date_time: "Ημερομηνία ώρα"
        amount: "Ποσό"
        payment_method: "Μέθοδος Πληρωμής"
        payment_state: "Κατάσταση πληρωμής"
    errors:
      messages:
        included_price_validation: "δεν μπορεί να επιλεγεί αν δεν έχετε ορίσει προεπιλεγμένη φορολογική ζώνη"
        blank: "δεν μπορεί να είναι κενό"
        invalid_instagram_url: "Απαιτείται καταχώρηση μόνο του username. Παράδειγμα: the_prof"
    layouts:
      admin:
        login_nav:
          header:
            store: Κατάστημα
    validation:
      must_be_int: "πρέπει να είναι ακέραιος"
    admin:
      images:
        edit:
          title: Επεξεργασία φωτογραφίας προϊόντος
          close: Πίσω
          upload: Μεταφόρτωση φωτογραφίας
      mail_methods:
        send_testmail: "Αποστολή δοκιμαστικού email"
        testmail:
          delivery_success: "Εστάλη δοκιμαστικό email."
          error: "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποστολή του δοκιμαστικού email."
      unit_price_tooltip: "Η μοναδιαία τιμή αυξάνει τη διαφάνεια επιτρέποντας στους πελάτες σας να συγκρίνουν εύκολα τις τιμές μεταξύ διαφορετικών προϊόντων και μεγεθών συσκευασίας. Σημειώστε ότι η τελική τιμή μονάδας που εμφανίζεται στη βιτρίνα μπορεί να διαφέρει, καθώς περιλαμβάνει φόρους και τέλη."
      subscriptions:
        number: "Αριθμός"
      tab:
        dashboard: "Πίνακας Διαχείρισης"
        orders: "Παραγγελίες"
        bulk_order_management: "Διαχείριση παραγγελιών χονδρικής"
        subscriptions: "Συνδρομές"
        products: "Προίόντα"
        products_v3: "Προίόντα"
        option_types: "Τύποι επιλογών"
        properties: "Ιδιότητες"
        variant_overrides: "Καταγραφή Εμπορευμάτων"
        reports: "Αναφορές"
        configuration: "Διαμόρφωση"
        users: "Χρήστες"
        roles: "Ρόλοι"
        order_cycles: "Κύκλοι παραγγελιών"
        enterprises: "Επιχείρησεις"
        enterprise_relationships: "Άδειες"
        customers: "Πελάτες"
        groups: "Ομάδες"
        oidc_settings: "Ρυθμίσεις OIDC"
        overview: "Επισκόπηση"
        product_import: "Εισαγωγή"
        enterprise_roles: "Ρόλοι"
        payment_methods: "Τρόποι πληρωμής"
      product_properties:
        index:
          inherits_properties_checkbox_hint: "Κληρονομεί ιδιότητες από %{supplier}; (εκτός αν παρακαμφθεί παραπάνω)"
          add_product_properties: "Προσθήκη ιδιοτήτων προϊόντος"
      properties:
        index:
          properties: "Ιδιότητες"
          new_property: "Νέα ιδιότητα"
          name: "Όνομα"
          presentation: "Περιγραφή"
        new:
          new_property: "Νέα ιδιότητα"
        edit:
          editing_property: "Επεξεργασία ιδιότητας"
          back_to_properties_list: "Επιστροφή στη λίστα ιδιοτήτων"
        form:
          name: "Όνομα"
          presentation: "Περιγραφή"
      return_authorizations:
        index:
          new_return_authorization: "Νέα εξουσιοδότηση επιστροφής"
          return_authorizations: "Επιστροφή εξουσιοδοτήσεων"
          back_to_orders_list: "Επιστροφή στη λίστα παραγγελιών"
          rma_number: "Αριθμός RMA"
          status: "Κατάσταση"
          amount: "Ποσό"
          cannot_create_returns: "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία επιστροφών καθώς αυτή η παραγγελία δεν έχει αποσταλεί μονάδες."
          continue: "Συνέχεια"
        new:
          new_return_authorization: "Νέα εξουσιοδότηση επιστροφής"
          continue: "Συνέχεια"
        edit:
          receive: "λαμβάνω"
          are_you_sure: "Είσαι σίγουρος?"
          return_authorization: "Εξουσιοδότηση επιστροφής"
        form:
          product: "Προϊόν"
          quantity_shipped: "Ποσότητα αποστέλλεται"
          quantity_returned: "Επιστρέφει η ποσότητα"
          return_quantity: "Ποσότητα επιστροφής"
          amount: "Ποσό"
          rma_value: "Τιμή RMA"
          reason: "Λόγος"
          stock_location: "Τοποθεσία αποθέματος"
        states:
          authorized: "Εξουσιοδοτημένο"
          received: "Ελήφθη"
          canceled: "Ακυρώθηκε"
      line_items:
        index:
          results_found: "Βρέθηκαν %{number} αποτελέσματα."
          viewing: "Προβολή %{start} σε %{end}."
      orders:
        add_product:
          cannot_add_item_to_canceled_order: "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη στοιχείου στην ακυρωμένη παραγγελία"
          include_out_of_stock_variants: "Συμπερίληψη παραλλαγών χωρίς διαθέσιμο απόθεμα"
        shipment:
          mark_as_shipped_message_html: "Η παραγγελία πρόκειται να σημειωθεί ως \"Απεσταλμένη\". <br />Θέλετε σίγουρα να συνεχίσετε; "
          mark_as_shipped_label_message: "Αποστολή email ειδοποίησης αποστολής/παραλαβής στον πελάτη."
        index:
          listing_orders: "Καταχώρηση παραγγελιών"
          new_order: "Νέα παραγγελία"
          capture: "Πιάνω"
          ship: "Αποστολή"
          edit: "Επεξεργασία"
          order_not_updated: "Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση της παραγγελίας"
          note: "Σημείωση"
          first: "Πρώτα"
          last: "τελευταίος"
          previous: "Προηγούμενος"
          next: "Επόμενο"
          loading: "Φόρτωση"
          no_orders_found: "Δεν βρέθηκαν παραγγελίες"
          results_found: "%{number} Βρέθηκαν αποτελέσματα."
          viewing: "Προβολή %{start} σε %{end}."
          print_invoices: "Εκτύπωση τιμολογίων"
          cancel_orders: "Ακύρωση παραγγελιών"
          resend_confirmation: "Ξαναστείλε επιβεβαίωση"
          resend_confirmation_confirm_html: "Πρόκειται να γίνει εκ νέου αποστολή του email επιβεβαιώσης στο πελάτη. <br />Θέλετε σίγουρα να συνεχίσετε; "
          send_invoice: "Αποστολή παραστατικών"
          send_invoice_confirm_html: "Πρόκειται να σταλούν μέσω email τα παραστατικά του πελάτης για όλες τις επιλεγμένες ημερομηνίες. <br>Θέλετε σίγουρα να συνεχίσετε; "
          selected:
            zero: "Καμία επιλεγμένη παραγγελία"
            one: "1 επιλεγμένη παραγγελία"
            other: "%{count}επιλεγμένες παραγγελίες"
        sortable_header:
          payment_state: "Κατάσταση πληρωμής"
          shipment_state: "Κατάσταση αποστολής"
          completed_at: "Ολοκληρώθηκε στις"
          number: "Αριθμός"
          state: "Κατάσταση"
          email: "E-mail πελάτη"
        invoice:
          issued_on: "Που εκδόθηκε στις"
          tax_invoice: "ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ"
          code: "Κώδικας"
          from: "Από"
          to: "Bill to"
          shipping: "Αποστολή"
          order_number: "Αριθμός παραγγελίας. "
          invoice_number: "Αριθμός παραστατικού. "
          payments_list:
            date_time: "Ημερομηνία/Ώρα"
            payment_method: "Μέθοδος Πληρωμής"
            payment_state: "Κατάσταση πληρωμής"
            amount: "Ποσό"
        note:
          note_label: "Σημείωση:"
          no_note_present: "Δεν υπάρχει σημείωση."
        form:
          distribution_fields:
            title: "Κατανομή"
            distributor: "Διανομέας:"
            order_cycle: "Κύκλος παραγγελίας:"
          line_item_adjustments: "Προσαρμογές στοιχείου γραμμής"
          order_adjustments: "Προσαρμογές παραγγελίας"
          order_total: "Σύνολο παραγγελίας"
      invoices:
        index:
          order_has_changed: "Η παραγγελία έχει τροποποιηθεί από τη τελευταία ενημέρωση απόδειξης/τιμολογίου. Υπάρχει περίπτωση το παραστατικό να μην είναι πλέον επικαιροποιημένο. "
      overview:
        enterprises_header:
          ofn_with_tip: Οι επιχειρήσεις είναι Παραγωγοί ή/και Κέντρα και αποτελούν τη βασική μονάδα οργάνωσης στο Ανοιχτό Δίκτυο Τροφίμων.
        enterprise_row:
          has_no_enterprise_fees: "δεν έχει τέλη επιχείρησης"
          has_no_payment_methods: "δεν έχει τρόπους πληρωμής"
          has_no_shipping_methods: "δεν έχει τρόπους αποστολής"
        products:
          products_tip: "Τα προϊόντα που πουλάτε μέσω του Open Food Network."
          active_products:
            zero: "Δεν έχετε ενεργά προϊόντα."
            one: "Έχετε ένα ενεργό προϊόν"
            few: "Έχετε %{count} ενεργά προϊόντα"
            many: "Έχετε %{count} ενεργά προϊόντα"
            other: "Έχετε %{count} ενεργά προϊόντα"
        order_cycles:
          order_cycles: "Κύκλοι παραγγελιών"
          order_cycles_tip: "Οι κύκλοι παραγγελιών καθορίζουν πότε και πού είναι διαθέσιμα τα προϊόντα σας στους πελάτες."
          you_have_active:
            zero: "Δεν έχετε κύκλους ενεργών παραγγελιών."
            one: "Έχετε έναν ενεργό κύκλο παραγγελιών."
            few: "Έχετε %{count} κύκλους ενεργών παραγγελιών."
            many: "Έχετε %{count} κύκλους ενεργών παραγγελιών."
            other: "Έχετε %{count} κύκλους ενεργών παραγγελιών."
          manage_order_cycles: "ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΥΚΛΩΝ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ"
        version:
          view_all_releases: 'Δείτε όλες τις ενημερώσεις '
      shipping_methods:
        index:
          shipping_methods: "Τρόποι αποστολής"
          new_shipping_method: "Νέος τρόπος αποστολής"
          name: "Όνομα"
          products_distributor: "Διανομέας"
          zone: "Ζώνη"
          calculator: "Υπολογισμός"
          display: "Εμφάνιση"
          both: "Στη σελίδα ολοκλήρωσης παραγγελίας και στο back office"
          back_end: "Μόνο στο back office"
          no_shipping_methods_found: "Δεν βρέθηκαν μέθοδοι αποστολής"
        new:
          new_shipping_method: "Νέος τρόπος αποστολής"
          back_to_shipping_methods_list: "Επιστροφή στη λίστα μεθόδων αποστολής"
        edit:
          editing_shipping_method: "Επεξεργασία τρόπου αποστολής"
          new: "Νέος"
          back_to_shipping_methods_list: "Επιστροφή στη λίστα μεθόδων αποστολής"
        form:
          categories: "Κατηγορίες"
          tax_category: "Φορολογική Κατηγορία"
          zones: "Ζώνες"
          both: "Στη σελίδα ολοκλήρωσης παραγγελίας και στο back office"
          back_end: "Μόνο στο back office"
          deactivation_warning: "Η απενεργοποίηση μιας μεθόδου αποστολής μπορεί να εξαφανίσει τη μέθοδο αποστολής από τη λίστα σας. Εναλλακτικά, μπορείτε να αποκρύψετε μια μέθοδο αποστολής από τη σελίδα ολοκλήρωσης αγοράς, ορίζοντας παρακάτω την επιλογή εμφάνισης ως \"Μόνο στο back office\" "
      payment_methods:
        index:
          payment_methods: "τρόποι πληρωμής"
          new_payment_method: "Νέος τρόπος πληρωμής"
          name: "Όνομα"
          products_distributor: "Διανομέας"
          provider: "Προμηθευτής"
          environment: "περιβάλλον"
          display: "Εμφάνιση"
          active: "Ενεργό"
          both: "Και τα δυο"
          back_end: "Μόνο στο back office"
          active_yes: "Nαι"
          active_no: "Όχι"
          no_payment_methods_found: "Δεν βρέθηκαν τρόποι πληρωμής"
        new:
          new_payment_method: "Νέος τρόπος πληρωμής"
          back_to_payment_methods_list: "Επιστροφή στη λίστα με τους τρόπους πληρωμής"
        edit:
          new: "Νέος"
          editing_payment_method: "Επεξεργασία τρόπου πληρωμής"
          back_to_payment_methods_list: "Επιστροφή στη λίστα με τους τρόπους πληρωμής"
        stripe_connect:
          enterprise_select_placeholder: Επιλογή...
          loading_account_information_msg: Φόρτωση πληροφοριών λογαριασμού από λωρίδα, περιμένετε ...
          stripe_disabled_msg: Οι πληρωμές με λωρίδες έχουν απενεργοποιηθεί από τον διαχειριστή του συστήματος.
          request_failed_msg: Συγνώμη. Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα κατά την προσπάθεια επαλήθευσης των στοιχείων του λογαριασμού με το Stripe ...
          account_missing_msg: Δεν υπάρχει λογαριασμός Stripe για αυτήν την επιχείρηση.
          connect_one: Συνδέστε ένα
          access_revoked_msg: Η πρόσβαση σε αυτόν τον λογαριασμό Stripe έχει ανακληθεί. Επανασυνδέστε τον λογαριασμό σας.
          status: Κατάσταση
          connected: Συνδεδεμένος
          account_id: Αναγνωριστικό Λογαριασμού
          business_name: Όνομα Επιχείρησης
          charges_enabled: Ενεργές Χρεώσεις
        form:
          name: "Όνομα"
          description: "Περιγραφή"
          environment: "περιβάλλον"
          display: "Εμφάνιση"
          active: "Ενεργό"
          active_yes: "Nαι"
          active_no: "Όχι"
          both: "Στη σελίδα ολοκλήρωσης παραγγελίας και στο back office"
          back_end: "Μόνο στο back office"
          tags: "Ετικέτες"
          deactivation_warning: "Η απενεργοποίηση ενός τρόπου πληρωμής μπορεί να εξαφανίσει τον τρόπο πληρωμής από τη λίστα σας. Εναλλακτικά, μπορείτε να αποκρύψετε έναν τρόπο πληρωμής από τη σελίδα ολοκλήρωσης αγοράς, ορίζοντας παρακάτω την επιλογή εμφάνιση ώς \"Μόνο στο back office\" "
        providers:
          provider: "Προμηθευτής"
          check: "Μετρητά/EFT/κλπ. (πληρωμές για τις οποίες δεν απαιτείται αυτόματη επικύρωση)"
          pin: "Καρφίτσωμα πληρωμών"
          paypalexpress: "PayPal Express"
          stripeconnect: "Ταινία"
          stripesca: "Stripe SCA"
      payments:
        source_forms:
          stripe:
            error_saving_payment: Σφάλμα κατά την αποθήκευση πληρωμής
            submitting_payment: Υποβολή πληρωμής ...
          paypal:
            no_payment_via_admin_backend: Οι πληρωμές μέσω Paypal δεν μπορούν να καταγραφούν στο Backoffice
      products:
        image_upload_error: "Παρακαλώ ανεβάστε την εικόνα σε τύπο αρχείου JPG, PNG, GIF, SVG ή WEBP."
        image_not_processable: "Η συνημμένη εικόνα δεν υποστηρίζεται."
        new:
          title: "Καινούργιο προϊόν"
          new_product: "Καινούργιο προϊόν"
          supplier: "Προμηθευτής"
          supplier_select_placeholder: "Διαλέξτε ένα προμηθευτή"
          product_name: "Ονομασία προϊόντος"
          units: "Μονάδα μέτρησης "
          value: "αξία"
          unit_name: "Όνομα μονάδας"
          price: "Τιμή"
          unit_price: "Τιμή Μονάδας"
          unit_price_legend: "Υπολογίζεται με βάση την τιμή του προϊόντος"
          on_hand: "Διαθέσιμο απόθεμα"
          on_demand: "Κατά παραγγελία"
          product_description: "περιγραφή προϊόντος"
          image: "Εικόνα"
        unit_name_placeholder: 'π.χ. τσαμπιά'
        index:
          header:
            title: Μαζική επεξεργασία προϊόντων
          indicators:
            title: ΦΟΡΤΩΣΗ ΠΡΟDΟΝΤΩΝ
            no_products: "Δεν υπάρχουν προϊόντα ακόμα. Γιατί δεν προσθέτετε μερικά;"
            no_results: "Δυστυχώς, κανένα αποτέλεσμα δεν ταιριάζει"
          products_head:
            name: Όνομα
            unit: Μονάδα
            display_as: Εμφάνιση Ως
            category: Κατηγορία
            tax_category: Φορολογική Κατηγορία
            inherits_properties?: Διατήρηση Ιδιοτήτων
            av_on: "Av. Επί"
            import_date: "Ημερομηνία εισαγωγής"
          products_variant:
            variant_has_n_overrides: "Αυτή η παραλλαγή έχει %{n} παράκαμψη (ες)"
            new_variant: "Νέα παραλλαγή"
          product_name: Ονομασία προϊόντος
        primary_taxon_form:
          product_category: Κατηγορία προϊόντων
          search_for_categories: "Αναζήτηση κατηγοριών"
        group_buy_form:
          group_buy: "Ομαδική αγορά;"
          bulk_unit_size: Μέγεθος χονδρικής μονάδας
        display_as:
          display_as: Εμφάνιση ως
        clone:
          success: Το προϊόν κλωνοποιήθηκε
      reports:
        table:
          select_and_search: "Επιλέξτε φίλτρα και κάντε κλικ στο %{option} για πρόσβαση στα δεδομένα σας."
        products_and_inventory:
          all_products:
            message: "Σημειώστε ότι τα επίπεδα αποθεμάτων που αναφέρονται προέρχονται μόνο από τις λίστες προϊόντων των προμηθευτών. Εάν χρησιμοποιείτε την αποθήκη για τη διαχείριση των ποσοτήτων αποθεμάτων σας, αυτές οι τιμές θα αγνοηθούν σε αυτήν την αναφορά."
      users:
        index:
          listing_users: "Λίστα χρηστών"
          new_user: "Νέος χρήστης"
          user: "Χρήστης"
          enterprise_limit: "Όριο Επιχειρήσεων"
          search: "Αναζήτηση"
          email: "Email"
        edit:
          editing_user: "Επεξεργασία χρήστη"
          back_to_users_list: "Επιστροφή στη λίστα χρηστών"
          general_settings: "Γενικές Ρυθμίσεις"
        form:
          email: "Email"
          enterprise_limit: "Όριο Επιχειρήσεων"
          confirm_password: "Επιβεβαίωση Κωδικού"
          password: "Κωδικός"
          locale: "Γλώσσα"
        email_confirmation:
          confirmation_pending: "Εκκρεμεί η επιβεβαίωση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Στείλαμε ένα email επιβεβαίωσης στο %{address}."
      variants:
        index:
          sku: "SKU"
          price: "Τιμή"
          options: "Επιλογές"
          no_results: "Χωρίς αποτέλεσμα"
          option_types: "Τύποι επιλογών"
          option_values: "Επιλογές τιμών"
          and: "και"
          new_variant: "Νέα παραλλαγή"
          show_active: "Εμφάνιση ενεργού"
          show_deleted: "Εμφάνιση Διαγράφηκε"
        new:
          new_variant: "Νέα παραλλαγή"
        form:
          sku: "SKU"
          unit_price: "Τιμή Μονάδας"
          display_as: "Εμφάνιση Ως"
          display_name: "Εμφανιζόμενο όνομα"
          display_as_placeholder: 'π.χ. 2 κιλά'
          display_name_placeholder: 'π.χ. Ντομάτες'
          unit_scale: "Κλίμακα μονάδας"
          unit: Μονάδα
          price: Τιμή
          unit_value: Τιμή μεταβλητής
          variant_category: Κατηγορία
        autocomplete:
          out_of_stock: "Εκτός αποθέματος"
          producer_name: "Παραγωγός"
          unit: "Μονάδα"
      shared:
        configuration_menu:
          terms_of_service: "Όροι Χρήσης της Υπηρεσίας"
        sortable_header:
          name: "Όνομα"
          on_hand: "Διαθέσιμο απόθεμα"
          number: "Αριθμός"
          completed_at: "Ολοκληρώθηκε στις"
          state: "Κατάσταση"
          payment_state: "Κατάσταση πληρωμής"
          shipment_state: "Κατάσταση αποστολής"
          email: "Email"
          total: "Σύνολο"
          billing_address_name: "Όνομα"
      taxons:
        index:
          title: "Κατηγορίες προϊόντος"
          new_taxon: 'Δημιουργία κατηγορίας προϊόντων'
        new:
          title: "Δημιουργία κατηγορίας προϊόντων"
        edit:
          title: "Επεξεργασία κατηγορίας προϊόντων"
        destroy:
          delete_taxon:
            success: "Επιτυχής διαγραφή κατηγορίας προϊόντων"
            error: "Αδυναμία διαφραφής κατηγορίας προϊόντων λόγω καταχωρημένων προϊόντων"
        form:
          name: Όνομα
          meta_title: Τίτλος Meta
          meta_description: Περιγραφή Meta
          meta_keywords: Λέξεις-κλειδιά Meta
          description: Περιγραφή
          dfc_id: DFC URI
      general_settings:
        edit:
          legal_settings: "Νομικές ρυθμίσεις"
          cookies_consent_banner_toggle: "Εμφάνιση banner συγκατάθεσης cookie"
          privacy_policy_url: "URL πολιτικής απορρήτου"
          enterprises_require_tos: "Οι επιχειρήσεις πρέπει να αποδέχονται τους Όρους Παροχής Υπηρεσιών"
          shoppers_require_tos: "Οι αγοραστές πρέπει να αποδέχονται τους Όρους Παροχής Υπηρεσιών"
          cookies_policy_matomo_section: "Εμφάνιση της ενότητας Matomo στη σελίδα πολιτικής cookie"
          footer_tos_url: "URL Όρων Παροχής Υπηρεσιών"
    checkout:
      payment:
        stripe:
          choose_one: Διάλεξε ένα
          enter_new_card: Εισαγάγετε λεπτομέρειες για μια νέα κάρτα
          used_saved_card: "Χρησιμοποιήστε μια αποθηκευμένη κάρτα:"
          or_enter_new_card: "Εναλλακτικά, εισαγάγετε στοιχεία για μια νέα κάρτα:"
          remember_this_card: Θυμάστε αυτήν την κάρτα;
        stripe_sca:
          choose_one: Διάλεξε ένα
          enter_new_card: Εισαγάγετε λεπτομέρειες για μια νέα κάρτα
          used_saved_card: "Χρησιμοποιήστε μια αποθηκευμένη κάρτα:"
          or_enter_new_card: "Εναλλακτικά, εισαγάγετε στοιχεία για μια νέα κάρτα:"
          remember_this_card: Θυμάστε αυτήν την κάρτα;
    date_picker:
      flatpickr_date_format: "Υμντ"
      flatpickr_datetime_format: "Ymd H: i"
      today: "Σήμερα"
      now: "Τώρα"
      close: "Κλείσιμο"
    orders:
      error_flash_for_unavailable_items: "Ένα στοιχείο στο καλάθι σας δεν είναι διαθέσιμο. Ενημερώστε τις επιλεγμένες ποσότητες."
      edit:
        login_to_view_order: "Συνδεθείτε για να δείτε την παραγγελία σας."
      bought:
        item: "Έχει ήδη παραγγελθεί σε αυτόν τον κύκλο παραγγελιών"
      line_item:
        insufficient_stock: "Ανεπαρκές διαθέσιμο απόθεμα, απομένει μόνο %{on_hand}"
        out_of_stock: "Εκτός αποθέματος"
        unavailable_item: "Προσωρινά μη διαθέσιμο"
    shipment_states:
      backorder: backorder
      partial: μερικός
      pending: εκκρεμής
      ready: έτοιμος
      shipped: αποσταλεί
      canceled: ακυρώθηκε
    payment_states:
      balance_due: οφειλόμενο υπόλοιπο
      completed: ολοκληρώθηκε το
      checkout: ολοκλήρωση παραγγελίας
      credit_owed: πιστωτική οφειλή
      failed: απέτυχε
      paid: επί πληρωμή
      pending: εκκρεμής
      processing: επεξεργασία
      requires_authorization: "Απαιτείται Έγκριση"
      void: Ακυρώθηκε
      invalid: Μη έγκυρο
      authorise: εξουσιοδοτώ
    order_mailer:
      cancel_email:
        customer_greeting: "Αγαπητέ %{name},"
        instructions_html: "Η παραγγελία σας με <strong>%{distributor}</strong> ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ. Διατηρήστε αυτές τις πληροφορίες ακύρωσης για τα αρχεία σας."
        dont_cancel: "Εάν έχετε αλλάξει γνώμη ή δεν θέλετε να ακυρώσετε αυτήν την παραγγελία, επικοινωνήστε με το %{email}"
        order_summary_canceled_html: "<strong>Περίληψη παραγγελίας #%{number} [ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ]</strong>"
        details: "Ακολουθούν οι λεπτομέρειες αυτού που παραγγείλατε:"
        unpaid_order: "Η παραγγελία σας ήταν απλήρωτη, επομένως δεν έχει γίνει επιστροφή χρημάτων"
        paid_order: "Η παραγγελία σας πληρώθηκε, ώστε το %{distributor} να σας επιστρέψει ολόκληρο το ποσό"
        credit_order: "Η παραγγελία σας πληρώθηκε και ο λογαριασμός σας πιστώθηκε"
        subject: "Ακύρωση της παραγγελίας"
      cancel_email_for_shop:
        greeting: "Αγαπητέ %{name},"
        subject: "Ακύρωση της παραγγελίας"
        intro: "Ένας πελάτης ακύρωσε την παραγγελία του #%{number}."
        view_cancelled_order: "Προβολή ακυρωμένης παραγγελίας"
      confirm_email:
        subject: "Επιβεβαίωση της παραγγελίας"
      invoice_email:
        hi: "Γεια %{name}"
        invoice_attached_text: Επισυνάπτεται ένα τιμολόγιο για την πρόσφατη παραγγελία σου από
    user_mailer:
      reset_password_instructions:
        request_sent_text: |
            Ένα αίτημα αλλαγής κωδικού πραγματοποιήθηκε.
            Εάν δεν το έχετε αιτηθεί εσείς, αγνοείστε αυτό το email.
        link_text: >
            Ένα εσείς πραγματοποιήσατε το συγκεκριμένο αίτημα, πατήστε στον σύνδεσμο
            παρακάτω:
        issue_text: |
            Εάν το παραπάνω URL δεν λειτουργεί, προσπαθήστε να το αντιγράψετε και να το επικολλήσετε στον περιηγητή σας .
            Εάν το πρόβλημα παραμείνει, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας.
        subject: "Επαναφορά οδηγιών κωδικού πρόσβασης"
      confirmation_instructions:
        subject: "Επιβεβαιώστε τον λογαριασμό σας OFN"
    payment_mailer:
      authorize_payment:
        subject: "Εξουσιοδοτήστε την πληρωμή σας στο %{distributor} στο OFN"
        instructions: "Η πληρωμή σας από %{amount} σε %{distributor} απαιτεί επιπλέον έλεγχο ταυτότητας. Επισκεφτείτε την ακόλουθη διεύθυνση URL για να εξουσιοδοτήσετε την πληρωμή σας:"
      authorization_required:
        subject: "Μια πληρωμή απαιτεί εξουσιοδότηση από τον πελάτη"
        message: "Για την πληρωμή της παραγγελίας %{order_number} απαιτείται επιπλέον εξουσιοδότηση από τον πελάτη. Ο πελάτης έχει ειδοποιηθεί μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και η πληρωμή θα εμφανιστεί σε εκκρεμότητα έως ότου εξουσιοδοτηθεί."
    shipment_mailer:
      shipped_email:
        dear_customer: "Αγαπητέ Πελάτη,"
        instructions: "Η παραγγελία σας από το %{distributor} έχει αποσταλεί"
        shipment_summary: "Περίληψη αποστολής"
        subject: "Ειδοποίηση αποστολής"
        thanks: "Ευχαριστούμε για την συναλλαγή"
        track_information: "Πληροφορίες Εντοπισμού: %{tracking}"
        track_link: "Σύνδεσμος Εντοπισμού: %{url}"
        picked_up_instructions: "Η παραγγελία σας από το %{distributor}έχει παραληφθεί"
        picked_up_subject: "Ειδοποίηση Παραλαβής"
    test_mailer:
      test_email:
        greeting: "Συγχαρητήρια!"
        message: "Εάν έχετε λάβει αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τότε οι ρυθμίσεις email είναι σωστές."
        subject: "Δοκιμαστική αλληλογραφία"
    order_state:
      address: διεύθυνση
      adjustments: προσαρμογές
      awaiting_return: περιμένοντας την επιστροφή
      canceled: ακυρώθηκε
      cart: Καλάθι
      confirmation: "επιβεβαίωση"
      complete: Ολοκληρωμένη
      confirm: επιβεβαιώνω
      delivery: διανομή
      paused: παύση
      payment: πληρωμή
      pending: εκκρεμής
      resumed: ξανάρχισε
      returned: Επέστρεψαν
    subscription_state:
      active: ενεργό
      pending: εκκρεμής
      ended: τελείωσε
      paused: παύση
      canceled: ακυρώθηκε
    paypal:
      already_refunded: "Αυτή η πληρωμή έχει επιστραφεί και δεν μπορεί να αναληφθεί καμία περαιτέρω ενέργεια."
      no_payment_via_admin_backend: "Δεν μπορείτε να χρεώσετε λογαριασμούς PayPal μέσω του διαχειριστή backend αυτήν τη στιγμή."
      transaction: "Συναλλαγή PayPal"
      payer_id: "Ταυτότητα πληρωτή"
      transaction_id: "Ταυτότητα συναλλαγής"
      token: "Ενδειξη"
      refund: "Επιστροφή χρημάτων"
      refund_amount: "Ποσό"
      original_amount: "Αρχικό ποσό: %{amount}"
      refund_successful: "Επιτυχής η επιστροφή χρημάτων μέσω PayPal"
      refund_unsuccessful: "Η επιστροφή χρημάτων μέσω PayPal δεν ήταν επιτυχής"
      actions:
        refund: "Επιστροφή χρημάτων"
      flash:
        cancel: "Δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το PayPal; Χωρίς προβλήματα."
        connection_failed: "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο PayPal."
        generic_error: "Το PayPal απέτυχε. %{reasons}"
    users:
      api_keys:
        regenerate_key: "Νέα δημουργία κλειδιού"
        title: Κλειδί API
      webhook_endpoints:
        title: Webhook Endpoints
        description: Συμβάντα στο σύστημα μπορεί να πυροδοτήσουν webhooks σε εξωτερικά συστήματα.
        event_types:
          order_cycle_opened: Ο Κύκλος παραγγελίας άνοιξε
        url:
          header: Endpoint URL
          create_placeholder: Εισάγετε το URL απο το απομακρυσμένο webhook endpoint.
      developer_settings:
        title: Ρυθμίσεις Developer
      form:
        account_settings: Ρυθμίσεις λογαριασμού
      show:
        tabs:
          developer_settings: Ρυθμίσεις Developer
          orders: Παραγγελίες
          cards: Πιστωτικές κάρτες
          transactions: Συναλλαγές
          settings: Ρυθμίσεις λογαριασμού
        unconfirmed_email: "Εκκρεμεί επιβεβαίωση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για: %{unconfirmed_email}. Η διεύθυνση email σας θα ενημερωθεί μόλις επιβεβαιωθεί το νέο email."
      orders:
        open_orders: Άνοιγμα παραγγελιών
        past_orders: Προηγούμενες παραγγελίες
      transactions:
        transaction_history: Ιστορικό συναλλαγών
        authorisation_required: Απαιτείται εξουσιοδότηση
        authorise: Εξουσιοδοτώ
      open_orders:
        order: Παραγγελία
        shop: Κατάστημα
        changes_allowed_until: Επιτρέπονται οι αλλαγές μέχρι
        items: Αντικείμενα
        total: Σύνολο
        edit: Επεξεργασία
        cancel: Ακύρωση
        closed: Κλειστό
        until: Μέχρι
      past_orders:
        order: Παραγγελία
        shop: Κατάστημα
        completed_at: Ολοκληρώθηκε στις
        items: Αντικείμενα
        total: Σύνολο
        paid?: Επί πληρωμή?
        status: Κατάσταση
        completed: Ολοκληρώθηκε
        cancelled: Ακυρώθηκε
      saved_cards:
        default?: Προκαθορισμένο?
        delete?: Διαγράφω?
      cards:
        authorised_shops: Εξουσιοδοτημένα καταστήματα
        authorised_shops_agreement: Αυτή είναι η λίστα των καταστημάτων στα οποία επιτρέπεται να χρεώνουν την προεπιλεγμένη πιστωτική σας κάρτα για τυχόν συνδρομές (δηλαδή επαναλαμβανόμενες παραγγελίες) που ενδέχεται να έχετε. Τα στοιχεία της κάρτας σας θα διατηρούνται ασφαλή και δεν θα κοινοποιούνται στους ιδιοκτήτες καταστημάτων. Θα ενημερώνεστε πάντα όταν χρεώνεστε. Επιλέγοντας το πλαίσιο για ένα κατάστημα, συμφωνείτε να εξουσιοδοτήσετε το κατάστημα να στείλει οδηγίες στο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που εξέδωσε την κάρτα σας για πληρωμές σύμφωνα με τους όρους οποιασδήποτε συνδρομής δημιουργείτε με αυτό το κατάστημα.
        saved_cards_popover: Αυτή είναι η λίστα των καρτών που επιλέξατε να αποθηκεύσετε για μελλοντική χρήση. Η &quot;προεπιλογή&quot; σας θα επιλεγεί αυτόματα κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας και μπορεί να χρεωθεί από όλα τα καταστήματα που έχετε επιτρέψει να το κάνετε (δείτε δεξιά).
      authorised_shops:
        shop_name: "Όνομα καταστήματος"
        allow_charges?: "Να επιτρέπονται οι χρεώσεις στην προεπιλεγμένη κάρτα;"
        no_default_saved_cards_tooltip: Χρειάζεται να αποθηκεύσετε μια κάρτα ως προεπιλεγμένη για επιτρέπονται χρεώσεις.
    localized_number:
      invalid_format: έχει μη έγκυρη μορφή. Παρακαλώ εισάγετε έναν αριθμό.
    api:
      invalid_api_key: "Μη έγκυρο κλειδί API (%{key}) καθορισμένο."
      unauthorized: "Δεν έχετε εξουσιοδότηση να εκτελέσετε αυτήν την ενέργεια."
      invalid_resource: "Μη έγκυρος πόρος. Διορθώστε τα σφάλματα και δοκιμάστε ξανά."
      resource_not_found: "Ο πόρος που αναζητούσατε δεν βρέθηκε."
      access: "Πρόσβαση API"
      key: "Κλειδί"
      clear_key: "Διαγραφή κλειδιού"
      regenerate_key: "Κλειδί αναγέννησης"
      no_key: "Κανένα κλειδί"
      generate_key: "Δημιουργία κλειδιού API"
      key_generated: "Το κλειδί δημιουργήθηκε"
      key_cleared: "Το κλειδί διαγράφηκε"
      shipment:
        cannot_ready: "Δεν είναι έτοιμη η αποστολή."
      toggle_api_key_view: "Εμφάνιση προβολής κλειδιού API για τον χρήστη"
    activerecord:
      models:
        spree/payment:
          one: Πληρωμή
          other: Πληρωμές
    unit: μονάδα
    per_unit: ανά μονάδα
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: περίπου 1 ώρα
        other: περίπου %{count} ώρες
      about_x_months:
        one: περίπου 1 μήνα
        other: περίπου %{count} μήνες
      about_x_years:
        one: περίπου 1 χρόνο
        other: περίπου %{count} έτη
      almost_x_years:
        one: σχεδόν 1 χρόνο
        other: σχεδόν %{count} χρόνια
      half_a_minute: μισό λεπτό
      less_than_x_seconds:
        one: λιγότερο από 1 δευτερόλεπτο
        other: λιγότερο από %{count} δευτερόλεπτα
      less_than_x_minutes:
        one: λιγότερο από ένα λεπτό
        other: λιγότερο από %{count} λεπτά
      over_x_years:
        one: πάνω από 1 έτος
        other: πάνω από %{count} έτη
      x_seconds:
        one: "1 δευτερόλεπτο"
        other: "%{count} δευτερόλεπτα"
      x_minutes:
        one: "1 λεπτό"
        other: "%{count} λεπτά"
      x_days:
        one: "1 μέρα"
        other: "%{count} ημέρες"
      x_months:
        one: "1 μήνα"
        other: "%{count} μήνες"
      x_years:
        one: "1 χρόνος"
        other: "%{count} έτη"
  components:
    multiple_checked_select:
      filter_placeholder: "Επιλογές φίλτρου"
    search_input:
      placeholder: Αναζήτηση
    selector_with_filter:
      selected_items: "%{count}επιλέχθηκε"
      search_placeholder: Αναζήτηση
    pagination:
      next: Επόμενο
      previous: Προηγούμενο
    tag_list_input:
      default_placeholder: Προσθήκη ετικέτας
    tag_rule_form:
      tag_rules:
        shipping_method_tagged_top: "Μέθοδοι αποστολής με ετικέτα"
        shipping_method_tagged_bottom: "είναι:"
        payment_method_tagged_top: "Ετικέτες τρόπων πληρωμής"
        payment_method_tagged_bottom: "είναι:"
        order_cycle_tagged_top: "Ετικέτες κύκλων παραγγελίας"
        order_cycle_tagged_bottom: "είναι:"
        inventory_tagged_top: "Ετικέτες παραλλαγών αποθέματος"
        inventory_tagged_bottom: "είναι:"
        variant_tagged_bottom: "είναι:"
        visible: ΟΡΑΤΟ
        not_visible: ΜΗ ΟΡΑΤΟ
    tag_rule_group_form:
      for_customers_tagged: 'Για πελάτες με ετικέτα:'
      add_new_rule: '+ Πρόσθεσε έναν νέο κανόνα'
      no_rules_yet: Κανένας κανόνας δεν ισχύει για αυτή την ταμπέλα
    add_tag_rule_modal:
      select_rule_type: "Επιλέξτε έναν τύπο κανόνα:"
      add_rule: "Προσθήκη κανόνα"
  invisible_captcha:
    sentence_for_humans: "Παρακαλώ αφήστε κενό"
    timestamp_error_message: "Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε 5 δευτερόλεπτα."