Thankfully I was able to use basic DOM features, so there's no coupling of the logic with tom-select.
It wasn't going to be simple to get tom-select to listen for the 'changed' class on the original select, so I found a simple solution with a CSS sibling selector instead.