openfoodnetwork/config/locales/de_CH.yml

de_CH:
  language_name: "Deutsch"
  activerecord:
    models:
      spree/product: Produkt
      spree/shipping_method: Lieferoption
    attributes:
      spree/image:
        attachment: Anhang
      spree/order/ship_address:
        address1: "Lieferadresse Straße + Hausnummer"
        address2: "Lieferadresse Adresszusatz"
        city: "Lieferadresse Ort"
        country: "Lieferadresse Land"
        phone: "Telefonnummer"
        firstname: "Vorname"
        lastname: "Nachname"
        zipcode: "Postleitzahl der Lieferadresse"
      spree/order/bill_address:
        address1: "Rechnungsadresse (Strasse + Hausnummer)"
        zipcode: "Postleitzahl der Rechnungsadresse"
        city: "Ort der Rechnungsadresse"
        country: "Land der Rechnungsadresse"
        firstname: "Rechnungsadresse Vorname"
        lastname: "Rechnungsadresse Nachname"
      spree/user:
        password: "Passwort"
        password_confirmation: "Passwort erneut eingeben"
        reset_password_token: Passwort-Token zurücksetzen
      enterprise_fee:
        fee_type: Art der Gebühr
      spree/order:
        payment_state: Zahlungsstatus
        shipment_state: Lieferstatus
        completed_at: Abgeschlossen am
        number: Bestellnummer
        state: Status
        email: Kunden-E-Mail-Adresse
      spree/payment:
        amount: Betrag
        state: Status
        source: Zahlungsart
      spree/product:
        name: "Produktname"
        price: "Preis"
        primary_taxon_id: "Produktkategorie"
        shipping_category_id: "Lieferkategorie"
      spree/variant:
        primary_taxon: "Produktkategorie"
        shipping_category_id: "Lieferkategorie"
        supplier: "Lieferant"
        variant_unit: "Einheit"
        variant_unit_name: "Name der Varianteneinheit"
        unit_value: "Einheitswert"
      spree/credit_card:
        base: "Kreditkarte"
        number: "Kreditkartennummer"
        month: "Monat"
        verification_value: "Kartenprüfnummer (3-stellig)"
        year: "Jahr"
      order_cycle:
        orders_close_at: Schliesszeitpunkt
      variant_override:
        count_on_hand: "Verfügbar"
      spree/payment_method/calculator:
        preferred_flat_percent: "Rechner Pauschalprozentsatz:"
    errors:
      models:
        spree/user:
          attributes:
            email:
              taken: "Es gibt bereits ein Konto für diese E-Mail-Adresse. Bitte versuchen Sie sich einzuloggen oder setzen Sie Ihr Passwort zurück indem Sie oben auf \"Passwort vergessen?\" klicken."
            reset_password_token:
              invalid: ist ungültig
        spree/order:
          no_card: Es ist keine autorisierte Kreditkarte verfügbar.
        spree/credit_card:
          attributes:
            base:
              card_expired: "ist abgelaufen"
        order_cycle:
          attributes:
            orders_close_at:
              after_orders_open_at: muss nach dem Öffnungszeitpunkt sein
        variant_override:
          count_on_hand:
            using_producer_stock_settings_but_count_on_hand_set: "muss leer sein, da die Einstellungen des Produzentenbestands verwendet werden"
            limited_stock_but_no_count_on_hand: "muss angegeben werden, da nur begrenzte Lagerbestände verfügbar sind"
      messages:
        blank: "darf nicht leer sein"
  errors:
    messages:
      content_type_invalid: "hat ein ungültiges Datenformat"
      file_size_out_of_range: "Dateigrösse %{file_size} liegt ausserhalb des zulässigen Bereichs"
      limit_out_of_range: "Gesamtzahl liegt ausserhalb des zulässigen Bereichs"
      image_metadata_missing: "ist kein gültiges Bild"
      dimension_min_inclusion: "muss grösser oder gleich %{width} x %{height} Pixel sein"
      dimension_max_inclusion: "muss kleiner oder gleich %{width} x %{height} Pixel sein"
      dimension_width_inclusion: "Breite liegt nicht zwischen %{min} und %{max} Pixel"
      dimension_height_inclusion: "Höhe liegt nicht zwischen %{min} und %{max} Pixel"
      dimension_width_greater_than_or_equal_to: "Breite muss grösser oder gleich %{length} Pixel sein"
      dimension_height_greater_than_or_equal_to: "Höhe muss grösser oder gleich %{length} Pixel sein"
      dimension_width_less_than_or_equal_to: "Breite muss kleiner oder gleich %{length} Pixel sein"
      dimension_height_less_than_or_equal_to: "Höhe muss kleiner oder gleich %{length} Pixel sein"
      dimension_width_equal_to: "Breite muss %{length} Pixel sein"
      dimension_height_equal_to: "Höhe muss %{length} Pixel sein"
      aspect_ratio_not_square: "muss ein quadratisches Bild sein"
      aspect_ratio_not_portrait: "muss ein Bild im Hochformat sein"
      aspect_ratio_not_landscape: "muss ein Bild im Querformat sein"
      aspect_ratio_is_not: "muss ein Seitenverhältnis von %{aspect_ratio} haben"
      aspect_ratio_unknown: "hat ein unbekanntes Seitenverhältnis"
      image_not_processable: "ist kein gültiges Bild"
    not_found:
      title: "Die gesuchte Seite existiert nicht (404)"
  stripe:
    error_code:
      incorrect_number: "Die Kreditkartennummer ist fehlerhaft."
      invalid_number: "Der Wert ist keine gültige Kreditkartennummer."
      invalid_expiry_month: "Der Monat des Ablaufdatums der Kreditkarte ist ungültig."
      invalid_expiry_year: "Das Jahr des Ablaufdatums der Kreditkarte ist ungültig."
      invalid_cvc: "Die Kartenprüfnummer der Kreditkarte ist ungültig."
      expired_card: "Die Kreditkarte ist abgelaufen."
      incorrect_cvc: "Die Kartenprüfnummer der Kreditkarte ist fehlerhaft."
      incorrect_zip: "Die Prüfung der Postleitzahl der Kreditkarte ist fehlgeschlagen."
      card_declined: "Die Kreditkarte wurde abgelehnt."
      missing: "Für die Zahlung eines Kundens ist keine Kreditkarte verfügbar."
      processing_error: "Bei der Verarbeitung der Kreditkartenzahlung ist ein Fehler aufgetreten."
      rate_limit: "Ein Fehler ist aufgetreten, weil Anfragen zu schnell an die API gesendet wurden. Bitte teilen Sie es uns mit, wenn dieser Fehler häufiger auftritt."
      authentication_required: "Die Karte wurde abgelehnt, da diese Transaktion eine Authentifizierung erfordert."
      approve_with_id: "Die Zahlung kann nicht autorisiert werden."
      call_issuer: "Die Kreditkarte wurde aus unbekannten Grund abgelehnt."
      card_not_supported: "Diese Art von Einkauf wird von der Karte nicht unterstützt."
      card_velocity_exceeded: "Der/die Kund/in hat das auf seiner/ihrer Karte verfügbare Guthaben oder Kreditlimit überschritten."
      currency_not_supported: "Die angegebene Währung wird von der Karte nicht unterstützt."
      do_not_honor: "Die Karte wurde aus unbekanntem Grund abgelehnt."
      do_not_try_again: "Die Karte wurde aus unbekanntem Grund abgelehnt."
      duplicate_transaction: "Eine Transaktion mit identischem Betrag und Kreditkarteninformationen wurde vor Kurzem eingereicht."
      fraudulent: "Die Zahlung wurde abgelehnt, da Stripe sie als potenziell betrügerisch einstuft."
      generic_decline: "Die Karte wurde aus unbekanntem Grund abgelehnt."
      incorrect_pin: "Die eingegebene PIN ist falsch. Dieser Ablehnungscode gilt nur für Zahlungen mit einem Kartenlesegerät."
      insufficient_funds: "Die Karte ist nicht ausreichend gedeckt, um den Kaufvorgang abzuschliessen."
      invalid_account: "Die Karte oder das dazugehörige Konto sind ungültig."
      invalid_amount: "Der Zahlungsbetrag ist ungültig oder überschreitet den zulässigen Betrag."
      invalid_pin: "Die eingegebene PIN ist falsch. Dieser Ablehnungscode gilt nur für Zahlungen mit einem Kartenlesegerät."
      issuer_not_available: "Der Kartenaussteller konnte nicht kontaktiert werden. Somit kann die Zahlung nicht autorisiert werden."
      lost_card: "Die Zahlung wurde abgelehnt, da die Karte als verloren gemeldet wurde."
      merchant_blacklist: "Die Zahlung wurde abgelehnt, da sie mit einem Wert auf der Sperrliste von Stripe übereinstimmt."
      new_account_information_available: "Die Karte oder das dazugehörige Konto sind ungültig."
      no_action_taken: "Die Karte wurde aus unbekanntem Grund abgelehnt."
      not_permitted: "Die Zahlung ist nicht zulässig."
      offline_pin_required: "Die Karte wurde abgelehnt, da sie eine PIN erfordert."
      online_or_offline_pin_required: "Die Karte wurde abgelehnt, da sie eine PIN erfordert."
      pickup_card: "Die Karte kann nicht für diese Zahlung verwendet werden (möglicherweise wurde sie als verloren oder gestohlen gemeldet)."
      pin_try_exceeded: "Die zulässige Anzahl von PIN-Versuchen wurde überschritten."
      reenter_transaction: "Die Zahlung konnte aus unbekanntem Grund nicht vom Aussteller abgewickelt werden."
      restricted_card: "Die Karte kann nicht für diese Zahlung verwendet werden (möglicherweise wurde sie als verloren oder gestohlen gemeldet)."
      revocation_of_all_authorizations: "Die Karte wurde aus unbekanntem Grund abgelehnt."
      revocation_of_authorization: "Die Karte wurde aus unbekanntem Grund abgelehnt."
      security_violation: "Die Karte wurde aus unbekanntem Grund abgelehnt."
      service_not_allowed: "Die Karte wurde aus unbekanntem Grund abgelehnt."
      stolen_card: "Die Zahlung wurde abgelehnt, da die Karte als gestohlen gemeldet wurde."
      stop_payment_order: "Die Karte wurde aus unbekanntem Grund abgelehnt."
      testmode_decline: "Eine Stripe-Testkartennummer wurde verwendet."
      transaction_not_allowed: "Die Karte wurde aus unbekanntem Grund abgelehnt."
      try_again_later: "Die Karte wurde aus unbekanntem Grund abgelehnt."
      withdrawal_count_limit_exceeded: "Der/die Kund/in hat das auf seiner/ihrer Karte verfügbare Guthaben oder Kreditlimit überschritten."
  activemodel:
    errors:
      messages:
        inclusion: "ist in der Liste nicht enthalten"
      models:
        order_management/subscriptions/validator:
          attributes:
            subscription_line_items:
              at_least_one_product: "^ Bitte fügen Sie mindestens ein Produkt hinzu."
              not_available: "^ %{name} ist im ausgewählten Zeitplan nicht verfügbar."
            ends_at:
              after_begins_at: "muss nach \"Beginnt\" sein."
            customer:
              does_not_belong_to_shop: "gehört nicht zu %{shop}"
            schedule:
              not_coordinated_by_shop: "wird nicht von %{shop} koordiniert"
            payment_method:
              not_available_to_shop: "ist nicht verfügbar für %{shop}"
              invalid_type: "muss Barzahlung oder Stripe (Kreditkartenzahlung) sein"
              charges_not_allowed: "Der Kunde hat Belastungen der Kreditkarte nicht erlaubt. "
              no_default_card: "^ Für diesen Kunden ist keine Standardkreditkarte verfügbar."
            shipping_method:
              not_available_to_shop: "ist nicht verfügbar für %{shop}"
  card_details: "Kreditkartendaten"
  card_type: "Kreditkartentyp"
  cardholder_name: "Kreditkarteninhaber"
  community_forum_url: "URL des Community-Forums"
  customer_instructions: "Informationen für Kunden"
  devise:
    passwords:
      spree_user:
        cannot_be_blank: "Passwort darf nicht leer sein. Bitte wählen Sie ein Passwort."
    confirmations:
      send_instructions: "Sie erhalten in Kürze eine E-Mail mit Anweisungen zur Bestätigung Ihres Kontos."
      failed_to_send: "Beim Senden der E-Mail-Bestätigung ist ein Fehler aufgetreten."
      resend_confirmation_email: "E-Mail-Bestätigung erneut senden."
      confirmed: "Danke für die Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse! Sie können sich jetzt einloggen."
      not_confirmed: "Ihre E-Mail-Adresse konnte nicht bestätigt werden. Möglicherweise haben Sie diesen Schritt bereits abgeschlossen. Bitte versuchen Sie sich einzuloggen oder wählen Sie \"Passwort vergessen?\"."
    user_confirmations:
      spree_user:
        send_instructions: "Sie erhalten in Kürze eine E-Mail mit Anweisungen zur Bestätigung Ihres Kontos."
        confirmation_sent: "E-Mail-Bestätigung gesendet."
        confirmation_not_sent: "Fehler beim Senden der E-Mail-Bestätigung"
    user_registrations:
      spree_user:
        signed_up_but_unconfirmed: "Eine Nachricht mit einem Bestätigungslink wurde an Ihre E-Mail-Adresse gesendet. Bitte öffnen Sie den Link, um Ihr Konto zu aktivieren. Sollten Sie die E-Mail nach einigen Minuten nicht erhalten haben, schauen Sie bitte in Ihrem Spam-Ordner nach."
        unknown_error: "Beim Erstellen Ihres Kontos ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfen Sie Ihre E-Mail-Adresse und versuchen Sie es erneut."
    failure:
      invalid: |
          Ungültige E-Mail-Adresse oder falsches Passwort.
          Falls Sie zuvor als Gast bestellt haben, registrieren Sie sich bitte. Falls Sie ihr Passwort vergessen haben, setzen Sie dieses zurück. Klicken Sie dazu oben auf "Registrieren" bzw. "Passwort vergessen?".
      unconfirmed: "Sie müssen Ihr Konto bestätigen, bevor Sie fortfahren."
      already_registered: "Diese E-Mail-Adresse ist bereits registriert. Bitte loggen Sie sich ein oder verwenden Sie eine andere E-Mail-Adresse."
    success:
      logged_in_succesfully: "Erfolgreich eingeloggt."
    sessions:
      signed_out: "Erfolgreich ausgeloggt."
      already_signed_out: "Erfolgreich ausgeloggt."
    user_passwords:
      spree_user:
        updated_not_active: "Ihr Passwort wurde zurückgesetzt, aber ihre E-Mail-Adresse muss noch bestätigt werden."
        updated: "Ihr Kennwort wurde erfolgreich geändert. Sie sind jetzt angemeldet."
        send_instructions: "Sie erhalten in Kürze eine E-Mail mit Anweisungen zur Bestätigung Ihres Kontos."
  home_page_alert_html: "Startseite Banner HTML"
  hub_signup_case_studies_html: "Registrierung für Läden - Beispiele HTML"
  hub_signup_detail_html: "Registrierung für Läden - Details HTML"
  hub_signup_pricing_table_html: "Registrierung für Läden - Preistabelle HTML"
  group_signup_case_studies_html: "Registrierung für Gruppen - Beispiele HTML"
  group_signup_detail_html: "Registrierung für Gruppen - Details HTML"
  group_signup_pricing_table_html: "Registrierung für Gruppen - Preistabelle HTML"
  item_description: "Artikelbeschreibung"
  menu_1_icon_name: "Icon Hauptmenü Eintrag 1"
  menu_2_icon_name: "Icon Hauptmenü Eintrag 2"
  menu_3_icon_name: "Icon Hauptmenü Eintrag 3"
  menu_4_icon_name: "Icon Hauptmenü Eintrag 4"
  menu_5_icon_name: "Icon Hauptmenü Eintrag 5"
  menu_6_icon_name: "Icon Hauptmenü Eintrag 6"
  menu_7_icon_name: "Icon Hauptmenü Eintrag 7"
  models:
    order_cycle:
      cloned_order_cycle_name: "Kopie von %{order_cycle}"
    tax_rate:
      included_in_price: "im Preis enthalten"
  open_street_map_enabled: "Open Street Map aktivieren"
  open_street_map_default_latitude: "Open Street Map Standardbreitengrad"
  open_street_map_default_longitude: "Open Street Map Standardlängengrad"
  open_street_map_provider_name: "Open Street Map Anbieter"
  open_street_map_provider_options: "Open Street Map Anbieteroptionen"
  producer_signup_case_studies_html: "Registrierung für Produzenten - Beispiele HTML"
  producer_signup_detail_html: "Registrierung für Produzenten - Details HTML"
  producer_signup_pricing_table_html: "Registrierung für Produzenten - Preistabelle HTML"
  producers_social: "Soziale Medien"
  resume_order: "Abonnement fortsetzen"
  sku: "Artikelnummer"
  subtotal: "Zwischensumme"
  tax_rate: "Steuersatz"
  validators:
    date_time_string_validator:
      not_string_error: "muss eine Zeichenfolge sein"
      invalid_format_error: "muss gültig sein"
    integer_array_validator:
      not_array_error: "muss ein Array sein"
      invalid_element_error: "darf nur ganze Zahlen enthalten"
  report_job:
    report_failed: |
        Dieser Bericht ist fehlgeschlagen. Er ist möglicherweise zu gross für die Verarbeitung.
        Wir werden uns darum kümmern, aber lassen Sie uns bitte wissen, wenn das Problem weiterhin besteht.
  backorder_mailer:
    backorder_failed:
      subject: "Eine automatische Nachbestellung ist fehlgeschlagen"
      headline: "Nachbestellung fehlgeschlagen"
      order: "Betroffene Bestellung: %{number}"
      product: "Produkt"
    backorder_incomplete:
      affected: "%{enterprise} : %{order_cycle}"
  enterprise_mailer:
    confirmation_instructions:
      subject: "Bitte bestätigen Sie die E-Mail-Adresse von %{enterprise} im Open Food Network"
    welcome:
      subject: "%{enterprise} ist jetzt Teil des Open Food Network"
      email_welcome: "Willkommen"
      email_registered: "ist jetzt Teil des"
      email_userguide_html: "Das Benutzerhandbuch mit detaillierter Unterstützung für die Einrichtung Ihres Profils, Produzentenladens oder Hubs finden Sie hier: %{link}"
      userguide: "Open Food Schweiz Benutzerhandbuch"
      email_admin_html: "Sie können Ihr Konto verwalten, indem Sie direkt den Link %{link} verwenden oder indem Sie sich auf der Startseite einloggen und im Menü \"Verwaltung\" auswählen."
      admin_panel: "Verwaltung"
      email_community_html: "Wir haben auch ein Online-Forum für Diskussionen innerhalb der Community zu den Themen Open Food Network Software, Herausforderungen eines Lebensmittelunternehmens und mehr. Reden Sie doch mit. Wir entwickeln uns ständig weiter und mit Ihrem Beitrag in diesem Forum bestimmen Sie mit, was als nächstes passiert. %{link}"
      join_community: "Jetzt Teil der Community werden!"
    invite_manager:
      subject: "%{enterprise} hat Sie eingeladen, ein Manager zu sein"
  producer_mailer:
    order_cycle:
      subject: "Bestellzyklusbericht für %{producer}"
    order_cycle_report:
      order_number: "Bestellnummer"
  provider_settings: "Anbietereinstellungen"
  shipment_mailer:
    shipped_email:
      dear_customer: "Liebe Kundin, lieber Kunde,"
      instructions: "Ihre Bestellung wurde versandt!"
      shipment_summary: "Übersicht"
      subject: "Versandbenachrichtigung"
      thanks: "Danke für Ihren Einkauf!"
      track_information: "Sendungsinformationen: %{tracking}"
      track_link: "Link zur Sendung: %{url}"
  subscription_mailer:
    placement_summary_email:
      subject: Zusammenfassung der kürzlich aufgegebenen Abonnementbestellungen
      greeting: "Hallo %{name},"
      intro: "Nachfolgend finden Sie eine Zusammenfassung der Abonnementbestellungen, die gerade für %{shop} aufgegeben wurden."
    confirmation_summary_email:
      subject: Zusammenfassung der kürzlich bestätigten Abonnementbestellungen
      greeting: "Hallo %{name},"
      intro: "Nachfolgend finden Sie eine Zusammenfassung der Abonnementbestellungen, die gerade für %{shop} abgeschlossen wurden."
    summary_overview:
      total: Insgesamt wurden %{count} Abonnements für die automatische Verarbeitung registriert.
      success_zero: Von diesen wurde keine erfolgreich verarbeitet.
      success_some: Von diesen wurden %{count} erfolgreich verarbeitet.
      success_all: Alle wurden erfolgreich verarbeitet.
      issues: Nachfolgend finden Sie Details zu den aufgetretenen Problemen.
    summary_detail:
      no_message_provided: Keine Fehlermeldung angegeben
      changes:
        title: Unzureichende Lagerbestände (%{count} Bestellungen)
        explainer: Diese Bestellungen wurden verarbeitet, für einige bestellte Artikel war jedoch leider nicht mehr genügend Lagerbestand verfügbar.
      empty:
        title: Kein Lagerbestand (%{count} Bestellungen)
        explainer: Diese Bestellungen konnten nicht verarbeitet werden, da für die bestellten Artikel leider kein Lagerbestand verfügbar war.
      complete:
        title: Bereits verarbeitet (%{count} Bestellungen)
        explainer: Diese Bestellungen wurden bereits als vollständig markiert und daher nicht verändert.
      processing:
        title: Fehler aufgetreten (%{count} Bestellungen)
        explainer: Die automatische Verarbeitung dieser Bestellungen ist aufgrund eines Fehlers gescheitert. Soweit möglich wurde der Fehler aufgelistet.
      failed_payment:
        title: Fehlgeschlagene Zahlung (%{count} Bestellungen)
        explainer: Die automatische Zahlungsabwicklung für diese Bestellungen ist aufgrund eines Fehlers gescheitert. Soweit möglich wurde der Fehler aufgelistet.
      other:
        title: Andere Fehler (%{count} Bestellungen)
        explainer: Die automatische Verarbeitung dieser Bestellungen ist aus einem unbekannten Grund gescheitert. Dies sollte nicht geschehen, Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie dies sehen.
  home: "OFN"
  title: "Open Food Schweiz"
  welcome_to: "Regionale Lebensmittel online bestellen im"
  site_meta_description: "Wir wagen den Neustart. Mit Bauern und Züchtern, die bereit sind, ihre Geschichten stolz und wahrhaftig zu erzählen. Mit Händlern, die bereit sind, Menschen fair und ehrlich mit Produkten zu verbinden. Mit Käufern, die glauben, dass ihr Einkaufsverhalten die Welt wirklich verändern kann."
  search_by_name: Suche nach Ort oder Name des Ladens/Produzents ...
  producers_join: 'Wir laden Produzenten ein, jetzt dem Open Food Schweiz beizutreten. '
  charges_sales_tax: Berechnen Sie Steuern?
  business_address: "Unternehmensdaten"
  print_invoice: "Rechnung drucken"
  print_ticket: "Beleg drucken"
  select_ticket_printer: "Wählen Sie einen Drucker für die Belege."
  send_invoice: "Rechnung senden"
  resend_confirmation: "Bestätigung erneut senden"
  view_order: "Bestellung anzeigen"
  edit_order: "Bestellung bearbeiten"
  ship_order: "Bestellung liefern"
  cancel_order: "Bestellung stornieren"
  confirm_send_invoice: "Eine Rechnung für diese Bestellung wird an den Kunden geschickt. Sind Sie sicher, dass sie fortfahren möchten?"
  confirm_resend_order_confirmation: "Sind Sie sicher, dass Sie die E-Mail-Bestätigung erneut senden wollen?"
  invoice: "Rechnung"
  active: "Aktiv"
  cancelled: "Storniert"
  more: "Mehr"
  say_no: "Nein"
  say_yes: "Ja"
  ongoing: Laufend
  bill_address: Rechnungsadresse
  ship_address: Lieferadresse
  sort_order_cycles_on_shopfront_by: "Sortiere die Bestellzyklen des Ladens nach"
  required_fields: Pflichtangaben sind mit * markiert
  select_continue: Auswählen und fortfahren
  remove: Löschen
  collapse_all: Alle Details verbergen
  expand_all: Alle Details anzeigen
  loading: Wird geladen ...
  show_more: Mehr anzeigen
  show_all: Alle anzeigen
  show_all_with_more: "Alle anzeigen (%{num} mehr)"
  cancel: Abbrechen
  edit: Bearbeiten
  clone: Duplizieren
  distributors: Verteilstellen
  distribution: Verteilung
  order_cycles: Bestellzyklen
  bulk_order_management: Massenbearbeitung von Bestellungen
  enterprises: Unternehmen
  enterprise_groups: Gruppen
  reports: Berichte
  listing_reports: Berichte erstellen
  variant_overrides: Katalog
  import: Importieren
  spree_products: Spree Produkte
  all: Alle
  current: Aktuell
  available: Verfügbar
  dashboard: Übersicht
  undefined: unbekannt
  unused: ungenutzt
  admin_and_handling: Bearbeitung
  profile: Profil
  supplier_only: Nur Lieferant
  has_shopfront: mit Online-Shop
  weight: Gewicht
  volume: Volumen
  items: Artikel
  summary: Zusammenfassung
  detailed: Detailliert
  updated: Gespeichert
  'yes': "Ja"
  'no': "Nein"
  y: 'J'
  n: 'N'
  powered_by: Unterstützt von
  blocked_cookies_alert: "Ihr Browser blockiert möglicherweise Cookies, die für die Verwendung dieses Online-Shops erforderlich sind. Klicken Sie unten, um Cookies zuzulassen und die Seite neu zu laden."
  allow_cookies: "Cookies erlauben"
  none: Keine
  notes: Anmerkungen
  error: Fehler
  voucher: Gutschein
  processing_payment: "Bezahlung wird verarbeitet ..."
  no_pending_payments: "Keine ausstehenden Zahlungen."
  invalid_payment_state: "Ungültiger Zahlungsstatus: %{state}"
  filter_results: Suchen
  clear_filters: Zurücksetzen
  quantity: Menge
  pick_up: Abholen
  ok: OK
  copy: Kopieren
  change_my_password: "Passwort ändern"
  update_password: "Passwort erneuern"
  password_confirmation: Passwort erneut eingeben
  reset_password_token: Passwort-Token zurücksetzen
  expired: ist abgelaufen, fordern Sie bitte ein neues an
  back_to_payments_list: "Zurück zur Zahlungsliste"
  maestro_or_solo_cards: "Maestro/Solo-Karten"
  backordered: "nachbestellt"
  on_hand: "Verfügbar"
  on hand: "Verfügbar"
  ship: "Liefern"
  shipping_category: "Lieferkategorie"
  height: "Höhe"
  width: "Breite"
  depth: "Tiefe"
  payment_could_not_process: "Die Zahlung konnte nicht verarbeitet werden"
  payment_could_not_complete: "Die Zahlung konnte nicht abgeschlossen werden"
  vine_voucher_validator_service:
    errors:
      invalid_voucher: "Der Gutschein ist ungültig"
      not_found_voucher: "Leider konnten wir diesen Gutschein nicht finden. Bitte überprüfen Sie den Code."
  vine_voucher_redeemer_service:
    errors:
      redeeming_failed: "Das Einlösen des Gutscheins ist fehlgeschlagen"
  actions:
    create_and_add_another: "Erstellen und weitere hinzufügen"
    create: "Neu"
    cancel: "Abbrechen"
    cancel_order: "Abbrechen"
    resume: "Fortsetzen"
    save: "Speichern"
    edit: "Bearbeiten"
    update: "Speichern"
    delete: "Löschen"
    add: "Hinzufügen"
    cut: "Ausschneiden"
    paste: "Einfügen"
    destroy: "Löschen"
    rename: "Umbenennen"
  admin:
    products_page:
      title: Produkte
      filters:
        categories:
          title: Lieferkategorien
        producers:
          title: Unsere Produzenten
        per_page: "%{count} Artikel pro Seite"
        colums: Spalten
      columns:
        image: Bild
        name: Name
        unit_scale: Einheit
        unit: Einheit
        unit_value: Einheitswert
        display_as: Einheit anzeigen als
        price: Preis
        producer: Produzent
        category: Kategorie
        sku: Artikelnummer
        on_hand: "Verfügbar"
        on_demand: "Unbegrenzt/auf Bestellung"
        tax_category: "Steuerkategorie"
        inherits_properties: "Übernimmt Eigenschaften des Ladens?"
        import_date: "Importdatum"
        actions: Aktionen
        tags: Stichwörter
      columns_selector:
        unit: Einheit
        price: Preis
        producer: Produzent
        category: Kategorie
        sku: Artikelnummer
        on_hand: "Verfügbar"
        on_demand: "Unbegrenzt/auf Bestellung"
        tax_category: "Steuerkategorie"
        inherits_properties: "Übernimmt Eigenschaften des Ladens?"
        import_date: "Importdatum"
      actions:
        edit: Bearbeiten
        clone: Duplizieren
        delete: Löschen
        remove: Löschen
        preview: Vorschau
      image:
        edit: Bearbeiten
      product_preview:
        product_preview: Produktvorschau
        shop_tab: Laden
    adjustments:
      skipped_changing_canceled_order: "Eine stornierte Bestellung kann nicht geändert werden."
    begins_at: Beginnt
    begins_on: Beginnt am
    bill_address: "Rechnungsadresse"
    ship_address: "Lieferadresse"
    customer: Kunde
    date: Datum
    email: E-Mail
    ends_at: Endet
    ends_on: Endet am
    name: Name
    first_name: Vorname
    last_name: Nachname
    on_hand: Verfügbar
    on_demand: Unbegrenzt/auf Bestellung
    on_demand?: Unbegrenzt/auf Bestellung
    order_cycle: Bestellzyklus
    payment: Zahlung
    payment_method: Zahlungsart
    phone: Telefonnummer
    price: Preis
    producer: Produzent
    image: Bild
    product: Produkt
    quantity: Menge
    schedule: Zeitplan
    shipping: Lieferung
    shipping_method: Lieferoption
    shop: Laden
    sku: Artikelnummer
    status_state: Status
    tags: Stichwörter
    variant: Produktvariante
    weight: Gewicht
    volume: Volumen
    items: Artikel
    select_all: Alle auswählen
    quick_search: Schnellsuche
    clear_all: Zurücksetzen
    start_date: "Anfangsdatum"
    end_date: "Enddatum"
    unsaved_changes: "Sie haben ungespeicherte Änderungen!"
    form_invalid: "Das Formular enthält fehlende oder ungültige Angaben."
    clear_filters: Zurücksetzen
    clear: Zurücksetzen
    save: Speichern
    cancel: Abbrechen
    back: Zurück
    show_more: Mehr anzeigen
    show_n_more: Zeige %{num} weitere
    choose: "Bitte Auswählen ..."
    please_select: Bitte auswählen ...
    columns: Spalten
    actions: Aktionen
    viewing: "%{current_view_name}"
    description: Beschreibung
    whats_this: Was ist das?
    tag_has_rules: "Vorhandene Regeln für dieses Stichwort: %{num}"
    has_one_rule: "hat eine Regel"
    has_n_rules: "hat %{num} Regeln"
    unsaved_confirm_leave: "Es gibt ungespeicherte Änderungen auf dieser Seite. Möchten Sie ohne Speichern fortfahren?"
    available_units: "Verfügbare Einheiten"
    shopfront_settings:
      embedded_shopfront_settings: "Einstellungen für eingebettete Gruppen"
      enable_embedded_shopfronts: "Eingebettete Gruppen erlauben"
      embedded_shopfronts_whitelist: "Zugelassene externe Domains"
    terms_of_service_files:
      create:
        select_file: "Bitte wählen Sie zuerst eine Datei aus."
      show:
        title: "Nutzungsbedingungen"
        no_files: "Es wurden noch keine Nutzungsbedingungen hochgeladen."
        current_terms_html: "Aktuelle %{tos_link} anzeigen. Hochgeladen am: %{datetime}"
        terms_of_service: "Nutzungsbedingungen"
        delete: "Löschen"
        confirm_delete: "Sind Sie sicher, dass Sie die derzeitigen Nutzungsbedingungen löschen möchten?"
        attachment: "Anhang"
    number_localization:
      number_localization_settings: "Zahlenformateinstellungen"
      enable_localized_number: "Verwenden Sie die internationale Tausendertrennungslogik"
    invoice_settings:
      edit:
        title: "Rechnungseinstellungen"
        enable_invoices?: "Rechnungen aktivieren?"
        invoice_style2?: "Verwenden Sie die Rechnungsvorlage mit Aufschlüsselung verschiedener Steuersätze pro Artikel (empfohlen in der EU, noch nicht für Länder mit Preisen ohne Steuern geeignet)."
    stripe_connect_settings:
      edit:
        title: "Stripe Connect"
        settings: "Einstellungen"
        stripe_connect_enabled: Läden erlauben, Zahlungen über Stripe Connect anzunehmen?
        no_api_key_msg: Für dieses Unternehmen existiert kein Stripe-Konto.
        configuration_explanation_html: Detaillierte Anweisungen zur Konfiguration der Stripe Connect-Integration finden Sie in der <a href='https://github.com/openfoodfoundation/openfoodnetwork/wiki/Setting-up-Stripe-on-an-OFN-instance' target='_blank'>Anleitung</a>.
        status: Status
        ok: OK
        instance_secret_key: Instanzgeheimschlüssel
        account_id: Konto-ID
        business_name: Unternehmensname
        charges_enabled: Gebühren aktiviert
        charges_enabled_warning: "Warnung: Gebühren sind für Ihr Konto nicht aktiviert."
        auth_fail_error: Der von Ihnen angegebene API-Schlüssel ist ungültig.
        empty_api_key_error_html: Es wurde kein Stripe-API-Schlüssel bereitgestellt. Um den API-Schlüssel festzulegen, folgen Sie bitte <a href="https://github.com/openfoodfoundation/openfoodnetwork/wiki/Setting-up-Stripe-on-an-OFN-instance" target="_blank">diesen Anweisungen</a>.
    matomo_settings:
      edit:
        title: "Matomo-Einstellungen"
        matomo_url: "Matomo-URL"
        matomo_site_id: "Matomo-Site-ID"
        matomo_tag_manager_url: "Matomo Tag Manager URL"
        info_html: "Matomo ist eine Web- und Mobile Analytics-Anwendung. Sie können Matomo entweder lokal hosten oder einen in der Cloud gehosteten Dienst verwenden. Weitere Informationen finden Sie unter <a href='http://matomo.org' target='_blank'>matomo.org</a>."
        config_instructions_html: "Hier können Sie die OFN Matomo Integration konfigurieren. Die unten angegebene Matomo-URL sollte auf die Matomo-Instanz verweisen, an die die Benutzerverfolgungsinformationen gesendet werden. Wenn es leer bleibt, wird das Matomo-Benutzer-Tracking deaktiviert. Das Feld Site-ID ist nicht obligatorisch, aber nützlich, wenn Sie mehr als eine Website in einer einzelnen Matomo-Instanz verfolgen. Es kann auf der Matomo-Instanzkonsole gefunden werden."
        config_instructions_tag_manager_html: "Durch Festlegen der Matomo Tag Manager URL wird Matomo Tag Manager aktiviert. Mit diesem Tool können Sie Analyseereignisse einrichten. Die Matomo Tag Manager URL wird aus dem Abschnitt Installationscode von Matomo Tag Manager kopiert. Stellen Sie sicher, dass Sie den richtigen Container und die richtige Umgebung auswählen, da diese Optionen die URL ändern."
    customers:
      index:
        new_customer: "Neuer Kunde"
        code: Code
        duplicate_code: "Dieser Code wird bereits verwendet."
        bill_address: "Rechnungsadresse"
        ship_address: "Lieferadresse"
        balance: "Saldo"
        update_address_success: "Adresse wurde erfolgreich aktualisiert."
        update_address_error: "Bitte füllen Sie alle erforderlichen Felder aus."
        edit_bill_address: "Rechnungsadresse bearbeiten"
        edit_ship_address: "Lieferadresse bearbeiten"
        required_fileds: "Pflichtangaben sind mit * markiert"
        select_country: "Land wählen"
        select_state: "Kanton wählen"
        edit: "Bearbeiten"
        update_address: "Adresse aktualisieren"
        confirm_delete: "Wirklich löschen?"
        search_by_email: "Suche nach E-Mail/Code"
        guest_label: "Gasteinkauf"
        credit_owed: "Geschuldetes Guthaben"
        balance_due: "Offener Betrag"
    column_preferences:
      bulk_update:
        success: "Spalteneinstellungen gespeichert"
    contents:
      edit:
        title: Inhalt
        header: Kopfzeile
        home_page: Startseite
        producer_signup_page: Registrierung für Produzenten
        hub_signup_page: Registrierung für Läden
        group_signup_page: Registrierung für Gruppen
        main_links: Hauptmenü-Links
        footer_and_external_links: Fusszeile und externe Links
        your_content: Ihr Inhalt
        user_guide: Benutzerhandbuch
        map: Karte
    dfc_product_imports:
      index:
        update: Speichern
        new: Neu
        import: Importieren
    enterprise_fees:
      index:
        title: "Unternehmensgebühren"
        enterprise: "Unternehmen"
        fee_type: "Art der Gebühr"
        name: "Name der Gebühr"
        tax_category: "Steuerkategorie"
        calculator: "Berechnung"
        calculator_values: "Werte zur Berechnung"
        search: "Suche"
        name_placeholder: "z. B. Verpackungsgebühr"
    enterprise_groups:
      index:
        new_button: Neue Unternehmensgruppe
      form_primary_details:
        primary_details: "Unternehmen"
      form_users:
        users: "Benutzer"
      form_about:
        about: "Über"
      form_images:
        images: "Bilder"
      form_address:
        contact: "Kontakt"
      form_web:
        web: "Homepage"
    enterprise_roles:
      form:
        manages: verwaltet
      enterprise_role:
        manages: verwaltet
    products:
      unit_name_placeholder: 'z. B. Bündel'
      index:
        unit: Einheit
        display_as: Anzeigen als
        category: Produktkategorie
        tax_category: Steuerkategorie
        inherits_properties?: Übernimmt Eigenschaften des Ladens?
        av_on: "Verfüg. am"
        import_date: Importiert
        upload_an_image: Bild hochladen
      seo:
        product_search_keywords: "Stichwörter für die Produktsuche"
        product_search_tip: "Geben Sie Stichwörter ein, damit Ihre Produkte in den Läden besser gefunden werden. Trennen Sie mehrere Stichwörter voneinander mit Leerzeichen."
        seo_tip: "Geben Sie Stichwörter ein, damit Ihre Produkte im Internet besser gefunden werden. Trennen Sie mehrere Stichwörter voneinander mit Leerzeichen."
      search: "Suche"
      properties:
        property_name: "Name der Eigenschaft"
        inherited_property: "Übernommene Eigenschaft des Ladens"
      variants:
        infinity: "Unbegrenzt"
        to_order_tip: "Artikel, die auf Anfrage hergestellt werden, haben keinen festgelegten Lagerbestand."
      back_to_products_list: "Zurück zur Produktliste"
      editing_product: "Produkt bearbeiten"
      tabs:
        product_details: "Produktdetails"
        group_buy_options: "Gruppenkauf"
        images: "Bilder"
        variants: "Produktvarianten"
        product_properties: "Produkteigenschaften"
    products_v3:
      index:
        header:
          title: Produkte verwalten
      content:
        loading: Laden Ihrer Produkte
      filters:
        search_products: Nach Produkten suchen
        all_producers: Alle Produzenten
        all_categories: Alle Kategorien
        producers:
          label: Unsere Produzenten
        categories:
          label: Lieferkategorien
        tags:
          label: Stichwörter
        search: Suche
      sort:
        pagination:
          products_total_html:
            one: "<strong>%{count} Produkt</strong> für Ihre Suchkriterien gefunden. Es werden %{from} bis %{to} angezeigt."
            other: "<strong>%{count} Produkte</strong> zu Ihren Suchkriterien gefunden. Es werden %{from} bis %{to} angezeigt."
          per_page:
            show: Anzeigen
            per_page: "%{num} pro Seite"
          clear_search: Suche zurücksetzen
      no_products:
        no_products_found: Keine Produkte gefunden.
      table:
        changed_summary:
          one: "%{count} Produkt geändert."
          other: "%{count} Produkte geändert."
        error_summary:
          invalid:
            one: "%{count} Produkt konnte nicht gespeichert werden. Bitte überprüfen Sie die Fehler und versuchen Sie es erneut."
            other: "%{count} Produkte konnten nicht gespeichert werden. Bitte überprüfen Sie den Fehler und versuchen Sie es erneut."
        reset: Änderungen verwerfen
        save: Änderungen speichern
      product_variant_row:
        new_variant: Neue Produktvariante
      bulk_update:
        success: Änderungen gespeichert
      variant_row:
        none_tax_category: Keine
        category_field_name: "Kategorie"
        tax_category_field_name: "Steuerkategorie"
        producer_field_name: "Produzent"
        select_unit_scale: Einheit auswählen
        add_a_tag: Stichwort hinzufügen
    product_import:
      title: Produkte importieren
      file_not_found: Die Datei konnte nicht gefunden oder nicht geöffnet werden.
      no_data: Es konnten keine Daten in der Tabelle gefunden werden.
      confirm_reset: "Hierdurch wird der Lagerbestand für alle Produkte dieses Unternehmens, die nicht in der hochgeladenen Datei vorhanden sind, auf Null gesetzt."
      model:
        no_file: "Fehler: Es wurde keine Datei hochgeladen."
        could_not_process: "Die Datei konnte nicht verarbeitet werden: Ungültiges Datenformat."
        incorrect_value: Der eingetragene Wert ist fehlerhaft.
        conditional_blank: Darf nicht leer sein, wenn das Feld 'unit_type' leer ist.
        no_product: Es konnten keine passenden Produkte in der Datenbank gefunden werden.
        not_found: Konnte nicht in der Datenbank gefunden werden.
        not_updatable: Kann über den Produktimport nicht auf bestehende Produkte aktualisiert werden.
        blank: darf nicht leer sein
        products_no_permission: Sie sind nicht berechtigt, Produkte dieses Unternehmens zu verwalten.
        inventory_no_permission: Sie sind nicht berechtigt, für diesen Produzenten Produkte in den Katalog aufzunehmen.
        none_saved: Es konnten keine Produkte erfolgreich gespeichert werden.
        line_number: "Zeile %{number}:"
        encoding_error: "Bitte überprüfen Sie die Spracheinstellung Ihrer Quelldatei und stellen Sie sicher, dass sie mit der UTF-8-Kodierung gespeichert wird."
        unexpected_error: "Beim Produktimport ist während des Öffnens der Datei ein unerwarteter Fehler aufgetreten: %{error_message}"
        malformed_csv: "Beim Produktimport ist eine fehlerhafte CSV-Datei erkannt worden: %{error_message}"
      index:
        notice: "HINWEIS"
        beta_notice: "Diese Funktion befindet sich noch in der Beta-Phase: Während der Verwendung können Fehler auftreten. Bitte zögern Sie nicht, den Support zu kontaktieren."
        select_file: 'Wählen Sie eine Tabelle zum Hochladen:'
        spreadsheet: Tabelle
        choose_import_type: 'Wählen Sie die Importart:'
        import_into: Importart
        product_list: Produktliste
        inventories: Katalog
        import: Importieren
        upload: Hochladen
        csv_templates: Vorlagen (csv-Dateien)
        product_list_template: Produktlistenvorlage herunterladen
        inventory_template: Katalogvorlage herunterladen
        category_values: Verfügbare Kategorien
        product_categories: Produktkategorien
        tax_categories: Steuerkategorien
        shipping_categories: Lieferkategorien
      dfc_import_form:
        preview: Vorschau
      import:
        review: Überprüfung
        import: Importieren
        save: Speichern
        results: Ergebnisse
        save_imported: Importierte Produkte speichern
        no_valid_entries: Es konnten keine gültigen Einträge gefunden werden.
        none_to_save: Es gibt keine Einträge, die gespeichert werden können.
        some_invalid_entries: Die importierte Datei enthält ungültige Einträge.
        fix_before_import: Bitte beheben Sie diese Fehler und versuchen Sie dann erneut, die Datei zu importieren.
        save_valid?: Gültige Einträge speichern und die anderen verwerfen?
        no_errors: Keine Fehler gefunden!
        save_all_imported?: Alle importierten Produkte speichern?
        options_and_defaults: Importoptionen und Voreinstellungen
        no_permission: Sie sind nicht berechtigt, dieses Unternehmen zu verwalten.
        not_found: Das Unternehmen konnte nicht in der Datenbank gefunden werden.
        no_name: Für einige Produkte ist kein Name definiert.
        blank_enterprise: Für einige Produkte ist kein Unternehmen definiert.
        reset_absent?: Fehlende Produkte zurücksetzen?
        reset_absent_tip: Setzen Sie den Bestand für alle vorhandenen Produkte, die nicht in der Datei vorhanden sind, auf Null
        overwrite_all: Alle überschreiben
        overwrite_empty: Überschreiben, wenn leer
        default_stock: Lagerbestand setzen
        default_tax_cat: Steuerkategorie setzen
        default_shipping_cat: Lieferkategorie setzen
        default_available_date: Verfügbarkeitsdatum stetzen
        validation_overview: Validierungsübersicht importieren
        entries_found: Einträge in der importierten Datei gefunden
        entries_with_errors: Artikel enthalten Fehler und werden nicht importiert
        products_to_create: Produkte werden erstellt
        products_to_update: Produkte werden aktualisiert
        inventory_to_create: Katalogeinträge werden erstellt
        inventory_to_update: Katalogeinträge  werden aktualisiert
        products_to_reset: Der Lagerbestand bestehender Produkte wird auf Null zurückgesetzt.
        inventory_to_reset: Der Lagerbestand bestehender Katalogeinträge wird auf Null zurückgesetzt.
        line: Zeile
        item_line: Artikelzeile
      import_review:
        not_updatable_tip: "Die folgenden Felder können nicht über den Massenimport für bestehende Produkte aktualisiert werden:"
        fields_ignored: Diese Felder werden ignoriert, wenn die importierten Produkte gespeichert werden.
      entries_table:
        not_updatable: Dieses Feld kann nicht über den Massenimport für vorhandene Produkte aktualisiert werden.
      save_results:
        final_results: Endgültige Ergebnisse importieren
        products_created: Produkte erstellt
        products_updated: Produkte aktualisiert
        inventory_created: Katalogeinträge erstellt
        inventory_updated: Katalogeinträge aktualisiert
        products_reset: Bei Produkten wurde der Lagerbestand auf Null zurückgesetzt.
        inventory_reset: Bei Katalogeinträgen wurde der Bestand auf Null zurückgesetzt.
        all_saved: "Alle Artikel wurden erfolgreich gespeichert."
        some_saved: "Artikel wurden erfolgreich gespeichert."
        save_errors: Fehler beim Speichern
        import_again: Eine andere Datei hochladen
        view_products: Zur Produktseite
        view_inventory: Zur Katalogseite
      product_headings:
        distributor: Verteilstelle
        producer: Produzent
        sku: Artikelnummer
        name: Name
        display_name: Variantenname
        category: Kategorie
        description: Beschreibung
        units: Menge
        unit_type: Einheit
        variant_unit_name: Name der Varianteneinheit
        price: Preis
        on_hand: Verfügbar
        on_demand: Unbegrenzt/auf Bestellung
        shipping_category: Lieferkategorie
        tax_category: Steuerkategorie
    variant_overrides:
      loading_flash:
        loading_inventory: KATALOG WIRD GELADEN
      index:
        title: Katalog
        description: Verwenden Sie diese Seite, um die Produktbestände Ihrer Unternehmen zu verwalten. Alle hier eingestellten Produktdetails überschreiben diejenigen, die auf der Seite "Produkte" eingestellt sind.
        enable_reset?: Lagerbestand zurücksetzbar?
        default_stock: "Standardbestand"
        inherit?: Eigenschaften übernehmen?
        add: Hinzufügen
        hide: Verbergen
        import_date: Importiert
        select_a_shop: Laden wählen
        review_now: Prüfen
        new_products_alert_message: Es sind %{new_product_count} neue Produkte verfügbar, die in den Katalog aufgenommen werden können.
        currently_empty: Ihr Katalog ist momentan leer.
        no_matching_products: Es wurden keine passenden Produkte in diesem Katalog gefunden.
        no_hidden_products: Es sind keine Produkte in diesem Katalog verborgen.
        no_matching_hidden_products: Keine verborgenen Produkte entsprechen Ihren Suchkriterien.
        no_new_products: Es sind keine neuen Produkte verfügbar, die in den Katalog aufgenommen werden könnten.
        no_matching_new_products: Keine neuen Produkte entsprechen Ihren Suchkriterien.
        inventory_powertip: Dies ist Ihr Produktkatalog. Um Produkte zu Ihrem Katalog hinzuzufügen, wählen Sie "Neue Produkte" aus dem Dropdown-Menü.
        hidden_powertip: Diese Produkte werden in Ihrem Katalog verborgen und können nicht im Laden angeboten werden. Sie können auf "Hinzufügen" klicken, um ein Produkt zu Ihrem Katalog hinzuzufügen.
        new_powertip: Diese Produkte können Ihrem Katalog hinzugefügt werden. Klicken Sie auf "Hinzufügen", um ein Produkt zu Ihrem Katalog hinzuzufügen, oder auf "Verbergen", um es im Katalog auszublenden. Sie können Ihre Meinung später immer ändern!
      controls:
        back_to_my_inventory: Zurück zum Katalog
    orders:
      edit:
        order_sure_want_to: Sind Sie sicher, dass Sie diese Bestellung %{event} möchten?
        voucher_tax_included_in_price: "%{label} (Steuer im Gutschein enthalten)"
      invoice_email_sent: 'Rechnung wurde gesendet per E-Mail gesendet.'
      order_email_resent: 'Bestellbestätigung wurde erneut per E-Mail gesendet.'
      bulk_management:
        tip: "Verwenden Sie diese Seite, um Produktmengen über mehrere Bestellungen hinweg zu ändern. Produkte können bei Bedarf auch komplett aus Bestellungen entfernt werden."
        shared: "Geteilte Ressource?"
        order_no: "Bestellnummer"
        order_date: "Abgeschlossen am"
        max: "Max"
        product_unit: "Produkt: Einheit"
        weight_volume: "Gewicht/Volumen (g/mL)"
        ask: "Fragen?"
        page_title: "Massenbearbeitung von Bestellungen"
        actions_delete: "Ausgewählte löschen"
        loading: "Bestellungen werden geladen ..."
        no_results: "Keine Bestellungen gefunden."
        group_buy_unit_size: "Gruppenkauf Einheit"
        total_qtt_ordered: "Gesamtmenge bestellt"
        max_qtt_ordered: "Max Menge bestellt"
        current_fulfilled_units: "Aktuell erfüllte Einheiten"
        max_fulfilled_units: "Max erfüllte Einheiten"
        order_error: "Bevor Sie Bestellungen aktualisieren können, müssen Fehler behoben werden.\nFelder mit roten Rahmen enthalten Fehler."
        variants_without_unit_value: "WARNUNG: Manche Produktvarianten haben keine Einheit"
        all: "Alle"
      select_variant: "Wählen Sie eine Produktvariante"
    enterprise:
      select_outgoing_oc_products_from: Wählen Sie die im Bestellzyklus ausgehenden Produkte von
    enterprises:
      index:
        title: Unternehmen
        new_enterprise: Neues Unternehmen
        producer?: "Produzent?"
        package: Paket
        status: Status
        manage: Verwalten
      form:
        about_us:
          legend: "Über"
          desc_short: Kurzbeschreibung
          desc_short_placeholder: Schreiben Sie etwas in ein oder zwei Sätzen über Ihr Unternehmen.
          desc_long: Über uns
          desc_long_placeholder: Schreiben Sie etwas über sich und Ihr Unternehmen. Diese Information wird in Ihrem öffentlichen Profil angezeigt.
        address:
          legend: "Adresse"
        business_details:
          legend: "Geschäftsdetails"
          abn: MWST nr.
          abn_placeholder: z. B. DE999999999
          acn: St.-Nr.
          acn_placeholder: z. B. 93815/08152
          display_invoice_logo: Logo auf Rechnungen anzeigen
          invoice_text: Fügen Sie einen eigenen Text am Ende der Rechnungen hinzu
          terms_and_conditions: "Allgemeine Geschäftsbedingungen"
          remove_terms_and_conditions: "Datei löschen"
          uploaded_on: "hochgeladen am"
          reset_form: "zurücksetzen"
          business_address_legend: "Unternehmensdaten"
          invoice_item_sorting_legend: "Rechnungseinstellungen"
          sort_items_by_supplier?: Artikel nach Lieferanten gruppieren?
          sort_items_by_supplier_tip: "Wenn aktiviert, werden die Artikel nach Lieferanten gruppiert und dann alphabetisch sortiert. Wenn deaktiviert, werden die Artikel unabhängig vom Lieferanten alphabetisch sortiert."
          enabled: Aktiviert
          disabled: Deaktiviert
        business_address:
          company_legal_name: Unternehmensname
          company_placeholder: z. B. Charlies grossartige Farm
          address1: Strasse + Hausnummer
          address1_placeholder: z. B. Gartenstrasse 123
          address2: Adresszusatz (optional)
          legal_phone_number: Telefonnummer
          phone_placeholder: "z. B. +49 40 123 456"
          select_country: "Land wählen"
          select_state: "Kanton wählen"
        contact:
          legend: "Kontakt"
          name: Name
          name_placeholder: z. B. Gustav Pflaume
          email_address: Öffentliche E-Mail-Adresse
          email_address_placeholder: z. B. anfragen@fresh-food.com
          email_address_tip: "Diese E-Mail-Adresse wird in Ihrem öffentlichen Profil angezeigt."
          phone: Telefonnummer
          phone_placeholder: z. B. +49 40 123 456
          website: Homepage
          website_placeholder: z. B. www.truffles.com
        enterprise_fees:
          legend: "Gebühren"
          name: Name der Gebühr
          fee_type: Art der Gebühr
          manage_fees: Unternehmensgebühren verwalten
          no_fees_yet: Sie erheben noch keine Unternehmensgebühren.
          create_button: Jetzt erstellen
        enterprise_permissions:
          legend: "Unternehmensberechtigungen"
          enterprise_relationships: Unternehmensbeziehungen
        images:
          legend: "Bilder"
          logo: Logo
        inventory_settings:
          legend: "Katalog"
          text1: Sie verwalten optional Ihre Lagerbestände und Preise auch in Ihrem
          inventory: Katalog
          text2: >
              Wenn Sie den Katalog verwenden, können Sie auswählen, ob neue Produkte,
              die von Ihren Lieferanten hinzugefügt wurden, zu Ihrem Katalog hinzugefügt
              werden müssen, bevor sie verkauft werden können. Wenn Sie Ihren Katalog
              nicht zur Verwaltung Ihrer Produkte verwenden, sollten Sie die folgende
              "empfohlene" Option auswählen:
          preferred_product_selection_from_inventory_only_yes: Neue Produkte können in meinem Laden angeboten werden (empfohlen)
          preferred_product_selection_from_inventory_only_no: Neue Produkte müssen zu meinem Katalog hinzugefügt werden, bevor sie in meinem Laden angeboten werden können
        payment_methods:
          legend: "Zahlungsarten"
          name: Name der Zahlungsart
          applies: Aktiv?
          manage: Zahlungsarten verwalten
          no_method_yet: Sie haben noch keine Zahlungsart angelegt. Bitte erstellen Sie eine.
          create_button: Neue Zahlungsart
          create_one_button: Jetzt erstellen
        primary_details:
          legend: "Unternehmen"
          name: Name
          name_placeholder: z. B. Professor Plums biodynamische Trüffel
          groups: Gruppen
          groups_tip: Wählen Sie Gruppen oder Regionen aus, die zu Ihnen passen. Dies hilft Kunden, Ihr Unternehmen zu finden.
          groups_placeholder: Beginnen Sie mit der Eingabe, um nach verfügbaren Gruppen zu suchen ...
          primary_producer: Produzent?
          primary_producer_tip: Wählen Sie "Produzent", wenn Sie eigene Produkte herstellen und diese über das Open Food Network verkaufen möchten.
          producer: Produzent
          any: Alle
          none: Nichts
          own: Eigene
          sells: vertreibt
          sells_tip: "Nichts - Unternehmen verkauft nicht direkt an Kunden. <br /> Eigene - Unternehmen verkauft eigene Produkte an Kunden. <br /> Alle - Unternehmen verkauft eigene Produkte und Produkte anderer. <br />"
          visible_in_search: öffentlich sichtbar in der Suche
          visible_in_search_tip: "Unternehmen können<br /> 1. öffentlich sichtbar sein und auf OFN-Karten und -Listen erscheinen.<br /> 2. auf OFN-Karten und -Listen versteckt sein, aber von anderen Unternehmen referenziert werden und in deren Profil verlinkt sein.<br /> 3. vollständig versteckt sein."
          visible: öffentlich sichtbar
          not_visible: versteckt aber referenziert
          hidden: vollständig versteckt
        properties:
          legend: "Eigenschaften"
        permalink:
          permalink: Permalink (keine Leerzeichen)
          permalink_tip: "Dieser Permalink wird verwendet, um die URL zu Ihrem Laden zu erstellen: %{link}name-ihres-ladens/shop"
          link_to_front: Link zum Laden
          link_to_front_tip: Ein direkter Link zu Ihrem Laden im Open Food Schweiz.
          ofn_uid: OFN UID
          ofn_uid_tip: Die eindeutige ID, mit der das Unternehmen im Open Food Schweiz identifiziert wird.
        shipping_methods:
          legend: "Lieferoptionen"
          name: "Name der Lieferoption"
          applies: "Aktiv?"
          manage: "Lieferoptionen verwalten"
          create_button: "Neue Lieferoption"
          create_one_button: "Jetzt erstellen"
          no_method_yet: "Sie haben noch keine Lieferoption angelegt. Bitte erstellen Sie eine."
        shop_preferences:
          legend: "Laden"
          shopfront_requires_login: "Geöffnet für alle Nutzer?"
          shopfront_requires_login_tip: "Wählen Sie aus, ob nur Kunden, die Sie Ihrer Kundenliste hinzugefügt haben, einkaufen können oder ob der Laden für alle Nutzer geöffnet ist."
          shopfront_requires_login_false: "Alle Nutzer"
          shopfront_requires_login_true: "Nur Kunden auf der Kundenliste"
          recommend_require_login: "Wenn Bestellungen nachträglich geändert werden dürfen, empfehlen wir Ihnen, den Einkauf nur für eingeloggte Nutzer zu ermöglichen."
          allow_guest_orders: "Gasteinkauf"
          allow_guest_orders_tip: "Wählen Sie aus, ob nicht eingeloggte Kunden als Gäste einkaufen dürfen oder ob nur eingeloggten Nutzern der Einkauf möglich ist."
          allow_guest_orders_false: "Einkauf nur für eingeloggte Nutzer"
          allow_guest_orders_true: "Gasteinkauf erlauben"
          allow_order_changes: "Bestellungen nachträglich ändern"
          allow_order_changes_tip: "Wählen Sie aus, ob Kunden ihre Bestellung ändern können, solange der Bestellzyklus geöffnet ist."
          allow_order_changes_false: "Kunden können Bestellungen nicht ändern oder stornieren "
          allow_order_changes_true: "Kunden können Bestellungen ändern oder stornieren, solange der Bestellzyklus geöffnet ist"
          enable_subscriptions: "Abonnements"
          enable_subscriptions_tip: "Aktivieren Sie Abonnements, um Kunden eine automatische, regelmässige Bestellung Ihrer Produkte einzurichten. Dies kann z. B. das Abonnement einer wöchentlichen Gemüsekiste sein."
          enable_subscriptions_false: "deaktiviert"
          enable_subscriptions_true: "aktiviert"
          customer_names_in_reports: "Kundennamen in Berichten anzeigen"
          customer_names_tip: "Ermöglichen Sie Ihren Lieferanten, die Namen Ihrer Kunden in Berichten anzuzeigen."
          producers_to_edit_orders: "Möglichkeit für Produzenten, Bestellungen zu bearbeiten"
          producers_to_edit_orders_tip: "Ermöglichen Sie Ihren Lieferanten, Bestellungen mit ihren Produkten anzuzeigen und Menge und Gewicht nur für ihre eigenen Produkte zu bearbeiten."
          customer_names_false: "deaktiviert"
          customer_names_true: "aktiviert"
          customer_contacts_in_reports: "Kundenkontaktdetails in Berichten"
          customer_contacts_tip: "Ermöglichen Sie Ihren Lieferanten, die E-Mail-Adressen und Telefonnummern Ihrer Kunden in Berichten anzuzeigen"
          customer_contacts_false: "deaktiviert"
          customer_contacts_true: "aktiviert"
          producers_edit_orders_false: "deaktiviert"
          producers_edit_orders_true: "aktiviert"
          shopfront_message: "'Willkommen'-Nachricht im Laden"
          shopfront_message_placeholder: >
              Eine optionale Nachricht, um Kunden willkommen zu heissen und zu erklären,
              wie sie bei Ihnen einkaufen können. Wenn hier Text eingegeben wird,
              wird dieser auf einer Startseite in Ihrem Laden angezeigt, wenn Kunden
              ihn zum ersten Mal besuchen.
          shopfront_closed_message: "'Laden geschlossen'-Nachricht im Laden"
          shopfront_closed_message_placeholder: >
              Eine Nachricht, die eine detailliertere Erklärung liefert, warum Ihr
              Laden geschlossen ist und/oder wann Kunden erwarten können, dass er
              wieder geöffnet wird. Dies wird in Ihrem Laden nur angezeigt, wenn Sie
              gerade keine aktiven Bestellzyklen haben.
          shopfront_category_ordering: "Sortierung der Produktkategorien im Laden"
          shopfront_category_ordering_note: "(von oben nach unten)"
          open_date: "Öffnungszeitpunkt"
          close_date: "Schliesszeitpunkt"
          display_ordering_in_shopfront: "Reihenfolge der Anzeige im Online-Shop:"
          shopfront_sort_by_category: "Nach Kategorie"
          shopfront_sort_by_producer: "Nach Produzent"
          shopfront_sort_by_category_placeholder: "Kategorie"
          shopfront_sort_by_producer_placeholder: "Produzent"
          display_remaining_stock: "Restbestand anzeigen"
          display_remaining_stock_tip: "Wenn nur noch 3 oder weniger Artikel eines Produkts verfügbar sind, wird der Restbestand im Online-Shop angezeigt. "
          enabled: "aktiviert"
          disabled: "deaktiviert"
        social:
          legend: "Soziale Medien"
          twitter_placeholder: "z. B. @the_prof"
          instagram_placeholder: "z. B. the_prof"
          facebook_placeholder: "z. B. www.facebook.com/IhreSeite"
          linkedin_placeholder: "z. B. www.linkedin.com/in/IhrName"
        stripe_connect:
          connect_with_stripe: "Stripe integrieren"
          stripe_connect_intro: "Um Zahlungen mit Kreditkarte zu akzeptieren, müssen Sie Ihr Stripe-Konto mit dem Open Food Schweiz verbinden. Verwenden Sie die Schaltfläche rechts, um loszulegen."
          stripe_account_connected: "Stripe-Konto verbunden."
          disconnect: "Stripe-Konto trennen"
          confirm_modal:
            title: Stripe integrieren
            part1: Stripe ist ein Zahlungsdienst, der es Läden im Open Food Network ermöglicht, Kreditkartenzahlungen von Kunden entgegenzunehmen.
            part2: Um diese Funktion zu verwenden, müssen Sie Ihr Stripe-Konto mit dem Open Food Network verbinden. Klicken Sie "Zustimmen", um auf die Stripe-Website weitergeleitet zu werden, wo Sie ein bestehendes Stripe-Konto verbinden oder ein neues erstellen können.
            part3: Dadurch kann das Open Food Schweiz Kreditkartenzahlungen von Kunden in Ihrem Namen akzeptieren. Bitte beachten Sie, dass Sie ein eigenes Stripe-Konto benötigen, die entstehenden Stripe-Gebühren bezahlen und etwaige Rückbuchungen und Kundenservices selbst vornehmen müssen.
            i_agree: Zustimmen
            cancel: Abbrechen
        tag_rules:
          legend: "Stichwortregeln"
          default_rules:
            by_default: Standardregeln
            no_rules_yet: Es gelten noch keine Standardregeln.
            add_new_button: 'neue Standardregel +'
          no_tags_yet: Für dieses Unternehmen sind noch keine Stichwörter vorhanden.
          add_new_tag: '+ Neues Stichwort hinzufügen'
          show_hide_variants: 'Produktvarianten im Laden anzeigen?'
          show_hide_shipping: 'Lieferoptionen an der Kasse anzeigen?'
          show_hide_payment: 'Zahlungsarten an der Kasse anzeigen?'
          show_hide_order_cycles: 'Bestellzyklen im Laden anzeigen?'
        users:
          legend: "Benutzer"
          email_confirmation_notice_html: "E-Mail-Bestätigung steht aus. Wir haben eine E-Mail an %{email} gesendet."
          resend: Erneut senden
          owner: 'Inhaber'
          contact: "Kontakt"
          contact_tip: "Der Manager, der Unternehmens-E-Mails für Bestellungen und Benachrichtigungen erhält. Er muss eine bestätigte E-Mail-Adresse haben."
          owner_tip: Der Hauptbenutzer, der für dieses Unternehmen verantwortlich ist.
          notifications: Benachrichtigungen
          notifications_tip: Benachrichtigungen über Bestellungen werden an diese E-Mail-Adresse gesendet.
          notifications_placeholder: z. B. lisa@maier.de
          notifications_note: 'Hinweis: Eine neue E-Mail-Adresse muss möglicherweise vor der Verwendung bestätigt werden.'
          managers: Manager
          managers_tip: Andere Benutzer mit der Berechtigung, dieses Unternehmen zu verwalten.
          invite_manager: "Manager einladen"
          invite_manager_tip: "Laden Sie einen nicht registrierten Benutzer ein, sich anzumelden und ein Manager dieses Unternehmens zu werden."
          add_unregistered_user: "Laden Sie einen nicht registrierten Benutzer ein"
          email_confirmed: "E-Mail-Adresse bestätigt"
          email_not_confirmed: "E-Mail-Adresse nicht bestätigt"
        vouchers:
          legend: Gutscheine
          voucher_code: Gutschein-Code
          rate: Steuersatz
          customers: Kunde
          active: Aktiv?
          add_new: Neu hinzufügen
          no_voucher_yet: Noch keine Gutscheine
        white_label:
          hide_ofn_navigation: "OFN-Navigation ausblenden"
          hide_groups_tab: "Gruppenregisterkarte im Schaufenster ausblenden"
          create_custom_tab: "Benutzerdefinierte Registerkarte im Schaufenster erstellen"
        connected_apps:
          affiliate_sales_data:
            loading: "Wird geladen ..."
          discover_regen:
            loading: "Wird geladen ..."
          vine:
            enable: "Über OFN"
      actions:
        edit_profile: Einstellungen
        properties: Eigenschaften
        payment_methods: Zahlungsarten
        payment_methods_tip: Dieses Unternehmen hat keine Zahlungsarten.
        shipping_methods: Lieferoptionen
        shipping_methods_tip: Dieses Unternehmen hat Lieferoptionen.
        enterprise_fees: Unternehmensgebühren
        enterprise_fees_tip: Dieses Unternehmen erhebt keine Gebühren.
      admin_index:
        name: Name
        role: Rolle
        sells: vertreibt
        visible: Sichtbar?
        owner: Inhaber
        producer: Produzent
      change_type_form:
        producer_profile: Profil
        connect_ofn: Stellen Sie sich und Ihre Produkte vor
        always_free: IMMER KOSTENLOS
        producer_description_text: "Stellen Sie sich und Ihre Produkte im Open Food Schweiz vor und vernetzen Sie sich mit anderen Produzenten und Läden. \nFügen Sie dem Profil Ihre Produkte hinzu, damit andere Läden sie zum Verkauf anbieten können. Wenn Sie Ihre Produkte selbst verkaufen möchten, wählen Sie \"Produzentenladen\"."
        producer_shop: Produzentenladen
        sell_your_produce: Verkaufen Sie Ihre eigenen Produkte
        producer_shop_description_text: Verkaufen Sie Ihre eigenen Produkte direkt an Ihre Kunden durch Ihren eigenen Produzentenladen im Open Food Schweiz.
        producer_shop_description_text2: Ein Produzentenladen ist nur für Ihre eigenen Produkte bestimmt. Wenn Sie Produkte anderer verkaufen möchten, wählen Sie "Hub".
        producer_hub: Hub
        producer_hub_text: Verkaufen Sie eigene Produkte und Produkte anderer
        producer_hub_description_text: Verkaufen Sie eigene Produkte und Produkte anderer Produzenten oder Läden im Open Food Schweiz. Mit Ihrem Laden sind Sie ein zentraler Bestandteil Ihres lokalen Lebensmittelsystems.
        profile: Profil
        get_listing: Erstellen Sie ein Profil
        profile_description_text: Stellen Sie sich im Open Food Schweiz vor und vernetzen Sie sich mit anderen Produzenten und Läden. Sie können im Open Food Schweiz gefunden und kontaktiert werden. Ihr Unternehmen wird auf der Karte und in Suchergebnissen angezeigt.
        hub_shop: Hub
        hub_shop_text: Verkaufen Sie Produkte anderer
        hub_shop_description_text: Verkaufen Sie Produkte anderer Produzenten oder Läden im Open Food Schweiz. Sie führen die Produkte zusammen und sind mit Ihrem Laden ein zentraler Bestandteil Ihres lokalen Lebensmittelsystems.
        choose_option: Bitte wählen Sie eine der oben aufgeführten Optionen.
        change_now: Jetzt ändern
      enterprise_user_index:
        loading_enterprises: UNTERNEHMEN WERDEN GELADEN ...
        no_enterprises_found: Keine Unternehmen gefunden.
        search_placeholder: Suche nach Name
        manage: Verwalten
        manage_link: Einstellungen
        producer?: "Produzent?"
        package: "Paket"
        status: "Status"
      new_form:
        owner: Inhaber
        owner_tip: Der Hauptbenutzer, der für dieses Unternehmen verantwortlich ist.
        i_am_producer: Ich bin ein Produzent
        contact_name: Kontaktname
      edit:
        editing: 'Einstellungen:'
        back_link: Zurück zur Unternehmensliste
      new:
        title: Neues Unternehmen
        back_link: Zurück zur Unternehmensliste
      welcome:
        welcome_title: Willkommen im Open Food Schweiz!
        welcome_text: 'Erfolgreich erstellt:'
        next_step: Nächster Schritt
        choose_starting_point: 'Wählen Sie Ihr Paket:'
        profile: 'Profil'
        producer_profile: 'Profil'
      invite_manager:
        user_already_exists: "Der Benutzer existiert bereits. Bitte verwenden Sie die Funktion \"vorhandenen Benutzer hinzufügen\"."
        error: "Etwas ist schief gelaufen."
    order_cycles:
      loading_flash:
        loading_order_cycles: BESTELLZYKLEN WERDEN GELADEN ...
        loading: WIRD GELADEN ...
      new:
        create: "Neu"
        cancel: "Abbrechen"
        back_to_list: "Zurück zur Liste"
      create:
        success: 'Der Bestellzyklus wurde erstellt.'
      update:
        success: 'Ihr Bestellzyklus wurde aktualisiert.'
      clone:
        success: "Der Bestellzyklus %{name} wurde dupliziert."
      notify_producers:
        success: 'E-Mails, die an die Produzenten gesendet werden sollen, wurden in die Warteschlange gestellt.'
      edit:
        save: "Speichern"
        save_and_next: "Speichern und weiter"
        next: "Weiter"
        cancel: "Abbrechen"
        back_to_list: "Zurück zur Liste"
        save_and_back_to_list: "Speichern und zurück zur Liste"
        choose_products_from: "Wählen Sie Produkte von:"
        re_notify_producers: Produzenten erneut benachrichtigen
        notify_producers_tip: Benachrichtigen Sie die Produzenten per E-Mail über in diesem Bestellzyklus erhaltene Bestellungen.
      date_time_warning_modal_content:
        content: 'Wenn Sie einen neuen Bestellzyklus erstellen möchten, empfiehlt es sich, den Bestellzyklus zunächst zu duplizieren und dann die Daten zu ändern.'
        cancel: 'Abbrechen'
      incoming:
        incoming: "Eingehend"
        supplier: "Lieferant"
        products: "Produkte"
        receival_details: "Information an Lieferanten"
        fees: "Gebühren"
        save: "Speichern"
        save_and_next: "Speichern und weiter"
        next: "Weiter"
        cancel: "Abbrechen"
        back_to_list: "Zurück zur Liste"
      outgoing:
        outgoing: "Ausgehend"
        distributor: "Verteilstelle"
        products: "Produkte"
        tags: "Stichwörter"
        delivery_details: "Lieferdetails"
        fees: "Gebühren"
        next: "Nächste"
        previous: "Vorherige"
        save: "Speichern"
        save_and_next: "Speichern und weiter"
        cancel: "Abbrechen"
        back_to_list: "Zurück zur Liste"
      checkout_options:
        back_end: "Nur im Backoffice"
        cancel: "Abbrechen"
        checkout_options: "Checkout Optionen"
        distributor: "Verteilstelle"
        no_payment_methods: Jeder Händler in diesem Bestellzyklus benötigt mindestens eine Zahlungsmethode.
        payment_methods: "Zahlungsarten"
        save: "Speichern"
        save_and_back_to_list: "Speichern und zurück zur Liste"
        select_all: "Alle auswählen"
        shipping_methods: "Lieferoptionen"
      wizard_progress:
        edit: "1. Allgemeine Einstellungen"
        incoming: "2. Eingehende Produkte"
        outgoing: "3. Ausgehende Produkte"
        checkout_options: "4. Checkout Optionen"
      exchange_form:
        pickup_time_tip: Datum und Uhrzeit, ab wann Bestellungen dieses Bestellzylus für den Kunden bereit sind.
        pickup_instructions_placeholder: "Informationen zur Abholung"
        pickup_instructions_tip: Diese Informationen werden Kunden nach Abschluss einer Bestellung angezeigt.
        pickup_time_placeholder: "Fertig am (d. h. Datum/Uhrzeit)"
        receival_instructions_placeholder: "Informationen zur Lieferung"
        add_fee: 'Gebühr hinzufügen'
        remove: 'Löschen'
        selected: 'ausgewählt'
      add_exchange_form:
        add_supplier: 'Lieferant hinzufügen'
        add_distributor: 'Verteilstelle hinzufügen'
      advanced_settings:
        automatic_notifications: Automatische Benachrichtigungen
        automatic_notifications_tip: Benachrichtigen Sie die Produzenten automatisch per E-Mail über in diesem Bestellzyklus erhaltene Bestellungen, wenn der Bestellzyklus schliesst.
        title: Erweiterte Einstellungen
        choose_product_tip: Sie können die eingehenden und ausgehenden Produkte auf den Katalog nur von %{inventory} beschränken.
        preferred_product_selection_from_coordinator_inventory_only_here: Nur vom Katalog des Koordinators
        preferred_product_selection_from_coordinator_inventory_only_all: Alle verfügbaren Produkte
        save_reload: Speichern und neu laden
      order_cycle_top_buttons:
        advanced_settings: "Erweiterte Einstellungen"
      coordinator_fees:
        add: Koordinatorgebühr hinzufügen
      filters:
        search_by_order_cycle_name: "Suche nach Name des Bestellzyklus ..."
        involving: "Unternehmen"
        any_enterprise: "Alle Unternehmen"
        any_schedule: "Alle Zeitpläne"
      form:
        general_settings: "Allgemeine Einstellungen"
        incoming: Eingehende Produkte
        supplier: Lieferant
        products: Produkte
        receival_details: Lieferinformation
        fees: Gebühren
        outgoing: Ausgehende Produkte
        distributor: Verteilstelle
        tags: Stichwörter
        add_a_tag: Stichwort hinzufügen
        delivery_details: Abhol-/Lieferinformationen
      index:
        schedule: Zeitplan
        schedules: Zeitpläne
        new_schedule: Neuer Zeitplan
        new_schedule_tooltip: Regelmässigkeit, mit der ein Abonnement ausgeführt wird (z. B. wöchentlich, monatlich).
      name_and_timing_form:
        name: Name des Bestellzyklus
        orders_open: Bestellzyklus öffnet
        coordinator: Koordinator
        orders_close: Bestellzyklus schliesst
      row:
        suppliers: Lieferanten
        distributors: Verteilstellen
        variants: Produktvarianten
      simple_form:
        ready_for: Bereit am
        ready_for_placeholder: Datum/Uhrzeit
        customer_instructions: Informationen für Kunden
        customer_instructions_placeholder: Abhol-/Lieferinformationen
        products: Produkte
        fees: Gebühren
        tags: Stichwörter
      destroy_errors:
        orders_present: Dieser Bestellzyklus wurde von einem Kunden ausgewählt und kann nicht gelöscht werden. Um weitere Verwendung zu verhindern, können Sie ihn stattdessen schliessen.
        schedule_present: Dieser Bestellzyklus ist mit einem Zeitplan verknüpft und kann nicht gelöscht werden. Bitte heben Sie zuerst die Verknüpfung auf oder löschen Sie den Zeitplan.
      bulk_update:
        no_data: Hm, etwas ist schief gelaufen. Keine Bestellzyklusdaten gefunden.
      date_warning:
        msg: Dieser Bestellzyklus enthält %{n} offene Abonnementbestellungen. Das Ändern des Datums wird bereits erteilte Bestellungen nicht beeinträchtigen, sollte wenn möglich aber vermieden werden. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren wollen?
        cancel: Abbrechen
        proceed: Fortfahren
      status:
        closed: geschlossen
    producer_properties:
      index:
        title: Produzenteneigenschaften
    proxy_orders:
      cancel:
        could_not_cancel_the_order: Die Bestellung konnte nicht storniert werden.
      resume:
        could_not_resume_the_order: Die Bestellung konnte nicht fortgesetzt werden.
    shared:
      attachment_field:
        logo_label: "Logo"
        logo_remove: "Bild löschen"
        logo_remove_confirm: "Das Logo wird sofort nach Ihrer Bestätigung gelöscht."
        promo_image_label: "Promo-Bild"
        promo_image_note1: 'BITTE BEACHTEN SIE:'
        promo_image_note2: Das hier hochgeladene Bild wird auf 1200 x 260 Pixel beschnitten.
        promo_image_note3: Das Bild wird oben auf der Profilseite Ihres Unternehmens und in Pop-ups angezeigt.
        promo_image_placeholder: 'Dieses Bild wird in "Über uns" angezeigt.'
        promo_image_remove: "Bild löschen"
        promo_image_remove_confirm: "Das Bild wird sofort nach Ihrer Bestätigung gelöscht."
        white_label_logo_remove: "Bild löschen"
      user_guide_link:
        user_guide: Benutzerhandbuch
      enterprises_hubs_tabs:
        has_no_payment_methods: "%{enterprise} hat keine Zahlungsarten."
        has_no_shipping_methods: "%{enterprise} hat keine Lieferoptionen."
        has_no_enterprise_fees: "%{enterprise} erhebt keine Gebühren."
      side_menu:
        enterprise:
          primary_details: "Unternehmen"
          address: "Adresse"
          contact: "Kontakt"
          social: "Soziale Medien"
          about: "Über"
          business_details: "Geschäftsdetails"
          images: "Bilder"
          properties: "Eigenschaften"
          shipping_methods: "Lieferoptionen"
          payment_methods: "Zahlungsarten"
          enterprise_fees: "Gebühren"
          enterprise_permissions: "Unternehmensberechtigungen"
          inventory_settings: "Katalog"
          tag_rules: "Stichwortregeln"
          shop_preferences: "Laden"
          users: "Benutzer"
          vouchers: Gutscheine
        enterprise_group:
          primary_details: "Unternehmen"
          users: "Benutzer"
          about: "Über"
          images: "Bilder"
          contact: "Kontakt"
          web: "Homepage"
    enterprise_issues:
      create_new: Erstellen
      resend_email: E-Mail erneut senden
      has_no_payment_methods: "%{enterprise} hat derzeit keine aktivierten Zahlungsarten."
      has_no_shipping_methods: "%{enterprise} hat derzeit keine aktivierten Lieferoptionen."
      email_confirmation: "E-Mail-Bestätigung steht aus. Wir haben eine E-Mail an %{email} gesendet."
      not_visible: "%{enterprise} ist nicht sichtbar und kann daher nicht auf der Karte oder in Suchen gefunden werden."
    reports:
      hidden_field: "< verborgen >"
      unitsize: EINHEIT
      total: SUMME
      total_items: GESAMTANZAHL
      total_by_customer: Gesamtsummen nach Kunden
      total_by_supplier: Gesamtsummen nach Lieferanten
      supplier_totals: Lieferantengesamtsummen
      supplier_totals_by_distributor: Lieferantengesamtsummen nach Verteilstelle
      totals_by_supplier: Verteilstellengesamtsummen nach Lieferanten
      customer_totals: Kundengesamtsummen
      all_products: Alle Produkte
      inventory: Lagerbestand
      lettuce_share: LettuceShare
      payment_methods: Zahlungsarten
      delivery: Lieferungen
      sales_tax_totals_by_producer: Umsatzsteuersumme nach Produzent
      sales_tax_totals_by_order: Umsatzsteuersumme nach Bestellung
      tax_types: Steuerarten
      tax_rates: Steuersätze
      pack_by_customer: Packliste nach Kunden
      pack_by_supplier: Packliste nach Lieferanten
      pack_by_product: Packliste nach Produkten
      pay_your_suppliers: Bezahlen Sie Ihre Lieferanten
      orders_and_distributors:
        name: Bestellungen und Verteilstellen
        description: Bestellungen mit Verteilstellendetails
      bulk_coop:
        name: Gruppenkäufe
        description: Berichte für Gruppenkäufe (z. B. von Kooperativen, Einkaufsgemeinschaften)
      payments:
        name: Zahlungsberichte
        description: Berichte für Zahlungen
      orders_and_fulfillment:
        name: Bestellungs- & Erfüllungsberichte
      customers:
        name: Kundenberichte
      products_and_inventory:
        name: Produkte und Katalog
      users_and_enterprises:
        name: Benutzer und Unternehmen
        description: Unternehmensinhaber & Status
      order_cycle_management:
        name: Bestellzyklusverwaltung
      sales_tax:
        name: Umsatzsteuer
      xero_invoices:
        name: Xero Rechnungen
        description: Rechnungen für den Import in Xero
      enterprise_fee_summary:
        name: "Unternehmensgebühren"
        description: "Bericht der erhobenen Gebühren"
      suppliers:
        name: Lieferanten
      enterprise_fees_with_tax_report_by_order: "Unternehmensgebühren mit Steuerbericht nach Auftrag"
      enterprise_fees_with_tax_report_by_producer: "Unternehmensgebühren mit Steuerbericht nach Produzent"
      errors:
        no_report_type: "Bitte wählen Sie eine Berichtsart aus."
        report_not_found: "Bericht wurde nicht gefunden."
        missing_ransack_params: "Bitte geben Sie die Suchparameter von Ransack in der Anfrage an."
      summary_row:
        total: "SUMME"
      table:
        select_and_search: "Treffen Sie Ihre Auswahl und klicken Sie auf %{option}, um den Bericht zu erstellen."
        headings:
          hub: "Hub"
          customer_code: "Code"
          first_name: "Vorname"
          last_name: "Nachname"
          supplier: "Lieferant"
          product: "Produkt"
          variant: "Produktvariante"
          quantity: "Menge"
          is_temperature_controlled: "Temperaturüberwachte Artikel?"
          temp_controlled: "Temperaturüberwachte Artikel?"
          price: "Preis"
      rendering_options:
        generate_report: "Bericht erstellen"
        on_screen: "Auf dem Bildschirm"
        spreadsheet: "Tabellenkalkulation (Excel, OpenOffice, ..)"
        display: Anzeige
        summary_row: Zeilen mit Zwischensummen
        header_row: Kopfzeile
        raw_data: Rohdaten
        formatted_data: Formatierte Daten
      packing:
        name: "Packlisten"
    subscriptions:
      index:
        title: "Abonnements"
        new: "Neues Abonnement"
      issue: "Problem"
      new:
        title: "Neues Abonnement"
      edit:
        title: "Abonnement bearbeiten"
      table:
        edit_subscription: Abonnement bearbeiten
        pause_subscription: Abonnement pausieren
        unpause_subscription: Abonnement fortsetzen
        cancel_subscription: Abonnement kündigen
      filters:
        query_placeholder: "Suche nach Name oder E-Mail-Adresse ..."
      setup_explanation:
        title: "Abonnements"
        just_a_few_more_steps: 'Nur noch ein paar Schritte bevor Sie beginnen können:'
        enable_subscriptions: "Aktivieren Sie Abonnements für mindestens einen Ihrer Läden."
        enable_subscriptions_step_1_html: 1. Gehen Sie zur Seite %{enterprises_link}, suchen Sie Ihren Laden und klicken Sie auf "Einstellungen".
        enable_subscriptions_step_2: 2. Aktivieren Sie unter "Laden" die Option Abonnements.
        set_up_shipping_and_payment_methods_html: Erstellen Sie %{shipping_link}optionen und %{payment_link}sarten.
        set_up_shipping_and_payment_methods_note_html: Beachten Sie, dass für Abonnements nur Bar- und Stripe-Zahlungsarten verwendet werden können.
        ensure_at_least_one_customer_html: Stellen Sie sicher, dass mindestens ein %{customer_link} vorhanden ist.
        create_at_least_one_schedule: Erstellen Sie mindestens einen Zeitplan.
        create_at_least_one_schedule_step_1_html: 1. Gehen Sie auf die Seite %{order_cycles_link}.
        create_at_least_one_schedule_step_2: 2. Erstellen Sie einen Bestellzyklus, falls Sie dies noch nicht getan haben.
        create_at_least_one_schedule_step_3: 3. Klicken Sie auf "+ Neuer Zeitplan" und füllen Sie das Formular aus.
        once_you_are_done_you_can_html: Sobald Sie fertig sind, können Sie %{reload_this_page_link}.
        reload_this_page: diese Seite neu laden
      form:
        create: "Abonnement erstellen"
      steps:
        details: 1. Grundlegendes
        address: 2. Adresse
        products: 3. Fügen Sie Produkte hinzu
        review: 4. Überprüfen und speichern
      subscription_line_items:
        this_is_an_estimate: |
            Die angezeigten Preise sind nur Schätzungen und werden zum Zeitpunkt der Änderung des Abonnements berechnet.
            Wenn Sie die Preise oder Gebühren ändern, werden die Bestellungen aktualisiert, aber das Abonnement zeigt weiterhin die alten Werte an.
        not_in_open_and_upcoming_order_cycles_warning: "Für dieses Produkt gibt es keine offenen oder bevorstehenden Bestellzyklen."
      autocomplete:
        name_or_sku: "NAME ODER ARTIKELNUMMER"
        quantity: "Menge"
        add: "Hinzufügen"
      details:
        details: Details
        invalid_error: Bitte füllen Sie alle erforderlichen Felder aus.
        allowed_payment_method_types_tip: Zurzeit können nur Bar- und Stripe-Zahlungsarten verwendet werden.
        credit_card: Kreditkarte
        charges_not_allowed: Der Kunde hat keine Belastung seiner Kreditkarte erlaubt.
        no_default_card: Der Kunde hat keine belastbare Kreditkarte hinterlegt.
        card_ok: Der Kunde hat eine belastbare Kreditkarte hinterlegt.
        begins_at_placeholder: "Wählen Sie ein Datum"
        ends_at_placeholder: "Optional"
      loading_flash:
        loading: ABONNEMENTS WERDEN GELADEN ...
      review:
        details: Details
        address: Adresse
        products: Produkte
        no_open_or_upcoming_order_cycle: "Kein bevorstehender Bestellzyklus vorhanden."
      products_panel:
        save: "SPEICHERN"
        saving: "WIRD GESPEICHERT ..."
        saved: "GESPEICHERT"
      product_already_in_order: Dieses Produkt wurde bereits zur Bestellung hinzugefügt. Bitte ändern Sie stattdessen die Menge.
      stock:
        insufficient_stock: "Unzureichender Lagerbestand"
        out_of_stock: "Nicht vorrättig"
      orders:
        number: Nummer
        confirm_edit: Sind Sie sicher, dass Sie diese Bestellung bearbeiten möchten? Dies kann die automatische Synchronisierung von Änderungen am Abonnement in Zukunft erschweren.
      confirm_cancel_msg: "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Abonnement kündigen möchten? Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden."
      cancel_failure_msg: "Die Kündigung des Abonnements ist fehlgeschlagen."
      confirm_pause_msg: "Möchten Sie dieses Abonnement wirklich pausieren?"
      pause_failure_msg: "Das Pausieren des Abonnements ist fehlgeschlagen."
      confirm_unpause_msg: "Wenn Sie einen offenen Bestellzyklus im Zeitplan dieses Abonnements haben, wird eine Bestellung für diesen Kunden erstellt. Möchten Sie dieses Abonnement wirklich fortsetzen?"
      unpause_failure_msg: "Die Fortsetzung des Abonnements ist fehlgeschlagen."
      confirm_cancel_open_orders_msg: "Einige Bestellungen für dieses Abonnement sind derzeit offen. Der Kunde wurde bereits informiert, dass die Bestellung aufgegeben wird. Möchten Sie diese Bestellung(en) stornieren oder erhalten?"
      resume_canceled_orders_msg: "Einige Bestellungen dieses Abonnements können jetzt fortgesetzt werden. Sie können sie im Bestellungen-Dropdown-Menü wiederaufnehmen."
      yes_cancel_them: Abbrechen
      no_keep_them: Erhalten
      yes_i_am_sure: Ja, ich bin mir sicher.
      number: "Bestellnummer"
      order_update_issues_msg: Einige Bestellungen konnten nicht automatisch aktualisiert werden. Dies liegt wahrscheinlich daran, dass sie manuell bearbeitet wurden. Bitte überprüfen Sie die unten aufgeführten Probleme und nehmen Sie gegebenenfalls Anpassungen an einzelnen Bestellungen vor.
      no_results:
        no_subscriptions: Bisher gibt es noch keine Abonnements.
        why_dont_you_add_one: Warum fügen Sie nicht einige hinzu?
        no_matching_subscriptions: Keine passenden Abonnements gefunden.
    schedules:
      destroy:
        associated_subscriptions_error: Dieser Zeitplan kann nicht gelöscht werden, da ihm Abonnements zugeordnet sind.
    vouchers:
      new:
        legend: Neuer Gutschein
        back: Zurück
        save: Speichern
        voucher_code: Gutschein-Code
        voucher_amount: Betrag
        voucher_type: Gutscheintyp
    controllers:
      enterprises:
        stripe_connect_cancelled: "Die Verbindung zu Stripe wurde abgebrochen."
        stripe_connect_success: "Stripe-Konto erfolgreich verbunden."
        stripe_connect_fail: Die Verbindung Ihres Stripe-Kontos ist fehlgeschlagen.
        remove_logo_success: "Das Logo wurde erfolgreich gelöscht."
        remove_promo_image_success: "Bild wurde erfolgreich gelöscht."
        remove_white_label_logo_success: "Das Logo wurde erfolgreich gelöscht."
      stripe_connect_settings:
        resource: Konfiguration für Stripe Connect
    resend_confirmation_emails_feedback:
      one: "Bestätigungs-E-Mail für 1 Bestellung gesendet."
      other: "Bestätigungs-E-Mails für %{count} Bestellungen gesendet."
    send_invoice_feedback:
      one: "Rechnungs-E-Mail für 1 Bestellung gesendet."
      other: "Rechnungs-E-Mails für %{count} Bestellungen gesendet."
  api:
    unknown_error: "Etwas ist schief gelaufen. Unser Team wurde benachrichtigt."
    invalid_api_key: "Ungültiger API-Schlüssel (%{key}) angegeben."
    unauthorized: "Sie sind nicht berechtigt, diese Aktion auszuführen."
    unpermitted_parameters: "Die folgenden Parameter sind in dieser Anfrage nicht zulässig: %{params}"
    missing_parameter: "Der folgende erforderliche Parameter fehlt oder ist leer: %{param}"
    invalid_resource: "Ungültige Ressource. Bitte beheben Sie die Fehler und versuchen Sie es erneut."
    resource_not_found: "Die gesuchte Ressource wurde nicht gefunden."
    enterprise_logo:
      destroy_attachment_does_not_exist: "Logo existiert nicht"
    enterprise_promo_image:
      destroy_attachment_does_not_exist: "Hintergrundbild existiert nicht."
    enterprise_terms_and_conditions:
      destroy_attachment_does_not_exist: "AGB-Datei existiert nicht."
    orders:
      failed_to_update: "Bestellung konnte nicht aktualisiert werden."
  checkout:
    failed: "Der Bestellabschluss ist fehlgeschlagen. Bitte geben Sie uns Bescheid, damit wir Ihre Bestellung dennoch bearbeiten können."
    payment_cancelled_due_to_stock: "Zahlung storniert: Der Bestellabschluss konnte aufgrund von Problemen mit dem Lagerbestand nicht abgeschlossen werden."
    order_not_loaded: "Keine gültige Bestellung für den Bestellabschluss gefunden."
    your_details_without_number: Ihre Daten
    payment_method_without_number: Zahlungsart
    order_summary_without_number: Bestellübersicht
    already_ordered:
      cart: "Warenkorb"
      message_html: "Sie haben bereits eine Bestellung für diesen Bestellzyklus. Überprüfen Sie den %{cart}, um die Artikel zu sehen, die Sie zuvor bestellt haben. Sie können Artikel auch stornieren, solange der Bestellzyklus geöffnet ist."
    step1:
      contact_information:
        title: Kontakt Information
        email:
          label: E-Mail-Adresse
        phone:
          label: Telefonnummer
      billing_address:
        title: Rechnungsadresse
        first_name:
          label: Vorname
        last_name:
          label: Nachname
      address:
        address1:
          label: Strasse + Hausnummer
        address2:
          label: Adresszusatz (optional)
        city:
          label: Ort
        state_id:
          label: Kanton
        zipcode:
          label: Postleitzahl
        country_id:
          label: Land
      shipping_info:
        title: Lieferinformationen
      submit: Weiter - Zahlungsart
      cancel: Zurück - Warenkorb
    step2:
      payment_method:
        title: Zahlungsart
      form:
        card_number:
          label: Kreditkartennummer
          placeholder: z. B. 4242 4242 4242 4242
        card_verification_value:
          label: Kartenprüfnummer (3-stellig)
        card_month:
          label: Monat
        card_year:
          label: Jahr
        stripe:
          use_saved_card: Gespeicherte Kreditkarte verwenden
          use_new_card: Geben Sie Ihre Kreditkartendaten ein
          save_card: Kreditkarte für zukünftige Verwendung speichern
          create_new_card: oder geben Sie unten neue Kreditkartendetails ein
      explaination: Sie können Ihre Bestellung im nächsten Schritt überprüfen und die endgültigen Kosten bestätigen.
      submit: Weiter - Bestellübersicht
      cancel: Zurück - Ihre Daten
      voucher:
        apply_voucher: Gutschein einlösen
        apply: Einlösen
        placeholder: Gutschein-Code eingeben
        confirm_delete: Möchten Sie den Gutschein wirklich entfernen?
        warning_forfeit_remaining_amount: "Hinweis: Wenn der Gesamtbetrag Ihrer Bestellung geringer ist als der Wert Ihres Gutscheins, können Sie den Restwert möglicherweise nicht einlösen."
    step3:
      delivery_details:
        title: Lieferdetails
        edit: Bearbeiten
        address: Lieferadresse
      payment_method:
        title: Zahlungsart
        edit: Bearbeiten
      order:
        title: Bestelldetails
        edit: Bearbeiten
      terms_and_conditions:
        message_html: "Ich stimme den %{terms_and_conditions_link} des Verkäufers zu."
        link_text: "Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB)"
      platform_terms_of_service:
        message_html: "Ich stimme den %{tos_link} des Open Food Network zu."
      all_terms_and_conditions:
        message_html: "Ich stimme den %{terms_and_conditions_link} des Verkäufers und den %{tos_link} des Open Food Network zu."
        terms_and_conditions: "Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB)"
      submit: Zahlungspflichtig bestellen
      cancel: Zurück - Zahlungsart
    errors:
      saving_failed: "Speichern fehlgeschlagen. Bitte prüfen Sie die markierten Felder."
      terms_not_accepted: Bitte akzeptieren Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
      required: Feld darf nicht leer sein.
      invalid_number: "Bitte geben Sie eine gültige Telefonnummer ein."
      invalid_email: "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein."
      select_a_shipping_method: Bitte wählen Sie eine Lieferoption aus.
      select_a_payment_method: Bitte wählen Sie eine Zahlungsart aus.
      no_shipping_methods_available: Eine Kaufabwicklung ist aufgrund fehlender Versandoptionen nicht möglich. Bitte kontaktieren Sie den Shop-Betreiber.
      voucher_code_blank: Bitte geben Sie einen gültigen Gutscheincode ein
      add_voucher_error: Beim Hinzufügen des Gutscheins ist ein Fehler aufgetreten
  shops:
    hubs:
      show_closed_shops: "Geschlossene Läden anzeigen"
      hide_closed_shops: "Geschlossene Läden ausblenden"
      show_on_map: "Alle auf der Karte zeigen"
  shared:
    mailers:
      powered_by:
        open_food_network: "Open Food Schweiz"
        powered_html: "Ermöglicht durch das %{open_food_network}."
    menu:
      cart:
        cart: "Warenkorb/Kasse"
      cart_sidebar:
        checkout: "Zur Kasse"
        edit_cart: "Warenkorb bearbeiten"
        items_in_cart_singular: "%{num} Artikel in Ihrem Warenkorb"
        items_in_cart_plural: "%{num} Artikel in Ihrem Warenkorb"
        close: "Schliessen"
        cart_empty: "Ihr Warenkorb ist leer."
        take_me_shopping: "Jetzt einkaufen!"
      signed_in:
        profile: "Profil"
      mobile_menu:
        cart: "Warenkorb/Kasse"
    register_call:
      selling_on_ofn: "Sie möchten selbst im Open Food Schweiz verkaufen?"
      register: "Hier registrieren!"
    footer:
      footer_secure: "Sicher und vertrauenswürdig."
      footer_secure_text: "Open Food Schweiz verwendet überall SSL-Verschlüsselung (2048 Bit RSA), um Ihre Einkaufs- und Zahlungsinformationen geheim zu halten. Unsere Server speichern Ihre Kreditkartendetails nicht und Zahlungen werden von PCI-konformen Dienstleistern verarbeitet."
      footer_contact_headline: "Kontakt und mehr ..."
      footer_contact_email: "Schreiben Sie uns eine E-Mail!"
      footer_nav_headline: "Regional Einkaufen"
      footer_join_headline: "Eigene Produkte verkaufen"
      footer_join_body: "Erstellen Sie ein Profil, einen Online-Shop oder eine Gruppe im Open Food Schweiz."
      footer_join_cta: "Los geht's!"
      footer_legal_call: "Lesen Sie unsere"
      footer_legal_visit: "Besuchen Sie uns auf"
      footer_legal_text_html: "Open Food Schweiz ist eine kostenlose Open-Source Software-Plattform. Unser Inhalt ist mit %{content_license} und unser Code mit %{code_license} lizenziert."
      footer_data_text_with_privacy_policy_html: "Wir passen auf Ihre Daten auf. Lesen Sie unsere %{privacy_policy} und %{cookies_policy}."
      footer_data_text_without_privacy_policy_html: "Wir passen auf Ihre Daten auf. Lesen Sie unsere %{cookies_policy}."
      footer_data_privacy_policy: "Datenschutz-Bestimmungen"
      footer_data_cookies_policy: "Cookie-Richtlinien"
  shop:
    messages:
      customer_required:
        login: "Einloggen"
        contact: "Kontakt"
        require_customer_login: "Nur manuell der Kundenliste hinzugefügte Nutzer können in diesem Laden einkaufen."
        require_login_link_html: "Wenn Sie bereits der Kundenliste hinzugefügt wurden, loggen Sie sich bitte ein um fortzufahren:%{login}."
        require_login_2_html: "Sie stehen noch nicht auf der Kundenliste dieses Ladens? Bitte nehmen Sie %{contact} mit %{enterprise} auf und fragen Sie nach der Aufnahme."
        require_customer_html: "Wenn Sie hier einkaufen möchten, nehmen Sie bitte %{contact} mit %{enterprise} auf und fragen Sie nach dem Beitritt."
      select_oc:
        select_oc_html: "Bitte wählen Sie zunächst oben aus, <span class='highlighted'>wann Sie Ihre Bestellung erhalten möchten</span>, um die verfügbaren Produkte anzuzeigen."
    products:
      summary:
        bulk: "Gruppenkauf"
  card_could_not_be_updated: Die Kreditkarte konnte nicht aktualisiert werden.
  card_could_not_be_saved: Die Kreditkarte konnte nicht gespeichert werden.
  spree_gateway_error_flash_for_checkout: "Bei den Zahlungsinformationen ist ein Problem aufgetreten: %{error}"
  invoice_billing_address: "Rechnungsadresse:"
  invoice_column_tax: "Umsatzsteuer"
  invoice_column_price: "Preis"
  invoice_column_item: "Artikel"
  invoice_column_qty: "Menge"
  invoice_column_unit_price_with_taxes: "Stückpreis (inkl. MwSt.)"
  invoice_column_unit_price_without_taxes: "Stückpreis (ohne MwSt.)"
  invoice_column_price_with_taxes: "Gesamtpreis (inkl. MwSt.)"
  invoice_column_price_without_taxes: "Gesamtpreis (zzgl. MwSt.)"
  invoice_column_price_per_unit_without_taxes: "Preis pro Einheit (ohne MwSt.)"
  invoice_column_tax_rate: "Steuersatz"
  invoice_tax_total: "Umsatzsteuersumme:"
  tax_invoice: "RECHNUNG"
  tax_total: "davon MwSt. (%{rate}):"
  invoice_shipping_category_delivery: "Lieferung"
  invoice_shipping_category_pickup: "Abholen"
  total_excl_tax: "Netto (zzgl. MwSt.):"
  total_incl_tax: "Gesamt (inkl. MwSt.):"
  total_all_tax: "Summe MwSt.:"
  abn: "MWST nr."
  acn: "St.-Nr.:"
  invoice_issued_on: "Rechnungsdatum:"
  order_number: "Bestellnummer:"
  date_of_transaction: "Bestelldatum:"
  menu_1_title: "Einkaufen"
  menu_1_url: "/shops"
  menu_2_title: "Karte"
  menu_2_url: "/map"
  menu_3_title: "Produzenten"
  menu_3_url: "/producers"
  menu_4_title: "Gruppen"
  menu_4_url: "/groups"
  menu_5_title: "Verkaufen"
  menu_5_url: "https://openfoodschweiz.ch/"
  menu_6_title: "Über OFN"
  menu_6_url: "https://wp.openfoodschweiz.ch"
  menu_7_title: "Hilfe"
  menu_7_url: "https://wp.openfoodschweiz.ch"
  logo: "Logo (640x130)"
  logo_mobile: "Mobile Logo (75x26)"
  logo_mobile_svg: "Mobile Logo (SVG)"
  home_hero: "Titelbild"
  home_show_stats: "Zeige Statistiken"
  footer_logo: "Logo (220x76)"
  footer_facebook_url: "Facebook URL"
  footer_twitter_url: "Twitter URL"
  footer_instagram_url: "Instagram URL"
  footer_linkedin_url: "LinkedIn URL"
  footer_googleplus_url: "Google Plus URL"
  footer_pinterest_url: "Pinterest URL"
  footer_email: "E-Mail-Adresse:"
  footer_links_md: "Links"
  footer_about_url: "Über uns URL"
  user_guide_link: "Link zum Benutzerhandbuch"
  name: Name
  first_name: Vorname
  last_name: Nachname
  email: E-Mail-Adresse
  phone: Telefonnummer
  next: Weiter
  address: Adresse
  address_placeholder: z. B. Gartenstrasse 123
  address2: Adresszusatz (optional)
  city: Ort
  city_placeholder: z. B. Nordwestheim
  latitude: Breitengrad
  latitude_placeholder: z. B. 51.65574
  latitude_longitude_tip: Breiten- und Längengrad werden benötigt, um das Unternehmen auf der Karte dazustellen.
  longitude: Längengrad
  longitude_placeholder: z. B. 10.33109
  use_geocoder: Breiten- und Längengrad automatisch aus der Adresse bestimmen
  state: Kanton
  postcode: Postleitzahl
  postcode_placeholder: z. B. 30701
  suburb: Vorort
  country: Land
  unauthorized: Nicht autorisiert
  terms_of_service: "Nutzungsbedingungen"
  on_demand: Unbegrenzt/auf Bestellung
  not_allowed: Nicht erlaubt
  no_shipping: keine Lieferoptionen
  no_payment: keine Zahlungsarten
  no_shipping_or_payment: keine Lieferoptionen oder Zahlungsarten
  unconfirmed: unbestätigt
  days: Tage
  authorization_failure: "Fehler bei der Autorisierung"
  description: "Beschreibung"
  label_shop: "Laden"
  label_shops: "Einkaufen"
  label_map: "Karte"
  label_producer: "Produzent"
  label_producers: "Produzenten"
  label_groups: "Gruppen"
  label_about: "Über uns"
  label_blog: "Blog"
  label_support: "Hilfe"
  label_shopping: "Einkaufen"
  label_login: "Einloggen"
  label_logout: "Ausloggen"
  label_signup: "Registrieren"
  label_administration: "Verwaltung"
  label_admin: "Verwaltung"
  label_account: "Konto"
  label_more: "Mehr anzeigen"
  label_less: "Weniger anzeigen"
  cart_items: "Artikel"
  cart_headline: "Ihr Warenkorb"
  total: "Summe"
  cart_updating: "Warenkorb wird aktualisiert ..."
  cart_empty: "Warenkorb ist leer."
  cart_edit: "Warenkorb bearbeiten"
  item: "Artikel"
  qty: "Menge"
  card_number: Kreditkartennummer
  card_securitycode: "Kartenprüfnummer (3-stellig)"
  card_expiry_date: Ablaufdatum
  card_masked_digit: "X"
  card_expiry_abbreviation: "Gültig"
  new_credit_card: "Neue Kreditkarte"
  my_credit_cards: Meine Kreditkarten
  add_new_credit_card: Neue Kreditkarte hinzufügen
  saved_cards: Gespeicherte Kreditkarten
  add_a_card: Kreditkarte hinzufügen
  add_card: Kreditkarte hinzufügen
  you_have_no_saved_cards: Sie haben noch keine Kreditkarten gespeichert.
  saving_credit_card: Kreditkarte wird gespeichert ...
  card_has_been_removed: "Ihre Kreditkarte wurde entfernt (Nummer: %{number})."
  card_could_not_be_removed: Die Kreditkarte konnte nicht entfernt werden.
  invalid_credit_card: "Ungültige Kreditkarte"
  legal:
    cookies_policy:
      header: "Wie wir Cookies verwenden"
      desc_part_1: "Cookies sind sehr kleine Textdateien, die beim Besuch einiger Websites auf Ihrem Computer gespeichert werden."
      desc_part_2: "Das Open Food Network respektiert Ihre Privatsphäre. Wir verwenden nur die Cookies, die notwendig sind, um Ihnen den Service des Online-Kaufs/-Verkaufs von Lebensmitteln zu bieten. Wir verkaufen keine Ihrer Daten. Wir könnten Ihnen in Zukunft vorschlagen, einige Ihrer Daten zu teilen, um neue gemeinschaftliche Dienste zu entwickeln, die für das Ökosystem nützlich sein könnten (wie Logistikdienstleistungen für regionale Nahrungsmittelsysteme), aber soweit sind wir noch nicht und wir werden es nicht ohne Ihre Zustimmung tun. :-)"
      desc_part_3: "Wir verwenden Cookies hauptsächlich, um uns daran zu erinnern, wer Sie sind, wenn Sie sich bei dem Dienst anmelden, oder um uns die Artikel merken können, die Sie in Ihren Warenkorb legen, auch wenn Sie nicht eingeloggt sind. Wenn Sie die Website nutzen ohne \"Cookies akzeptieren\" zu klicken, nehmen wir an, dass Sie uns die Speicherung von Cookies erlauben, die für das Funktionieren der Website notwendig sind. Hier ist die Liste der von uns verwendeten Cookies!"
      essential_cookies: "Notwendige Cookies"
      essential_cookies_desc: "Die folgenden Cookies sind für den Betrieb unserer Website unbedingt erforderlich."
      essential_cookies_note: "Die meisten Cookies enthalten nur einen eindeutigen Bezeichner, aber keine anderen Daten. Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Kennwort sind zum Beispiel niemals darin enthalten und werden nie veröffentlicht."
      cookie_domain: "Einstellen nach:"
      cookie_session_desc: "Wird verwendet, damit die Website sich zwischen den Seitenbesuchen an die Benutzer erinnern kann, z. B. an Artikel im Warenkorb."
      cookie_consent_desc: "Wird verwendet, um den Status der Benutzerzustimmung zum Speichern von Cookies beizubehalten."
      cookie_remember_me_desc: "Wird verwendet, wenn der Benutzer die Website aufgefordert hat, sich an ihn zu erinnern. Dieses Cookie wird nach 12 Tagen automatisch gelöscht. Wenn Sie als Benutzer möchten, dass dieses Cookie gelöscht wird, müssen Sie sich einfach ausloggen. Wenn Sie nicht möchten, dass das Cookie auf Ihrem Computer gespeichert wird, sollten Sie das Kontrollkästchen \"Eingeloggt bleiben\" deaktivieren, wenn Sie sich einloggen."
      cookie_openstreemap_desc: "Wird von unserem freundlichen Open-Source-Mapping-Anbieter (OpenStreetMap) verwendet, um sicherzustellen, dass während eines bestimmten Zeitraums nicht zu viele Anfragen eingehen, um den Missbrauch ihrer Dienste zu verhindern."
      cookie_stripe_desc: "Daten, gesammelt von unserem Zahlungsabwickler Stripe für die Betrugserkennung https://stripe.com/cookies-policy/legal. Nicht alle Läden verwenden Stripe als Zahlungsart, aber es hat sich bewährt, es auf alle Seiten anzuwenden. Stripe erstellt wahrscheinlich ein Bild davon, welche unserer Seiten normalerweise mit ihrer API interagieren und merkt, wenn etwas Ungewöhnliches passiert. Das Festlegen des Stripe-Cookies hat also eine breitere Funktion als die Bereitstellung einer Zahlungsart für einen Benutzer. Das Entfernen könnte die Sicherheit des Dienstes selbst beeinträchtigen. Sie können mehr über Stripe erfahren und dessen Datenschutzrichtlinie unter https://stripe.com/privacy lesen."
      statistics_cookies: "Statistik-Cookies"
      statistics_cookies_desc: "Die folgenden Cookies sind nicht unbedingt erforderlich, helfen uns jedoch, Ihnen das beste Benutzererlebnis zu bieten, indem wir das Benutzerverhalten analysieren, die am häufigsten oder nicht verwendeten Funktionen identifizieren, Probleme mit der Benutzerfreundlichkeit verstehen usw."
      statistics_cookies_matomo_desc_html: "Um Daten zur Nutzung der Plattform zu erfassen und zu analysieren, verwenden wir <a href='https://matomo.org/ 'target='_blank'>Matomo</a> (ex Piwik), ein Open-Source-Analysetool, das der DSGVO-Richtlinie entspricht und Ihre Privatsphäre schützt."
      statistics_cookies_matomo_optout: "Möchten Sie Matomo Analytics deaktivieren? Wir sammeln keine persönlichen Daten und Matomo hilft uns, unseren Service zu verbessern, aber wir respektieren Ihre Wahl. :-)"
      cookie_matomo_basics_desc: "Matomo First Party Cookies zum Sammeln von Statistiken."
      cookie_matomo_heatmap_desc: "Matomo Heatmap & Session Aufnahme-Cookie."
      cookie_matomo_ignore_desc: "Cookie, um Benutzer von der Verfolgung im Internet auszuschliessen."
      disabling_cookies_header: "Warnung zum Deaktivieren von Cookies"
      disabling_cookies_desc: "Als Nutzer können Sie Cookies von Open Food Schweiz oder einer anderen Website immer zulassen, blockieren oder löschen, indem Sie die Einstellungen Ihres Browsers nutzen. Dies funktioniert in jedem Browser anders. Schauen Sie unter folgenden Links nach für genauere Beschreibungen:"
      disabling_cookies_firefox_link: "https://support.mozilla.org/de/kb/verbesserter-schutz-aktivitatenverfolgung-desktop"
      disabling_cookies_chrome_link: "https://support.google.com/chrome/answer/95647"
      disabling_cookies_ie_link: "https://support.microsoft.com/de-de/topic/l%C3%B6schen-und-verwalten-von-cookies-168dab11-0753-043d-7c16-ede5947fc64d"
      disabling_cookies_safari_link: "https://www.apple.com/de/legal/privacy/de-ww/cookies/"
      disabling_cookies_note: "Beachten Sie jedoch, dass die Website nicht funktioniert, wenn Sie die essentiellen Cookies, die von Open Food Schweiz verwendet werden, löschen oder ändern. Sie können also nichts zum Warenkorb hinzufügen und auch nicht zur Kasse gehen."
    cookies_banner:
      cookies_usage: "Diese Website verwendet Cookies, um Ihr Kauferlebnis reibungslos und sicher zu gestalten und um darüber hinaus zu verstehen, wie Sie die Website verwenden, um die von uns angebotenen Funktionen zu verbessern."
      cookies_definition: "Cookies sind sehr kleine Textdateien, die beim Besuch einiger Websites auf Ihrem Computer gespeichert werden."
      cookies_desc: "Wir verwenden nur die Cookies, die notwendig sind, um Ihnen den Service des Online-Kaufs/-Verkaufs von Lebensmitteln zu bieten. Wir verkaufen keine Ihrer Daten. Wir verwenden Cookies hauptsächlich, um uns daran zu erinnern, wer Sie sind, wenn Sie sich bei unserem Dienst einloggen, oder um uns die Artikel merken zu können, die Sie in Ihren Warenkorb legen, auch wenn Sie nicht eingeloggt sind. Wenn Sie die Weite nutzen, ohne auf \"Cookies akzeptieren\" zu klicken, nehmen wir an, dass Sie uns die Speicherung von Cookies erlauben, die für das Funktionieren der Website notwendig sind."
      cookies_policy_link_desc: "Wenn Sie mehr erfahren möchten, lesen Sie unsere"
      cookies_policy_link: "Hinweise zu Cookies"
      cookies_accept_button: "Cookies akzeptieren"
  home_shop: Jetzt regional einkaufen
  brandstory_headline: "Regionale Lebensmittel direkt online kaufen"
  brandstory_intro: "Produkte von Produzenten vor Ort finden, online bestellen und abholen oder liefern lassen.\nWerden Sie Teil einer Bewegung, die mit jedem Einkauf ein Zeichen setzt für hochwertige regionale Produkte, faire Preise, Nachhaltigkeit und Transparenz. Helfen Sie uns bei ..."
  brandstory_part1: "... einem Neuanfang. Nehmen Sie Anonymität und Ausbeutung von Mensch, Tier und Umwelt in der Lebensmittelindustrie nicht länger hin. Lesen Sie die Geschichten stolzer Landwirte, Gemüsegärtner und Züchter hinter den Produkten. Sehen Sie sich an, welche Aufschläge Händler berechnen um faire Preise zu erhalten und zu zahlen. Lernen Sie die Menschen kennen, die mit ihrer täglichen Arbeit Ihre regionalen und saisonalen Lebensmittel herstellen."
  brandstory_part2: "Kaufen Sie ein in Hofläden, auf Bauernmärkten, in Food-Hubs oder schliessen Sie sich zu Einkaufsgemeinschaften, Kooperativen, Genossenschaften oder einer solidarischen Landwirtschaft zusammen."
  brandstory_part3: "Die Anbieter bilden gemeinsam ein regionales Netzwerk, in dem sich Käufer und Verkäufer wieder kennen und mit Vertrauen wertschätzend umgegangen wird."
  brandstory_part4: "Der Programmcode dieser Internet-Plattform ist öffentlich frei verfügbar (Open Source), sie gehört also auch Ihnen und ist unverkäuflich. Alle Einnahmen werden wieder in die Weiterentwicklung des Netzwerks investiert!"
  brandstory_part5_strong: "Das ist das Open Food Schweiz."
  brandstory_part6: "Sie lieben Ihr Essen! Jetzt können Sie auch Ihr regionales Lebensmittelsystem lieben!"
  system_headline: "So einfach regional einkaufen:"
  system_step1: "1. Wo kann ich regionale und saisonale Produkte kaufen?"
  system_step1_text: "Auf der Seite \"Einkaufen\" finden Sie die Liste der Läden in Ihrer Nähe. Sie können nach einem Ort suchen oder die Liste nach Kategorien, Lieferoptionen oder Produkteigenschaften filtern. Klicken Sie auf den Namen eines Ladens, um dort einzukaufen.\nAlternativ verwenden Sie die Seite \"Karte\" und finden Sie Produzenten und Läden in Ihrer Region."
  system_step2: "2. Welche regionalen Lebensmittel kann ich online kaufen?"
  system_step2_text: "Im Online-Shop des Ladens finden Sie ein grosses Sortiment regionaler und saisonaler Produkte. Von Obst und Gemüse über Eier, Milch, Käse, Wurst und Fleisch bis hin zu Backwaren, Süssigkeiten und Fertiggerichten werden Sie fündig. Nutzen Sie die Suche oder die Filter nach Kategorien und Eigenschaften, wie bio, unverpackt oder fair gehandelt."
  system_step3: "3. Wie kommen regionale Lebensmittel zu mir nach Hause?"
  system_step3_text: "Jeder Laden kann seine Lieferoptionen selbst festlegen. Viele bieten einen Lieferservice an, oft ist auch die Abholung vor Ort oder an einer Abholstation möglich. Wählen Sie die gewünschte Option einfach beim Abschluss der Bestellung aus. Im Open Food Network kennt man sich - auch das Vereinbaren eines Ablageortes lässt sich sicher organisieren. "
  cta_headline: "Machen Sie die Welt mit Ihrem Einkauf ein kleines bisschen besser."
  cta_label: "Jetzt regional einkaufen"
  stats_headline: "Wir erschaffen ein neues Ernährungssystem."
  stats_producers: "Lebensmittelproduzenten"
  stats_shops: "Lebensmittelgeschäfte"
  stats_shoppers: "Lebensmittelkäufer"
  stats_orders: "Lebensmittelbestellungen"
  checkout_title: Kasse
  checkout_now: Zur Kasse
  checkout_order_ready: Bestellung bereit am
  checkout_hide: Ausblenden
  checkout_expand: Erweitern
  checkout_headline: "Ok, jetzt zur Kasse?"
  checkout_as_guest: "Als Gast zur Kasse"
  checkout_details: "Ihre Daten"
  checkout_billing: "Rechnungsinformationen"
  checkout_default_bill_address: "Als Standardrechnungsadresse speichern"
  checkout_shipping: Lieferinformationen
  checkout_default_ship_address: "Als Standardlieferadresse speichern"
  checkout_method_free: kostenlos
  checkout_address_same: Lieferadresse wie Rechnungsadresse?
  checkout_ready_for: "Bereit am:"
  checkout_instructions: "Kommentare oder spezielle Hinweise?"
  checkout_payment: Zahlung
  checkout_send: Zahlungspflichtig bestellen
  checkout_your_order: Ihre Bestellung
  checkout_cart_total: Warenkorb insgesamt
  checkout_shipping_price: Lieferung
  checkout_total_price: Summe
  checkout_back_to_cart: "Zurück zum Warenkorb"
  cost_currency: "Währung"
  order_paid: BEZAHLT
  order_not_paid: NICHT BEZAHLT
  order_total: 'Gesamtsumme:'
  order_payment: "Zahlungsart:"
  order_billing_address: Rechnungsadresse
  order_delivery_on: Lieferung am
  order_delivery_address: Lieferadresse
  order_delivery_time: Lieferzeit
  order_special_instructions: "Ihre Notizen:"
  order_pickup_time: 'Bereit zu Abholung am:'
  order_pickup_instructions: Informationen zur Abholung
  order_produce: Produkte
  order_amount_paid: Bezahlter Betrag
  order_total_price: Summe
  order_balance_due: Offener Betrag
  order_includes_tax: (enthaltene Steuern)
  order_payment_paypal_successful: Ihre Zahlung mit PayPal wurde erfolgreich abgewickelt.
  order_hub_info: Informationen über den Laden
  order_back_to_store: Zurück zum Laden
  order_back_to_cart: Zurück zum Warenkorb
  order_back_to_website: 'zur Website '
  bom_tip: "Verwenden Sie diese Seite, um Produktmengen über mehrere Bestellungen hinweg zu ändern. Produkte können bei Bedarf auch komplett aus Bestellungen entfernt werden."
  unsaved_changes_warning: "Sie haben nicht gespeicherte Änderungen, die beim Fortfahren verloren gehen."
  unsaved_changes_error: "Felder mit roten Rahmen enthalten Fehler."
  products: "Produkte"
  products_in: "in %{oc}"
  products_at: "bei %{distributor}"
  products_elsewhere: "Produkte an anderer Stelle"
  email_confirmed: "Vielen Dank für die Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse."
  email_confirmation_activate_account: "Bevor wir Ihr neues Konto aktivieren können, bestätigen Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse."
  email_confirmation_greeting: "Hallo %{contact}!"
  email_confirmation_click_link: "Bitte klicken Sie auf den untenstehenden Link, um Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen und mit der Einrichtung Ihres Profils fortzufahren."
  email_confirmation_link_label: "E-Mail-Adresse bestätigen"
  email_confirmation_notice_unexpected: "Sie haben diese Nachricht erhalten, weil Sie sich im Open Food Network angemeldet haben oder von einer Person dazu eingeladen wurden. Wenn Sie nicht verstehen, warum Sie diese E-Mail erhalten, schreiben Sie bitte an %{contact}."
  email_social: "Verbinden Sie sich mit uns:"
  email_contact: "Schreiben Sie uns eine E-Mail:"
  email_signoff: "Viele Grüsse,"
  email_signature: "das Team des Open Food Network"
  email_confirm_customer_greeting: "Hallo %{name},"
  email_confirm_customer_intro_html: "vielen Dank für Ihren Einkauf bei <strong>%{distributor}</strong>!"
  email_confirm_customer_number_html: "<strong>Bestellbestätigung #%{number}</strong>"
  email_confirm_customer_details_html: "Nachfolgend finden Sie Ihre <strong>Bestelldaten</strong> bei <strong>%{distributor}</strong>:"
  email_confirm_customer_signoff: "Viele Grüsse,"
  email_confirm_shop_greeting: "Hallo %{name},"
  email_confirm_shop_order_html: "gut gemacht! <strong>%{distributor}</strong> hat eine neue Bestellung erhalten!"
  email_confirm_shop_number_html: "<strong>Bestellbestätigung #%{number}</strong>"
  email_order_summary_item: "Artikel"
  email_order_summary_quantity: "Menge"
  email_order_summary_sku: "Artikelnummer"
  email_order_summary_price: "Preis"
  email_order_summary_subtotal: "Zwischensumme:"
  email_order_summary_total: "Gesamt:"
  email_order_summary_includes_tax: "(inkl. Steuern):"
  email_payment_paid: BEZAHLT
  email_payment_not_paid: NICHT BEZAHLT
  email_payment_description: 'Hinweise zur Zahlung '
  email_payment_summary: Zahlungsübersicht
  email_payment_method: "Zahlungsart:"
  email_so_placement_intro_html: "Sie haben eine neue Bestellung bei <strong>%{distributor}</strong> erhalten!"
  email_so_placement_details_html: "Nachfolgend finden Sie die Details Ihrer Bestellung für <strong>%{distributor}</strong>:"
  email_so_placement_changes: "Leider waren nicht alle von Ihnen bestellten Produkte verfügbar. Die von Ihnen gewünschten Originalmengen sind unten durchgestrichen."
  email_so_payment_success_intro_html: "Es wurde eine automatische Zahlung für Ihre Bestellung bei <strong>%{distributor}</strong> vorgenommen."
  email_so_placement_explainer_html: "Diese Bestellung wurde automatisch für Sie erstellt."
  email_so_edit_true_html: "Sie können <a href='%{order_url}'>Änderungen vornehmen</a>, bis Bestellungen am %{orders_close_at} schliessen."
  email_so_edit_false_html: "Sie können jederzeit <a href='%{order_url}'>Details zu dieser Bestellung anzeigen</a>."
  email_so_contact_distributor_html: "Wenn Sie Fragen haben, können Sie sich mit <strong>%{distributor}</strong> über %{email} in Verbindung setzen."
  email_so_contact_distributor_to_change_order_html: "Diese Bestellung wurde automatisch für Sie erstellt. Sie können Änderungen vornehmen, bis die Bestellungen am %{orders_close_at} geschlossen werden, indem Sie <strong>%{distributor}</strong> über %{email} kontaktieren."
  email_so_confirmation_intro_html: "Ihre Bestellung bei <strong>%{distributor}</strong> ist jetzt bestätigt"
  email_so_confirmation_explainer_html: "Diese Bestellung wurde automatisch für Sie aufgegeben und ist nun abgeschlossen."
  email_so_confirmation_details_html: "Nachfolgend finden Sie alles, was Sie über Ihre Bestellung bei <strong>%{distributor}</strong> wissen müssen:"
  email_so_empty_intro_html: "Wir haben versucht, eine neue Bestellung bei <strong>%{distributor}</strong>aufzugeben, hatten aber einige Probleme ..."
  email_so_empty_explainer_html: "Leider war keines der von Ihnen bestellten Produkte verfügbar, daher wurde keine Bestellung aufgegeben. Die von Ihnen gewünschten Originalmengen sind unten durchgestrichen."
  email_so_empty_details_html: "Nachfolgend finden Sie die Details der nicht aufgegebenen Bestellung bei <strong>%{distributor}</strong>:"
  email_so_failed_payment_intro_html: "Wir haben versucht, eine Zahlung durchzuführen, hatten aber einige Probleme ..."
  email_so_failed_payment_explainer_html: "Die Zahlung für Ihr Abonnement bei <strong>%{distributor}</strong> ist aufgrund eines Problems mit Ihrer Kreditkarte fehlgeschlagen. <strong>%{distributor}</strong> wurde über diese fehlgeschlagene Zahlung benachrichtigt."
  email_so_failed_payment_details_html: "Nachfolgend finden Sie die vom Zahlungsgateway bereitgestellten Details des  Fehlers:"
  email_shipping_delivery_details: Lieferdetails
  email_shipping_delivery_time: "Lieferung am:"
  email_shipping_delivery_address: "Lieferadresse:"
  email_shipping_collection_details: Details zur Abholung
  email_shipping_collection_time: "Bereit zur Abholung am:"
  email_shipping_collection_instructions: "Informationen zur Abholung:"
  email_special_instructions: "Ihre Notizen:"
  email_signup_greeting: Hallo!
  email_signup_welcome: "Willkommen im Open Food Network!"
  email_signup_confirmed_email: "Vielen Dank für die Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse."
  email_signup_shop_html: "Sie können sich jetzt unter %{link} einloggen."
  email_signup_text: "Danke, dass Sie dem Netzwerk beigetreten sind. Wenn Sie ein Kunde sind, freuen wir uns, Ihnen viele fantastische Landwirte, wunderbare Läden und leckeres Essen vorzustellen! Wenn Sie ein Produzent oder ein Lebensmittelunternehmer sind, freuen wir uns, Sie als Teil des Netzwerks zu begrüssen."
  email_signup_help_html: "Wir freuen uns über Ihre Fragen und Rückmeldungen. Schreiben Sie uns gerne eine E-Mail an %{email}."
  invite_email:
    greeting: "Hallo!"
    invited_to_manage: "Sie wurden eingeladen, %{enterprise} auf %{instance} zu verwalten."
    confirm_your_email: "Sie sollten eine E-Mail mit einem Bestätigungslink erhalten haben oder in Kürze erhalten. Sie können nicht auf das Profil von %{enterprise} zugreifen, bis Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigt haben."
    set_a_password: "Sie werden dann aufgefordert, ein Kennwort festzulegen, bevor Sie das Unternehmen verwalten können."
    mistakenly_sent: "Nicht sicher, warum Sie diese E-Mail erhalten haben? Bitte kontaktieren Sie %{owner_email} für weitere Informationen."
  producer_mail_greeting: "Liebe/r"
  producer_mail_text_before: "wir informieren über den Stand des Bestellzyklus, bereit am:"
  producer_mail_order_text: "Nachfolgend finden Sie eine Zusammenfassung der Bestellungen Ihrer Produkte:"
  producer_mail_delivery_instructions: "Informationen zur Abholung/Lieferung:"
  producer_mail_signoff: "Viele Grüsse,"
  producer_mail_order_customer_text: "Nachfolgend finden Sie eine Zusammenfassung der Bestellungen, gruppiert nach Kunden:"
  shopping_oc_closed: Bestellzyklen sind derzeit geschlossen!
  shopping_oc_closed_description: "Bitte warten Sie, bis der nächste Bestellzyklus öffnet (oder kontaktieren Sie uns direkt, um zu erfahren, ob wir verspätete Bestellungen annehmen können)."
  shopping_oc_last_closed: "Der letzte Bestellzyklus wurde vor %{distance_of_time} geschlossen."
  shopping_oc_next_open: "Der nächste Bestellzyklus wird in %{distance_of_time} geöffnet"
  shopping_oc_select: "Auswählen ..."
  shopping_tabs_home: "Startseite"
  shopping_tabs_shop: "Produkte"
  shopping_tabs_about: "Über uns"
  shopping_tabs_producers: "Unsere Produzenten"
  shopping_tabs_contact: "Kontakt"
  shopping_tabs_groups: "Unsere Gruppen"
  shopping_contact_address: "Adresse"
  shopping_contact_web: "Kontakt"
  shopping_contact_social: "Folgen"
  shopping_groups_part_of: "Ist Mitglied der Gruppe(n):"
  shopping_producers_of_hub: "Produzenten bei %{hub}:"
  enterprises_next_closing: "Nächster Bestellschluss"
  enterprises_currently_open: "Bestellzyklus ist geöffnet"
  enterprises_ready_for: "Bereit am"
  enterprises_choose: "Wählen Sie, wann Sie Ihre Bestellung erhalten möchten:"
  maps_open: "geöffnet"
  maps_closed: "geschlossen"
  map_title: "Karte"
  hubs_buy: "Angebot"
  hubs_shopping_here: "Sie kaufen hier ein"
  hubs_orders_closed: "Bestellzyklus geschlossen"
  hubs_profile_only: "Profil"
  hubs_delivery_options: "Lieferoptionen"
  hubs_pickup: "Abholen"
  hubs_delivery: "Lieferung"
  hubs_producers: "Unsere Produzenten"
  hubs_filter_by: "Filtern nach"
  hubs_filter_type: "Kategorie"
  hubs_filter_delivery: "Lieferoptionen"
  hubs_filter_property: "Eigenschaften"
  hubs_matches: "Ergebnisse für"
  hubs_intro: Wo möchten Sie regional einkaufen?
  hubs_distance: In der Nähe von
  hubs_distance_filter: "Läden in der Nähe von %{location} suchen"
  shop_changeable_orders_alert_html:
    one: Prüfen Sie Ihre Bestellung unter <a href='%{path}' target='_blank'>%{shop}/%{order}</a>. Sie können Änderungen bis %{oc_close} vornehmen.
    few: Sie haben <a href='%{path}' target='_blank'>%{count} Bestellungen bei %{shop}</a>, die derzeit zur Überprüfung geöffnet sind. Sie können Änderungen bis %{oc_close} vornehmen.
    many: Sie haben <a href='%{path}' target='_blank'>%{count} Bestellungen bei %{shop}</a>, die derzeit zur Überprüfung geöffnet sind. Sie können Änderungen bis %{oc_close} vornehmen.
    other: Sie haben <a href='%{path}' target='_blank'>%{count} Bestellungen bei %{shop}</a>, die derzeit zur Überprüfung geöffnet sind. Sie können Änderungen bis %{oc_close} vornehmen.
  orders_changeable_orders_alert_html: Diese Bestellung wurde bestätigt, Sie können jedoch bis <strong>%{oc_close}</strong> Änderungen vornehmen.
  products_clear: Zurücksetzen
  products_showing: "Angezeigt:"
  products_results_for: "Ergebnisse für"
  products_or: "oder"
  products_and: "und"
  products_filters_in: "im"
  products_with: mit
  products_search: "Suche ..."
  products_filter_by: "Filter"
  products_filter_selected: "ausgewählt"
  products_filter_heading: "Filter"
  products_filter_clear: "Zurücksetzen"
  products_filter_done: "Anwenden"
  products_loading: "Produkte werden geladen ..."
  products_updating_cart: "Warenkorb wird aktualisiert ..."
  products_cart_empty: "Warenkorb ist leer."
  products_edit_cart: "Warenkorb bearbeiten"
  products_from: von
  products_change: "Keine Änderungen zu speichern."
  products_update_error: "Das Speichern ist aufgrund folgender Fehler fehlgeschlagen:"
  products_update_error_msg: "Speichern fehlgeschlagen."
  products_update_error_data: "Speichern wegen ungültiger Daten fehlgeschlagen:"
  products_changes_saved: "Änderungen gespeichert."
  products_no_results_html: "Leider wurden keine Ergebnisse gefunden für %{query}"
  products_clear_search: "Suche zurücksetzen"
  search_no_results_html: "Es wurden leider keine Ergebnisse für %{query} gefunden."
  components_profiles_popover: "Profile haben keinen eigenen Laden im Open Food Schweiz, verkaufen ihre Produkte aber möglicherweise online oder offline über andere Läden."
  components_profiles_show: "Profile anzeigen"
  components_filters_nofilters: "Keine Filter"
  components_filters_clearfilters: "Filter zurücksetzen"
  groups_title: Gruppen
  groups_headline: Gruppen/Regionen
  groups_text: "Jeder Produzent ist einzigartig. Jedes Unternehmen hat etwas anderes zu bieten. Unsere Gruppen fassen Produzenten, Hubs und Verteilstellen zusammen, die etwas gemeinsam haben, wie z. B. ihren Standort, ihre Philosophie oder den gemeinsamen Bauernmarkt. So erleichtern Gruppen Ihr Einkaufserlebnis."
  groups_search: "Suchen Sie nach Name oder Stichwort ..."
  groups_no_groups: "Keine Gruppen gefunden."
  groups_about: "Über uns"
  groups_producers: "Unsere Produzenten"
  groups_hubs: "Unsere Läden"
  groups_contact_web: Kontakt
  groups_contact_social: Folgen
  groups_contact_address: Adresse
  groups_contact_email: Schreiben Sie uns eine E-Mail
  groups_contact_website: Besuchen Sie unsere Homepage
  groups_contact_facebook: Folgen Sie uns auf Facebook
  groups_signup_title: Schliessen Sie sich mit anderen Produzenten und Läden zu einer Gruppe zusammen
  groups_signup_headline: Registrierung einer Gruppe
  groups_signup_intro: "Wir sind eine grossartige Plattform für kollaboratives Marketing - der einfachste Weg für die Mitglieder Ihrer Gruppe neue Märkte zu erreichen. Wir sind gemeinnützig, erschwinglich und transparent."
  groups_signup_email: Schreiben Sie uns eine E-Mail
  groups_signup_motivation1: Wir verändern Lebensmittelsysteme fair.
  groups_signup_motivation2: Deshalb sind wir jeden Tag aufgestanden. Wir sind eine globale Non-Profit-Organisation, die auf Open-Source-Code basiert. Wir spielen fair. Sie können uns immer vertrauen.
  groups_signup_motivation3: Wir wissen, dass Sie grosse Ideen haben und wir helfen wollen. Wir teilen unser Wissen, Netzwerke und Ressourcen. Wir wissen, dass Isolation keine Veränderung verursacht, also werden wir mit Ihnen zusammenarbeiten.
  groups_signup_motivation4: Wir treffen Sie, wo Sie sind.
  groups_signup_motivation5: Sie könnten ein Zusammenschluss von Hubs, Produzenten oder Verteilstellen sein, eine Industrieorganisation oder eine Lokalbehörde.
  groups_signup_motivation6: Was auch immer Ihre Rolle in Ihrer lokalen Nahrungsmittelbewegung ist, wir sind bereit zu helfen. Wie auch immer Sie sich fragen, wie Open Food Schweiz in Ihrem Teil der Welt aussehen würde oder wird, lassen Sie uns das Gespräch beginnen.
  groups_signup_motivation7: Wir unterstützen Initiative dabei, den Trend zur Regionalität und Nachhaltigkeit zu stärken.
  groups_signup_motivation8: Sie müssen Ihre Netzwerke aktivieren und aktivieren, wir bieten eine Plattform für Konversation und Aktion. Sie brauchen echtes Engagement. Wir helfen, alle Akteure, alle Beteiligten, alle Sektoren zu erreichen.
  groups_signup_motivation9: Sie benötigen Ressourcen. Wir bringen all unsere Erfahrung ein. Sie brauchen Kooperation. Wir verbinden Sie besser mit einem globalen Netzwerk von Peers.
  groups_signup_pricing: Gruppenkonto
  groups_signup_studies: Beispiele
  groups_signup_contact: Sie möchten Ihre eigene Gruppe anmelden?
  groups_signup_contact_text: "Kontaktieren Sie uns, um herauszufinden, was das Open Food Network für Sie tun kann:"
  groups_signup_detail: "Weitere Details folgen."
  login_invalid: "Ungültige E-Mail-Adresse oder ungültiges Passwort"
  producers_about: Über uns
  producers_buy: Suchen
  producers_contact: Kontakt
  producers_contact_phone: Telefon
  producers_contact_social: Folgen
  producers_buy_at_html: "Hier erhalten Sie %{enterprise}-Produkte:"
  producers_filter: Filtern nach
  producers_filter_type: Kategorie
  producers_filter_property: Eigenschaften
  producers_title: Produzenten
  producers_headline: Finden Sie regionale Produzenten
  producers_signup_title: Verkaufen Sie Ihre eigenen Produkte im kostenlosen Online-Shop
  producers_signup_headline: Direktvermarktung für regionale Produkte und faire Preise
  producers_signup_motivation: Verkaufen Sie Ihre Produkte und erzählen Sie Ihre Geschichten. Sparen Sie Zeit und Geld in der Verwaltung. Wir unterstützen Ihre Innovation ohne Risiko. Es ist alles vorbereitet.
  producers_signup_send: Jetzt beitreten
  producers_signup_enterprise: Unternehmenskonten
  producers_signup_studies: Geschichten unserer Produzenten
  producers_signup_cta_headline: Jetzt mitmachen!
  producers_signup_cta_action: Jetzt beitreten
  producers_signup_detail: Weitere Details folgen.
  producer: Produzent
  products_item: Artikel
  products_description: Beschreibung
  products_variant: Produktvariante
  products_quantity: Menge
  products_available: Verfügbar?
  products_producer: "Produzent"
  products_price: "Preis"
  name_or_sku: "NAME ODER ARTIKELNUMMER"
  register_title: Registrierung
  sell_title: "Registrieren"
  sell_headline: "Werden Sie Teil des Open Food Schweiz!"
  sell_motivation: "Stellen Sie Ihre tollen Produkte vor."
  sell_producers: "Produzenten"
  sell_hubs: "Hubs"
  sell_groups: "Gruppen"
  sell_producers_detail: "Richten Sie in wenigen Minuten für Ihr Unternehmen ein Profil im Open Food Network ein. Sie können Ihr Profil jederzeit auf einen Laden erweitern und Ihre Produkte direkt an Kunden verkaufen."
  sell_hubs_detail: "Richten Sie im Open Food Network ein Profil für Ihr Lebensmittelunternehmen oder Ihre Organisation ein. Sie können Ihr Profil jederzeit erweitern und Produkte von anderen Produzenten und Läden direkt an Kunden verkaufen."
  sell_groups_detail: "Richten Sie eine Gruppe von Unternehmen ein, um Ihren Kunden den Zugang zu den Läden Ihrer Gruppe zu erleichtern. Fassen Sie in der Gruppe z. B. Produzenten und andere Lebensmittelunternehmen Ihrer Region, Ihres Bauernmarktes oder Ihrer Organisation zusammen."
  sell_user_guide: "Erfahren Sie mehr in unserem Benutzerhandbuch."
  sell_listing_price: "Die Aufnahme ins Open Food Network ist kostenlos. Das Eröffnen und Betreiben eines Online-Shops ist für Unternehmen mit einem monatlichen Umsatz unter 500 CHF kostenlos. Bei höherem Umsatz erlauben wir uns nach einer 3-monatigen kostenlosen Testphase die Berechnung von 3 % Gebühr, um unsere Kosten zu decken."
  sell_embed: "Wir bieten noch weitere Dienste rund um Ihr Unternehmen an."
  sell_ask_services: "Fragen Sie uns nach Dienstleistungen rund um das Open Food Network."
  shops_title: Regional Einkaufen
  shops_headline: Wählen Sie einen Laden aus der Liste.
  shops_text: Pflanzen wachsen in Zyklen, Landwirte ernten in Zyklen und bei uns bestellen Sie Lebensmittel in Zyklen. Ist ein Bestellzyklus gerade geschlossen, wählen Sie einen anderen Laden oder schauen Sie später wieder vorbei.
  shops_signup_title: Verkaufen Sie Ihre eigenen oder die Produkte anderer Produzenten im kostenlosen Online-Shop
  shops_signup_headline: Lebensmittel-Hubs, unbegrenzt.
  shops_signup_motivation: Was auch immer Ihr Modell ist, wir unterstützen Sie. Wie auch immer Sie sich ändern, wir sind bei Ihnen. Wir sind gemeinnützig, unabhängig und Open-Source. Wir sind die Software-Partner, von denen Sie schon immer geträumt haben.
  shops_signup_action: Jetzt beitreten
  shops_signup_pricing: Unternehmenskonten
  shops_signup_stories: Geschichten unserer Hubs
  shops_signup_help: Wir sind bereit zu helfen.
  shops_signup_help_text: Du brauchst eine bessere Rendite. Sie brauchen neue Käufer und Logistikpartner. Sie müssen Ihre Geschichte über den Grosshandel, den Einzelhandel und den Küchentisch erzählen.
  shops_signup_detail: Weitere Details folgen.
  orders: "Bestellungen"
  orders_fees: "Gebühren ..."
  orders_edit_title: "Warenkorb"
  orders_edit_headline: "Ihr Warenkorb"
  orders_edit_time: "Bestellung bereit am"
  orders_edit_continue: "Weiter einkaufen"
  orders_edit_checkout: "Zur Kasse"
  orders_form_empty_cart: "Warenkorb leeren"
  orders_form_update_cart: "Aktualisieren"
  orders_form_subtotal: "Zwischensumme"
  orders_form_total: "Summe"
  orders_oc_expired_headline: "Bestellannahme für diesen Bestellzyklus bereits geschlossen!"
  orders_oc_expired_text: "Der Bestellzyklus wurde vor %{time} geschlossen! Bitte kontaktieren Sie den Laden direkt, um zu erfahren, ob er verspätete Bestellungen annehmen kann."
  orders_oc_expired_text_others_html: "Der Bestellzyklus wurde vor %{time} geschlossen! Bitte kontaktieren Sie den Laden direkt, um zu erfahren, ob er verspätete Bestellungen annehmen kann (<strong>%{link}</strong>)."
  orders_oc_expired_text_link: "oder sehen Sie sich die anderen Bestellzyklen dieses Ladens an."
  orders_oc_expired_email: "E-Mail-Adresse:"
  orders_oc_expired_phone: "Telefonnummer:"
  orders_show_title: "Bestellbestätigung"
  orders_show_time: "Bestellung bereit am"
  orders_show_order_number: "Bestellung #%{number}"
  orders_show_cancelled: "Storniert"
  orders_show_confirmed: "Bestätigt"
  orders_your_order_has_been_cancelled: "Ihre Bestellung wurde storniert."
  orders_could_not_cancel: "Die Bestellung konnte nicht storniert werden."
  orders_cannot_remove_the_final_item: "Der letzte verbleibende Artikel einer Bestellung kann nicht entfernt werden. Bitte stornieren Sie stattdessen die Bestellung."
  orders_bought_items_notice:
    one: "Ein zusätzlicher Artikel ist bereits für diesen Bestellzyklus bestätigt."
    few: "%{count} zusätzliche Artikel sind bereits für diesen Bestellzyklus bestätigt."
    many: "%{count} zusätzliche Artikel sind bereits für diesen Bestellzyklus bestätigt."
    other: "%{count} zusätzliche Artikel sind bereits für diesen Bestellzyklus bestätigt."
  orders_bought_edit_button: "Bestätigte Artikel bearbeiten"
  orders_bought_already_confirmed: "* schon bestätigt"
  orders_confirm_cancel: "Sind Sie sicher, dass Sie diese Bestellung stornieren möchten?"
  order_processed_successfully: "Ihre Bestellung wurde erfolgreich verarbeitet."
  thank_you_for_your_order: "Vielen Dank für Ihre Bestellung"
  products_cart_distributor_choice: "Verteilstelle Ihrer Bestellung:"
  products_cart_distributor_change: "Die Verteilstelle für diese Bestellung wird in %{name} geändert, wenn Sie dieses Produkt zu Ihrem Warenkorb hinzufügen."
  products_cart_distributor_is: "Die Verteilstelle dieser Bestellung ist %{name}."
  products_distributor_error: "Bitte schliessen Sie Ihre Bestellung bei %{link} ab, bevor Sie bei einem anderen Laden einkaufen."
  products_oc: "Bestellzyklus Ihrer Bestellung:"
  products_oc_change: "Der Bestellzyklus für diese Bestellung wird in %{name} geändert, wenn Sie dieses Produkt zu Ihrem Warenkorb hinzufügen."
  products_oc_is: "Der Bestellzyklus dieser Bestellung lautet %{name}."
  products_oc_error: "Bitte schliessen Sie Ihre Bestellung bei %{link} ab, bevor Sie in einem anderen Bestellzyklus einkaufen."
  products_oc_current: "Ihr aktueller Bestellzyklus"
  products_max_quantity: Max Menge
  products_distributor: Verteilstelle
  products_distributor_info: Wenn Sie eine Verteilstelle für Ihre Bestellung auswählen, werden hier die Adresse und Abholzeiten angezeigt.
  password: Passwort
  remember_me: Eingeloggt bleiben
  are_you_sure: "Sind Sie sicher?"
  orders_open: "Geöffnet"
  closing: "Schliesst"
  going_back_to_home_page: "Weiterleitung zur Startseite"
  creating: Erstellung
  updating: Aktualisierung
  failed_to_create_enterprise: "Fehler beim Erstellen Ihres Unternehmens."
  failed_to_create_enterprise_unknown: "Fehler beim Erstellen Ihres Unternehmens.\nBitte vergewissern Sie sich, dass alle Felder vollständig ausgefüllt sind."
  failed_to_update_enterprise_unknown: "Fehler beim Aktualisieren Ihres Unternehmens.\nBitte vergewissern Sie sich, dass alle Felder vollständig ausgefüllt sind."
  enterprise_confirm_delete_message: "Dadurch wird auch das von diesem Unternehmen bereitgestellte %{product} gelöscht. Sind Sie sicher, dass Sie das möchten?"
  order_not_saved_yet: "Ihre Bestellung wurde noch nicht gespeichert. Geben Sie uns ein paar Sekunden, um dies abzuschliessen!"
  filter_by: "Filtern nach"
  hide_filters: "Filter ausblenden"
  one_filter_applied: "1 Filter angewendet"
  x_filters_applied: "Filter angewendet"
  submitting_order: "Bestellung wird abgeschickt: Bitte warten ..."
  confirm_hub_change: "Sind Sie sicher? Dadurch wechseln Sie in einen anderen Laden und alle Artikel aus dem Warenkorb werden entfernt."
  confirm_oc_change: "Sind Sie sicher? Dies ändert den ausgewählten Bestellzyklus und alle Artikel aus dem Warenkorb werden entfernt."
  location_placeholder: "Geben Sie einen Ort ein ..."
  error_required: "darf nicht leer sein"
  error_number: "muss eine Zahl sein"
  error_email: "muss eine E-Mail-Adresse sein"
  error_not_found_in_database: "%{name} wurde nicht in der Datenbank gefunden"
  error_not_primary_producer: "%{name} ist nicht als Produzent aktiviert"
  error_no_permission_for_enterprise: "%{name}: Sie sind nicht berechtigt, Produkte dieses Unternehmens zu verwalten"
  item_handling_fees: "Bearbeitungsgebühren des Artikels (im Artikelpreis enthalten)"
  january: "Januar"
  february: "Februar"
  march: "März"
  april: "April"
  may: "Mai"
  june: "Juni"
  july: "Juli"
  august: "August"
  september: "September"
  october: "Oktober"
  november: "November"
  december: "Dezember"
  email_not_found: "E-Mail-Adresse wurde nicht gefunden."
  email_unconfirmed: "Sie müssen Ihre E-Mail-Adresse bestätigen, bevor Sie Ihr Passwort zurücksetzen können."
  email_required: "Sie müssen eine E-Mail-Adresse angeben."
  logging_in: "Einen Moment bitte, wir loggen Sie ein ..."
  signup_email: "Ihre E-Mail-Adresse"
  choose_password: "Wählen Sie ein Passwort"
  confirm_password: "Passwort erneut eingeben"
  action_signup: "Jetzt registrieren"
  forgot_password: "Passwort vergessen?"
  password_reset_sent: "Eine E-Mail mit Anweisungen zum Zurücksetzen Ihres Passworts wurde gesendet!"
  reset_password: "Passwort zurücksetzen"
  update_and_recalculate_fees: "Aktualisieren und Gebühren neu berechnen"
  registration:
    steps:
      introduction:
        registration_greeting: "Herzlich willkommen!"
        registration_intro: "Erstellen Sie zunächst ein Profil um sich oder Ihre Produkte zu präsentieren!"
        registration_checklist: "Was brauche ich?"
        registration_time: "5-10 Minuten Zeit"
        registration_enterprise_address: "Unternehmensname und -adresse"
        registration_contact_details: "Kontaktdaten (Ansprechpartner, E-Mail-Adresse)"
        registration_logo: "Ihr Logo (empfohlen)"
        registration_promo_image: "Hintergrundbild für Ihr Profil (empfohlen)"
        registration_about_us: "\"Über uns\" Text (empfohlen)"
        registration_outcome_headline: "Was bekomme ich?"
        registration_outcome1_html: "Ihr Profil hilft dabei, Sie im Open Food Schweiz zu <strong>finden</strong> und zu <strong>kontaktieren</strong>."
        registration_outcome2: "Nutzen Sie Ihr Profil, um die Geschichte Ihres Unternehmens zu erzählen und verknüpfen Sie Ihren Social-Media- und Web-Auftritt."
        registration_outcome3: "Ihr Profil ist auch der erste Schritt, um im Open Food Schweiz Produkte zu handeln oder einen Online-Shop zu eröffnen."
        registration_action: "Los geht's!"
      details:
        title: "Ihr Unternehmen"
        headline: "Ihr Unternehmen"
        enterprise: "Nennen Sie uns zunächst bitte den Namen und die Adresse Ihres Unternehmens."
        producer: "Nennen Sie uns zunächst bitte den Namen und die Adresse Ihres Betriebs."
        enterprise_name_field: "Unternehmensname:"
        producer_name_field: "Name des Betriebs:"
        producer_name_field_placeholder: "z. B. Charlies grossartige Farm"
        producer_name_field_error: "Bitte wählen Sie einen eindeutigen Namen für Ihr Unternehmen."
        address1_field: "Strasse + Hausnummer:"
        address1_field_placeholder: "z. B. Gartenstrasse 123"
        address1_field_error: "Bitte geben Sie eine Strasse und Hausnummer ein."
        address2_field: "Adresszusatz (optional):"
        suburb_field: "Ort:"
        suburb_field_placeholder: "z. B. Nordwestheim"
        suburb_field_error: "Bitte geben Sie einen Ort ein."
        postcode_field: "Postleitzahl:"
        postcode_field_placeholder: "z. B. 30701"
        postcode_field_error: "Bitte geben Sie eine Postleitzahl ein."
        state_field: "Kanton:"
        state_field_error: "Bitte wählen Sie den Kanton aus."
        country_field: "Land:"
        country_field_error: "Bitte wählen Sie das Land aus."
        map_location: "Position auf der Karte"
        locate_address: "Adresse auf der Karte zeigen"
        drag_pin: "Falls nötig, korrigieren Sie die Position Ihres Unternehmens, indem Sie die Markierung an den richtigen Ort ziehen. Bestätigen Sie dies anschliessend durch das Setzen des Häkchens unter der Karte und klicken Sie dann ganz unten auf \"Weiter\"."
        confirm_address: "Ich bestätige, dass die auf der Karte angegebene Position des Unternehmens korrekt ist."
        drag_map_marker: "Die korrekte Position Ihres Unternehmens auf der Karte ist wichtig, damit Ihre Kunden Sie möglichst einfach finden können."
      contact:
        title: "Kontaktdaten"
        who_is_managing_enterprise: "Wer ist für die Verwaltung von %{enterprise} verantwortlich?"
        contact_field: "Hauptansprechpartner"
        contact_field_placeholder: "Vorname Nachname"
        contact_field_required: "Bitte geben Sie einen Hauptansprechpartner ein."
        phone_field: "Telefonnummer"
        phone_field_placeholder: "z. B. +49 40 123 456"
      type:
        title: "Art des Profils"
        headline: "Wählen Sie bitte die Profilart für %{enterprise} aus!"
        question: "Ist das Unternehmen ein Produzent?"
        yes_producer: "Ja, ich bin ein Produzent."
        no_producer: "Nein, es ist kein Produzent."
        producer_field_error: "Bitte wählen Sie: Ist das Unternehmen ein Produzent?"
        yes_producer_help: "Produzenten stellen leckere Lebensmittel oder Getränke her. Sie sind ein Produzent, wenn Sie anbauen, brauen, backen, fermentieren, melken oder sonst wie Lebenmittel produzieren."
        no_producer_help: "Wenn Sie kein Produzent sind, sind Sie wahrscheinlich jemand, der Lebensmittel verkauft und verteilt. Sie könnten ein Food Hub, eine Lebensmittelkooperative, eine Einkaufsgemeinschaft, ein Einzelhändler, Hofladen, Grosshändler oder Vergleichbares sein."
        create_profile: "Profil erstellen"
      about:
        title: "Über uns"
        headline: "Über uns"
        message: "Beschreiben Sie nun "
        success: "Sehr gut! %{enterprise} wurde dem Open Food Schweiz hinzugefügt."
        registration_exit_message: "Wenn Sie diesen Assistenten zu einem beliebigen Zeitpunkt beenden, können Sie mit der Erstellung Ihres Profils fortfahren, indem Sie sich einloggen und zum Menü \"Verwaltung\" wechseln."
        enterprise_description: "Kurzbeschreibung (empfohlen)"
        enterprise_description_placeholder: "Ein kurzer Satz, der Ihr Unternehmen beschreibt."
        enterprise_long_desc: "Ausführliche Beschreibung (empfohlen)"
        enterprise_long_desc_placeholder: "Erzählen Sie hier die Geschichte Ihres Unternehmens - was macht Sie anders und wunderbar? Wir empfehlen, die Beschreibung unter 600 Zeichen oder 150 Wörtern zu halten."
        enterprise_long_desc_length: "%{num} Zeichen/bis zu 600 empfohlen"
        enterprise_abn: "MWST nr. (optional für Rechnungserstellung)"
        enterprise_abn_placeholder: "z. B. DE999999999"
        enterprise_acn: "St.-Nr. (optional für Rechnungserstellung)"
        enterprise_acn_placeholder: "z. B. 93815/08152"
        enterprise_tax_required: "Bitte treffen Sie eine Auswahl."
      images:
        title: "Bilder"
        headline: "Bilder"
        description: "Laden Sie einige schöne Bilder hoch, um ein ansprechendes Profil zu gestalten!"
        uploading: "Wird hochgeladen ..."
        continue: "Weiter"
        back: "Zurück"
      logo:
        select_logo: "Schritt 1: Laden Sie Ihr Logo hoch (empfohlen)"
        logo_tip: "Tipp: Am besten funktionieren quadratische Bilder, vorzugsweise mindestens 300 × 300 Pixel."
        logo_label: "Bilddatei auswählen"
        logo_drag: "Ziehen Sie Ihr Logo hierher."
        review_logo: "Schritt 2: Überprüfen Sie Ihr Logo"
        review_logo_tip: "Tipp: Um das schönste Ergebnis zu erzielen, sollte Ihr Logo den gesamten verfügbaren Platz ausfüllen."
        logo_placeholder: "Ihr Logo wird hier zur Überprüfung angezeigt, sobald es hochgeladen wurde."
      promo:
        select_promo_image: "Schritt 3: Laden Sie ein Hintergrundbild hoch (empfohlen)"
        promo_image_tip: "Tipp: Die als Banner dargestellte bevorzugte Grösse beträgt 1200 × 260 Pixel."
        promo_image_label: "Bilddatei auswählen"
        promo_image_drag: "Ziehen Sie Ihr Bild hierher."
        review_promo_image: "Schritt 4: Überprüfen Sie Ihr Hintergrundbild"
        review_promo_image_tip: "Tipp: Für ein optimales Ergebnis sollte Ihr Hintergrundbild den verfügbaren Platz ausfüllen."
        promo_image_placeholder: "Ihr Logo wird hier zur Überprüfung angezeigt, sobald es hochgeladen wurde."
      social:
        title: "Soziale Medien"
        enterprise_final_step: "Letzter Schritt!"
        enterprise_social_text: "Wie ist %{enterprise} im Internet erreichbar?"
        website: "Homepage (empfohlen)"
        website_placeholder: "z. B. openfoodschweiz.ch"
        facebook: "Facebook (optional)"
        facebook_placeholder: "z. B. www.facebook.com/IhrNameHier"
        linkedin: "LinkedIn (optional)"
        linkedin_placeholder: "z. B. www.linkedin.com/IhrNameHier"
        twitter: "Twitter (optional)"
        twitter_placeholder: "z. B. @twitter_name"
        instagram: "Instagram (optional)"
        instagram_placeholder: "z. B. @instagram_name"
      limit_reached:
        headline: "Oh nein!"
        message: "Sie haben das Limit erreicht!"
        text: "Sie haben die maximale Anzahl der Unternehmen erreicht, die Sie verwalten dürfen im"
        action: "Zurück zur Startseite"
      finished:
        headline: "Fertig!"
        thanks: "Vielen Dank, dass Sie die Details für %{enterprise} ausgefüllt haben."
        login: "Sie können die Angaben Ihres Unternehmens jederzeit ändern oder aktualisieren, indem Sie sich einloggen und zum Menü \"Verwaltung\" wechseln."
        action: "Zur Übersicht der Unternehmen"
  back: "Zurück"
  continue: "Weiter"
  action_or: "ODER"
  enterprise_limit: Maximale Anzahl der Unternehmen
  shipping_method_destroy_error: "Diese Lieferoption kann nicht gelöscht werden, da sie in einer Bestellung verwendet wird: %{number}."
  fees: "Gebühren"
  fee_name: "Name der Gebühr"
  item_cost: "Artikelkosten"
  bulk: "Gruppenkauf"
  shop_variant_quantity_min: "Min"
  shop_variant_quantity_max: "Max"
  contact: "Kontakt"
  follow: "Folgen"
  shop_for_products_html: "Hier erhalten Sie <span class=\"turquoise\">%{enterprise}</span>-Produkte:"
  change_shop: "In diesen Laden wechseln:"
  shop_at: "Jetzt einkaufen bei:"
  admin_fee: "Bearbeitungsgebühr"
  sales_fee: "Verkaufsgebühr"
  packing_fee: "Verpackungsgebühr"
  transport_fee: "Liefergebühr"
  fundraising_fee: "Fundraising-Gebühr"
  price_graph: "Preisdiagramm"
  included_tax: "inkl. Steuern"
  tax: "Steuern"
  tax_amount_included: "%{amount} (im Preis enthalten)"
  remove_tax: "Steuer löschen"
  balance: "Saldo"
  transaction: "Transaktion"
  transaction_date: "Datum"
  payment_state: "Zahlungsstatus"
  shipping_state: "Lieferstatus"
  value: "Betrag"
  balance_due: "Offener Betrag"
  credit: "Guthaben"
  Paid: "Bezahlt"
  Ready: "Bereit"
  not_visible: nicht sichtbar
  you_have_no_orders_yet: "Sie haben noch keine Bestellungen."
  show_only_complete_orders: "Nur abgeschlossene Bestellungen anzeigen"
  successfully_created: '%{resource} wurde erstellt!'
  successfully_removed: '%{resource} wurde gelöscht!'
  successfully_updated: '%{resource} wurde gespeichert!'
  running_balance: "Fortlaufender Saldo"
  outstanding_balance: "Offener Betrag"
  admin_enterprise_relationships: "Unternehmensberechtigungen"
  admin_enterprise_relationships_everything: "Alles"
  admin_enterprise_relationships_permits: "erlaubt"
  admin_enterprise_relationships_seach_placeholder: "Suche"
  admin_enterprise_relationships_button_create: "Neu"
  admin_enterprise_relationships_to: " "
  admin_enterprise_groups: "Unternehmensgruppen"
  admin_enterprise_groups_name: "Name"
  admin_enterprise_groups_owner: "Inhaber"
  admin_enterprise_groups_on_front_page: "Auf der ersten Seite?"
  admin_enterprise_groups_enterprise: "Unternehmen"
  admin_enterprise_groups_data_powertip: "Der primäre Benutzer, der für diese Gruppe verantwortlich ist."
  admin_enterprise_groups_data_powertip_logo: "Dies ist das Logo für die Gruppe."
  admin_enterprise_groups_data_powertip_promo_image: "Dieses Bild wird oben im Gruppenprofil angezeigt."
  admin_enterprise_groups_contact_phone_placeholder: "z. B. +40 40 123456"
  admin_enterprise_groups_contact_address1_placeholder: "z. B. Gartenstrasse 123"
  admin_enterprise_groups_contact_city: "Ort"
  admin_enterprise_groups_contact_city_placeholder: "z. B. Nordwestheim"
  admin_enterprise_groups_contact_zipcode: "Postleitzahl"
  admin_enterprise_groups_contact_zipcode_placeholder: "z. B. 30701"
  admin_enterprise_groups_contact_state_id: "Kanton"
  admin_enterprise_groups_contact_country_id: "Land"
  admin_enterprise_groups_web_twitter: "z. B. @the_prof"
  admin_enterprise_groups_web_website_placeholder: "z. B. www.truffles.com"
  admin_order_cycles: "Bestellzyklen verwalten"
  open: "Öffnet"
  close: "Schliessen"
  create: "Neu"
  search: "Suche"
  supplier: "Lieferant"
  product_name: "Produktname"
  product_description: "Produktbeschreibung"
  permalink: "Permalink"
  shipping_categories: "Lieferkategorien"
  units: "Einheit"
  coordinator: "Koordinator"
  distributor: "Verteilstelle"
  enterprise_fees: "Gebühren"
  process_my_order: "Verarbeite meine Bestellung"
  delivery_instructions: Informationen zur Lieferung
  delivery_method: Lieferoption
  fee_type: "Art der Gebühr"
  tax_category: "Steuerkategorie"
  display: "Anzeige"
  tags: "Stichwörter"
  calculator: "Berechnung"
  calculator_values: "Werte zur Berechnung"
  calculator_settings_warning: "Wenn Sie den Gebührentyp ändern, müssen Sie zuerst speichern, bevor Sie die Gebühreneinstellungen bearbeiten können."
  calculator_preferred_unit_error: "muss kg oder lb sein"
  calculator_preferred_value_error: "Ungültige Eingabe. Bitte nur Zahlen verwenden, z. B. 10, 5.5, -20"
  flat_percent_per_item: "Fester Prozentsatz (pro Artikel)"
  flat_rate_per_item: "Pauschale (pro Artikel)"
  flat_rate_per_order: "Pauschale (pro Bestellung)"
  flexible_rate: "Flexible Gebühr"
  price_sack: "Mengenrabatt"
  new_order_cycles: "Neue Bestellzyklen"
  new_order_cycle: "Neuer Bestellzyklus"
  new_order_cycle_tooltip: "Legen Sie fest, wann Ihr Online-Shop für Bestellungen geöffnet ist."
  select_a_coordinator_for_your_order_cycle: "Wählen Sie einen Koordinator für Ihren Bestellzyklus."
  notify_producers: 'Produzenten benachrichtigen'
  edit_order_cycle: "Bestellzyklus bearbeiten"
  roles: "Rollen"
  update: "Speichern"
  delete: Löschen
  add_producer_property: "Produzenteneigenschaft hinzufügen"
  in_progress: "In Bearbeitung"
  started_at: "seit"
  queued: "In der Warteschlange"
  scheduled_for: "Vorgemerkt für"
  customers: "Kunden"
  please_select_hub: "Bitte wählen Sie einen Hub"
  loading_customers: "Kunden werden geladen ..."
  no_customers_found: "Keine Kunden gefunden."
  go: "Suche"
  hub: "Hub"
  product: "Produkt"
  price: "Preis"
  review: "Überprüfung"
  save_changes: "Änderungen speichern"
  order_saved: "Bestellung gespeichert"
  no_products: Keine Produkte
  spree_admin_overview_enterprises_header: "Unternehmen"
  spree_admin_overview_enterprises_footer: "UNTERNEHMEN VERWALTEN"
  spree_admin_enterprises_hubs_name: "Name"
  spree_admin_enterprises_create_new: "neu erstellen"
  spree_admin_enterprises_shipping_methods: "Lieferoptionen"
  spree_admin_enterprises_fees: "Gebühren"
  spree_admin_enterprises_none_create_a_new_enterprise: "ERSTELLEN SIE EIN NEUES UNTERNEHMEN"
  spree_admin_enterprises_none_text: "Sie haben noch keine Unternehmen."
  spree_admin_enterprises_producers_manage_products: "PRODUKTE VERWALTEN"
  spree_admin_enterprises_create_new_product: "NEUES PRODUKT"
  spree_admin_supplier: Lieferant
  unit_name: "Einheitenname"
  change_package: "Paket ändern"
  spree_admin_single_enterprise_hint: "Tipp: Damit andere Nutzer Sie finden können, aktivieren Sie Ihre Sichtbarkeit unter:"
  spree_admin_eg_pickup_from_school: "z. B. \"Abholung von der Grundschule\""
  spree_admin_eg_collect_your_order: "z. B. 'Bitte holen Sie Ihre Bestellung in der Gartenstrasse 123 in 30701 Nordwestheim ab.'"
  spree_order_availability_error: "Verteilstelle oder Bestellzyklus kann die Produkte in Ihrem Warenkorb nicht liefern"
  spree_order_populator_error: "Diese Verteilstelle oder dieser Bestellzyklus kann nicht alle Produkte aus Ihrem Warenkorb liefern. Bitte ändern Sie Ihre Auswahl."
  spree_order_cycle_error: "Bitte wählen Sie einen Bestellzyklus für diese Bestellung aus."
  spree_order_populator_availability_error: "Dieses Produkt ist bei der ausgewählten Verteilstelle oder im ausgewählten Bestellzyklus nicht verfügbar."
  spree_distributors_error: "Mindestens ein Hub muss ausgewählt sein."
  spree_user_enterprise_limit_error: "^ %{email} darf keine weiteren Unternehmen besitzen (maximale Anzahl ist %{enterprise_limit})."
  spree_variant_product_error: muss mindestens eine Produktvariante haben
  your_profil_live: "Ihr öffentlicher Auftritt im Open Food Network"
  see: " "
  live: "ansehen"
  manage: "Verwalten Sie"
  resend: "Erneut senden"
  add_and_manage_products: "Produkte hinzufügen und verwalten"
  add_and_manage_order_cycles: "Bestellzyklen hinzufügen und verwalten"
  manage_order_cycles: "Bestellzyklen verwalten"
  manage_products: "Produkte verwalten"
  edit_profile_details: "Details und Einstellungen bearbeiten"
  edit_profile_details_etc: "Ändern Sie Ihre Unternehmensbeschreibung, Bilder, Zahlungsarten, Lieferoptionen und weitere Einstellungen."
  order_cycle: "Bestellzyklus"
  enterprise_relationships: "Unternehmensberechtigungen"
  first_name_begins_with: "Vorname beginnt mit"
  last_name_begins_with: "Nachname beginnt mit"
  shipping_method: "Lieferoption"
  new_order: "Neue Bestellung"
  enterprise_tos_link: "Link zu den Nutzungsbedingungen"
  enterprise_tos_message: "Wir möchten mit Menschen zusammenarbeiten, die unsere Ziele und Werte teilen. Daher bitten wir neue Unternehmen, unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen zuzustimmen:"
  enterprise_tos_agree: "Ich stimme den oben genannten Nutzungsbedingungen zu"
  tax_settings: "Steuereinstellungen"
  products_require_tax_category: "Produkte benötigen eine Steuerkategorie."
  admin_shared_address_1: "Adresse"
  admin_shared_address_2: "Adresszusatz (optional)"
  admin_share_city: "Ort"
  admin_share_zipcode: "Postleitzahl"
  admin_share_country: "Land"
  admin_share_state: "Kanton"
  hub_sidebar_hubs: "Hubs"
  hub_sidebar_none_available: "Keine verfügbar"
  hub_sidebar_manage: "Verwalten"
  hub_sidebar_at_least: "Mindestens ein Hub muss ausgewählt sein."
  hub_sidebar_blue: "blau"
  hub_sidebar_red: "rot"
  order_cycles_closed_for_hub: "Der Bestellzyklus des von Ihnen ausgewählten Ladens ist derzeit geschlossen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal."
  report_customers_distributor: "Verteilstelle"
  report_customers_hub: "Hub"
  report_customers_supplier: "Lieferant"
  report_customers_cycle: "Bestellzyklus"
  report_customers_type: "Berichtsart"
  report_customers_csv: "Als csv-Datei herunterladen"
  report_customers: Kunde
  report_producers: "Unsere Produzenten"
  report_type: "Berichtsart"
  report_hubs: "Hubs"
  report_payment: "Zahlungsarten"
  report_distributor: "Verteilstelle"
  report_payment_by: 'Zahlungen nach Art'
  report_itemised_payment: 'Aufgeschlüsselte Zahlungssummen'
  report_payment_totals: 'Zahlungssummen'
  report_all: 'alle'
  report_order_cycle: "Bestellzyklus"
  report_hide_columns: ausgeblendete Spalten
  report_columns: Spalten
  report_enterprises: "Unternehmen"
  report_enterprise_fee: "Gebührennamen"
  report_users: "Benutzer"
  report_tax_rates: Steuersätze
  report_tax_types: Steuerarten
  report_filters: Berichtseinstellungen
  report_print: Bericht drucken
  report_render_options: Darstellungsoptionen
  report_header_ofn_uid: OFN UID
  report_header_order_cycle: Bestellzyklus
  report_header_user: Benutzer
  report_header_email: E-Mail-Adresse
  report_header_status: Status
  report_header_comments: Kommentare
  report_header_first_name: Vorname
  report_header_last_name: Nachname
  report_header_suburb: Ort
  report_header_phone: Telefonnummer
  report_header_address: Adresse
  report_header_billing_address: Rechnungsadresse
  report_header_relationship: Beziehung
  report_header_hub: Hub
  report_header_hub_address: Hubadresse
  report_header_to_hub: An den Hub
  report_header_hub_code: Hub-Code
  report_header_code: Code
  report_header_paid: Bezahlt?
  report_header_delivery: Lieferung?
  report_header_shipping: Lieferung
  report_header_shipping_instructions: Informationen zur Lieferung
  report_header_ship_street: Lieferstrasse
  report_header_ship_street_2: Lieferadresszusatz
  report_header_ship_city: Lieferstadt
  report_header_ship_postcode: Lieferpostleitzahl
  report_header_ship_state: Lieferkanton
  report_header_billing_street: Rechnungsstrasse
  report_header_billing_street_2: Rechnungsadresszusatz
  report_header_billing_street_3: Rechnungsstrasse 3
  report_header_billing_street_4: Rechnungsstrasse 4
  report_header_billing_city: Rechnungsstadt
  report_header_billing_postcode: Rechnungspostleitzahl
  report_header_billing_state: Rechnungskanton
  report_header_incoming_transport: Eingehender Transport
  report_header_special_instructions: Besondere Hinweise
  report_header_order_number: Bestell-Nummer
  report_header_date: Datum
  report_header_confirmation_date: Bestätigungsdatum
  report_header_tags: Stichwörter
  report_header_items: Produkte
  report_header_items_total: "Summe Produkte (%{currency_symbol})"
  report_header_taxable_items_total: "Steuerpflichtige Posten insgesamt (%{currency_symbol})"
  report_header_sales_tax: "Umsatzsteuer (%{currency_symbol})"
  report_header_delivery_charge: "Liefergebühr (%{currency_symbol})"
  report_header_tax: "Steuern"
  report_header_tax_on_delivery: "Steuer auf Lieferkosten (%{currency_symbol})"
  report_header_tax_on_fees: "Steuer auf Gebühren (%{currency_symbol})"
  report_header_tax_category: "Steuerkategorie"
  report_header_total_tax: "Summe MwSt. (%{currency_symbol})"
  report_header_total_excl_tax: "Summe exkl. MwSt. (%{currency_symbol})"
  report_header_total_incl_tax: "Summe inkl. MwSt. (%{currency_symbol})"
  report_header_total_orders: "Anzahl der Bestellungen"
  report_header_enterprise: Unternehmen
  report_header_enterprise_fee_name: Name
  report_header_enterprise_fee_type: Art
  report_header_enterprise_fee_owner: Inhaber
  report_header_customer: Kunde
  report_header_customer_first_name: Vorname
  report_header_customer_last_name: Nachname
  report_header_customer_code: Kundennummer
  report_header_product: Produkt
  report_header_product_properties: Produkteigenschaften
  report_header_quantity: Menge
  report_header_max_quantity: Max Menge
  report_header_variant: Produktvariante
  report_header_variant_unit_name: Name der Varianteneinheit
  report_header_variant_value: Wert der Produktvarianten
  report_header_variant_unit: Varianteneinheit
  report_header_total_available: Insgesamt verfügbar
  report_header_unallocated: Nicht zugewiesen
  report_header_max_quantity_excess: Max Menge Überschuss
  report_header_taxons: Kategorie
  report_header_supplier: Lieferant
  report_header_producer: Produzent
  report_header_producer_suburb: Produzentenort
  report_header_unit: Einheit
  report_header_group_buy_unit_quantity: Gruppenkauf Einheitsmenge
  report_header_cost: Summe
  report_header_shipping_cost: Lieferkosten
  report_header_curr_cost_per_unit: Aktuelle Kosten pro Einheit
  report_header_total_shipping_cost: Gesamtlieferkosten
  report_header_payment_method: Zahlungsart
  report_header_sells: vertreibt
  report_header_visible: öffentlich sichtbar
  report_header_price: Preis
  report_header_unit_size: Einheit
  report_header_distributor: Verteilstelle
  report_header_distributor_address: Verteilstellenadresse
  report_header_distributor_city: Verteilstellen-Stadt
  report_header_distributor_postcode: Verteilstellen-Postleitzahl
  report_header_delivery_address: Lieferadresse
  report_header_delivery_postcode: Lieferpostleitzahl
  report_header_bulk_unit_size: Gruppenkauf-Einheit
  report_header_weight: Gewicht
  report_header_height: Höhe
  report_header_width: Breite
  report_header_depth: Tiefe
  report_header_sum_total: Gesamtsumme
  report_header_date_of_order: Bestelldatum
  report_header_amount_owing: Offener Betrag
  report_header_amount_paid: Bezahlter Betrag
  report_header_units_required: Benötigte Einheiten
  report_header_remainder: Rest
  report_header_order_date: Bestelldatum
  report_header_order_id: Bestell-Nummer
  report_header_item_name: Produktname
  report_header_temp_controlled_items: Temperaturüberwachte Produkte?
  report_header_customer_name: Kundenname
  report_header_customer_email: Kunden-E-Mail-Adresse
  report_header_customer_phone: Kundentelefonnummer
  report_header_customer_city: Kundenstadt
  report_header_payment_state: Zahlungsstatus
  report_header_payment_type: Zahlungsart
  report_header_item_price: "Produkt (%{currency})"
  report_header_item_fees_price: "Produkt + Gebühren (%{currency})"
  report_header_admin_handling_fees: "Bearbeitungsgebühr (%{currency})"
  report_header_ship_price: "Liefergebühr (%{currency})"
  report_header_total_tax_on_product: "Mwst. auf das Produkt ( %{currency} )"
  report_header_pay_fee_price: "Zahlungsgebühr (%{currency})"
  report_header_total_price: "Gesamt (%{currency})"
  report_header_product_total_price: "Produkte gesamt (%{currency})"
  report_header_shipping_total_price: "Liefersumme (%{currency})"
  report_header_outstanding_balance_price: "Offener Betrag (%{currency})"
  report_header_eft_price: "Bargeldlos (%{currency})"
  report_header_paypal_price: "PayPal (%{currency})"
  report_header_sku: Artikelnummer
  report_header_amount: Betrag
  report_header_balance: Saldo
  report_header_total_cost: "Gesamtkosten"
  report_header_total_ordered: Insgesamt bestellt
  report_header_total_max: Gesamt max
  report_header_total_units: Gesamteinheiten
  report_header_sum_max_total: "Summe Max. Summe"
  report_header_total_excl_vat: "Summe exkl. MwSt. (%{currency_symbol})"
  report_header_total_fees_excl_tax: "Gesamtgebühren exkl. MwSt. ( %{currency_symbol} )"
  report_header_total_tax_on_fees: "MwSt. auf Gebühren ( %{currency_symbol} )"
  report_header_total_incl_vat: "Summe inkl. MwSt. (%{currency_symbol})"
  report_header_total_excl_fees_and_tax: "Gesamtbetrag exkl. Gebühren und MwSt. ( %{currency_symbol} )"
  report_header_temp_controlled: Temperaturüberwachte Artikel?
  report_header_shipment_state: "Lieferstatus"
  report_header_shipping_method: "Lieferoption"
  report_header_is_producer: Produzent?
  report_header_not_confirmed: Nicht bestätigt
  report_header_gst_on_income: Umsatzsteuer auf Einkommen
  report_header_gst_free_income: Unbesteuertes Einkommen
  report_header_total_untaxable_produce: Summe nicht steuerpflichtiger Produkte (keine MwSt.)
  report_header_total_taxable_produce: Summe steuerpflichtiger Produkte (inkl. MwSt.)
  report_header_total_untaxable_fees: Summe nicht steuerpflichtiger Gebühren (keine MwSt.)
  report_header_total_taxable_fees: Summe steuerpflichtiger Gebühren (inkl. Mwst.)
  report_header_delivery_shipping_cost: Lieferkosten (inkl. MwSt.)
  report_header_transaction_fee: Transaktionsgebühr (keine Steuern)
  report_header_total_untaxable_admin: Summe nicht steuerpflichtiger Admin-Anpassungen (keine MwSt.)
  report_header_total_taxable_admin: Summe steuerpflichtiger Admin-Anpassungen (inkl. MwSt.)
  report_header_voucher_label: Gutscheinetikett
  report_header_voucher_amount: "Gutscheinbetrag ( %{currency_symbol} )"
  report_header_last_completed_order_date: Datum der letzten abgeschlossenen Bestellung
  report_xero_configuration: Xero-Konfiguration
  initial_invoice_number: "Ursprüngliche Rechnungsnummer"
  invoice_date: "Rechnungsdatum"
  due_date: "Fälligkeitsdatum"
  account_code: "Benutzerkonto Code"
  equals: "Entspricht"
  contains: "enthält"
  discount: "Rabatt"
  filter_products: "Produkte filtern"
  delete_product_variant: "Die letzte Produktvariante kann nicht gelöscht werden."
  progress: "Fortschritt"
  saving: "Wird gespeichert ..."
  success: "Erfolgreich."
  failure: "Fehler!"
  unsaved_changes_confirmation: "Nicht gespeicherte Änderungen gehen verloren. Trotzdem fortfahren?"
  one_product_unsaved: "Änderungen an einem Produkt sind noch nicht gespeichert."
  products_unsaved: "Änderungen an %{n} Produkten sind noch nicht gespeichert."
  is_already_manager: "ist bereits ein Manager."
  no_change_to_save: "Keine Änderung zum Speichern vorhanden."
  user_invited: "%{email} wurde eingeladen, dieses Unternehmen zu verwalten."
  add_manager: "Fügen Sie einen vorhandenen Benutzer hinzu"
  users: "Benutzer"
  about: "Über"
  images: "Bilder"
  web: "Internet"
  primary_details: "Unternehmen"
  social: "Soziale Medien"
  shipping: "Lieferung"
  shipping_methods: "Lieferoptionen"
  payment_methods: "Zahlungsarten"
  payment_method_fee: "Transaktionsgebühr"
  payment_processing_failed: "Die Zahlung konnte nicht verarbeitet werden. Bitte überprüfen Sie die eingegebenen Daten"
  payment_method_not_supported: "Diese Zahlungsart wird nicht unterstützt. Bitte wählen Sie eine andere."
  payment_updated: "Zahlung wurde aktualisiert."
  cannot_perform_operation: "Die Zahlung konnte nicht aktualisiert werden."
  action_required: "Handlung erforderlich"
  tag_rules: "Stichwortregeln"
  enterprise_fee_whole_order: Gesamte Bestellung
  validation_msg_relationship_already_established: "^ Diese Beziehung besteht bereits."
  validation_msg_at_least_one_hub: "^ Mindestens ein Hub muss ausgewählt sein."
  validation_msg_tax_category_cant_be_blank: "^ Steuerkategorie darf nicht leer sein."
  validation_msg_is_associated_with_an_exising_customer: "ist mit einem bestehenden Kunden verbunden"
  content_configuration_pricing_table: "(TODO: Preistabelle)"
  content_configuration_case_studies: "(TODO: Beispiele)"
  content_configuration_detail: "(TODO: Detail)"
  enterprise_name_error: "wurde bereits vergeben. Wenn dies Ihr Unternehmen ist und Sie die Eigentumsrechte beanspruchen möchten oder wenn Sie mit diesem Unternehmen handeln möchten, wenden Sie sich bitte an den aktuellen Manager dieses Profils unter %{email}."
  enterprise_owner_error: "^ %{email} darf keine weiteren Unternehmen besitzen (maximale Anzahl ist %{enterprise_limit})."
  enterprise_role_uniqueness_error: "^ Diese Rolle ist bereits vorhanden."
  enterprise_terms_and_conditions_type_error: "Es sind nur pdf-Dateien zulässig."
  inventory_item_visibility_error: muss wahr oder falsch sein
  product_importer_file_error: "Fehler: keine Datei hochgeladen"
  product_importer_spreadsheet_error: "Datei konnte nicht verarbeitet werden: ungültiges Datenformat"
  product_importer_products_save_error: Keine Produkte gespeichert.
  product_import_file_not_found_notice: 'Datei konnte nicht gefunden oder nicht geöffnet werden.'
  product_import_no_data_in_spreadsheet_notice: 'Keine Daten in der Tabelle gefunden.'
  order_choosing_hub_notice: Ihr Hub wurde ausgewählt.
  order_cycle_selecting_notice: Ihr Bestellzyklus wurde ausgewählt.
  adjustments_tax_rate_error: "^ Bitte überprüfen Sie, ob der Steuersatz für diese Anpassung korrekt ist."
  active_distributors_not_ready_for_checkout_message_singular: >-
      Der Hub %{distributor_names} ist in einem aktiven Bestellzyklus aufgeführt,
      hat jedoch keine gültigen Liefer- und Zahlungsarten. Bis Sie diese einrichten,
      können Kunden nicht bei diesem Hub einkaufen.
  active_distributors_not_ready_for_checkout_message_plural: >-
      Die Hubs %{distributor_names} sind in einem aktiven Bestellzyklus aufgeführt,
      haben jedoch keine gültigen Liefer- und Zahlungsarten. Bis Sie diese einrichten,
      können Kunden nicht bei diesen Hubs einkaufen.
  enterprise_fees_update_notice: Ihre Gebühren wurden aktualisiert.
  enterprise_register_package_error: "Bitte wählen Sie ein Paket."
  enterprise_register_error: "Die Registrierung für %{enterprise} konnte nicht abgeschlossen werden."
  enterprise_register_success_notice: "Herzlichen Glückwünsch! Die Registrierung für %{enterprise} ist abgeschlossen!"
  enterprise_bulk_update_success_notice: "Unternehmen wurden erfolgreich aktualisiert."
  enterprise_bulk_update_error: 'Das Speichern der Änderungen ist fehlgeschlagen.'
  enterprise_shop_show_error: "Der gesuchte Laden existiert nicht oder ist im Open Food Network inaktiv. Bitte schauen Sie nach anderen Läden!"
  order_cycles_bulk_update_notice: 'Die Bestellzyklen wurden aktualisiert.'
  order_cycles_no_permission_to_coordinate_error: "Keines Ihrer Unternehmen ist berechtigt, einen Bestellzyklus zu koordinieren."
  order_cycles_no_permission_to_create_error: "Sie sind nicht berechtigt, einen von diesem Unternehmen koordinierten Bestellzyklus zu erstellen."
  order_cycle_closed: "Der von Ihnen ausgewählte Bestellzyklus wurde gerade geschlossen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal!"
  back_to_orders_list: "Zurück zur Bestellliste"
  no_orders_found: "Es wurden keine Bestellungen gefunden."
  order_information: "Bestellinformationen"
  new_payment: "Neue Zahlung"
  date_completed: "Bestelldatum"
  amount: "Summe"
  state_names:
    ready: bereit
    pending: ausstehend
    shipped: versandt
  business_name: Unternehmensname
  js:
    saving: 'Wird gespeichert ...'
    changes_saved: 'Die Änderungen wurden gespeichert.'
    authorising: "Wird autorisiert ..."
    save_changes_first: Bitte speichern Sie zunächst Ihre Änderungen.
    all_changes_saved: Alle Änderungen wurden gespeichert.
    unsaved_changes: Sie haben nicht gespeicherte Änderungen.
    all_changes_saved_successfully: Alle Änderungen wurden gespeichert.
    oh_no: "Ihre Änderungen konnten leider nicht gespeichert werden."
    unauthorized: "Sie sind nicht berechtigt, auf diese Seite zuzugreifen."
    error: Fehler
    unavailable: Nicht verfügbar
    profile: Profil
    hub: Hub
    shop: Laden
    choose: Bitte Auswählen ...
    resolve_errors: Bitte beheben Sie die folgenden Fehler
    more_items: "+ %{count} mehr"
    default_card_updated: Die Standardkreditkarte wurde aktualisiert.
    default_card_voids_auth: Wenn Sie Ihre Standardkreditkarte ändern, werden die bestehenden Autorisierungen der Läden Ihre Karte zu belasten entfernt. Sie können den Läden nach der Aktualisierung der Standardkreditkarte erneut eine Autorisierung erteilen. Möchten Sie die Standardkarte ändern?
    cart:
      add_to_cart_failed: >
          Beim Hinzufügen dieses Produkts zum Warenkorb ist ein Fehler aufgetreten.
          Möglicherweise ist es nicht mehr verfügbar oder der Laden schliesst gerade.
    admin:
      unit_price_tooltip: "Grundpreis: Er ermöglicht einen einfachen Preisvergleich von Produkten, unabhängig von Packungsgrösse und -gewicht. Der im Online-Shop angezeigte Grundpreis kann ggf. aufgrund hinzukommender Gebühren abweichen."
      enterprise_limit_reached: "Sie haben die maximale Anzahl der Unternehmen pro Konto erreicht. Schreiben Sie an %{contact_email}, wenn Sie das Limit erhöhen möchten."
      deleting_item_will_cancel_order: "Das Löschen dieses Produkts führt zu einer oder mehreren leeren Bestellungen, die daher automatisch storniert werden. Möchten Sie fortfahren?"
      modals:
        got_it: "Verstanden"
        confirm: "Bestätigen"
        close: "Schliessen"
        continue: "Weiter"
        cancel: "Abbrechen"
        invite: "Einladen"
        invite_title: "Geben Sie die E-Mail-Adresse eines nicht registrierten Benutzers ein, um dieses Unternehmen zu verwalten."
        tag_rule_help:
          title: Stichwortregeln
          overview: Einführung
          overview_text: >
              Mit Stichwortregeln können Sie beschreiben, welche Elemente für welche
              Kunden sichtbar sind. Elemente können Lieferoptionen, Zahlungsarten,
              Produkte und Bestellzyklen sein.
          by_default_rules: "'Standardregeln'"
          by_default_rules_text: >
              Mit 'Standardregeln' können Sie Elemente verbergen, so dass sie standardmässig
              nicht sichtbar sind. Durch die Verwendung von 'Regeln für Kunden mit
              Stichwort', können diese Elemente für bestimmte Kunden wieder angezeigt
              werden.
          customer_tagged_rules: "'Regeln für Kunden mit Stichwort'"
          customer_tagged_rules_text: >
              Durch das Erstellen von 'Regeln für Kunden mit Stichwort' können Sie
              Elemente für diese Kunden verbergen oder die 'Standardregel' zum Ausblenden
              überschreiben und Elemente für bestimmte Kunden wieder anzeigen.
        terms_and_conditions_info:
          title: "Allgemeine Geschäftsbedingungen hochladen"
          message_1: "Allgemeine Geschäftsbedingungen sind der Vertrag zwischen Ihnen (dem Verkäufer) und dem Käufer. Wenn Sie hier eine Datei hochladen, müssen Käufer Ihren Allgemeinen Geschäftsbedingungen zustimmen, um die Kaufabwicklung abzuschliessen. Für den Käufer wird dies als Kontrollkästchen an der Kasse angezeigt, das aktiviert werden muss, um mit der Bezahlung fortzufahren. Wir empfehlen Ihnen dringend, Allgemeine Geschäftsbedingungen in Übereinstimmung mit den nationalen Gesetzen hochzuladen."
          message_2: "Käufer müssen den Allgemeinen Geschäftsbedingungen nur einmal zustimmen. Wenn Sie jedoch Ihre Allgemeinen Geschäftsbedingungen ändern, müssen Käufer diesen erneut zustimmen, bevor sie zur Kasse gehen können."
        terms_and_conditions_warning:
          title: "Allgemeine Geschäftsbedingungen hochladen"
          message_1: "Alle Ihre Käufer müssen ihnen einmal an der Kasse zustimmen. Wenn Sie die Datei aktualisieren, müssen alle Ihre Käufer an der Kasse erneut zustimmen."
          message_2: "Zu beachten bei Abonnements: Bitte senden Sie Käufern von Abonnements vorerst die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (oder die Änderungen dieser) direkt per E-Mail zu. Sie werden nicht automatisch über diese Änderungen informiert."
        business_address_info:
          message: "Möchten Sie auf Rechnungen Ihren Unternehmensnamen sowie die zugehörige Adresse und Telefonnummer abweichend von den bei Ihrer Registrierung hinterlegten Daten angeben, tragen Sie diese hier ein. Diese Daten werden NUR auf Rechnungen verwendet. Wenn diese Felder leer sind, werden Ihre unter \"Adresse\" und \"Kontakt\" angegebenen Daten zu Name, Adresse und Telefonnummer verwendet."
      panels:
        save: SPEICHERN
        saved: GESPEICHERT
        saving: WIRD GESPEICHERT
        enterprise_package:
          hub_profile: Profil
          hub_profile_cost: "IMMER KOSTENLOS"
          hub_profile_text1: >
              Stellen Sie sich im Open Food Schweiz vor und vernetzen Sie sich mit
              anderen Produzenten und Läden. Sie können im Open Food Schweiz gefunden
              und kontaktiert werden. Ihr Unternehmen wird auf der Karte und in Suchergebnissen
              angezeigt.
          hub_profile_text2: >
              Ein Profil zu haben und Verbindungen innerhalb Ihres lokalen Lebensmittelsystems
              über das Open Food Schweiz zu pflegen, wird immer kostenlos sein.
          hub_shop: Hub
          hub_shop_text1: >
              Verkaufen Sie Produkte anderer Produzenten oder Läden im Open Food Schweiz.
              Sie führen die Produkte zusammen und sind mit Ihrem Laden ein zentraler
              Bestandteil Ihres lokalen Lebensmittelsystems.
          hub_shop_text2: >
              Hubs können viele Formen annehmen, sei es ein Bauernmarkt, eine Lebensmittelkooperative,
              eine Einkaufsgemeinschaft, ein Gemüsekistenabo oder ein lokales Lebensmittelgeschäft.
          hub_shop_text3: >
              Wenn Sie auch Ihre eigenen Produkte verkaufen möchten, wählen Sie zunächst
              in der Spalte "Produzent?" das Paket "Produzent".
          choose_package: Bitte wählen Sie ein Paket
          choose_package_text1: >
              Ihr Unternehmen wird nicht vollständig aktiviert, bis ein Paket aus
              den Optionen auf der linken Seite ausgewählt wird.
          choose_package_text2: >
              Klicken Sie auf ein Paket, um weitere Informationen zu erhalten. Klicken
              Sie SPEICHERN, wenn Sie fertig sind!
          profile_only: Profil
          profile_only_cost: "IMMER KOSTENLOS"
          profile_only_text1: >
              Stellen Sie sich und Ihre Produkte im Open Food Network vor und vernetzen
              Sie sich mit anderen Produzenten und Läden.
          profile_only_text2: >
              Wenn Sie sich lieber auf die Lebensmittelerzeugung konzentrieren und
              den Verkauf anderen überlassen möchten, benötigen Sie keinen eigenen
              Laden im Open Food Schweiz. Fügen Sie Ihre Produkte dem Profil hinzu,
              damit andere Läden sie zum Verkauf anbieten können.
          profile_only_text3: >
              Wenn Sie Ihre Produkte selbst verkaufen möchten, wählen Sie "Produzentenladen".

              Ein Profil zu haben und Verbindungen innerhalb Ihres lokalen Lebensmittelsystems
              über das Open Food Schweiz zu pflegen, wird immer kostenlos sein.
          producer_shop: Produzentenladen
          producer_shop_text1: >
              Verkaufen Sie Ihre eigenen Produkte direkt an Ihre Kunden durch Ihren
              eigenen Produzentenladen im Open Food Schweiz.
          producer_shop_text2: >
              Ein Produzentenladen ist nur für Ihre eigenen Produkte bestimmt. Wenn
              Sie Produkte anderer verkaufen möchten, wählen Sie "Hub".
          producer_hub: Hub
          producer_hub_text1: >
              Verkaufen Sie eigene Produkte und Produkte anderer Produzenten oder
              Läden im Open Food Schweiz. Mit Ihrem Laden sind Sie ein zentraler Bestandteil
              Ihres lokalen Lebensmittelsystems.
          producer_hub_text2: >
              Hubs können viele Formen annehmen, sei es ein Bauernmarkt, eine Lebensmittelkooperative,
              eine Einkaufsgemeinschaft, ein Gemüsekistenabo oder ein lokales Lebensmittelgeschäft.
          producer_hub_text3: >
              Das Open Food Schweiz möchte mittels Hubs so viele Vertriebswege wie
              möglich unterstützen. Auch Ihnen versuchen wir, unabhängig von Ihrer
              individuellen Situation, die Tools zur Verfügung zu stellen, die Sie
              für Ihre Organisation oder Ihr lokales Lebensmittelgeschäft benötigen.
          get_listing: Stellen Sie sich und Ihre Produkte vor
          always_free: IMMER KOSTENLOS
          sell_produce_others: Verkaufen Sie Produkte anderer
          sell_own_produce: Verkaufen Sie Ihre eigenen Produkte
          sell_both: Verkaufen Sie Ihre eigenen Produkte und die Produkte anderer
        enterprise_producer:
          producer: Produzent
          producer_text1: >
              Die Produzenten stellen leckere Lebensmittel oder Getränke her. Sie
              sind ein Produzent, wenn Sie anbauen, brauen, backen, fermentieren,
              melken oder sonst wie Lebenmittel produzieren.
          producer_text2: >
              Produzenten können auch weitere Funktionen übernehmen, wie z. B. die
              Zusammenführung von Lebensmitteln anderer Unternehmen und den Verkauf
              über einen Laden im Open Food Schweiz.
          non_producer: Händler
          non_producer_text1: >
              Händler produzieren selbst keine Lebensmittel, d. h. sie können keine
              eigenen Produkte über das Open Food Schweiz anbieten.
          non_producer_text2: >
              Stattdessen spezialisieren sich Händler darauf, Produzenten mit dem
              Endverbraucher zu verbinden, sei es durch Zusammenführung, Sortierung,
              Verpackung, Verkauf oder Lieferung von Lebensmitteln.
          producer_desc: Sie stellen selbst Lebensmittel her
          producer_example: z. B. Landwirte, Gärtner, Bäcker, Brauer und mehr
          non_producer_desc: Alle anderen Lebensmittelunternehmen
          non_producer_example: z. B. Lebensmittelgeschäfte, Lebensmittelkooperativen, Einkaufsgemeinschaften
        enterprise_status:
          status_title: "%{name} ist eingerichtet und bereit loszulegen!"
          severity: Schwere
          description: Beschreibung
          resolve: Lösung
        exchange_products:
          load_more_variants: "Weitere Produktvarianten laden"
          load_all_variants: "Alle Produktvarianten laden"
          select_all_variants: "Wählen Sie alle %{total_number_of_variants} Produktvarianten aus"
          variants_loaded: "%{num_of_variants_loaded} von %{total_number_of_variants} Produktvarianten geladen"
          loading_variants: "Produktvarianten werden geladen ..."
      enterprise_fees:
        inherit_from_product: "Vom Produkt übernehmen"
      orders:
        index:
          per_page: "%{results} pro Seite"
          view_file: "Datei ansehen"
          compiling_invoices: "Rechnungen werden erstellt ..."
          bulk_invoice_created: "Rechnungen wurden erstellt."
          bulk_invoice_failed: "Fehler beim Erstellen der Rechnungen."
          please_wait: "Bitte warten Sie, bis die pdf-Datei fertig ist, bevor Sie dieses Fenster schliessen."
        order_state:
          address: "Adresse"
          adjustments: "Anpassungen"
          awaiting_return: "wartet auf Rücksendung"
          canceled: "storniert"
          cart: "im Warenkorb"
          complete: "abgeschlossen"
          confirm: "bestätigen"
          delivery: "in Lieferung"
          paused: "pausiert"
          payment: "in Bezahlung"
          pending: "ausstehend"
          resumed: "wiederaufgenommen"
          returned: "zurückgegeben"
          confirmation: "Bestätigung"
        shipment_states:
          backorder: "Lieferrückstand"
          partial: "Teillieferung"
          pending: "ausstehend"
          ready: "bereit"
          shipped: "versandt"
          canceled: "abgebrochen"
        payment_states:
          balance_due: "Offener Betrag"
          completed: "abgeschlossen"
          checkout: "ausstehend"
          credit_owed: "Geschuldetes Guthaben"
          failed: "fehlgeschlagen"
          paid: "bezahlt"
          pending: "ausstehend"
          requires_authorization: "Autorisierung erforderlich"
          processing: "in Verarbeitung"
          void: "keine Angabe"
          invalid: "ungültig"
        quantity_unchanged: "Menge wurde nicht geändert."
        cancel_the_order_html: "Wenn Sie fortfahren, wird die aktuelle Bestellung storniert.<br /> Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?"
        cancel_the_order_send_cancelation_email: "Bestätigung der Stornierung per E-Mail an den Kunden senden"
        restock_item: "Artikel zurückbuchen: Fügen Sie diesen Artikel wieder dem Lagerbestand hinzu"
        restock_items: "Artikel zurückbuchen: Fügen Sie diesen Artikel wieder dem Lagerbestand hinzu"
      resend_user_email_confirmation:
        resend: "Erneut senden"
        sending: "Wird erneut gesendet ..."
        done: "Erneut gesendet. ✓"
        failed: "Erneut senden fehlgeschlagen. ✗"
      order_cycles:
        schedules:
          adding_a_new_schedule: "Hinzufügen eines neuen Zeitplans"
          updating_a_schedule: "Einen Zeitplan aktualisieren"
          create_schedule: "Zeitplan erstellen"
          update_schedule: "Zeitplan aktualisieren"
          delete_schedule: "Zeitplan löschen"
          schedule_name_placeholder: "Zeitplanname"
          created_schedule: "Zeitplan erstellt"
          updated_schedule: "Zeitplan aktualisiert"
          deleted_schedule: "Zeitplan gelöscht"
          name_required_error: "Bitte geben Sie einen Namen für diesen Zeitplan ein."
          no_order_cycles_error: "Bitte wählen Sie mindestens einen Bestellzyklus aus."
          available: "Verfügbar"
          selected: "Ausgewählt"
      customers:
        index:
          add_customer: "Kunden hinzufügen"
          add_a_new_customer_for: "Neuen Kunden für %{shop_name} hinzufügen"
          customer_placeholder: "Kunde@beispiel.org"
          valid_email_error: "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein."
      subscriptions:
        error_saving: "Fehler beim Speichern des Abonnements"
        new:
          please_select_a_shop: "Bitte wählen Sie einen Laden aus."
      enterprises:
        form:
          images:
            immediate_terms_and_conditions_removal_warning: "Die AGB-Datei wird sofort nach Ihrer Bestätigung gelöscht."
            removed_terms_and_conditions_successfully: "Die AGB-Datei wurde erfolgreich gelöscht."
    insufficient_stock: "Nicht genügend Lagerbestand verfügbar, nur noch %{on_hand} verfügbar."
    out_of_stock:
      reduced_stock_available: Reduzierter Bestand verfügbar
      out_of_stock_text: >
          Während des Einkaufs haben sich die Lagerbestände für ein oder mehrere Produkte
          in Ihrem Warenkorb verringert. Das Folgende hat sich geändert:
      now_out_of_stock: ist jetzt ausverkauft.
      only_n_remaining: "hat jetzt nur noch %{num} übrig."
    shopfront:
      variant:
        add_to_cart: "Hinzufügen"
        in_cart: "im Warenkorb"
        quantity_in_cart: "%{quantity} im Warenkorb"
        remaining_in_stock: "Nur noch %{quantity} verfügbar! "
      bulk_buy_modal:
        min_quantity: "Minimale Menge"
        max_quantity: "Maximale Menge"
      price_breakdown: "Preisaufschlüsselung"
      unit_price_tooltip: "Grundpreis: Er ermöglicht einen einfachen Preisvergleich von Produkten, unabhängig von Packungsgrösse und -gewicht."
    variants:
      on_demand:
        'yes': "Unbegrenzt/auf Bestellung"
    variant_overrides:
      on_demand:
        use_producer_settings: "Einstellungen des Produzentenbestands verwenden"
        'yes': "Ja"
        'no': "Nein"
      inventory_products: "Katalogprodukte"
      hidden_products: "Verborgene Produkte"
      new_products: "Neue Produkte"
      reset_stock_levels: Lagerbestände auf Standardbestände zurücksetzen
      changes_to: Änderungen an
      one_override: ein Override
      overrides: überschreibt
      remain_unsaved: sind noch nicht gespeichert.
      no_changes_to_save: Keine Änderungen zum Speichern.
      no_authorisation: "Keine Berechtigung zum Speichern dieser Änderungen. Änderungen werden nicht gespeichert."
      some_trouble: "Probleme beim Speichern: %{errors}"
      changing_on_hand_stock: Änderung der Lagerbestände ...
      stock_reset: Lagerbestände werden auf Standardwerte zurückgesetzt.
    services:
      unsaved_changes_message: Es sind nicht gespeicherte Änderungen vorhanden. Diese jetzt speichern oder ignorieren?
      save: SPEICHERN
      ignore: IGNORIEREN
      add_to_order_cycle: "zum Bestellzyklus hinzufügen"
      manage_products: "Produkte verwalten"
      edit_profile: "Profil bearbeiten"
      add_products_to_inventory: "Produkte in den Katalog aufnehmen"
    resources:
      could_not_delete_customer: 'Der Kunde konnte nicht gelöscht werden.'
    product_import:
      confirmation: |
          Dadurch wird der Lagerbestand für alle Produkte dieses Unternehmens,
          die in der hochgeladenen Datei nicht vorhanden sind, auf Null gesetzt.
    order_cycles:
      unsaved_changes: "Sie haben nicht gespeicherte Änderungen."
      bulk_save_error: "Ihre Änderungen konnten leider nicht gespeichert werden."
      create_failure: "Fehler beim Erstellen des Bestellzyklus."
      update_success: 'Ihr Bestellzyklus wurde aktualisiert.'
      update_failure: "Fehler beim Aktualisieren des Bestellzyklus."
      no_distributors: In diesem Bestellzyklus gibt es keine Verteilstellen. Dieser Bestellzyklus ist für Kunden erst sichtbar, wenn Sie eine hinzufügen. Möchten Sie diesen Bestellzyklus dennoch speichern?
    enterprises:
      producer: "Produzent"
      non_producer: "Händler"
    customers:
      select_shop: 'Bitte wählen Sie zuerst einen Laden aus.'
      could_not_create: 'Es tut uns leid! Konnte nicht erstellt werden:'
    subscriptions:
      closes: schliesst
      closed: geschlossen
      close_date_not_set: Schliesszeitpunkt nicht eingestellt
    spree:
      users:
        order: "Bestellung"
    registration:
      welcome_to_ofn: "Willkommen im Open Food Schweiz!"
      signup_or_login: "Beginnen Sie mit der Registrierung oder loggen Sie sich ein"
      have_an_account: "Haben Sie bereits ein Konto?"
      action_login: "Jetzt einloggen."
    stripe_elements:
      unknown_error_from_stripe: |
          Beim Einrichten Ihrer Kreditkarte in unserem Zahlungsgateway ist ein Problem aufgetreten.
          Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut. Wenn dies ein zweites Mal fehlschlägt, kontaktieren Sie uns bitte, um Unterstützung zu erhalten.
    trix:
      code: "Code"
      urlPlaceholder: "Bitte geben Sie die einzufügende URL ein:"
  inflections:
    each:
      one: "jeder"
      other: "pro Stück"
    bunch:
      one: "Bündel"
      other: "Sträusse"
    pack:
      one: "Pack"
      other: "Packungen"
    box:
      one: "Box"
      other: "Kisten"
    bottle:
      one: "Flasche"
      other: "Flaschen"
    jar:
      one: "Krug"
      other: "Gläser"
    head:
      one: "Kopf"
      other: "Köpfe"
    bag:
      one: "Tasche"
      other: "Beutel"
    loaf:
      one: "Laib"
      other: "Laibe"
    single:
      one: "Einzeln"
      other: "Stück"
    tub:
      one: "Wanne"
      other: "Wannen"
    punnet:
      one: "Körbchen"
      other: "Körbchen"
    packet:
      one: "Paket"
      other: "Pakete"
    item:
      one: "Artikel"
      other: "Artikel"
    dozen:
      one: "Dutzend"
      other: "Dutzend"
    unit:
      one: "Einheit"
      other: "Einheiten"
    serve:
      one: "Portion"
      other: "Portionen"
    tray:
      one: "Schale"
      other: "Schalen"
    piece:
      one: "Stück"
      other: "Stücke"
    pot:
      one: "Topf"
      other: "Töpfe"
    flask:
      one: "Flasche"
      other: "Flaschen"
    basket:
      one: "Korb"
      other: "Körbe"
    sack:
      one: "Sack"
      other: "Säcke"
    bundle:
      one: "bündeln"
      other: "Bunde"
  producers:
    signup:
      start_free_profile: "Beginnen Sie mit einem kostenlosen Profil und erweitern Sie es, wann Sie möchten!"
  order_management:
    reports:
      bulk_coop:
        filters:
          bulk_coop_allocation: "Gruppenkäufe - Zuteilung"
          bulk_coop_customer_payments: "Gruppenkäufe - Kundenzahlungen"
          bulk_coop_packing_sheets: "Gruppenkäufe - Packlisten"
          bulk_coop_supplier_report: "Gruppenkäufe - Lieferanten"
      enterprise_fee_summaries:
        filters:
          date_range: "Datumsbereich"
          report_format_csv: "Als csv-Datei herunterladen"
          generate_report: "Bericht erstellen"
        report:
          none: "Keine"
          select_and_search: "Treffen Sie Ihre Auswahl und klicken Sie auf SUCHE, um den Bericht zu erstellen."
      enterprise_fee_summary:
        date_end_before_start_error: "muss nach dem Beginn sein"
        parameter_not_allowed_error: "Sie sind nicht berechtigt, einen oder mehrere ausgewählte Filter für diesen Bericht zu verwenden."
        fee_calculated_on_transfer_through_all: "Alle"
        fee_calculated_on_transfer_through_entire_orders: "Gesamte Bestellungen über %{distributor}"
        tax_category_various: "Verschiedene"
        fee_type:
          payment_method: "Zahlungsvorgang"
          shipping_method: "Lieferung"
        fee_placements:
          supplier: "Eingehend"
          distributor: "Ausgehend"
          coordinator: "Koordinator"
        tax_category_name:
          shipping_instance_rate: "Plattformpreis"
        formats:
          csv:
            header:
              fee_type: "Art der Gebühr"
              enterprise_name: "Unternehmensinhaber"
              fee_name: "Name der Gebühr"
              customer_name: "Kunde"
              fee_placement: "Gebührenplatzierung"
              fee_calculated_on_transfer_through_name: "Gebührenberechnung bei Übergabe"
              tax_category_name: "Steuerkategorie"
              total_amount: "SUMME"
          html:
            header:
              fee_type: "Art der Gebühr"
              enterprise_name: "Unternehmensinhaber"
              fee_name: "Name der Gebühr"
              customer_name: "Kunde"
              fee_placement: "Gebührenplatzierung"
              fee_calculated_on_transfer_through_name: "Gebührenberechnung bei Übergabe"
              tax_category_name: "Steuerkategorie"
              total_amount: "SUMME"
        invalid_filter_parameters: "Die für diesen Bericht ausgewählten Filter sind ungültig."
      report:
        none: "Keine"
  order: "Bestellung"
  order_details: "Bestelldetails"
  customer_details: "Kundendetails"
  adjustments: "Anpassungen"
  payments: "Zahlungen"
  return_authorizations: "Retouren"
  credit_owed: "Geschuldetes Guthaben"
  new_adjustment: "Neue Anpassung"
  payment: "Zahlung"
  payment_method: "Zahlungsart"
  shipment: "Lieferung"
  shipment_inc_vat: "Liefergebühr inkl. Mehrwertsteuer"
  shipping_tax_rate: "Steuersatz der Liefergebühr"
  category: "Kategorie"
  import_date: "Importdatum"
  delivery: "Lieferung"
  temperature_controlled: "Temperaturüberwacht"
  new_product: "Neues Produkt"
  administration: "Verwaltung"
  logged_in_as: "Eingeloggt als"
  account: "Konto"
  logout: "Ausloggen"
  date_range: "Datumsbereich"
  status: "Status"
  new: "Neu"
  start: "Von"
  end: "Bis"
  stop: "Bis"
  first: "Erste"
  previous: "Vorherige"
  last: "Letzte"
  spree:
    order_updated: "Bestellung aktualisiert"
    add_country: "Neues Land"
    add_state: "Neuer Kanton"
    adjustment: "Anpassung"
    all: "Alle"
    associated_adjustment_closed: "Zugehörige Anpassung geschlossen"
    back_to_adjustments_list: "Zurück zu Anpassungen"
    back_to_users_list: "Zurück zur Benutzerliste"
    back_to_zones_list: "Zurück zur Zonenliste"
    card_code: "Kartenprüfnummer (3-stellig)"
    card_number: "Kreditkartennummer"
    category: "Steuerkategorie"
    created_successfully: "Erfolgreich erstellt"
    credit: "Guthaben"
    editing_tax_category: "Steuerkategorie bearbeiten"
    editing_tax_rate: "Steuersatz bearbeiten"
    editing_zone: "Zone bearbeiten"
    expiration: "Ablaufdatum"
    invalid_payment_provider: "Ungültiger Zahlungsanbieter"
    items_cannot_be_shipped: "Artikel können nicht geliefert werden"
    gateway_config_unavailable: "Gateway-Konfiguration nicht verfügbar"
    gateway_error: "Zahlung fehlgeschlagen"
    more: "Mehr"
    new_adjustment: "Neue Anpassung"
    new_tax_category: "Neue Steuerkategorie"
    new_user: "Neuer Benutzer"
    no_pending_payments: "Keine ausstehenden Zahlungen."
    remove: "Löschen"
    none: "Keine"
    not_found: "Nicht gefunden"
    notice_messages:
      variant_deleted: "Produktvariante wurde gelöscht"
    payment_method_not_supported: "Zahlungsart wird nicht unterstützt"
    resend_authorization_email: "Autorisierungs-E-Mail erneut senden"
    rma_credit: "Gutschrift aus Retour"
    refund: "Rückerstattung"
    server_error: "Serverfehler"
    start_date: "Anfangsdatum"
    successfully_removed: "Erfolgreich gelöscht"
    updating: "Aktualisierung"
    your_order_is_empty_add_product: "Ihre Bestellung ist leer. Suchen Sie oben ein Produkt und fügen Sie es hinzu."
    add_product: "Produkt hinzufügen"
    name_or_sku: "Produktname oder Artikelnummer (geben Sie mindestens die ersten 3 Zeichen des Produktnamens ein)"
    resend: "Erneut senden"
    back_to_orders_list: "Zurück zur Bestellliste"
    back_to_payments_list: "Zurück zur Zahlungsliste"
    return_authorizations: "Retouren"
    cannot_create_returns: "Retouren können nicht erstellt werden, da für diese Bestellung keine Lieferung bestätigt wurde."
    select_stock: "Bestand auswählen"
    location: "Ort"
    count_on_hand: "Verfügbar"
    quantity: "Menge"
    on_demand: "Unbegrenzt/auf Bestellung"
    on_hand: "Verfügbar"
    package_from: "Paket von"
    item_description: "Artikelbeschreibung"
    price: "Preis"
    total: "Gesamt"
    edit: "Bearbeiten"
    split: "Teilen"
    delete: "Löschen"
    cannot_set_shipping_method_without_address: "Lieferoption kann nicht festgelegt werden, bis Kundendaten angegeben werden."
    no_tracking_present: "Keine Details zur Sendungsverfolgung angegeben."
    tracking: "Sendungsverfolgung"
    tracking_number: "Sendungscode"
    order_total: "Bestellung insgesamt"
    customer_details: "Kundendetails"
    customer_details_updated: "Kundendetails gespeichert"
    customer_search: "Kundensuche"
    choose_a_customer: "Wählen Sie einen Kunden aus."
    account: "Konto"
    billing_address: "Rechnungsadresse"
    shipping_address: "Lieferadresse"
    first_name: "Vorname"
    last_name: "Nachname"
    street_address: "Strasse + Hausnummer"
    street_address_2: "Adresszusatz (optional)"
    city: "Ort"
    zip: "Postleitzahl"
    country: "Land"
    state: "Kanton"
    phone: "Telefonnummer"
    update: "Speichern"
    use_billing_address: "Rechnungsadresse verwenden"
    adjustments: "Anpassungen"
    continue: "Weiter"
    fill_in_customer_info: "Bitte geben Sie Ihre Kundeninformationen ein."
    credit_card: "Kreditkarte"
    new_payment: "Neue Zahlung"
    capture: "Verbuchen"
    void: "keine Angabe"
    login: "Benutzername"
    password: "Passwort"
    signature: "Signatur"
    solution: "Lösung"
    landing_page: "Startseite"
    server: "Server"
    test_mode: "Testmodus"
    logourl: "URL des Logos"
    are_you_sure_delete: "Möchten Sie diesen Datensatz wirklich löschen?"
    confirm_delete: "Löschen bestätigen"
    configurations: "Konfiguration"
    general_settings: "Allgemeine Einstellungen"
    site_name: "Name der Website"
    site_url: "URL der Website"
    default_seo_title: "Standard SEO-Titel"
    default_meta_description: "Standard Meta-Beschreibung"
    default_meta_keywords: "Standard Meta-Schlüsselwörter"
    currency_decimal_mark: "Dezimalzeichen der Währung"
    currency_settings: "Währungseinstellungen"
    currency_symbol_position: Währungssymbol (CHF) vor oder nach dem Betrag?
    currency_thousands_separator: "Tausendertrennzeichen der Währung"
    hide_cents: "Cents ausblenden"
    display_currency: "Währung anzeigen"
    choose_currency: "Währung auswählen"
    mail_method_settings: "E-Mail-Methodeneinstellungen"
    general: "Allgemeines"
    enable_mail_delivery: "E-Mail-Versand aktivieren"
    send_mails_as: "E-Mails senden als"
    smtp_send_all_emails_as_from_following_address: "Senden Sie alle E-Mails von der folgenden Adresse aus."
    send_copy_of_all_mails_to: "Kopie aller E-Mails senden an"
    smtp_send_copy_to_this_addresses: "Sendet eine Kopie aller ausgehenden E-Mails an diese Adresse. Bei mehreren Adressen trennen Sie diese durch Kommas."
    tax_categories: "Steuerkategorien"
    listing_tax_categories: "Steuerkategorien"
    back_to_tax_categories_list: "Zurück zur Liste der Steuerkategorien"
    tax rate: "Steuersätze"
    new_tax_rate: "Neuer Steuersatz"
    tax_category: "Steuerkategorie"
    tax_rates: "Steuersätze"
    rate: "Steuersatz"
    tax_rate_amount_explanation: "Eingabe als Dezimalbetrag (d. h. bei Steuersatz 5 %, geben Sie 0.05 ein)."
    included_in_price: "Im Preis enthalten"
    show_rate_in_label: "Steuersatz im Namen anzeigen"
    tax_settings: "Steuereinstellungen"
    zones: "Zonen"
    new_zone: "Neue Zone"
    default_tax: "Standardsteuer"
    default_tax_zone: "Standardsteuerzone"
    country_based: "Land basiert"
    state_based: "Kanton basiert"
    countries: "Länder"
    listing_countries: "Länder"
    iso_name: "ISO-Name"
    states_required: "Staaten/Bundesländer/Regionen erforderlich"
    editing_country: "Land bearbeiten"
    states: "Bundesländer"
    abbreviation: "Abkürzung"
    new_state: "Neuer Kanton"
    payment_methods: "Zahlungsarten"
    taxons: "Produktkategorien"
    shipping_methods: "Lieferoptionen"
    shipping_method: "Lieferoption"
    shipment: "Lieferung"
    payment: "Zahlung"
    status: "Status"
    shipping_categories: "Lieferkategorien"
    new_shipping_category: "Neue Lieferkategorie"
    back_to_shipping_categories: "Zurück zu den Lieferkategorien"
    name: "Name"
    description: "Beschreibung"
    type: "Art"
    default: "Standard"
    calculator: "Berechnung"
    zone: "Zone"
    display: "Anzeige"
    environment: "Umgebung"
    active: "Aktiv"
    nore: "Mehr"
    no_results: "Keine Ergebnisse gefunden."
    create: "Neu"
    loading: "Wird geladen ..."
    flat_percent: "Fester Prozentsatz (%)"
    per_kg: "Pro kg"
    amount: "Betrag"
    currency: "Währung"
    first_item: "Gebühr erster Artikel (CHF)"
    additional_item: "Gebühr weitere Artikel (CHF)"
    max_items: "Gebührenfrei bei mehr als x Artikeln"
    minimal_amount: "Mengenrabatt ab (CHF)"
    normal_amount: "Gebühr unterhalb (CHF)"
    discount_amount: "Gebühr oberhalb (CHF)"
    no_images_found: "Keine Bilder gefunden."
    new_image: "Neues Bild"
    filename: "Dateiname"
    alt_text: "Alternativtext"
    thumbnail: "Miniaturansicht"
    back_to_images_list: "Zurück zur Bilderliste"
    email: E-Mail-Adresse
    account_updated: "Konto aktualisiert!"
    email_updated: "Das Konto wird aktualisiert, sobald die neue E-Mail-Adresse bestätigt wurde."
    my_account: "Ihr Konto"
    date: "Datum"
    time: "Uhrzeit"
    inventory_error_flash_for_insufficient_quantity: "Ein Artikel in Ihrem Warenkorb ist nicht mehr verfügbar."
    inventory: Katalog
    zipcode: Postleitzahl
    weight: Gewicht (pro kg oder lb)
    error_user_destroy_with_orders: "Benutzer mit abgeschlossenen Bestellungen dürfen nicht gelöscht werden."
    cannot_create_payment_without_payment_methods: "Sie können keine Zahlung für eine Bestellung erstellen, ohne dass Zahlungsarten definiert sind."
    please_define_payment_methods: "Bitte definieren Sie zunächst die Zahlungsarten."
    options: "Optionen"
    has_no_shipped_units: "hat keine gelieferten Einheiten"
    successfully_created: '%{resource} wurde erfolgreich erstellt.'
    successfully_updated: '%{resource} wurde erfolgreich gespeichert.'
    payment_method: "Zahlungsart"
    payment_processing_failed: "Die Zahlung konnte nicht verarbeitet werden. Bitte überprüfen Sie die von Ihnen eingegebenen Daten."
    not_available: "N / A"
    sku: "Artikelnummer"
    there_are_no_items_for_this_order: "Diese Bestellung enthält keine Artikel."
    order_populator:
      out_of_stock: '%{item} ist leider nicht mehr vorrätig.'
    actions:
      update: "Speichern"
      cancel: "Abbrechen"
    shared:
      error_messages:
        errors_prohibited_this_record_from_being_saved:
          one: "Ein Fehler hat das Speichern dieses Datensatzes verhindert."
          few: "%{count} Fehler haben das Speichern dieses Datensatzes verhindert."
          many: "%{count} Fehler haben das Speichern dieses Datensatzes verhindert."
          other: "%{count} Fehler haben das Speichern dieses Datensatzes verhindert."
        there_were_problems_with_the_following_fields: "Es gab Probleme mit folgenden Feldern"
      payments_list:
        date_time: "Datum/Uhrzeit"
        amount: "Betrag"
        payment_method: "Zahlungsart"
        payment_state: "Zahlungsstatus"
    errors:
      messages:
        included_price_validation: "kann nur ausgewählt werden, wenn Sie eine Standardsteuerzone festgelegt haben"
        blank: "darf nicht leer sein"
    layouts:
      admin:
        login_nav:
          header:
            store: Laden
    validation:
      must_be_int: "muss eine ganze Zahl sein"
    admin:
      images:
        edit:
          close: Zurück
      mail_methods:
        send_testmail: "Test-E-Mail senden"
        testmail:
          delivery_success: "Test-E-Mail wurde gesendet."
          error: "Beim Senden der Test-E-Mail ist ein Fehler aufgetreten."
      unit_price_tooltip: "Grundpreis: Er ermöglicht einen einfachen Preisvergleich von Produkten, unabhängig von Packungsgrösse und -gewicht. Der im Online-Shop angezeigte Grundpreis kann ggf. aufgrund hinzukommender Gebühren abweichen."
      subscriptions:
        number: "Bestellnummer"
      tab:
        dashboard: "Übersicht"
        orders: "Bestellungen"
        bulk_order_management: "Massenbearbeitung von Bestellungen"
        subscriptions: "Abonnements"
        products: "Produkte"
        products_v3: "Produkte"
        option_types: "Optionstypen"
        properties: "Eigenschaften"
        variant_overrides: "Katalog"
        reports: "Berichte"
        configuration: "Konfiguration"
        users: "Benutzer"
        roles: "Rollen"
        order_cycles: "Bestellzyklen"
        enterprises: "Unternehmen"
        enterprise_relationships: "Berechtigungen"
        customers: "Kunden"
        groups: "Gruppen"
        overview: "Einführung"
        product_import: "Importieren"
        enterprise_roles: "Rollen"
        payment_methods: "Zahlungsarten"
      product_properties:
        index:
          inherits_properties_checkbox_hint: "Übernahme der Eigenschaften von %{supplier} (ausser oben überschrieben)?"
          add_product_properties: "Produkteigenschaften hinzufügen"
      properties:
        index:
          properties: "Eigenschaften"
          new_property: "Neue Eigenschaft"
          name: "Name"
          presentation: "Präsentation"
        new:
          new_property: "Neue Eigenschaft"
        edit:
          editing_property: "Eigenschaft bearbeiten"
          back_to_properties_list: "Zurück zur Eigenschaftenliste"
        form:
          name: "Name"
          presentation: "Präsentation"
      return_authorizations:
        index:
          new_return_authorization: "Neue Retour"
          return_authorizations: "Retouren"
          back_to_orders_list: "Zurück zur Bestellliste"
          rma_number: "RMA-Nummer"
          status: "Status"
          amount: "Betrag"
          cannot_create_returns: "Retouren können nicht erstellt werden, da für diese Bestellung keine Lieferung bestätigt wurde."
          continue: "Weiter"
        new:
          new_return_authorization: "Neue Retour"
          continue: "Weiter"
        edit:
          receive: "erhalten"
          are_you_sure: "Sind Sie sicher?"
          return_authorization: "Retour"
        form:
          product: "Produkt"
          quantity_shipped: "Menge ausgeliefert"
          quantity_returned: "Menge zurückgegeben"
          return_quantity: "Rückgabemenge"
          amount: "Betrag"
          rma_value: "RMA-Wert"
          reason: "Grund"
          stock_location: "Lagerort"
        states:
          authorized: "Autorisiert"
          received: "Empfangen"
          canceled: "abgebrochen"
      line_items:
        index:
          results_found: "%{number} Ergebnisse gefunden."
          viewing: "Angezeigt wird %{start} bis %{end}."
      orders:
        add_product:
          cannot_add_item_to_canceled_order: "Artikel kann nicht zu stornierter Bestellung hinzugefügt werden"
          include_out_of_stock_variants: "Produktvarianten ohne Lagerbestand mit einschliessen"
        index:
          listing_orders: "Bestellungen verwalten"
          new_order: "Neue Bestellung"
          capture: "Verbuchen"
          ship: "Liefern"
          edit: "Bearbeiten"
          order_not_updated: "Die Bestellung konnte nicht aktualisiert werden."
          note: "Hinweis"
          first: "Erste"
          last: "Letzte"
          previous: "Vorherige"
          next: "Nächste"
          loading: "Wird geladen ..."
          no_orders_found: "Keine Bestellungen gefunden."
          results_found: "%{number} Ergebnisse gefunden."
          viewing: "Angezeigt wird %{start} bis %{end}."
          print_invoices: "Rechnungen drucken"
          cancel_orders: "Bestellungen stornieren"
          resend_confirmation: "Bestätigung erneut senden"
          resend_confirmation_confirm_html: "Dadurch wird die Bestätigungs-E-Mail erneut an den Kunden gesendet.<br /> Möchten Sie wirklich fortfahren?"
          send_invoice: "Rechnungen senden"
          selected:
            zero: "Keine Bestellung ausgewählt"
            one: "1 Bestellung ausgewählt"
            other: "%{count} Bestellungen ausgewählt"
        sortable_header:
          payment_state: "Zahlungsstatus"
          shipment_state: "Lieferstatus"
          completed_at: "Abgeschlossen am"
          number: "Nummer"
          state: "Status"
          email: "Kunden-E-Mail-Adresse"
        invoice:
          issued_on: "Rechnungsdatum"
          tax_invoice: "RECHNUNG"
          code: "Code"
          from: "Von"
          to: "Rechnungsempfänger"
          shipping: "Lieferung"
          order_number: "Bestellnummer"
          payments_list:
            date_time: "Datum/Uhrzeit"
            payment_method: "Zahlungsart"
            amount: "Betrag"
        form:
          distribution_fields:
            title: "Verteilung"
            distributor: "Verteilstelle:"
            order_cycle: "Bestellzyklus:"
          line_item_adjustments: "Anpassungen der Einzelposten"
          order_adjustments: "Bestellanpassungen"
          order_total: "Bestellung insgesamt"
      overview:
        enterprises_header:
          ofn_with_tip: Unternehmen sind Produzenten und/oder Hubs und sind die grundlegende Organisationseinheit innerhalb des Open Food Schweiz.
        enterprise_row:
          has_no_enterprise_fees: "erhebt keine Unternehmensgebühren"
          has_no_payment_methods: "hat keine Zahlungsarten"
          has_no_shipping_methods: "hat keine Lieferoptionen"
        products:
          active_products:
            zero: "Sie haben keine aktiven Produkte."
            one: "Sie haben ein aktives Produkt"
            few: "Sie haben %{count} aktive Produkte."
            many: "Sie haben %{count} aktive Produkte."
            other: "Sie haben %{count} aktive Produkte."
        order_cycles:
          order_cycles: "Bestellzyklen"
          order_cycles_tip: "Bestellzyklen bestimmen, wann und wo Ihre Produkte für Kunden verfügbar sind."
          you_have_active:
            zero: "Sie haben keine aktiven Bestellzyklen."
            one: "Sie haben einen aktiven Bestellzyklus."
            few: "Sie haben %{count} aktive Bestellzyklen."
            many: "Sie haben %{count} aktive Bestellzyklen."
            other: "Sie haben %{count} aktive Bestellzyklen."
          manage_order_cycles: "BESTELLZYKLEN VERWALTEN"
      shipping_methods:
        index:
          shipping_methods: "Lieferoptionen"
          new_shipping_method: "Neue Lieferoption"
          name: "Name"
          products_distributor: "Verteilstelle"
          zone: "Zone"
          calculator: "Berechnung"
          display: "Anzeige"
          both: "Sowohl an der Kasse als auch im Backoffice"
          back_end: "Nur im Backoffice"
          no_shipping_methods_found: "Keine Lieferoptionen gefunden."
        new:
          new_shipping_method: "Neue Lieferoption"
          back_to_shipping_methods_list: "Zurück zur Liste der Lieferoptionen"
        edit:
          editing_shipping_method: "Lieferoption bearbeiten"
          new: "Neu"
          back_to_shipping_methods_list: "Zurück zur Liste der Lieferoptionen"
        form:
          categories: "Lieferkategorien"
          tax_category: "Steuerkategorie"
          zones: "Zonen"
          both: "Sowohl an der Kasse als auch im Backoffice"
          back_end: "Nur im Backoffice"
          deactivation_warning: "Durch Deaktivieren einer Lieferoption wird die Lieferoption Ihren Kunden nicht mehr zur Verfügung stehen. Alternativ können Sie eine Lieferoption an der Kasse ausblenden, indem Sie die Option \"Anzeige\" auf \"Nur im Backoffice\" setzen."
      payment_methods:
        index:
          payment_methods: "Zahlungsarten"
          new_payment_method: "Neue Zahlungsart"
          name: "Name"
          products_distributor: "Verteilstelle"
          provider: "Anbieter"
          environment: "Umgebung"
          display: "Anzeige"
          active: "Aktiv"
          both: "Beides"
          back_end: "Nur im Backoffice"
          active_yes: "Ja"
          active_no: "Nein"
          no_payment_methods_found: "Keine Zahlungsarten gefunden"
        new:
          new_payment_method: "Neue Zahlungsart"
          back_to_payment_methods_list: "Zurück zur Liste der Zahlungsarten"
        edit:
          new: "Neu"
          editing_payment_method: "Zahlungsart bearbeiten"
          back_to_payment_methods_list: "Zurück zur Liste der Zahlungsarten"
        stripe_connect:
          enterprise_select_placeholder: Bitte Auswählen ...
          loading_account_information_msg: Kontoinformationen von Stripe werden geladen, bitte warten ...
          stripe_disabled_msg: Zahlungen über den Dienstleister Stripe wurden vom Systemadministrator deaktiviert.
          request_failed_msg: Es tut uns leid. Beim Versuch, Kontodaten mit Stripe zu überprüfen, ist ein Fehler aufgetreten.
          account_missing_msg: Für dieses Unternehmen existiert kein Stripe-Konto.
          connect_one: Konto verbinden
          access_revoked_msg: Der Zugriff auf dieses Stripe-Konto wurde widerrufen. Bitte verbinden Sie Ihr Konto erneut.
          status: Status
          connected: Verbunden
          account_id: Konto-ID
          business_name: Unternehmensname
          charges_enabled: Gebühren aktiviert
        form:
          name: "Name"
          description: "Beschreibung"
          environment: "Umgebung"
          display: "Anzeige"
          active: "Aktiv"
          active_yes: "Ja"
          active_no: "Nein"
          both: "Sowohl an der Kasse als auch im Backoffice"
          back_end: "Nur im Backoffice"
          tags: "Stichwörter"
          deactivation_warning: "Durch Deaktivieren einer Zahlungsart wird die Zahlungsart Ihren Kunden nicht mehr zur Verfügung stehen. Alternativ können Sie eine Zahlungsart an der Kasse ausblenden, indem Sie die Option \"Anzeige\" auf \"Nur im Backoffice\" setzen."
        providers:
          provider: "Anbieter"
          check: "Bargeld, EC etc. (Zahlungen, für die keine automatische Validierung erforderlich ist)"
          pin: "Pin Zahlungen"
          paypalexpress: "PayPal Express"
          stripeconnect: "Stripe"
          stripesca: "Stripe SCA"
      payments:
        source_forms:
          stripe:
            error_saving_payment: Fehler beim Speichern der Zahlung.
            submitting_payment: Zahlung wird gesendet ...
          paypal:
            no_payment_via_admin_backend: Paypal-Zahlungen können nicht im Backoffice erfasst werden.
      products:
        new:
          title: "Neues Produkt"
          new_product: "Neues Produkt"
          supplier: "Lieferant"
          product_name: "Produktname"
          units: "Einheit"
          value: "Menge"
          unit_name: "Einheitenname"
          price: "Preis"
          unit_price: "Grundpreis"
          unit_price_legend: "Berechnet aus Preis und Menge."
          on_hand: "Verfügbar"
          on_demand: "Unbegrenzt/auf Bestellung"
          product_description: "Produktbeschreibung"
          image: "Bild"
        unit_name_placeholder: 'z. B. Bündel'
        index:
          header:
            title: Produkte verwalten
          indicators:
            title: PRODUKTE WERDEN GELADEN ...
            no_products: "Bisher gibt es noch keine Produkte. Warum fügen Sie nicht einige hinzu?"
            no_results: "Keine Ergebnisse gefunden."
          products_head:
            name: Name
            unit: Einheit
            display_as: Anzeigen als
            category: Kategorie
            tax_category: Steuerkategorie
            inherits_properties?: Übernimmt Eigenschaften des Ladens?
            av_on: "Verfüg. am"
            import_date: "Importdatum"
          products_variant:
            variant_has_n_overrides: "Diese Produktvariante hat %{n} Überschreibung(en)."
            new_variant: "Neue Produktvariante"
          product_name: Produktname
        primary_taxon_form:
          product_category: Produktkategorie
        group_buy_form:
          group_buy: "Gruppenkauf aktivieren?"
          bulk_unit_size: Erforderliche Gesamtbestellmenge (in Gramm, Liter oder Stück)
        display_as:
          display_as: Anzeigen als
      reports:
        table:
          select_and_search: "Treffen Sie Ihre Auswahl und klicken Sie auf %{option}, um den Bericht zu erstellen."
        hidden_customer_details_tip: "Wenn Kundennamen und/oder Kontaktdaten ausgeblendet sind, können Sie den Händler bitten, seine Shop-Einstellungen zu aktualisieren, damit seine Lieferanten Kundendetails in Berichten anzeigen können."
      users:
        index:
          listing_users: "Benutzer verwalten"
          new_user: "Neuer Benutzer"
          user: "Benutzer"
          enterprise_limit: "Maximale Anzahl der Unternehmen"
          search: "Suche"
          email: "E-Mail-Adresse"
        edit:
          editing_user: "Benutzer bearbeiten"
          back_to_users_list: "Zurück zur Benutzerliste"
          general_settings: "Allgemeine Einstellungen"
        form:
          email: "E-Mail-Adresse"
          enterprise_limit: "Maximale Anzahl der Unternehmen"
          confirm_password: "Passwort erneut eingeben"
          password: "Passwort"
        email_confirmation:
          confirmation_pending: "E-Mail-Bestätigung steht aus. Wir haben eine E-Mail an %{address} gesendet."
      variants:
        index:
          sku: "Artikelnummer"
          price: "Preis"
          options: "Varianten"
          no_results: "Keine Ergebnisse gefunden."
          option_types: "Optionstypen"
          option_values: "Optionswerte"
          and: "und"
          new_variant: "Neue Produktvariante"
          show_active: "Zeige aktive"
          show_deleted: "Zeige gelöschte"
        new:
          new_variant: "Neue Produktvariante"
        form:
          sku: "Artikelnummer"
          unit_price: "Grundpreis"
          display_as: "Anzeigen als"
          display_name: "Variantenname"
          display_as_placeholder: 'z. B. 2 kg'
          display_name_placeholder: 'z. B. Tomaten'
          unit_scale: "Einheit"
          unit: Einheit
          price: Preis
          unit_value: Einheitswert
          variant_category: Kategorie
        autocomplete:
          out_of_stock: "nicht vorrätig"
          producer_name: "Produzent"
          unit: "Einheit"
      shared:
        configuration_menu:
          terms_of_service: "Nutzungsbedingungen"
        sortable_header:
          name: "Name"
          on_hand: "Verfügbar"
          number: "Nummer"
          completed_at: "Abgeschlossen am"
          state: "Status"
          payment_state: "Zahlungsstatus"
          shipment_state: "Lieferstatus"
          email: "E-Mail-Adresse"
          total: "Gesamt"
          billing_address_name: "Name"
      taxons:
        back_to_list: "Zurück zur Produktkategorienliste"
        index:
          title: "Produktkategorien"
        form:
          name: Name
          description: Beschreibung
      general_settings:
        edit:
          legal_settings: "Rechtliche Einstellungen"
          cookies_consent_banner_toggle: "Zustimmungsbanner für Cookies anzeigen"
          privacy_policy_url: "URL der Datenschutzerklärung"
          enterprises_require_tos: "Unternehmen müssen den Nutzungsbedingungen zustimmen"
          shoppers_require_tos: "Kunden müssen den Allgemeinen Geschäftsbedingungen zustimmen"
          cookies_policy_matomo_section: "Matomo auf der Richtlinienseite für Cookies anzeigen"
          footer_tos_url: "URL der Allgemeinen Geschäftsbedingungen"
    checkout:
      payment:
        stripe:
          choose_one: Bitte Auswählen ...
          enter_new_card: Geben Sie Details für eine neue Kreditkarte ein.
          used_saved_card: "Eine gespeicherte Kreditkarte verwenden:"
          or_enter_new_card: "Oder geben Sie Details für eine neue Kreditkarte ein:"
          remember_this_card: Diese Kreditkarte speichern?
        stripe_sca:
          choose_one: Bitte wählen Sie eine Option
          enter_new_card: Geben Sie Details für eine neue Kreditkarte ein.
          used_saved_card: "Eine gespeicherte Kreditkarte verwenden:"
          or_enter_new_card: "Oder geben Sie Details für eine neue Kreditkarte ein:"
          remember_this_card: Diese Kreditkarte speichern?
    date_picker:
      flatpickr_date_format: "d.m.Y"
      flatpickr_datetime_format: "d.m.Y H:i"
      today: "heute"
      now: "Jetzt"
      close: "Schliessen"
    orders:
      error_flash_for_unavailable_items: "Ein Artikel in Ihrem Warenkorb ist nicht mehr verfügbar. Bitte passen Sie die ausgewählten Mengen an."
      edit:
        login_to_view_order: "Bitte loggen Sie sich ein, um Ihre Bestellung anzuzeigen."
      bought:
        item: "Bereits in diesem Bestellzyklus bestellt."
      line_item:
        insufficient_stock: "Nicht genügend Lagerbestand verfügbar, nur noch %{on_hand} verbleibend."
        out_of_stock: "ausverkauft"
        unavailable_item: "momentan nicht verfügbar"
    shipment_states:
      backorder: Lieferrückstand
      partial: Teillieferung
      pending: wartet auf Bestätigung
      ready: bereit
      shipped: versandt
      canceled: abgebrochen
    payment_states:
      balance_due: Offener Betrag
      completed: abgeschlossen
      checkout: ausstehend
      credit_owed: Geschuldetes Guthaben
      failed: fehlgeschlagen
      paid: bezahlt
      pending: ausstehend
      processing: in Verarbeitung
      requires_authorization: "Autorisierung erforderlich"
      void: keine Angabe
      invalid: ungültig
      authorise: zu bestätigen
    order_mailer:
      cancel_email:
        customer_greeting: "Liebe/r %{name},"
        instructions_html: "Ihre Bestellung bei <strong>%{distributor}</strong> wurde storniert. Bitte bewahren Sie diese Stornierungsinformationen für Ihre Unterlagen auf."
        dont_cancel: "Wenn Sie Ihre Meinung geändert haben oder diese Bestellung nicht stornieren möchten, wenden Sie sich bitte an %{email}."
        order_summary_canceled_html: "<strong>Bestellübersicht #%{number} [STORNIERT]</strong>"
        details: "Nachfolgend finden Sie die Details Ihrer Bestellung:"
        unpaid_order: "Ihre Bestellung war noch nicht bezahlt, daher wurde keine Rückerstattung vorgenommen."
        paid_order: "Ihre Bestellung war bereits bezahlt, sodass %{distributor} den vollen Betrag zurückerstattet hat."
        credit_order: "Ihre Bestellung war bereits bezahlt, sodass der Betrag Ihrem Konto gutgeschrieben wurde."
        subject: "Stornierung der Bestellung"
      cancel_email_for_shop:
        greeting: "Liebe/r %{name},"
        subject: "Stornierung der Bestellung"
        intro: "Ein Kunde hat seine Bestellung #%{number} storniert."
        view_cancelled_order: "Stornierte Bestellung anzeigen"
      confirm_email:
        subject: "Bestellbestätigung"
      invoice_email:
        hi: "Hallo %{name}"
        invoice_attached_text: Im Anhang finden Sie die Rechnung Ihrer letzten Bestellung vom
    user_mailer:
      reset_password_instructions:
        dear_customer: "Liebe Kundin, lieber Kunde,"
        request_sent_text: |
            Wir haben eine Anfrage zum Zurücksetzen Ihres Passworts erhalten.
            Sollten Sie kein neues Passwort angefordert haben, ignorieren Sie bitte diese E-Mail.
        link_text: >
            Stammt die Anfrage von Ihnen, klicken Sie bitte auf den folgenden Aktivierungslink.
        issue_text: |
            Falls dies nicht funktionieren sollte, bitte den Link kopieren und in die Adresszeile Ihres Browsers einfügen.
        subject: "Anweisungen zum Zurücksetzen des Passworts"
      confirmation_instructions:
        subject: "Bitte bestätigen Sie Ihre Registrierung im Open Food Network"
    payment_mailer:
      authorize_payment:
        subject: "Bitte autorisieren Sie Ihre Zahlung an %{distributor} im Open Food Network"
        instructions: "Ihre Zahlung in Höhe von %{amount} an %{distributor} erfordert Ihre zusätzliche Autorisierung. Bitte klicken Sie auf den folgenden Link, um Ihre Zahlung zu bestätigen:"
      authorization_required:
        subject: "Eine Zahlung muss durch den Kunden autorisiert werden"
        message: "Die Zahlung der Bestellung %{order_number} erfordert eine zusätzliche Autorisierung durch den Kunden. Der Kunde wurde per E-Mail benachrichtigt und die Zahlung wird bis zur Bestätigung als ausstehend angezeigt."
    shipment_mailer:
      shipped_email:
        dear_customer: "Liebe Kundin, lieber Kunde,"
        instructions: "Ihre Bestellung bei %{distributor} wurde versandt"
        shipment_summary: "Übersicht"
        subject: "Versandbenachrichtigung"
        thanks: "Danke für Ihren Einkauf!"
        track_information: "Sendungsinformationen: %{tracking}"
        track_link: "Link zur Sendung: %{url}"
    test_mailer:
      test_email:
        greeting: "Herzlichen Glückwünsch!"
        message: "Wenn Sie diese E-Mail erhalten haben, sind Ihre E-Mail-Einstellungen korrekt."
        subject: "Test-E-Mail"
    order_state:
      address: bei Adresseingabe
      adjustments: Anpassungen
      awaiting_return: wartet auf Rücksendung
      canceled: storniert
      cart: im Warenkorb
      confirmation: "Bestätigung"
      complete: abgeschlossen
      confirm: bestätigen
      delivery: in Lieferung
      paused: pausiert
      payment: im Zahlvorgang
      pending: ausstehend
      resumed: wiederaufgenommen
      returned: retourniert
    subscription_state:
      active: aktiv
      pending: ausstehend
      ended: beendet
      paused: pausiert
      canceled: storniert
    paypal:
      already_refunded: "Diese Zahlung wurde zurückerstattet und es können keine weiteren Massnahmen ergriffen werden."
      no_payment_via_admin_backend: "Sie können derzeit keine PayPal-Konten über das Administrationsmenü belasten."
      transaction: "PayPal-Transaktion"
      payer_id: "Zahler-ID"
      transaction_id: "Transaktions-ID"
      token: "Token"
      refund: "Rückerstattung"
      refund_amount: "Betrag"
      original_amount: "Ursprünglicher Betrag: %{amount}"
      refund_successful: "PayPal-Rückerstattung erfolgreich"
      refund_unsuccessful: "PayPal-Rückerstattung nicht erfolgreich"
      actions:
        refund: "Rückerstattung"
      flash:
        cancel: "Sie möchten PayPal nicht nutzen? Kein Problem."
        connection_failed: "Es konnte keine Verbindung zu PayPal hergestellt werden."
        generic_error: "PayPal ist fehlgeschlagen. %{reasons}"
    users:
      api_keys:
        regenerate_key: "Schlüssel neu generieren"
      form:
        account_settings: E-Mail-Adresse und Passwort ändern
      show:
        tabs:
          orders: Bestellungen
          cards: Kreditkarten
          transactions: Transaktionen
          settings: Kontoeinstellungen
        unconfirmed_email: "Ausstehende E-Mail-Bestätigung für: %{unconfirmed_email}. Ihre E-Mail-Adresse wird aktualisiert, sobald sie bestätigt wurde."
      orders:
        open_orders: Offene Bestellungen
        past_orders: Vergangene Bestellungen
      transactions:
        transaction_history: Transaktionsverlauf
        authorisation_required: Bestätigung erforderlich
        authorise: Autorisieren
      open_orders:
        order: Bestellung
        shop: Laden
        changes_allowed_until: Änderungen möglich bis
        items: Artikel
        total: Gesamt
        edit: Bearbeiten
        cancel: Abbrechen
        closed: Abgeschlossen
        until: Bis
      past_orders:
        order: Bestellung
        shop: Laden
        completed_at: Abgeschlossen am
        items: Artikel
        total: Gesamt
        paid?: Bezahlt?
        status: Status
        completed: Abgeschlossen
        cancelled: Storniert
      saved_cards:
        default?: Standard?
        delete?: Löschen?
      cards:
        authorised_shops: Autorisierte Läden
        authorised_shops_agreement: Dies ist die Liste der Läden, in denen Ihre Standardkreditkarte für eventuelle Abonnements (d. h. automatisch wiederholte Bestellungen) belastet werden darf. Ihre Kreditkartendaten werden sicher aufbewahrt und nicht an Ladenbesitzer weitergegeben. Sie werden immer benachrichtigt, wenn Ihre Kreditkarte belastet wird. Wenn Sie das Kontrollkästchen für einen Laden aktivieren, erlauben Sie diesem Laden Anweisungen an das Finanzinstitut, das Ihre Kreditkarte ausgestellt hat, zu senden, um Zahlungen gemäss der Bedingungen eines Abonnements, das Sie mit diesem Laden erstellen, entgegenzunehmen.
        saved_cards_popover: Dies ist die Liste der Kreditkarten, die Sie für spätere Verwendung gespeichert haben. Ihr "Standard" wird automatisch beim Abschliessen einer Bestellung ausgewählt und kann von allen Läden belastet werden, die Sie dazu berechtigt haben (siehe rechts).
      authorised_shops:
        shop_name: "Ladenname"
        allow_charges?: "Abbuchungen für die Standardkreditkarte zulassen?"
    localized_number:
      invalid_format: hat ein ungültiges Format. Bitte Ziffern eingeben.
    api:
      invalid_api_key: "Ungültiger API-Schlüssel (%{key}) angegeben."
      unauthorized: "Sie sind nicht berechtigt, diese Aktion auszuführen."
      invalid_resource: "Ungültige Ressource. Bitte beheben Sie die Fehler und versuchen Sie es erneut."
      resource_not_found: "Die gesuchte Ressource wurde nicht gefunden."
      access: "API-Zugriff"
      key: "Schlüssel"
      clear_key: "Schlüssel löschen"
      regenerate_key: "Schlüssel neu generieren"
      no_key: "Kein Schlüssel"
      generate_key: "API-Schlüssel generieren"
      key_generated: "Schlüssel generiert"
      key_cleared: "Schlüssel gelöscht"
      shipment:
        cannot_ready: "Versand nicht möglich."
    activerecord:
      models:
        spree/payment:
          one: Zahlung
          other: Zahlungen
    unit: Einheit
    per_unit: pro Einheit
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: etwa 1 Stunde
        other: etwa %{count} Stunden
      about_x_months:
        one: etwa 1 Monat
        other: etwa %{count} Monaten
      about_x_years:
        one: etwa 1 Jahr
        other: etwa %{count} Jahren
      almost_x_years:
        one: fast 1 Jahr
        other: fast %{count} Jahren
      half_a_minute: 30 Sekunden
      less_than_x_seconds:
        one: weniger als 1 Sekunde
        other: weniger als %{count} Sekunden
      less_than_x_minutes:
        one: weniger als einer Minute
        other: weniger als %{count} Minuten
      over_x_years:
        one: über 1 Jahr
        other: über %{count} Jahren
      x_seconds:
        one: "1 Sekunde"
        other: "%{count} Sekunden"
      x_minutes:
        one: "1 Minute"
        other: "%{count} Minuten"
      x_days:
        one: "1 Tag"
        other: "%{count} Tagen"
      x_months:
        one: "1 Monat"
        other: "%{count} Monaten"
      x_years:
        one: "1 Jahr"
        other: "%{count} Jahren"
  components:
    search_input:
      placeholder: Suche
    selector_with_filter:
      search_placeholder: Suche
    pagination:
      next: Nächste
      previous: Vorherige
    tag_list_input:
      default_placeholder: Stichwort hinzufügen
    tag_rule_form:
      tag_rules:
        shipping_method_tagged_top: "Lieferoptionen markiert mit"
        shipping_method_tagged_bottom: "sind:"
        payment_method_tagged_top: "Zahlungsarten markiert mit"
        payment_method_tagged_bottom: "sind:"
        order_cycle_tagged_top: "Bestellzyklen markiert mit"
        order_cycle_tagged_bottom: "sind:"
        inventory_tagged_top: "Produktvarianten markiert mit"
        inventory_tagged_bottom: "sind:"
        variant_tagged_bottom: "sind:"
        visible: SICHTBAR
        not_visible: NICHT SICHTBAR
    tag_rule_group_form:
      for_customers_tagged: 'Für Kunden mit dem Stichwort:'
      add_new_rule: '+ Neue Regel hinzufügen'
      no_rules_yet: Für dieses Stichwort gelten noch keine Regeln.
    add_tag_rule_modal:
      select_rule_type: "Wählen Sie einen Regelart aus:"
      add_rule: "Regel hinzufügen"