raggedstaff/openfoodnetwork
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/openfoodfoundation/openfoodnetwork synced 2026-01-24 20:36:49 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
a57504ba1fef7c828c5d286a5fb9797240ea297e
openfoodnetwork/config/locales/it.yml

3047 lines
160 KiB
YAML
Raw Blame History

it:
language_name: "Italiano"
activerecord:
attributes:
spree/order:
payment_state: Stato del pagamento
shipment_state: Stato della spedizione
completed_at: Completo al
number: Numero
state: Stato
email: Mail consumatore
spree/payment:
amount: Quantità
spree/product:
primary_taxon: "Categoria prodotto"
supplier: "Fornitore"
variant_unit: "Unità Variante"
order_cycle:
orders_close_at: Data chiusura
errors:
models:
spree/user:
attributes:
email:
taken: "Esiste già un account con questa email. Ti preghiamo di effettuare il login o impostare una nuova password."
spree/order:
no_card: Non ci sono carte di credito autorizzate disponibili per l'addebito
order_cycle:
attributes:
orders_close_at:
after_orders_open_at: deve essere dopo la data di apertura
variant_override:
count_on_hand:
using_producer_stock_settings_but_count_on_hand_set: "deve restare vuoto perché si stanno utilizzando le impostazioni di magazzino del produttore"
on_demand_but_count_on_hand_set: "deve restare vuoto se su richiesta"
limited_stock_but_no_count_on_hand: "Torna alla lista dei pagamenti"
activemodel:
attributes:
order_management/reports/enterprise_fee_summary/parameters:
start_at: "Inizio"
end_at: "Fine"
distributor_ids: "Distributori"
producer_ids: "Produttori"
order_cycle_ids: "Cicli di richiesteCicli di richieste"
enterprise_fee_ids: "Nome commissione"
shipping_method_ids: "Metodi di spedizione"
payment_method_ids: "Metodi di pagamento"
errors:
models:
subscription_validator:
attributes:
subscription_line_items:
at_least_one_product: "^Aggiungi almeno un prodotto"
not_available: "^%{name} non è disponibile nel programma selezionato"
ends_at:
after_begins_at: "deve essere dopo l'inizio il"
customer:
does_not_belong_to_shop: "non appartiene a %{shop}"
schedule:
not_coordinated_by_shop: "non è coordinato da %{shop}"
payment_method:
not_available_to_shop: "non è disponibile al %{shop}"
invalid_type: "Il metodo dev'essere Cash o Stripe"
charges_not_allowed: "L'addebito su carta di credito non è consentito da questo consumatore"
no_default_card: "Nessuna carta predefinita è consentita per questo consumatore"
shipping_method:
not_available_to_shop: "non è disponibile al %{shop}"
devise:
confirmations:
send_instructions: "A breve riceverai un'email con le istruzioni utili a confermare il tuo account."
failed_to_send: "C'è stato un errore nell'invio della tua mail di conferma."
resend_confirmation_email: "Re-invia la mail di conferma"
confirmed: "Grazie per aver confermato la tua mail! Ora puoi effettuare il log in."
not_confirmed: "Il tuo indirizzo email non può essere confermato. Forse avevi già completato questo passaggio?"
user_confirmations:
spree_user:
send_instructions: "A breve riceverai un'email con le istruzioni utili a confermare il tuo account."
user_registrations:
spree_user:
signed_up_but_unconfirmed: "Abbiamo inviato un link di conferma al tuo indirizzo email. Per favore apri il link per attivare il tuo account."
unknown_error: "Qualcosa è andato storto durante la creazione del tuo account. Controlla il tuo indirizzo e-mail e riprova"
failure:
invalid: |
Email o password non valida.
La volta scorsa eri ospite? Forse devi creare un account o resettare la tua password.
unconfirmed: "Devi confermare il tuo account prima di continuare."
already_registered: "Questo indirizzo email è già registrato. Per favore effettua il log in per continuare, o torna indietro e utilizza un altro indirizzo email."
user_passwords:
spree_user:
updated_not_active: "La tua password è stata resettata, ma la tua email non è ancora stata confermata."
models:
order_cycle:
cloned_order_cycle_name: "COPIA DI %{order_cycle}"
validators:
date_time_string_validator:
not_string_error: "Deve essere una linea"
invalid_format_error: "Deve essere valido"
integer_array_validator:
not_array_error: "Deve essere una sequenza"
invalid_element_error: "Deve contenere solo numeri interi"
enterprise_mailer:
confirmation_instructions:
subject: "Per favore conferma l'indirizzo email per %{enterprise}"
welcome:
subject: "%{enterprise} è ora su %{sitename}"
invite_manager:
subject: "%{enterprise} ti a invitato ad essere un referente"
producer_mailer:
order_cycle:
subject: "Resoconto degli ordini per %{producer}"
shipment_mailer:
shipped_email:
dear_customer: "Caro consumatore,"
instructions: "Il tuo ordine è stato spedito"
shipment_summary: "Riepilogo della spedizione"
subject: "Avviso di spedizione"
thanks: "Grazie per utilizzare la piattaforma per il tuo commercio"
track_information: "Informazioni di tracciamento"
track_link: "Link del tracciamento"
subscription_mailer:
placement_summary_email:
subject: Riassunto degli ordini più recenti
greeting: "Ciao %{name},"
intro: "Qui sotto un riassunto degli ordini appena inviati per%{shop} ,"
confirmation_summary_email:
subject: Riassunto delle richieste recentemente confermate
greeting: "Ciao %{name},"
intro: "Qui sotto un riassunto delle richieste che hai appena confermato per %{shop}."
summary_overview:
total: Un totale di %{count} abbonamenti sono stati contrassegnati per l'elaborazione automatica..
success_zero: Di questi, nessuno è stato modificato con successo
success_some: Di questi, %{count} sono stati elaborati con successo.
success_all: Tutti sono stati elaborati con successo.
issues: Qui sotto i dettagli dei problemi incontrati.
summary_detail:
no_message_provided: 'Nessun messaggio di errore '
changes:
title: Scorte insufficienti (%{count} gentili richieste)
explainer: Queste gentili richieste sono state elaborate, ma la quantità richiesta di alcuni prodotti non è disponibile
empty:
title: Nessuna scorta (%{count} gentili richieste)
explainer: Queste gentili richieste non sono state confermate perchè alcuni prodotti richiesti non sono disponibili.
complete:
title: Già elaborate (%{count} gentili richieste)
explainer: Queste gentili richieste sono già segnate come complete, e non sono quindi state elaborate.
processing:
title: Errore incontrato (%{count} gentili richieste)
explainer: L'elaborazione automatica di questi ordini è fallita a causa di un errore. L'errore è stato segnalato dove possibile.
failed_payment:
title: Pagamento non riuscito (%{count} gentili richieste)
explainer: L'elaborazione automatica del pagamento per queste richieste non è riuscito a causa di un errore. L'errore è stato segnalato dove possibile.
other:
title: Altro errore (%{count} gentili richieste)
explainer: L'elaborazione automatica di queste gentili richieste non è riuscita per una ragione sconosciuta. Questo non dovrebbe accadere, ti preghiamo di contattarci se visualizzi questo messaggio.
home: "OFN"
title: Open Food Network
welcome_to: 'Benvenuto a'
site_meta_description: "Cominciamo da zero. Con i produttori e gli allevatori pronti a raccontare le loro storie, sinceramente e orgogliosamente. Con i distributori pronti a connettere le persone con i prodotti in modo giusto ed equo. Con i compratori che credono che migliori decisioni per l'acquisto settimanale possano..."
search_by_name: Cerca per nome o zona...
producers_join: I Produttori sono ora invitati ad unirsi ad Open Food Network
charges_sales_tax: Addebiti l'IVA?
print_invoice: "Stampa fattura"
print_ticket: "Stampa Biglietto"
select_ticket_printer: "Seleziona la stampante per i biglietti"
send_invoice: "Manda fattura"
resend_confirmation: "Rimanda conferma"
view_order: "Vedi l'ordine"
edit_order: "Modifica l'ordine"
ship_order: "Invia l'ordine"
cancel_order: "Cancella l'ordine"
confirm_send_invoice: "Una fattura per quest'ordine verrà mandata al cliente. Sei sicuro di voler continuare?"
confirm_resend_order_confirmation: "Sei sicuro di voler inviare di nuovo l'email di conferma per l'ordine?"
must_have_valid_business_number: "%{enterprise_name} deve avere una partita iva valida per poter emettere fattura."
invoice: "Fattura"
more: "Di più"
say_no: "No"
say_yes: "Sì"
ongoing: Attivo
bill_address: Indirizzo di fatturazione
ship_address: Indirizzo di consegna
sort_order_cycles_on_shopfront_by: "Ordina cicli d'ordine in vetrina per"
required_fields: I campi obbligatori sono contrassegnati con un asterisco
select_continue: Seleziona e continua
remove: Rimuovi
or: o
collapse_all: Riduci tutto
expand_all: Espandi tutto
loading: Caricamento...
show_more: Mostra di più
show_all: Mostra tutti
show_all_with_more: "Mostra tutti (ancora %{num})"
cancel: Annulla
edit: Modifica
clone: Duplica
distributors: Distributori
bulk_order_management: Gestione richieste all'ingrosso
enterprises: Aziende
enterprise_groups: Gruppi
reports: Resoconti
variant_overrides: Inventario
import: Importazione
spree_products: Prodotti Spree
all: Tutti
current: Attuali
available: Disponibile
dashboard: Pannello di controllo
undefined: non definito
unused: non in uso
admin_and_handling: Admin
profile: Profilo
supplier_only: Solo per i fornitori
has_shopfront: Informazioni di tracciamento
weight: Peso
volume: Volume
items: Prodotti
summary: Sommario
detailed: Dettaglio
updated: Aggiornato
'yes': "Sì"
'no': "No"
y: 'SI'
n: 'NO'
powered_by: Powered by
blocked_cookies_alert: "Il tuo browser sembra stia bloccando i cookies necessari ad usare questa pagina del negozio. Clicca sotto per consentire i cookies e ricaricare la pagina."
allow_cookies: "Accetta i cookies"
notes: Note
error: Eorrore
processing_payment: Elaborazione pagamento...
filter_results: Filtra i risultati
quantity: Quantità
pick_up: Ritiro
copy: Copia
change_my_password: "Cambia la mia password"
update_password: "Aggiorna password"
password_confirmation: 'Conferma password '
reset_password_token: Token per il reset della password
expired: è scaduto, si prega di richiederne uno nuovo
back_to_payments_list: "Torna alla lista dei pagamenti"
actions:
create_and_add_another: "Crea e aggiungi un altro"
create: "Crea"
cancel: "Annulla"
admin:
begins_at: Inizia a
begins_on: Inizia da
customer: Consumatore
date: Data
email: Email
ends_at: Termina a
ends_on: Termina da
name: Nome
on_hand: Disponibile
on_demand: A richiesta
on_demand?: A richiesta?
order_cycle: Ciclo d'ordine
payment: Pagamento
payment_method: Metodo di pagamento
phone: Telefono
price: Prezzo
producer: Produttore
image: Immagine
product: Prodotto
quantity: Quantità
schedule: Programma
shipping: Spedizione
shipping_method: Metodo di consegna
shop: Negozio
sku: articolo gestito a magazzino
status_state: Stato
tags: Tag
variant: Variante
weight: Peso
volume: Volume
items: Prodotti
select_all: Seleziona tutto
obsolete_master: Master obsoleto
quick_search: Ricerca veloce
clear_all: Cancella tutto
start_date: "Data di inizio"
end_date: "Data di fine"
form_invalid: "Modulo contenente campi mancanti o non validi"
clear_filters: Cancella filtri
clear: Pulisci
save: Salva
cancel: Annulla
back: Indietro
show_more: Mostra di più
show_n_more: Mostra %{num} di più
choose: "Scegli..."
please_select: Seleziona...
columns: Colonne
actions: Azioni
viewing: "Vista: %{current_view_name}"
description: Descrizione
whats_this: Cos'è questo?
tag_has_rules: "Regole esistenti per questo tag: %{num}"
has_one_rule: "ha una regola"
has_n_rules: "ha %{num} regole"
unsaved_confirm_leave: "Ci sono cambiamenti non salvati in questa pagina. Continuare senza salvare?"
unsaved_changes: "Hai modifiche non salvate"
shopfront_settings:
embedded_shopfront_settings: "Impostazioni di vetrina incorporate"
enable_embedded_shopfronts: "Disabilita Vetrine incorporata"
embedded_shopfronts_whitelist: "Whitelist dei domini esterni"
number_localization:
number_localization_settings: "Settaggi del Numero di Localizzazione"
enable_localized_number: "Usa la logica internazionale di separazione migliaia/decimali"
cache_settings:
edit:
title: "Immagazzinando"
distributor: "Distributore"
order_cycle: "Ciclo di richieste"
status: "Stato"
diff: "Diff"
error: "Errore"
enable_products_cache: "Abilita la cache dei prodotti?"
invoice_settings:
edit:
title: "Impostazioni fatturazione"
invoice_style2?: "Utilizzare il modello di fattura alternativa che include la ripartizione totale delle imposte per tariffa e le informazioni sulla tariffa fiscale per articolo (non ancora adatto per i paesi che visualizzano i prezzi al netto delle imposte)"
enable_receipt_printing?: "Visualizzo le opzioni per stampare la ricevuta usando la stampante termica nel menù a cascata?"
stripe_connect_settings:
edit:
title: "Stripe Connect"
settings: "Impostazioni"
stripe_connect_enabled: Consentire ai negozi di accettare pagamenti utilizzando Stripe Connect?
no_api_key_msg: Non esiste un account Stripe per questa azienda.
configuration_explanation_html: Per istruzioni dettagliate sulla configurazione dell'integrazione di Stripe Connect, consultare questa guida.<a href='https://github.com/openfoodfoundation/openfoodnetwork/wiki/Setting-up-Stripe-on-an-OFN-instance' target='_blank'>.
status: Stato
ok: Ok
instance_secret_key: Codice segreto dell'istanza
account_id: Account ID
business_name: Ragione sociale
charges_enabled: Cambi Consentiti
charges_enabled_warning: "Attenzione: I cambi non sono consentiti per il tuo account"
auth_fail_error: La chiave API fornita non è valida
empty_api_key_error_html: Non è stata fornita alcuna chiave API Stripe. Per impostare la tua chiave API, segui <a href="https://github.com/openfoodfoundation/openfoodnetwork/wiki/Setting-up-Stripe-on-an-OFN-instance" target="_blank">queste istruzioni</a>
matomo_settings:
edit:
title: "Impostazioni Matomo"
matomo_url: "URL Matomo"
matomo_site_id: "Site ID Matomo"
info_html: "Matomo è una Web and Mobile Analytics. È possibile ospitare Matomo in sede o utilizzare un servizio cloud. Vedi matomo.org per maggiori informazioni<a href='http://matomo.org' target='_blank'>matomo.org</a> for more information."
config_instructions_html: "Qui è possibile configurare l'integrazione OFN Matomo. L'URL di Matomo qui sotto dovrebbe puntare l'istanza di Matomo a cui saranno inviate le informazioni di monitoraggio dell'utente; se lasciato vuoto, il monitoraggio dell'utente da parte di Matomo sarà disabilitato. Il campo Site ID non è obbligatorio ma è utile se si sta tracciando più di un sito web su una singola istanza di Matomo; si può trovare sulla console dell'istanza di Matomo. "
customers:
index:
new_customer: "Nuovo cliente"
code: Codice
duplicate_code: "Questo codice è già usato."
bill_address: "Indirizzo di fatturazione"
ship_address: "Indirizzo di spedizione"
update_address_success: 'Indirizzo aggiornato.'
update_address_error: 'Completa i campi obbligatori per favore!'
edit_bill_address: 'Modifica l''indirizzo di fatturazione'
edit_ship_address: 'Modifica l''indirizzo di spedizione'
required_fileds: 'I campi obbligatori sono segnati con un asterisco'
select_country: 'Seleziona il paese'
select_state: 'Selezione la provincia'
edit: 'Modifica'
update_address: 'Aggiorna indirizzo'
confirm_delete: 'Sei sicuro di cancellare?'
search_by_email: "Cerca per email/codice..."
guest_label: 'Check-out ospite'
destroy:
has_associated_orders: 'Cancellazione non riuscita: l''utente ha ordini associati al suo negozio'
contents:
edit:
title: Contenuto
header: Intestazione
home_page: Prima pagina
producer_signup_page: Pagina accesso produttore
hub_signup_page: Pagina accesso hub
group_signup_page: Pagina accesso gruppo
main_links: Link del menu principale
footer_and_external_links: Footer e link esterni
your_content: I tuoi contenuti
user_guide: Guida per gli utenti
enterprise_fees:
index:
title: "Tariffe azienda"
enterprise: "Azienda"
fee_type: "Tipo di tariffa"
name: "Nome"
tax_category: "Categoria d'imposta"
calculator: "Calcolatrice"
calculator_values: "Valori della Calcolatrice"
search: "Cerca"
enterprise_groups:
index:
new_button: Nuovo gruppo di aziende
enterprise_roles:
form:
manages: gestisci
enterprise_role:
manages: gestiscono
products:
unit_name_placeholder: 'es. grappoli'
index:
unit: Unità
display_as: Visualizza come
category: Categoria
tax_category: Categoria di imposta
inherits_properties?: Eredita proprietà?
available_on: Disponibile il
av_on: "Disp. il"
import_date: Importato
upload_an_image: Carica un'immagine
product_search_keywords: Cerca prodotto per parole chiave
product_search_tip: Digita le parole che possono aiutare a trovare i tuoi prodotti nei negozi. Usa lo spazio per separare ciascuna parola chiave.
SEO_keywords: SEO Keywords
seo_tip: Digita le parole che possono aiutare a trovare i tuoi prodotti nel web. Usa lo spazio per separare ciascuna parola chiave.
Search: Cerca
properties:
property_name: Nome della Proprietà
inherited_property: Proprietà Ereditata
variants:
to_order_tip: "Gli articoli messi in ordine non hanno un livello di stock impostato, come ad esempio il Pane fresco su ordinazione."
group_buy_options: "Opzioni Acquisti di gruppo"
back_to_products_list: "Indietro alla lista dei prodotti"
product_import:
title: Importa prodotto
file_not_found: Documento non trovato o non disponibile
no_data: Nessun dato trovato nel foglio elettronico
confirm_reset: "Questo imposterà a zero il livello di scorta di tutti i prodotti per questa \n azienda che non sono presenti nel documento aggiornato"
model:
no_file: "errore: nessun documento caricato"
could_not_process: "non è stato possibile elaborare il documento: tipo di documento non valido"
incorrect_value: valore scorretto
conditional_blank: non può essere vuoto se unit_type è vuoto
no_product: Non corrisponde a nessun prodotto nel database
not_found: non trovato nel database
not_updatable: non può essere aggiornato sui prodotti esistenti tramite l'importazione dei prodotti
blank: non può essere lasciato vuoto
products_no_permission: non sei abilitato a gestire i prodotti per questa azienda
inventory_no_permission: non sei abilitato a creare l'inventario per questo produttore
none_saved: Nessun prodotto salvato con successo
line_number: "Linea %{number}:"
encoding_error: "Controlla l'impostazione della lingua del file sorgente e assicurati che sia salvato con la codifica UTF-8."
unexpected_error: "L'importazione del prodotto ha incontrato un errore imprevisto durante l'apertura del file:%{error_message}"
index:
select_file: Seleziona un foglio di calcolo da caricare
spreadsheet: Foglio di calcolo
choose_import_type: Seleziona modalità di importazione
import_into: Tipo di importo
product_list: Lista prodotti
inventories: Inventario
import: Importazione
upload: Carica
csv_templates: Documenti CSV
product_list_template: Scarica modello Listino Prodotti
inventory_template: Scarica modello Inventario
category_values: Valori di categoria disponibili
product_categories: Categorie Prodotti
tax_categories: Categorie imposte
shipping_categories: Categorie Spedizioni
import:
review: Revisione
import: Importazione
save: Salva
results: Risultati
save_imported: Salva i prodotti importati
no_valid_entries: Nessun elemento valido trovato
none_to_save: Nessun elemento può essere salvato
some_invalid_entries: Il file importato contiene voci non valide
fix_before_import: Per favore, correggi questi errori e prova ad importare nuovamente il documento
save_valid?: Salva le voci valide per adesso ed elimina le altre?
no_errors: Nessun errore trovato!
save_all_imported?: Vuoi salvare tutti i prodotti importati?
options_and_defaults: Importa opzioni e impostazioni standard
no_permission: Non hai il permesso di gestire questa attività
not_found: l'azienda non è stata trovata nel database
no_name: Nessun nome
blank_enterprise: alcuni prodotti non hanno un'azienda definita
reset_absent?: Elimina i prodotti assenti
reset_absent_tip: Imposta la scorta a zero per tutti i prodotti esistenti non presenti in questo file
overwrite_all: Sovrascrivi tutto
overwrite_empty: Sovrascrivi se vuoto
default_stock: Imposta il livello di scorta
default_tax_cat: Imposta la categoria d'imposta
default_shipping_cat: Imposta la categoria di spedizione
default_available_date: Imposta data disponibile
validation_overview: Resoconto della validazione importazione
entries_found: Voci trovate nel file importato
entries_with_errors: Alcuni elementi contengono errori e non verranno importati
products_to_create: Saranno creati nuovi prodotti
products_to_update: Alcuni prodotti saranno aggiornati
inventory_to_create: Saranno creati elementi dell'inventario
inventory_to_update: Elementi dell'inventario saranno aggiornati
products_to_reset: La scorta di prodotti esistenti sarà impostata a zero
inventory_to_reset: La scorta di elementi dell'inventario esistenti sarà portata a zero
line: Riga
item_line: Riga elemento
import_review:
not_updatable_tip: "I seguenti campi non possono essere aggiornati tramite importazione in blocco per i prodotti esistenti:"
fields_ignored: Questi campi saranno ignorati quando i prodotti importati verranno salvati
entries_table:
not_updatable: Questo campo non è aggiornabile mediante l'importazione massiva sui prodotti esistenti
save_results:
final_results: Importa i risultati finali
products_created: Prodotti creati
products_updated: Prodotti aggiornati
inventory_created: Elementi d'inventario creati
inventory_updated: Elementi d'inventario aggiornati
products_reset: I prodotti avevano un livello di stock azzerato
inventory_reset: Gli articoli della lista avevano un livello di stock azzerato
all_saved: "Tutti gli elementi sono stati salvati con successo"
some_saved: "Elementi salvati con successo"
save_errors: Salva errori
import_again: Carica un altro file
view_products: Vai alla Pagina dei Prodotti
view_inventory: Vai alla Pagina dell'Inventario
variant_overrides:
loading_flash:
loading_inventory: Caricamento Inventario
index:
title: Inventario
description: Usa questa paginaper gestire gli inventari delle tue aziende. I dettagli dei prodotti impostati qui sovrascriveranno quelli impostati sulla pagina 'Prodotti'
enable_reset?: Abilitare il reset del magazzino?
inherit?: Eredita?
add: Aggiungi
hide: Nascondi
import_date: Importato
select_a_shop: Seleziona un negozio
review_now: Rivedi adesso
new_products_alert_message: Ci sono %{new_product_count} nuovi prodotti disponibili da aggiungere all'inventario.
currently_empty: Il tuo inventario attualmente è vuoto
no_matching_products: Nessun prodotto corrispondente trovato nell'inventario
no_hidden_products: Nessun prodotto è stato nascosto da questo inventario
no_matching_hidden_products: Nessuno dei prodotti nascosti corrisponde alla ricerca
no_new_products: Non ci sono prodotti nuovi da poter aggiungere a questo inventario
no_matching_new_products: Nessun prodotto corrisponde alla ricerca
inventory_powertip: Questo è il tuo inventario dei prodotti. Per aggiungere prodotti all'inventario, seleziona 'Nuovi prodotti' dall'elenco
hidden_powertip: Questi prodotti sono stati nascosti dal tuo inventario e non potranno essere aggiunti al tuo negozio. Puoi cliccare 'Aggiungi' per aggiungere un prodotto al tuo inventario.
new_powertip: Questi prodotto possono essere aggiunti al tuo inventario. Clicca 'Aggiungi' per aggiungere un prodotto al tuo inventario o 'Nascondi' per nasconderlo dalla vista. Puoi sempre cambiare idea più tardi!
controls:
back_to_my_inventory: Indietro al mio inventario
orders:
invoice_email_sent: 'La mail con la fattura è stata inviata'
order_email_resent: 'La mail con la gentile richiesta è stata re-inviata'
bulk_management:
tip: "Usa questa pagina per modificare le quantità su ordini multipli. I prodotti possono anche essere rimossi del tutto dagli ordini, se necessario."
shared: "Risorsa condivisa?"
order_no: "Ordine num."
order_date: "Completato al"
max: "Max"
product_unit: "Prodotto: Unità"
weight_volume: "Peso/Volume"
ask: "Chiedi?"
page_title: "Gestione di ordine all'ingrosso"
actions_delete: "Cancella i selezionati"
loading: "Caricamento ordini"
no_results: "Nessun ordine trovato."
group_buy_unit_size: "Unità di acquisto del gruppo"
total_qtt_ordered: "Quantità totale ordinata"
max_qtt_ordered: "Quantità massima ordinata"
current_fulfilled_units: "Attuali unità riempite"
max_fulfilled_units: "Massime unità riempite"
order_error: "Qualche errore deve essere risolto prima che tu possa aggiornare gli ordini.\nOgni campo con i bordi rossi contiene errori."
variants_without_unit_value: "ATTENZIONE: Alcune varianti non hanno il valore dell'unità"
select_variant: "Seleziona una variante"
enterprise:
select_outgoing_oc_products_from: Seleziona prodotti OC in uscita da
enterprises:
index:
title: Aziende
new_enterprise: Nuova Azienda
producer?: "Produttore?"
package: Imballaggio
status: Stato
manage: Gestisci
form:
about_us:
desc_short: Breve descrizione
desc_short_placeholder: Raccontaci la tua attività in una o due frasi
desc_long: Chi siamo
desc_long_placeholder: Racconta di te ai consumatori. Questa informazione comparirà nel tuo profilo pubblico.
business_details:
abn: ABN
abn_placeholder: es. 99 123 456 789
acn: ACN
acn_placeholder: es. 123 456 789
display_invoice_logo: Mostra logo nelle fatture
invoice_text: Aggiungere testo personalizzato alla fine delle fatture
contact:
name: Nome
name_placeholder: es. Gustav Plum
email_address: 'Pubblica Indirizzo mail '
email_address_placeholder: es. inquiries@fresh-food.com
email_address_tip: "Questo indirizzo mail sarà visualizzato nel tuo profilo pubblico"
phone: Telefono
phone_placeholder: es. 02 4560 3210
website: Sito web
website_placeholder: es. www.truffles.com
enterprise_fees:
name: Nome
fee_type: Tipo di tariffa
manage_fees: Gestisci tariffe azienda
no_fees_yet: Non hai ancora nessuna tariffa aziendale
create_button: Creane una ora
images:
logo: Logo
promo_image_placeholder: 'Questa immagine sarà visibile in "Chi Siamo"'
promo_image_note1: 'Per favore nota:'
promo_image_note2: Ogni immagine caricata sarà ritagliata a 1200 x 260
promo_image_note3: L'immagine promo sarà visualizzata in cima alla pagina del profilo azienda e nei pop-up.
inventory_settings:
text1: Puoi optare per la gestione dei livelli di scorta e dei prezzi attraverso il tuo
inventory: inventario
text2: >
Se stai usando lo strumento inventario, puoi selezionare se i nuovi
prodotti aggiunti dai tuoi fornitori devono essere aggiunti al tuo inventario
prima di poter essere messi in scaorta. Se non utilizzi l'inventario
per gestire i tuoi prodotti dovresti selezionare a seguente opzione
"suggerita":
preferred_product_selection_from_inventory_only_yes: I nuovi prodotti possono essere inseriti nella mia vetrina (suggerita)
preferred_product_selection_from_inventory_only_no: I nuovi prodotti devono essere aggiunti al mio inventario prima di poter essere inseriti nella mia vetrina
payment_methods:
name: Nome
applies: Applica?
manage: Gestisci metodi di pagamento
not_method_yet: Non hai ancora nessun metodo di pagamento.
create_button: Crea un nuovo metodo di pagamento
create_one_button: Crea uno ora
primary_details:
name: Nome
name_placeholder: es. Tartufi Biodinamici Alba
groups: Gruppi
groups_tip: Seleziona i gruppi o le regioni di cui sei membro. Questo aiuterà i consumatori a trovare la tua azienda.
groups_placeholder: 'Inizia a digitare per trovare i gruppi '
primary_producer: Produttore primario?
primary_producer_tip: Seleziona "Produttore" se sei un produttore primario di cibo
producer: Produttore
any: Proprio e altrui
none: Nessuno
own: Proprio
sells: Vende
sells_tip: "Nessuno - L'azienda non vende direttamente ai consumatori.<br />Proprio - L'azienda vende i propri prodotti ai consumatori.<br />Proprio e altrui - L'azienda può vendere prodotti propri o di altre aziende.<br />"
visible_in_search: Visibile nella ricerca?
visible_in_search_tip: Determina se questa azienda sarà visibile ai consumatori quando cercano nel sito.
visible: Visibile
not_visible: Non visibile
permalink: Permalink (nessuno spazio)
permalink_tip: "Questo permalink serve a creare l'url al tuo negozio: %{link}nome-del-tuo-negozio/negozio"
link_to_front: Link alla tua vetrina
link_to_front_tip: Un link diretto alla tua vetrina su Open Food Network
shipping_methods:
name: Nome
applies: Applica?
manage: Gestisci metodi di spedizione
create_button: Crea un nuovo metodo di consegna
create_one_button: Crea uno ora
no_method_yet: Non hai ancora un metodo di consegna
shop_preferences:
shopfront_requires_login: "Vetrina visibile pubblicamente?"
shopfront_requires_login_tip: "Scegli se i consumatori devono essere registrati per poter vedere la vetrina o se è visibile a tutti"
shopfront_requires_login_false: "Pubblica"
shopfront_requires_login_true: "Visibile solo agli utenti registrati"
recommend_require_login: "Consigliamo di richiedere la registrazione quando si dà la possibilità di modificare gli ordini."
allow_guest_orders: "Gentili richieste ospiti"
allow_guest_orders_tip: "Permetti l'acquisto come ospite o richiedi di registrarsi"
allow_guest_orders_false: "Richiedi il login per ordinare"
allow_guest_orders_true: "Permetti acquisto come ospite"
allow_order_changes: "Modifica gentili richieste"
allow_order_changes_tip: "Permetti ai consumatori di modificare le proprie gentili richieste finché il ciclo di richieste è aperto."
allow_order_changes_false: "Le gentili richieste confermate non possono essere modificate / annullate"
allow_order_changes_true: "Gli utenti possono modificare / annullare le gentili richieste mentre il ciclo di richieste è aperto"
enable_subscriptions: "Sottoscrizioni"
enable_subscriptions_tip: "Abilita la funzionalità \"sottoscrizioni\"?"
enable_subscriptions_false: "Disabilitata"
enable_subscriptions_true: "Abilitata"
shopfront_message: "Messaggio vetrina"
shopfront_message_placeholder: >
Una spiegazione opzionale che dettaglia il funzionamento del tuo negozio,
che sarà visualizzata sopra al listino dei prodotti nella pagina del
tuo negozio.
shopfront_closed_message: "Messaggio Chiusura Vetrina"
shopfront_closed_message_placeholder: >
Un messaggio che fornisce una spiegazione più dettagliata sul perché
il tuo negozio è chiuso e/o quando i clienti potranno aspettarsi una
nuova apertura. Questo viene visualizzato sul tuo negozio solo quando
non hai cicli d'ordine attivi (es. il negozio è chiuso).
shopfront_category_ordering: "Categorie disponibili in Vetrina"
open_date: "Data apertura"
close_date: "Data chiusura"
social:
twitter_placeholder: "es. @the_prof"
instagram_placeholder: "es. the_prof"
facebook_placeholder: "p.es. www.facebook.com/PageNameHere"
linkedin_placeholder: "es. www.linkedin.com/in/TuoNome"
stripe_connect:
connect_with_stripe: "Collegati con Stripe"
stripe_connect_intro: "Per accettare pagamenti con carta di credito, è necessario collegare il proprio account Stripe con Open Food Network. Utilizzate il pulsante a destra per iniziare."
stripe_account_connected: "Account Stripe connesso."
disconnect: "Disconnetti account"
confirm_modal:
title: Collegati con Stripe
part1: Stripe è un servizio di elaborazione dei pagamenti che permette ai negozi su OFN di accettare pagamenti con carta di credito da parte dei clienti.
part2: Per utilizzare questa funzione, è necessario collegare il proprio account Stripe a OFN. Cliccando su 'Accetto' qui sotto sarai reindirizzato al sito web Stripe dove potrai collegare un account Stripe esistente o crearne uno nuovo se non ne hai già uno.
part3: Questo consentirà alla piattaforma di accettare pagamenti con carta di credito da clienti di tua fiducia. Tieni presente che dovrai mantenere il tuo conto Stripe, pagare la tariffa di Strip e gestire gli eventuali rimborsi e i servizi al cliente.
i_agree: Sono d'accordo
cancel: Annulla
tag_rules:
default_rules:
by_default: Per impostazione predefinita
no_rules_yet: Non è ancora stata fissata nessuna regola predefinita
add_new_button: ' + Aggiungi una nuova regola predefinita'
no_tags_yet: Nessuna etichetta per questa azienda
no_rules_yet: Nessuna regola per questa etichetta
for_customers_tagged: 'Per i clienti etichettati'
add_new_rule: '+ Aggiungi una nuova regola'
add_new_tag: '+ Aggiungi una nuova tag'
users:
email_confirmation_notice_html: "Email di conferma in sospeso. Abbiamo inviato una mail di conferma a %{email}."
resend: Invia di nuovo
owner: 'Proprietario'
contact: "Contatto"
contact_tip: "Il referente che riceverà le mail dell'azienda per le gentili richieste e le notifiche. Deve essere un indirizzo mail confermato."
owner_tip: L'utente responsabile per questa azienda.
notifications: Notifiche
notifications_tip: Le notifiche riguardanti gli ordini saranno inviate a questo indirizzo mail
notifications_placeholder: es. gustav@gmail.com
notifications_note: 'Nota: se inserisci un nuovo indirizzo mail, ti sarà richiesto di confermarlo prima dell''uso.'
managers: Referenti
managers_tip: Altri utenti abilitati a gestire questa azienda.
invite_manager: "Invita referente"
invite_manager_tip: "Invita un utente non registrato a registrarsi e diventare referente per questa azienda."
add_unregistered_user: "Aggiungi un utente non registrato"
email_confirmed: "Email confermata"
email_not_confirmed: "Email non confermata"
actions:
edit_profile: Impostazioni
properties: Proprietà
payment_methods: Metodi di pagamento
payment_methods_tip: Questa azienda non ha metodi di pagamento
shipping_methods: Metodi di spedizione
shipping_methods_tip: Questa azienda ha metodi di spedizione
enterprise_fees: Tariffe azienda
enterprise_fees_tip: Questa azienda non ha tariffe aziendali
admin_index:
name: Nome
role: Ruolo
sells: Vende
visible: Visibile?
owner: Proprietario
producer: Produttore
change_type_form:
producer_profile: Profilo produttore
connect_ofn: Connetti attraverso OFN
always_free: SEMPRE LIBERO
producer_description_text: Aggiungi i tuoi prodotti, permettendo agli hubs di inserire i tuoi prodotti nei loro negozi.
producer_shop: Negozio produttore
sell_your_produce: Vendi i tuoi prodotti
producer_shop_description_text: Vendi i tuoi prodotti direttamente ai consumatori tramite la tua propria vetrina su OFN
producer_shop_description_text2: Un Negozio produttore è solo per i tuoi prodotti. Se vuoi vendere prodotti altrui, seleziona "Hub produttore".
producer_hub: Hub produttore
producer_hub_text: Vendi prodotti tuoi e di altri
producer_hub_description_text: La tua azienda è un pilastro del nostro sistema di cibo locale. Puoi vendere i tuoi prodotti, ma anche prodotti di tuoi produttori fidati attraverso la tua vetrina di Open Food Network.
profile: Solo Profilo
get_listing: Ottieni un listino
profile_description_text: Le persone ti possono trovare e contattare su OFN. La tua azienda sarà visibile sulla mappa e potrà essere trovata nelle ricerche degli utenti.
hub_shop: Isola logistica
hub_shop_text: Vendi prodotti di altri
hub_shop_description_text: La tua azienda è la spina dorsale del vostro sistema alimentare locale. Puoi aggregare i prodotti di altre aziende e venderli attraverso il tuo negozio su Open Food Network.
choose_option: Per favore seleziona una delle opzioni.
change_now: Modifica ora
enterprise_user_index:
loading_enterprises: Caricamento aziende
no_enterprises_found: Nessuna azienda trovata
search_placeholder: Cerca per Nome
manage: Gestisci
manage_link: Impostazioni
producer?: "Produttore?"
package: "Imballaggio"
status: "Stato"
new_form:
owner: Proprietario
owner_tip: L'utente responsabile per questa azienda.
i_am_producer: Sono un produttore
contact_name: Nome contatto
edit:
editing: 'Impostazioni:'
back_link: Indietro alla lista delle aziende
new:
title: Nuova Azienda
back_link: Indietro alla lista delle aziende
remove_logo:
remove: "Rimuovi immagine"
removed_successfully: "Logo rimosso con successo"
immediate_removal_warning: "Il logo verrà rimosso immediatamente dopo la conferma."
remove_promo_image:
remove: "Rimuovi immagine"
removed_successfully: "Immagine promozionale rimossa con successo"
immediate_removal_warning: "L'immagine promozionale verrà rimossa immediatamente dopo la conferma da parte tua.."
welcome:
welcome_title: Benvenuto su Open Food Network!
welcome_text: Hai creato con successo una
next_step: Prossimo passo
choose_starting_point: 'Scegli il tuo imballaggio:'
profile: 'Profilo'
producer_profile: 'Profilo produttore'
invite_manager:
user_already_exists: "L'Utente esiste già"
error: "Qualcosa è andato storto"
order_cycles:
edit:
advanced_settings: Impostazioni avanzate
update_and_close: Aggiorna e chiudi
choose_products_from: 'Scegli i prodotti da:'
exchange_form:
pickup_time_tip: Quando gli ordini di questa Lista d'ordine saranno pronti per il cliente
pickup_instructions_placeholder: "Istruzioni per la consegna"
pickup_instructions_tip: Queste istruzioni saranno visibili agli utenti dopo che hanno completato una gentile richiesta
pickup_time_placeholder: "Pronto per (es. Data / Ora)"
receival_instructions_placeholder: "Istruzioni per il ritiro"
add_fee: 'Aggiungi tariffa'
remove: 'Rimuovi'
selected: 'selezionato'
add_exchange_form:
add_supplier: 'Aggiungi fornitore'
add_distributor: 'Aggiungi distributore'
advanced_settings:
title: Impostazioni avanzate
preferred_product_selection_from_coordinator_inventory_only_here: Solo inventario del coordinatore
preferred_product_selection_from_coordinator_inventory_only_all: Tutti i prodotti disponibili
save_reload: Salva e ricarica la pagina
coordinator_fees:
add: Aggiungi un ricarico per il coordinamento
filters:
search_by_order_cycle_name: "Cerca per nome del Ciclo di Ordine"
involving: "In svolgimento"
any_enterprise: "Qualsiasi Impresa"
any_schedule: "Qualunque Orario"
form:
incoming: In arrivo
supplier: Fornitore
receival_details: Dettagli ritiro
fees: Tariffe
outgoing: In uscita
distributor: Distributore
products: Prodotti
tags: Tag
add_a_tag: Aggiungi una tag
delivery_details: Dettagli per il ritiro / consegna
index:
schedule: Programma
schedules: Programma
new_schedule: Nuovo programma
name_and_timing_form:
name: Nome
orders_open: Gentili richieste aperte a
coordinator: Referente
orders_close: Gentili richieste chiuse
row:
suppliers: fornitori
distributors: distributori
variants: varianti
simple_form:
ready_for: Pronto per
ready_for_placeholder: Data / Ora
customer_instructions: Istruzioni consumatori
customer_instructions_placeholder: Note per ritiro / consegna
products: Prodotti
fees: Tariffe
destroy_errors:
orders_present: Questo ciclo di richieste è stato selezionato da un consumatore e non può essere cancellato. Per evitare altri accessi, chiudi il ciclo.
schedule_present: Questo ciclo di richieste è connesso a un programma e non può essere cancellato. Puoi eliminare il link o cancellare il programma prima.
bulk_update:
no_data: mmm, qualcosa è andato storto. Nessun dato per ciclo di richieste trovato.
date_warning:
msg: 'Questo ciclo di richieste è connesso a %{n} gentili richieste aperte. Modificare questo dato ora non modificherà le gentili richieste che sono già state confermate, ma dovrebbe essere evitato per quanto possibile. Sei sicura/o di voler procedere? '
cancel: Annulla
proceed: Procedi
producer_properties:
index:
title: Proprietà produttore
proxy_orders:
cancel:
could_not_cancel_the_order: Non è possibile annullare la gentile richiesta
resume:
could_not_resume_the_order: Non è possibile riprendere la gentile richiesta
shared:
user_guide_link:
user_guide: Guida per gli utenti
enterprises_hubs_tabs:
has_no_payment_methods: "%{enterprise} non ha metodi di pagamento"
has_no_shipping_methods: "%{enterprise} non ha metodi di spedizione"
has_no_enterprise_fees: "%{enterprise} non ha tariffe aziendali"
enterprise_issues:
create_new: Crea Nuovo
resend_email: Invia di nuovo Email
has_no_payment_methods: "%{enterprise} attualmente non ha metodi di pagamento"
has_no_shipping_methods: "%{enterprise} attualmente non ha metodi di consegna"
email_confirmation: "Email di conferma in sospeso. Abbiamo inviato una mail di conferma a %{email}."
not_visible: "%{enterprise} non sono visibili e quindi non possono essere trovati nella mappa o nelle ricerche"
reports:
hidden: NASCOSTO
unitsize: Dimensione unità
total: TOTALE
total_items: TOTALE ARTICOLI
supplier_totals: Totali Ciclo di richieste fornitori
supplier_totals_by_distributor: Totali Ciclo di richieste fornitori per distributore
totals_by_supplier: Totali Ciclo di richieste fornitori per fornitore
customer_totals: Totali ciclo di richieste consumatori
all_products: Tutti i prodotti
inventory: Inventario (in mano)
lettuce_share: LettuceShare
mailing_list: Mailing List
addresses: Indirizzi
payment_methods: Rapporto Metodi di pagamento
delivery: Rapporto Consegne
tax_types: Tipologia tariffe
tax_rates: Aliquote d'imposta
pack_by_customer: Smistato dai consumatori
pack_by_supplier: Smistato dai fornitori
orders_and_distributors:
name: Gentili richieste e distributori
description: Gentili richieste con i dettagli del distributore
bulk_coop:
name: Bulk Co-Op
description: Rapporti degli ordini per Bulk Co-Op
payments:
name: Resoconti Pagamenti
description: Rapporto per i pagamenti
orders_and_fulfillment:
name: Gentili richieste e resoconti di soddifazione
customers:
name: Consumatori
products_and_inventory:
name: Prodotti e inventario
sales_total:
name: Totale vendite
description: Totale vendite per tutti gli ordini
users_and_enterprises:
name: Utenti e aziende
description: Proprietà e status aziende
order_cycle_management:
name: Gestione Ciclo di Richieste
sales_tax:
name: Imposta di vendita
xero_invoices:
name: Fatture Xero
description: Fatture per importazione in Xero
packing:
name: Resoconti smistamento/imballaggio
enterprise_fee_summary:
name: "Riepilogo commissioni dell'azienda"
description: "Riepilogo delle commissioni dell'azienda"
subscriptions:
subscriptions: Abbonamenti
new: Nuovo Abbonamento
create: Crea Abbonamento
edit: Modifica Abbonamento
table:
edit_subscription: Modifica Abbonamento
pause_subscription: Metti in pausa l'abbonamento
unpause_subscription: Riprendi abbonamento
cancel_subscription: Annulla abbonamento
setup_explanation:
just_a_few_more_steps: 'Ancora pochi passi prima di cominciare:'
enable_subscriptions: "Ativa abbonamento ad almeno uno dei tuoi negozi"
enable_subscriptions_step_1_html: 1. Vai alla pagina %{enterprises_link}, trova il tuo negozio e clicca "Gestisci"
enable_subscriptions_step_2: 2. In "Preferenze Negozio", attiva l'opzione Abbonamenti
set_up_shipping_and_payment_methods_html: 'Imposta i metodi %{shipping_link} e %{payment_link} '
set_up_shipping_and_payment_methods_note_html: Nota con gli abbonamenti può <br />essere utilizzato solo il metodo Contanti
ensure_at_least_one_customer_html: 'Assicurati che esista almeno un %{customer_link} '
create_at_least_one_schedule: Crea almeno un programma
create_at_least_one_schedule_step_1_html: '1. Vai alla pagina %{order_cycles_link} '
create_at_least_one_schedule_step_2: 2. Crea un Ciclo di Richieste se non l'hai già fatto
create_at_least_one_schedule_step_3: '3. Clicca su"+ Nuovo programma" e compila il modulo '
once_you_are_done_you_can_html: Quando hai fatto, puoi %{reload_this_page_link}
reload_this_page: Ricarica questa pagina
steps:
details: 1. Dettagli base
address: 2. Indirizzo
products: 3. Aggiungi prodotti
review: 4. Controlla e salva
subscription_line_items:
this_is_an_estimate: |
I prezzi visualizzati sono solo una stima e saranno calcolati nel momento in cui l'abbonamento verrà cambiato.
Se cambi i prezzi o le tariffe, le gentili richieste saranno aggiornate, ma l'abbonamento visualizzerà ancora i valori precedenti
not_in_open_and_upcoming_order_cycles_warning: "Non ci sono cicli di richieste aperte o in apertura per questo prodotto."
details:
details: Dettagli
invalid_error: Oops! Per favore compila i campi obbligatori...
allowed_payment_method_types_tip: Al momento può essere utilizzato solo il metodo di pagamento Contanti
credit_card: Carta di Credito
charges_not_allowed: Non sono consentiti Oneri per questo cliente
no_default_card: Il cliente non ha carte disponibili da caricare
card_ok: il cliente ha una carta disponibile da caricare
loading_flash:
loading: CARICAMENTO ABBONAMENTI
review:
details: Dettagli
address: Indirizzo
products: Prodotti
no_open_or_upcoming_order_cycle: "Non sono previsti cicli di richieste."
products_panel:
save: "SALVA"
saving: "SALVATAGGIO"
saved: "SALVATO"
product_already_in_order: Questo prodotto è già stato aggiunto alla gentile richiesta. Per favore modifica direttamente la quantità.
orders:
number: Numero
confirm_edit: Sei sicura/o di voler modificare questa gentile richiesta? Facendolo potrebbe essere più difficile in futuro sincronizzare le modifiche all'abbonamento
confirm_cancel_msg: Sei sicura/o di voler eliminare questo abbonamento? Quest'azione non potrà essere annullata.
cancel_failure_msg: 'Ci dispiace, eliminazione non riuscita!'
confirm_pause_msg: Sei sicura/o di voler mettere in pausa questo abbonamento?
pause_failure_msg: 'Spiacente, pausa fallita!'
confirm_unpause_msg: Sei sicura/o di voler riprendere questo abbonamento?
unpause_failure_msg: 'Ci dispiace, ripresa non riuscita!'
confirm_cancel_open_orders_msg: "Alcune di queste richieste sono attualmente attive. I consumatori sono già stati avvisati che le richieste verranno soddisfatte. Vuoi eliminare questa/e richiesta/e o mantenerla?"
resume_canceled_orders_msg: "Alcuni ordini per questo abbonamento possono essere ripresi in questo momento. Puoi riprenderli dal menu a discesa degli ordini."
yes_cancel_them: Cancella l'articolo
no_keep_them: Tieni l'articolo
yes_i_am_sure: Si', sono sicuro
order_update_issues_msg: Alcuni ordini non possono essere aggiornati automaticamente, molto probabilmente perché sono stati modificati manualmente. Si prega di verificare gli estremi elencati di seguito e di apportare eventuali modifiche ai singoli ordini, se necessario.
no_results:
no_subscriptions: Ancora nessuna sottoscrizione
why_dont_you_add_one: Perché non ne aggiungi uno?)
no_matching_subscriptions: Non si trovano sottoscrizioni coincidenti
schedules:
destroy:
associated_subscriptions_error: Questa programmazione non può essere cancellata perché ha una sottoscrizione associata
controllers:
enterprises:
stripe_connect_cancelled: "La connessione con Stripe è stata cancellata"
stripe_connect_success: "Account Stripe connesso con successo"
stripe_connect_fail: Spiacente, la connessione del tuo account Stripe non è riuscita
stripe_connect_settings:
resource: 'Configurazione Stripe Connect '
api:
enterprise_logo:
destroy_attachment_does_not_exist: "Logo inesistente"
enterprise_promo_image:
destroy_attachment_does_not_exist: "Immagine promozionale inesistente"
checkout:
already_ordered:
cart: "carrello"
message_html: "Hai già un ordine per questo ciclo d'ordine. Controlla%{cart} per vedere gli articoli ordinati in precedenza. Puoi anche cancellare gli articoli finché il ciclo dell'ordine è aperto."
shops:
hubs:
show_closed_shops: "Mostra i negozi chiusi"
hide_closed_shops: "Nascondi i negozi chiusi"
show_on_map: "Mostra tutto nella mappa"
shared:
menu:
signed_in:
profile: "Profilo"
joyride:
checkout: "Checkout adesso"
already_ordered_products: "Già richiesto in questo ciclo di richieste"
register_call:
selling_on_ofn: "Interessato ad entrare in Open Food Network?"
register: "Registrati qui"
footer:
footer_global_headline: "OFN Globale"
footer_global_home: "Home"
footer_global_news: "News"
footer_global_about: "About"
footer_global_contact: "Contatto"
footer_sites_headline: "Siti OFN"
footer_sites_developer: "Sviluppatore"
footer_sites_community: "Community"
footer_sites_userguide: "Guida utente"
footer_secure: "Sicuro e affidabile."
footer_secure_text: "Open Food Network usa la codifica SSL (2048 bit RSA) ovunque per mantenere private le tue informazioni sulla spesa e i pagamenti. I nostri server non memorizzano i dettagli della tua carta di credito e i pagamenti sono processati da servizi PCI-conformi."
footer_contact_headline: "Tieniti in contatto"
footer_contact_email: "Scrivici"
footer_nav_headline: "Naviga"
footer_join_headline: "Unisciti a noi"
footer_join_body: "Crea una lista, un negozio o un gruppo su Open Food Network."
footer_join_cta: "Dimmi di più!"
footer_legal_call: "Leggi i nostri"
footer_legal_tos: "Termini e condizioni"
footer_legal_visit: "Trovaci su"
footer_legal_text_html: "Open Food Network è un software gratuito e open source. Il nostro contenuto è distribuito con licenza %{content_license} e il nostro codice con licenza %{code_license}."
footer_data_text_with_privacy_policy_html: "Ci prendiamo cura dei tuoi dati. Leggi la nostra %{privacy_policy} e %{cookies_policy}"
footer_data_text_without_privacy_policy_html: "Ci prendiamo cura dei vostri dati. Vedi la nostra %{cookies_policy}"
footer_data_privacy_policy: "privacy policy"
footer_data_cookies_policy: "cookies policy"
footer_skylight_dashboard_html: I dati di rendimento sono disponibili in %{dashboard}.
shop:
messages:
login: "fai il login"
contact: "contatto"
card_could_not_be_updated: La Carta non ha potuto essere rinnovata
card_could_not_be_saved: La Carta non ha potuto essere salvata
spree_gateway_error_flash_for_checkout: "C'è stato un problema con le informazioni sul pagamento: %{error}"
invoice_billing_address: "Indirizzo di fatturazione:"
invoice_column_tax: "IVA"
invoice_column_price: "Prezzo"
invoice_column_item: "Articolo"
invoice_column_qty: "Qtà."
invoice_column_unit_price_with_taxes: "Prezzo unitario (incl. tasse)"
invoice_column_unit_price_without_taxes: "Prezzo unitario (escl. tasse)"
invoice_column_price_with_taxes: "Prezzo totale (incl. tasse)"
invoice_column_price_without_taxes: "Prezzo totale (escl. tasse)"
invoice_column_tax_rate: "% tasse"
invoice_tax_total: "IVA totale"
tax_invoice: "FATTURA DELLE TASSE"
tax_total: "Totale tasse (%{rate}):"
total_excl_tax: "Totale (Tasse escl.):"
total_incl_tax: "Totale (Tasse incl.):"
abn: "CF:"
acn: "ACN:"
invoice_issued_on: "Fattura emessa il"
order_number: "Numero fattura:"
date_of_transaction: "Data della transazione:"
ticket_column_qty: "Qty"
ticket_column_item: "Articolo"
ticket_column_unit_price: "Prezzo unitario"
ticket_column_total_price: "Prezzo totale"
menu_1_title: "Negozi"
menu_1_url: "/shops"
menu_2_title: "Mappa"
menu_2_url: "/map"
menu_3_title: "Produttori"
menu_3_url: "/producers"
menu_4_title: "Gruppi"
menu_4_url: "/groups"
menu_5_title: "About"
menu_6_title: "Blog"
menu_6_url: "https://apropos.openfoodfrance.org/blog/"
menu_7_title: "Support"
menu_7_url: "https://apropos.openfoodfrance.org/support/"
logo: "Logo (640x130)"
logo_mobile: "Mobile logo (75x26)"
logo_mobile_svg: "Mobile logo (SVG)"
home_hero: "Immagine di copertina"
home_show_stats: "Mostra statistiche"
footer_logo: "Logo (220x76)"
footer_facebook_url: "URL Facebook"
footer_twitter_url: "URL Twitter"
footer_instagram_url: "URL Instagram"
footer_linkedin_url: "URL LinkedIn"
footer_googleplus_url: "URL Google Plus"
footer_pinterest_url: "URL Pinterest"
footer_email: "Email"
footer_links_md: "Collegamenti"
footer_about_url: "URL About"
user_guide_link: "Link alla guida utente"
name: Nome
first_name: Nome
last_name: Cognome
email: Email
phone: Telefono
next: Prossimo
address: Indirizzo
address_placeholder: es. Via Roma 342
address2: Indirizzo (continua)
city: Comune
city_placeholder: es. Forlimpopoli
postcode: CAP
postcode_placeholder: es. 10040
suburb: Comune
state: Stato
country: Paese
unauthorized: Non autorizzato
terms_of_service: "Termini di servizio"
on_demand: A richiesta
none: Nessuno
not_allowed: Non consentito
no_shipping: nessun metodo di spedizione
no_payment: Nessun metodo di pagamento
no_shipping_or_payment: nessuna modalità di spedizione o di pagamento
unconfirmed: non confermato
days: giorni
authorization_failure: "Errore di autorizzazione"
label_shop: "Negozio"
label_shops: "Negozi"
label_map: "Mappa"
label_producer: "Produttore"
label_producers: "Produttori"
label_groups: "Gruppi"
label_about: "About"
label_connect: "Connetti"
label_learn: "Impara"
label_blog: "Blog"
label_support: "Aiuto"
label_shopping: "Acquisto"
label_login: "Login"
label_logout: "Logout"
label_signup: "Iscriviti"
label_administration: "Amministrazione"
label_admin: "Admin"
label_account: "Account"
label_more: "Mostra di più"
label_less: "Mostra meno"
label_notices: "Avvisi"
cart_items: "articoli"
cart_headline: "Il tuo carrello"
total: "Totale"
cart_updating: "Aggiornamento del carrello..."
cart_empty: "Carrello vuoto"
cart_edit: "Modifica il tuo carrello"
card_number: Numero della carta
card_securitycode: "Codice di sicurezza"
card_expiry_date: Data di scadenza
card_masked_digit: "X"
card_expiry_abbreviation: "Exp"
new_credit_card: "Nuova carta di credito"
my_credit_cards: Le mie carte di credito
add_new_credit_card: Aggiungi nuova carta di credito
saved_cards: Carta salvata
add_a_card: Aggiungi una Carta
add_card: Aggiungi Carta
you_have_no_saved_cards: Non hai ancora salvato nessuna Carta
saving_credit_card: Salvando carta di credito...
card_has_been_removed: "La tua Carta è stata rimossa (number: %{number})"
card_could_not_be_removed: Spiacenti, la carta non ha potuto essere rimossa
ie_warning_headline: "Il tuo browser non è aggiornato :-("
ie_warning_text: "Per una migliore esperienza con Open Food Network, ti raccomandiamo caldamente di aggiornare il browser:"
ie_warning_chrome: Scarica Chrome
ie_warning_firefox: Scarica Firefox
ie_warning_ie: Aggiorna Internet Explorer
ie_warning_other: "Non puoi aggiornare il browser? Prova Open Food Network sul tuo smartphone :-)"
legal:
cookies_policy:
header: "Come usiamo i cookie"
desc_part_1: "I cookie sono file di testo molto piccoli che vengono memorizzati sul tuo computer quando visiti alcuni siti web."
desc_part_2: "In OFN siamo pienamente rispettosi della vostra privacy. Usiamo solo i cookie necessari per fornirvi il servizio di vendita/acquisto online di cibo. Noi non vendiamo nessuno dei vostri dati. In futuro potremmo proporvi di condividere alcuni dei vostri dati per costruire nuovi servizi comuni utili per l'ecosistema (come i servizi di logistica per sistemi alimentari di filiera corta) ma non ci siamo ancora, e non lo faremo senza la vostra autorizzazione :-)"
desc_part_3: "Utilizziamo i cookie principalmente per ricordare chi sei quando accedi al servizio, o per poter ricordare gli articoli che hai messo nel carrello anche se non hai effettuato l'accesso. Se continui a navigare sul sito web senza cliccare su \"Accetta i cookies\", assumiamo che ci stai dando il consenso a memorizzare i cookie che sono essenziali per il funzionamento del sito web. Ecco l'elenco dei cookie che utilizziamo!"
essential_cookies: "Cookie essenziali"
essential_cookies_desc: "I seguenti cookie sono strettamente necessari per il funzionamento del nostro sito web."
essential_cookies_note: "La maggior parte dei cookie contiene solo un identificatore univoco, ma non altri dati, per cui indirizzo e-mail e password, ad esempio, non sono mai contenuti in essi e mai esposti."
cookie_domain: "Impostato da"
cookie_session_desc: "Utilizzato per consentire al sito web di ricordare gli utenti tra una visita e l'altra, ad esempio, di ricordare gli articoli nel carrello."
cookie_consent_desc: "Utilizzato per mantenere il consenso dell'utente per la memorizzazione dei cookie"
cookie_remember_me_desc: "Utilizzato se l'utente ha richiesto al sito di ricordarlo. Il cookie è cancellato automaticamente dopo 12 giorni. Se come utente vuoi che quel cookie sia cancellato, devi solo fare il logout. Se non vuoi che il cookie sia installato sul tuo computer, non flaggare \"ricordami\" quando fai il log in."
cookie_openstreemap_desc: "Utilizzato dal nostro amichevole fornitore di mappe open source (OpenStreetMap) per assicurare che non riceva troppe richieste in un dato periodo di tempo, per prevenire l'abuso dei loro servizi."
cookie_stripe_desc: "Dati raccolti dal nostro processore di pagamento Stripe per il rilevamento di frodi https://stripe.com/cookies-policy/legal. Non tutti i negozi usano Stripe come metodo di pagamento, ma è una buona pratica evitare che le frodi lo applichino a tutte le pagine. Stripe probabilmente costruisce un'immagine di quali delle nostre pagine di solito interagiscono con le loro API e quindi segnala qualcosa di insolito. Pertanto, l'impostazione del cookie Stripe ha una funzione più ampia rispetto alla semplice fornitura di un metodo di pagamento a un utente. La sua rimozione potrebbe influire sulla sicurezza del servizio stesso. Puoi saperne di più su Stripe e leggere la sua informativa sulla privacy all'indirizzo https://stripe.com/privacy."
statistics_cookies: "Cookies di statistica"
statistics_cookies_desc: "Ciò che segue non è strettamente necessario, ma aiuta a fornirti la migliore esperienza utente, permettendoci di analizzare il comportamento degli utenti, identificare le funzionalità che usi di più, o non usi mai, capire i problemi dell'esperienza utente, ecc."
statistics_cookies_analytics_desc_html: "Per raccogliere e analizzare i dati di utilizzo della piattaforma, utilizziamo Google Analytics, in quanto era il servizio predefinito connesso a Spree (il software di e-commerce open source su cui abbiamo costruito), ma la nostra visione è passare a <a href='https://matomo.org/' target='_blank'>Matomo</a> (ex Piwik, uno strumento di analisi open source che è conforme a GDPR e protegge la tua privacy) non appena possibile."
statistics_cookies_matomo_desc_html: "Per raccogliere e analizzare i dati di utilizzo della piattaforma, utilizziamo <a href='https://matomo.org/' target='_blank'>Matomo</a>(ex Piwik), uno strumento di analisi open source che è conforme al GDPR e protegge la tua privacy."
statistics_cookies_matomo_optout: "Vuoi rinunciare a Matomo analytics? Noi non raccogliamo nessun dato personale e Matomo ci aiuta a migliorare il nostro servizio, ma rispettiamo la tua scelta :-)"
cookie_analytics_utma_desc: "Utilizzato per distinguere utenti e sessioni. Il cookie viene creato quando viene eseguita la libreria javascript e non esistono cookie __utma. Il cookie viene aggiornato ogni volta che i dati vengono inviati a Google Analytics."
cookie_analytics_utmt_desc: "Utilizzato per limitare la velocità di richiesta."
cookie_analytics_utmb_desc: "Utilizzato per determinare nuove sessioni / visite. Il cookie viene creato quando viene eseguita la libreria javascript e non esistono cookie __utmb. Il cookie viene aggiornato ogni volta che i dati vengono inviati a Google Analytics."
cookie_analytics_utmc_desc: "Non utilizzato in ga.js. Impostato per l'interoperabilità con urchin.js. Storicamente, questo cookie operava in combinazione con il cookie __utmb per determinare se l'utente si trovava in una nuova sessione / visita."
cookie_analytics_utmz_desc: "Memorizza la fonte di traffico o la campagna che spiega come l'utente ha raggiunto il tuo sito. Il cookie viene creato quando la libreria javascript viene eseguita e viene aggiornato ogni volta che i dati vengono inviati a Google Analytics."
cookie_matomo_basics_desc: "Cookie di prima parte di Matomo per raccogliere statistiche."
cookie_matomo_heatmap_desc: "Matomo Heatmap e cookie di registrazione sessione."
cookie_matomo_ignore_desc: "Cookie utilizzato per escludere l'utente dal tracciamento."
disabling_cookies_header: "Avviso sulla disabilitazione dei cookie"
disabling_cookies_desc: "Come utente puoi sempre consentire, bloccare o cancellare i cookie di Open Food Network o di qualsiasi altro sito web ogni volta che vuoi, attraverso il controllo delle impostazioni del tuo browser. Ogni browser ha un operativo diverso. Qui ci sono i link:"
disabling_cookies_firefox_link: "https://support.mozilla.org/en-US/kb/enable-and-disable-cookies-website-preferences"
disabling_cookies_chrome_link: "https://support.google.com/chrome/answer/95647"
disabling_cookies_ie_link: "https://support.microsoft.com/en-us/help/17442/windows-internet-explorer-delete-manage-cookies"
disabling_cookies_safari_link: "https://www.apple.com/legal/privacy/en-ww/cookies/"
disabling_cookies_note: "Ma sappi che se cancelli o modifichi i cookie essenziali utilizzati da Open Food Network, il sito web non funzionerà, non potrai aggiungere nulla al carrello né alla cassa, ad esempio."
cookies_banner:
cookies_usage: "Questo sito utilizza i cookie per rendere la tua navigazione sicura e scorrevole, e per aiutarci a capire come lo usi per migliorare le caratteristiche che offriamo."
cookies_definition: "I cookie sono file di testo molto piccoli che vengono memorizzati sul tuo computer quando visiti alcuni siti web."
cookies_desc: "Utilizziamo solo i cookie necessari per fornirti il servizio di vendita / acquisto di cibo online. Non vendiamo nessuno dei tuoi dati. Utilizziamo i cookie principalmente per ricordare chi sei se accedi al servizio o per ricordare gli articoli che hai inserito nel carrello anche se non hai effettuato l'accesso. Se continui a navigare sul sito web senza cliccare su \"Accetta i cookie\", assumiamo che tu ci stia dando il consenso a memorizzare i cookie che sono essenziali per il funzionamento del sito web."
cookies_policy_link_desc: "Se vuoi saperne di più, controlla il nostro"
cookies_policy_link: "cookies policy"
cookies_accept_button: "Accetta Cookies"
home_shop: Compra ora
brandstory_headline: "Cibo, libero."
brandstory_intro: "A volte il modo migliore di correggere il sistema è crearne uno nuovo..."
brandstory_part1: "Cominciamo da zero. Con i produttori e gli allevatori pronti a raccontare le loro storie, sinceramente e orgogliosamente. Con i distributori pronti a connettere le persone con i prodotti in modo giusto ed equo. Con i compratori che credono che migliori decisioni per l'acquisto settimanale possano seriamente cambiare il mondo."
brandstory_part2: "Poi abbiamo bisogno di un modo per renderlo reale. Un modo per dare più forza a chi coltiva, vende e acquista cibo. Un modo per raccontare tutte le storie, per gestire tutta la logistica. Un modo per cambiare la transazione in trasformazione ogni giorno."
brandstory_part3: "Così costruiamo un mercato online che riequilibra le parti. E' trasparente, così crea raporti reali. E' open source, così è di tutti. Si adatta dalla scala regionale a quella nazionale, così le persone lo adottano in tutto il mondo."
brandstory_part4: "Funziona ovunque. Cambia ogni cosa."
brandstory_part5_strong: "Noi lo chiamiamo Open Food Network."
brandstory_part6: "Noi tutti amiamo il cibo. Adesso possiamo amare anche il nostro sistema cibo."
learn_body: "Esplora modelli, storie e risorse per aiutarti e sviluppare la tua azienda o la tua organizzazione in modo equo. Cerca corsi, eventi e altre opportunità per imparare da chi è come te."
learn_cta: "Prendi ispirazione"
connect_body: "Cerca la nostra intera lista di produttori, hub e gruppi per trovare chi è vicino a te. Aggiungi alla lista di OFN la tua azienda o organizzazionie così i clienti potranno trovarti. Unisciti alla comunità per avere consigli e risolvere problemi insieme."
connect_cta: "Esplora"
system_headline: "La spesa - ecco come funziona"
system_step1: "1. Cerca"
system_step1_text: "Cerca i nostri diversi, indipendenti negozi di cibo locale di stagione. Cerca per zona e categoria di cibo, o se preferisci la consegna o il ritiro."
system_step2: "2. Compra"
system_step2_text: "Trasforma le tue transazioni con cibo locale a prezzi accessibili da diversi produttori e distributori. Conosci le storie dietro il tuo cibo e le persone che lo fanno!"
system_step3: "3. Ritiro / Consegna"
system_step3_text: "Attendi per la tua consegna, o visita il tuo produttore o distributore per una connessione più personale con il tuo cibo. Comprare cibo così variegato come lo intende natura."
cta_headline: "La spesa che rende il mondo un posto migliore."
cta_label: "Sono Pronto"
stats_headline: "Stiamo creando un nuovo sistema del cibo."
stats_producers: "produttori"
stats_shops: "negozi"
stats_shoppers: "clienti"
stats_orders: "ordini"
checkout_title: Paga
checkout_now: Paga ora
checkout_order_ready: Ordine pronto per
checkout_hide: Nascondi
checkout_expand: Espandi
checkout_headline: "Ok, pronto per pagare?"
checkout_as_guest: "Paga come ospite"
checkout_details: "I tuoi dettagli"
checkout_billing: "Informazioni sul conto"
checkout_default_bill_address: "Salva come indirizzo di fatturazione predefinito"
checkout_shipping: Informazioni sulla spedizione
checkout_default_ship_address: "Salva come indirizzo di spedizione predefinito"
checkout_method_free: Gratuito
checkout_address_same: L'indirizzo di spedizione è lo stesso del conto?
checkout_ready_for: "Pronto per:"
checkout_instructions: "Commenti o istruzioni particolari?"
checkout_payment: Pagamento
checkout_send: Piazza l'ordine adesso
checkout_your_order: Il tuo ordine
checkout_cart_total: Carrello totale
checkout_shipping_price: Spedizione
checkout_total_price: Totale
checkout_back_to_cart: "Torna al carrello"
cost_currency: "Moneta"
order_paid: PAGATO
order_not_paid: NON PAGATO
order_total: Totale dell'ordine
order_payment: "Pagamento via:"
order_billing_address: Indirizzo di fatturazione
order_delivery_on: Consegna il
order_delivery_address: Indirizzo di consegna
order_delivery_time: Tempo di consegna
order_special_instructions: "Tue note:"
order_pickup_time: Pronto per la raccolta
order_pickup_instructions: Istruzioni per la raccolta
order_produce: Produrre
order_total_price: Totale
order_includes_tax: (include le tasse)
order_payment_paypal_successful: Il tuo pagamento con PayPal è stato elaborato con successo.
order_hub_info: Info Hub
order_back_to_store: Torna al negozio
order_back_to_cart: Torna al carrello
bom_tip: "Utilizza questa pagina per modificare le quantità di prodotto su ordini multipli. I prodotti possono anche essere rimossi completamente dagli ordini, se necessario."
unsaved_changes_warning: "Ci sono cambiamenti non salvati che andranno persi se continui."
unsaved_changes_error: "Campi con i bordi rossi contengono errori."
products: "Prodotti"
products_in: "in %{oc}"
products_at: "presso %{distributor}"
products_elsewhere: "Prodotti trovati altrove"
email_welcome: "Benvenuto"
email_confirmed: "Grazie per aver confermato il tuo indirizzo email"
email_registered: "è ora parte di"
email_userguide_html: "La Guida Utente con supporto dettagliato per l'impostazione del tuo Produttore o Hub è qui: %{link}"
email_admin_html: "Puoi gestire il tuo profilo facendo il log in al link %{link} o cliccando sull'ingranaggio in alto a destra della homepage, e selezionando Amministrazione"
email_community_html: "Abbiamo anche un forum on-line per le discussioni della comunità sul software OFN e le sfide uniche legate all'avere un'impresa del cibo. Sei invitato ad unirti. Ci evolviamo in continuo e il tuo contributo in questo forum plasmerà ciò che sarà. %{link}"
join_community: "Unisciti alla community"
email_confirmation_activate_account: "Prima di attivare il tuo nuovo account, dobbiamo verificare il tuo indirizzo email"
email_confirmation_greeting: "Ciao, %{contact}!"
email_confirmation_profile_created: "Un profilo per %{name} è stato creato con successo! Per attivare il tuo Profilo abbiamo bisogno di confermare questo indirizzo email."
email_confirmation_click_link: "Per favore clicca il link di seguito per confermare la tua email e continuare l'impostazione del tuo profilo"
email_confirmation_link_label: "Conferma questo indirizzo email »"
email_confirmation_help_html: "Dopo aver confermato il tuo indirizzo email puoi accedere al tuo account di amministrazione per questa impresa. Vedi il link %{link} per scoprire di più sulle funzionalità di %{sitename} e iniziare a usare il tuo profilo e il tuo negozio online."
email_confirmation_notice_unexpected: "Hai ricevuto questo messaggio perché ti sei iscritto a %{sitename} o sei stato invitato a iscriverti da qualcuno che probabilmente conosci. Se non capisci perché stai ricevendo questa e-mail, scrivi a %{contact}."
email_social: "Connettiti con Noi:"
email_contact: "Scrivici:"
email_signoff: "Saluti,"
email_signature: "Team di %{sitename}"
email_confirm_customer_greeting: "Ciao %{name},"
email_confirm_customer_intro_html: "Grazie per aver acquistato presso <strong>%{distributor}</strong>!"
email_confirm_customer_number_html: "Conferma dell'Ordine <strong>#%{number}</strong>"
email_confirm_customer_details_html: "Qui sono i dettagli del tuo ordine da <strong>%{distributor}</strong>:"
email_confirm_customer_signoff: "Cordiali saluti,"
email_confirm_shop_greeting: "Ciao %{name},"
email_confirm_shop_order_html: "Ben fatto! Hai un nuovo ordine per <strong>%{distributor}</strong>!"
email_confirm_shop_number_html: "Conferma dell'Ordine <strong>#%{number}</strong>"
email_order_summary_item: "Articolo"
email_order_summary_quantity: "Qtà."
email_order_summary_price: "Prezzo"
email_order_summary_subtotal: "Subtotale:"
email_order_summary_total: "Totale:"
email_order_summary_includes_tax: "(include le tasse)"
email_payment_paid: PAGATO
email_payment_not_paid: NON PAGATO
email_payment_summary: Riassunto del pagamento
email_payment_method: "Pagamento via:"
email_so_placement_intro_html: "Hai una nuova gentile richiesta di <strong>%{distributor}</strong>"
email_so_placement_details_html: "Ecco i dettagli della gentile richiesta per <strong>%{distributor}</strong>:"
email_so_placement_changes: "Purtroppo alcuni prodotti richiesti non sono disponibili. Le quantità originali richieste sono barrate qui sotto."
email_so_payment_success_intro_html: "Un pagamento automatico è stato elaborato per il tuo ordine da<strong>%{distributor}</strong>."
email_so_placement_explainer_html: "Questa gentile richiesta è stata elaborata automaticamente per te."
email_so_edit_true_html: "Puoi <a href='%{order_url}'>apportare modifiche</a> finchè la gentile richiesta chiuderà, il %{orders_close_at}."
email_so_edit_false_html: "Puoi <a href='%{order_url}'>visualizzare i dettagli di questa gentile richiesta</a> in qualsiasi momento."
email_so_contact_distributor_html: "Per qualsiasi domanda, puoi contattare <strong>%{distributor}</strong> via %{email}."
email_so_contact_distributor_to_change_order_html: "Questa gentile richiesta è stata creata automaticamente per te. Puoi modificarla fino alla data di chiusura prestabilita, il %{orders_close_at} contattando <strong>%{distributor}</strong> via %{email}."
email_so_confirmation_intro_html: "La tua gentile richiesta per <strong>%{distributor}</strong> è ora confermata"
email_so_confirmation_explainer_html: "Questo ordine p stato confermato automaticamente per te, e ora è stato ultimato."
email_so_confirmation_details_html: "Ecco tutto ciò che è necessario sapere riguardo la tua gentile richiesta da <strong>%{distributor}</strong>:"
email_so_empty_intro_html: "Abbiamo cercato di confermare una nuova gentile richiesta con <strong>%{distributor}</strong>, ma abbiamo avuto dei problemi..."
email_so_empty_explainer_html: "Purtroppo nessuno dei prodotti richiesti è disponibile, quindi nessuna gentile richiesta è stata confermata. Qui sotto le quantità originali richieste sono state barrate."
email_so_empty_details_html: "Ecco i dettagli della gentile richiesta non confermata per <strong>%{distributor}</strong>:"
email_so_failed_payment_intro_html: "Abbiamo cercato di elaborare un pagamento, ma abbiamo avuto qualche problema..."
email_so_failed_payment_explainer_html: "Errore nel pagamento del tuo abbonamento con <strong>%{distributor}</strong> a causa di un problema con la tua carta di credito. <strong>%{distributor}</strong> è stato avvisato dell'errore di pagamento."
email_so_failed_payment_details_html: "Ecco i dettagli dell'errore fornito dal gateway di pagamento:"
email_shipping_delivery_details: Dettagli della consegna
email_shipping_delivery_time: "Consegna il"
email_shipping_delivery_address: "Indirizzo di consegna"
email_shipping_collection_details: Dettagli della raccolta
email_shipping_collection_time: "Pronto per la raccolta:"
email_shipping_collection_instructions: "Istruzioni per la raccolta:"
email_special_instructions: "Tue note:"
email_signup_greeting: Ciao!
email_signup_welcome: "Benvenuto a %{sitename}!"
email_signup_confirmed_email: "Grazie di aver confermato la tua mail."
email_signup_shop_html: "Puoi effettuare il log in qui: %{link}."
email_signup_text: "Grazie per esserti unito alla rete. Se sei un cliente, non vediamo l'ora di introdurti a molti produttori fantastici, distributori di cibo spettacolari e cibo delizioso! Se sei un produttore o un'impresa del cibo, siamo entusiasti di averti come parte della rete."
email_signup_help_html: "Accettiamo volentieri tutte le tue domane e i tuoi suggerimenti: puoi usare il bottone <em>Invia Feedback</em> sul sito o scriverci a %{email}"
invite_email:
greeting: "Ciao!"
invited_to_manage: "Sei stata/o invitata/o a gestire %{enterprise} su %{instance}."
confirm_your_email: "Dovresti aver ricevuto o ricevere a breve un'email con un link di conferma, Non potrai accedere al profilo di %{enterprise} finché non avrai confermato la tua mail."
set_a_password: "Ti sarà richiesto di impostare una password prima di poter gestire la pagina dell'azienda."
mistakenly_sent: "Non sai perché hai ricevuto questa mail? Per favore contatta %{owner_email} per maggiori informazioni."
producer_mail_greeting: "Cara/o"
producer_mail_text_before: "Adesso abbiamo tutti gli ordini dei clienti per la prossima consegna."
producer_mail_order_text: "Ecco il sommario degli ordini per i tuoi prodotti:"
producer_mail_delivery_instructions: "Istruzioni per la consegna o il ritiro in magazzino:"
producer_mail_signoff: "Grazie e sinceri saluti"
shopping_oc_closed: Gli ordini sono chiusi
shopping_oc_closed_description: "Per favore aspetta l'apertura del prossimo ciclo (o contattaci direttamente per sapere se possiamo accettare ordini fuori tempo)"
shopping_oc_last_closed: "L'ultimo ciclo è chiuso %{distance_of_time} fa"
shopping_oc_next_open: "Il prossimo ciclo aprirà tra %{distance_of_time}"
shopping_tabs_about: "Su di %{distributor}"
shopping_tabs_contact: "Contatta"
shopping_contact_address: "Indirizzo"
shopping_contact_web: "Contatta"
shopping_contact_social: "Segui"
shopping_groups_part_of: "è parte di:"
shopping_producers_of_hub: "Produttori di %{hub}:"
enterprises_next_closing: "Prossimo ordine in chiusura"
enterprises_ready_for: "Pronto per"
enterprises_choose: "Scegli quando vuoi il tuo ordine:"
maps_open: "Aperto"
maps_closed: "Chiuso"
hubs_buy: "Acquista per:"
hubs_shopping_here: "Compra qui"
hubs_orders_closed: "Ordini chiusi"
hubs_profile_only: "Solo profilo"
hubs_delivery_options: "Opzioni di consegna"
hubs_pickup: "Prelievo"
hubs_delivery: "Consegna"
hubs_producers: "I nostri produttori"
hubs_filter_by: "Filtra per"
hubs_filter_type: "Tipo"
hubs_filter_delivery: "Consegna"
hubs_filter_property: "Proprietà"
hubs_matches: "Intendevi?"
hubs_intro: Fai la spesa nella tua zona
hubs_distance: Più vicino a
hubs_distance_filter: "Mostrami negozi vicino a %{location}"
shop_changeable_orders_alert_html:
one: La tua gentile richiesta con <a href='%{path}' target='_blank'>%{shop} / %{order}</a> è aperta. Puoi apportare modifiche fino a%{oc_close}.
other: Hai <a href='%{path}' target='_blank'>%{count} gentili richieste con %{shop}</a> attualmente aperte. Puoi effettuare modifiche fino a %{oc_close}.
orders_changeable_orders_alert_html: Questa gentile richiesta è stata confermata, ma puoi effettuare modifiche fino a <strong>%{oc_close}</strong>.
products_clear_all: Cancella tutto
products_showing: "Mostra:"
products_or: "O"
products_with: con
products_search: "Cerca per prodotto o produttore"
products_loading: "Caricamento prodotti..."
products_updating_cart: "Aggiornamento del carrello..."
products_cart_empty: "Carrello vuoto"
products_edit_cart: "Modifica il tuo carrello"
products_from: da
products_change: "Nessuna modifica da salvare."
products_update_error: "Il savaltaggio è fallito per il(i) seguente(i) errore(i):"
products_update_error_msg: "Salvataggio fallito."
products_update_error_data: "Salvataggio fallito per dati non validi:"
products_changes_saved: "Modifiche salvate."
search_no_results_html: "Mi dispiace, nessun risultato per %{query}. Vuoi provare un'altra ricerca?"
components_profiles_popover: "I profili non hanno una vetrina su Open Food Network, ma potrebbero avere il proprio negozio fisico o online altrove"
components_profiles_show: "Mostra profili"
components_filters_nofilters: "Nessun filtro"
components_filters_clearfilters: "Cancella tutti i filtri"
groups_title: Gruppi
groups_headline: Gruppi / regioni
groups_text: "Ciascun produttore è unico. Ogni impresa ha qualcosa di diverso da offrire. I nostri gruppi sono collettivi di produttori, hub e distributori che condividono qualcosa in comune come la zona, il mercato o la filosofia. Ciò fa della tua spesa un'esperienza più semplice. Quindi esplora i nostri gruppi e lascia che la selezione sia fatta per te."
groups_search: "Cerca nome o parola chiave"
groups_no_groups: "Nessun gruppo trovato"
groups_about: "Su di noi"
groups_producers: "I nostri produttori"
groups_hubs: "I nostri hub"
groups_contact_web: Contatta
groups_contact_social: Segui
groups_contact_address: Indirizzo
groups_contact_email: Scrivici
groups_contact_website: Visita la nostra pagina web
groups_contact_facebook: Seguici su Facebook
groups_signup_title: Iscriviti come gruppo
groups_signup_headline: Iscrizione Gruppi
groups_signup_intro: "iamo una sorprendente piattaforma per la commercializzazione collaborativa, il modo più semplice per far raggiungere ai tuoi membri e stakeholder nuovi mercati. Siamo no-profit, convenienti e semplici."
groups_signup_email: Scrivici
groups_signup_motivation1: Trasformiamo i sistemi agroalimentari correttamente.
groups_signup_motivation2: E' il motivo per cui ci alziamo dal letto ogni giorno. Siamo un'organizzazione no-profit globale, basata sul codice open source. Giochiamo correttamente. Puoi sempre fidarti di noi.
groups_signup_motivation3: Sappiamo che hai grandi idee, e noi vogliamo aiutarti. Condivideremo la nostra conoscenza, le nostre reti e risorse. Sappiamo che l'isolamento non porta a cambiamenti, così noi diventeremo tuoi soci.
groups_signup_motivation4: Ti incontriamo dove sei.
groups_signup_motivation5: Puoi essere un'aggregazione di hub, produttori o distributori, un'industria o un'autorità locale.
groups_signup_motivation6: Qualsiasi sia il tuo ruolo nel tuo movimento locale per il cibo, siamo pronti ad aiutare. Se ti stai chiedendo cosa vorrebbe fare o cosa sta facendo Open Food Network nella tua parte di mondo, cominciamo a discuterne.
groups_signup_motivation7: Facciamo che il cibo si muova in maniera più sensata.
groups_signup_motivation8: hai bisogno di attivare e abilitare le tue reti, noi offriamo una piattaforma di conversazione e azione. Hai bisogno di un impegno reale. Aiuteremo a raggiungere tutti gli attori, tutte le parti interessate, tutti i settori.
groups_signup_motivation9: Hai bisogno di trovare risorse. Porteremo tutta la nostra esperienza a supporto. Hai bisogno di cooperazione. Ti connetteremo al meglio con una rete globale di tuoi simili.
groups_signup_pricing: Account Gruppo
groups_signup_studies: Casi Studio
groups_signup_contact: Pronto a discutere?
groups_signup_contact_text: "Mettiti in contatto per scoprire cosa ha da offrire OFN per te:"
groups_signup_detail: "Ecco il dettaglio."
login_invalid: "Email o password invalida"
modal_hubs: "Hub di cibo"
modal_hubs_abstract: I nostri hub del cibo sono il punto di contatto tra te e le persone che fanno il tuo cibo!
modal_hubs_content1: Puoi cercare l'hub più adatto per località o nome. Alcuni hub hanno più punti dove puoi ritirare i tuoi ordini, e alcuni hanno anche la possibilità di consegna. Ogni hub di cibo è un punt vendita con operazioni commerciali e logistiche indipendenti - così sono da aspettarsi variazioni tra hub.
modal_hubs_content2: Puoi comprare solo in un hub alla volta.
modal_groups: "Gruppi / regioni"
modal_groups_content1: Queste sono le organizzazioni e le relazioni tra hub che compongono l'Open Food Network.
modal_groups_content2: Alcuni gruppi sono riuniti per località o zona, altri per somiglianze non geografiche.
modal_how: "Come funziona"
modal_how_shop: Fai la spesa con Open Food Network
modal_how_shop_explained: Cerca un hub vicino a te per iniziare a fare la spesa! Puoi espandere ogni hub di cibo pe vedere quali tipi di prodotti sono disponibili, e cliccarce per iniziare la spesa. (Puoi comprare su un solo hub alla volta.)
modal_how_pickup: Costi di ritiro, consegna e spedizione
modal_how_pickup_explained: Alcuni hub di cibo consegnano a casa, mentre altri richiedono che te vada a ritirare il tuo ordine. Puoi vedere quali opzioni sono disponibili sulla homepage, e selezionare l'opzione preferita nella pagine della spesa e del pagamento. La consegna costerà di più e i costi variano da hub a hub. Ogni hub di cibo è un punto vendita con operazioni commerciali e logistiche indipendenti - così sono da aspettarsi variazioni tra hub.
modal_how_more: Apprendi di più
modal_how_more_explained: "Se vuoi saperne di più su Open Food Network, come funziona, e partecipare, guarda:"
modal_producers: "Produttori"
modal_producers_explained: "I nostri produttori fanno tutto il cibo delizioso che puoi comprare su Open Food Network."
producers_about: Su di noi
producers_buy: Acquista per
producers_contact: Contatta
producers_contact_phone: Chiama
producers_contact_social: Segui
producers_buy_at_html: "Compra prodotti di %{enterprise} presso:"
producers_filter: Filtra per
producers_filter_type: Tipo
producers_filter_property: Proprietà
producers_title: Produttori
producers_headline: Trova produttori locali
producers_signup_title: Iscriviti come produttore
producers_signup_headline: Produttori di cibo, potenziati.
producers_signup_motivation: Vendi il tuo cibo e racconta le tue storie a diversi nuovi mercati. Risparmia tempo e soldi sulla gestione generale. Supportiamo l'innovazione senza rischio. abbiamo pareggiato il campo da gioco.
producers_signup_send: Unisciti ora
producers_signup_enterprise: Account Azienda
producers_signup_studies: Storie dai nostri produttori.
producers_signup_cta_headline: Unisciti ora!
producers_signup_cta_action: Unisciti ora
producers_signup_detail: Ecco il dettaglio.
products_item: Articolo
products_description: Descrizione
products_variant: Variante
products_quantity: Quantità
products_available: Disponibile?
products_producer: "Produttore"
products_price: "Prezzo"
name_or_sku: "NOME O SKU"
register_title: Registra
sell_title: "Registrati"
sell_headline: "Vieni su Open Food Network!"
sell_motivation: "Esponi i tuoi bellissimi prodotti."
sell_producers: "Produttori"
sell_hubs: "Distributori"
sell_groups: "Gruppi"
sell_producers_detail: "Imposta un profilo per la tua azienda su OFN in pochi minuti. In qualsiasi momento potrai far diventare il tuo profilo un negozio online e vendere i tuoi prodotti direttamente ai consumatori."
sell_hubs_detail: "Imposta un profilo per la tua azienda o organizzazione su OFN. In qualsiasi momento potrai far diventare il tuo profilo un negozio online multi-produttore."
sell_groups_detail: "Imposta un'area per le aziende (produttori o altro) della tua regione o per la tua organizzazione."
sell_user_guide: "Scopri di più nella nostra guida utente."
sell_embed: "Possiamo anche inserire un negozio OFN nel tuo proprio sito o creare un sito per la tua rete locale."
sell_ask_services: "Chiedici dei servizi OFN."
shops_title: Negozi
shops_headline: La spesa, ripensata.
shops_text: Il cibo cresce in ciclo, gli agricoltori raccolgono in cicli, e noi ordiniamo il cibo in cicli. Se trovi un ciclo d'ordine chiuso, torna a controllare presto.
shops_signup_title: Iscriviti come hub
shops_signup_headline: Hub di cibo, illimitati.
shops_signup_motivation: Qualsiasi sia il tuo modello, noi ti supportiamo. Comunque tu cambi, noi siamo con te. Siamo no-profit, indipendenti e a codice aperto. Siamo i partner per il software che desideravi.
shops_signup_action: Unisciti ora
shops_signup_pricing: Account Azienda
shops_signup_stories: Storie dai nostri hub.
shops_signup_help: Siamo pronti ad aiutare.
shops_signup_help_text: Ti serve un ritorno migliore. Ti servono nuovi compratori e partner logistici. Ti serve che la tua storia sia raccontata attraverso l'ingrosso, il dettaglio e la tavola della cucina.
shops_signup_detail: Ecco il dettaglio.
orders: Gentili richieste
orders_fees: Commissioni...
orders_edit_title: Carrello
orders_edit_headline: Il tuo carrello
orders_edit_time: Ordine pronto per
orders_edit_continue: Continua a comprare
orders_edit_checkout: Paga
orders_form_empty_cart: "Carrello vuoto"
orders_form_subtotal: Calcola il subtotale
orders_form_admin: Admin
orders_form_total: Totale
orders_oc_expired_headline: Gli ordini sono chiusi per questo ciclo di ordini
orders_oc_expired_text: "Spiacenti, gli ordini per questo ciclo son chiusi %{time} da! Per favore contatta direttamente il tuo hub per sapere se accettano ordini tardivi."
orders_oc_expired_text_others_html: "Spiacenti, gli ordini per questo ciclo sono chiusi %{time} fa! Per favore contatta direttamente il tuo hub per sapere se accetta ordini tardivi <strong>%{link}</strong>."
orders_oc_expired_text_link: "o vedi gli altri cicli d'ordine disponibili per questo hub"
orders_oc_expired_email: "Email:"
orders_oc_expired_phone: "Telefono:"
orders_show_title: Conferma dell'ordine
orders_show_time: Ordine pronto
orders_show_order_number: "Gentile richiesta #%{number}"
orders_show_cancelled: Annullato
orders_show_confirmed: Confermato
orders_your_order_has_been_cancelled: "La tua gentile richiesta è stata annullata"
orders_could_not_cancel: "Ci dispiace, la gentile richiesta non ha potuto essere annullata"
orders_cannot_remove_the_final_item: "Non si può rimuovere l'articolo definitivo da una gentile richiesta, per favore annulla piuttosto la gentile richiesta."
orders_bought_items_notice:
one: "Un articolo aggiuntivo è già stato confermato per questo ciclo di richieste"
other: "%{count} articoli aggiuntivi già confermati in questo ciclo di richieste"
orders_bought_edit_button: Modifica gli articoli confermati
orders_bought_already_confirmed: "* già confermato"
orders_confirm_cancel: Sei sicura/o di voler annullare questa gentile richiesta?
order_processed_successfully: "Il tuo ordine è stato elaborato correttamente"
products_cart_distributor_choice: "Distributore per il tuo ordine:"
products_cart_distributor_change: "Il tuo distributore per questo ordine sarà sostituito da %{name} se aggiungi questo prodotto al tuo carrello."
products_cart_distributor_is: "Il tuo distributore per quest'ordine è %{name}."
products_distributor_error: "Per favore completa il tuo ordine presso %{link} prima di fare acquisti con un altro distributore."
products_oc: "Ciclo di ordini per il tuo ordine:"
products_oc_change: "Il tuo ciclo d'ordine per questo ordine sarà sostituito con %{name} se aggiungi questo prodotto al tuo carrello."
products_oc_is: "Il tuo ciclo di ordini per quest'ordine è %{name}."
products_oc_error: "Per favore completa il tuo ordine da %{link} prima di fare acquisti in un ciclo d'ordine differente."
products_oc_current: "il tuo ciclo d'ordine corrente"
products_max_quantity: Quantità massima
products_distributor: Distributore
products_distributor_info: Quando selezioni un distributore per il tuo ordine, i suoi indirizzi e tempi di ritiro saranno mostrati qui.
password: Password
remember_me: Ricordami
are_you_sure: "Sei sicuro?"
orders_open: Ordini aperti
closing: "In chiusura"
going_back_to_home_page: "Reindirizzamento alla homepage"
creating: In creazione
updating: In aggiornamento
failed_to_create_enterprise: "La creazione della tua azienda non è andata a buon fine."
failed_to_create_enterprise_unknown: "La creazione della tua azienda non è andata a buon fine.\nPer favore assicurati che tutti i campi siano completamente compilati."
failed_to_update_enterprise_unknown: "Errore nell'aggiornamento della tua impresa.\nPer favore assicurati che tutti i campi siano completamente riempiti."
enterprise_confirm_delete_message: "Verrà eliminato anche il %{product} che l'azienda fornisce. Sei sicura/o di voler continuare?"
order_not_saved_yet: "Il tuo ordine non è stato ancora salvato. Dacci qualche secondo per finire!"
filter_by: "Filtra per"
hide_filters: "Nascondi filtri"
one_filter_applied: "1 filtro applicato"
x_filters_applied: "filtri applicati"
submitting_order: "Inviando il tuo ordine: aspetta per favore"
confirm_hub_change: "Sei sicuro? Questo cambierà il tuo hub selezionato e rimuoverà tutti gli articoli dal tuo carrello."
confirm_oc_change: "Sei sicuro? Questo cambierà il tuo ciclo d'ordine selezionato e rimuoverà tutti gli articoli dal tuo carrello."
location_placeholder: "Scrivi una posizione"
error_required: "non può essere lasciato vuoto"
error_number: "deve essere un numero"
error_email: "deve essere un indirizzo email"
error_not_found_in_database: "%{name} non trovato nel database"
error_not_primary_producer: "%{name} non è abilitato come produttore"
error_no_permission_for_enterprise: "\"%{name}\": non sei abilitato a gestire prodotti per questa azienda"
item_handling_fees: "Contributo per il trasporto dell'articolo (incluso nel totale dell'articolo)"
january: "Gennaio"
february: "Febbraio"
march: "Marzo"
april: "Aprile"
may: "Maggio"
june: "Giugno"
july: "Luglio"
august: "Agosto"
september: "Settembre"
october: "Ottobre"
november: "Novembre"
december: "Dicembre"
email_not_found: "Indirizzo email non trovato"
email_unconfirmed: "Devi confermare il tuo indirizzo email prima di resettare la tua password."
email_required: "Devi fornire un indirizzo email"
logging_in: "Aspetta un attimo, ti stiamo facendo accedere"
signup_email: "La tua email"
choose_password: "Scegli una password"
confirm_password: "Conferma la password"
action_signup: "Registrati ora"
forgot_password: "Dimenticata la password?"
password_reset_sent: "Ti abbiamo mandato una email con le istruzioni per resettare la password."
reset_password: "Resetta la password"
update_and_recalculate_fees: "Aggiorna e ricalcola tariffe"
registration:
steps:
introduction:
registration_greeting: "Ciao!"
registration_intro: "Adesso puoi creare un profilo come Produttore o Hub"
registration_time: "5-10 minuti"
registration_enterprise_address: "Indirizzo dell'azienda"
registration_contact_details: "Dettagli del contatto principale"
registration_logo: "Il tuo logo"
registration_promo_image: "Immagine di sfondo per il tuo profilo"
registration_about_us: "Testo 'Su di noi'"
registration_outcome_headline: "Cosa ottengo?"
registration_outcome1_html: "Il tuo profilo aiuta la persone a <strong>trovarti</strong> e <strong>contattarti</strong> su Open Food Network."
registration_outcome2: "Usa questo spazio per raccontare la storia della tua impresa, per aiutare gli utenti a connettersi con te sui social e online."
registration_outcome3: "E' anche il primo passo verso la vendita su Open Food Network, o l'apertura di un negozio online."
registration_action: "Cominciamo!"
details:
title: "Dettagli"
headline: "Iniziamo!"
enterprise: "Wow! Innanzitutto abbiamo bisogno di sapere qualcosa della tua impresa:"
producer: "Bene! Innanzitutto abbiamo bisogno di sapere qualcosa in più sulla tua azienda:"
enterprise_name_field: "Nome Azienda:"
producer_name_field: "Nome Azienda:"
producer_name_field_placeholder: "es. Azienda agricola Musso"
producer_name_field_error: "Per favore scegli un nome univoco per la tua azienda"
address1_field: "Indirizzo rigo 1:"
address1_field_placeholder: "es. Via Rome 45"
address1_field_error: "Per favore inserisci un indirizzo"
address2_field: "Indirizzo rigo 2:"
suburb_field: "Comune"
suburb_field_placeholder: "es. Piamprato"
suburb_field_error: "Per favore inserisci un comune"
postcode_field: "CAP:"
postcode_field_placeholder: "es. 20034"
postcode_field_error: "CAP obbligatorio"
state_field: "Provincia:"
state_field_error: "Provincia obbligatoria"
country_field: "Nazione"
country_field_error: "Seleziona una nazione"
contact:
title: "Contatto"
who_is_managing_enterprise: "Chi è responsabile per la gestione di %{enterprise}?"
contact_field: "Contatto principale"
contact_field_placeholder: "Nome contatto"
contact_field_required: "E' necessario inserire un contatto principale."
phone_field: "Numero di telefono"
phone_field_placeholder: "es. (03) 1234 5678"
type:
title: "Tipo"
headline: "Ultimo passo per aggiungere %{enterprise}!"
question: "Sei un produttore?"
yes_producer: "Sì, sono un produttore"
no_producer: "No, non sono un produttore"
producer_field_error: "Per favore scegline uno. Sei un produttore?"
yes_producer_help: "I produttori fanno cose buone da mangiare e/o bere. Sei un produttore se le coltivi, le allevi, le infondi, le cucini, le fai fermentare, le mungi o le modelli."
no_producer_help: "Se non sei un produttore, probabilmente sei qualcuno che vende e distribuisce cibo. potresti essere un hub, una cooperativa, un gruppo d'acquisto, un rivenditore al dettaglio o all'ingrosso, o altro."
create_profile: "Crea profilo"
about:
title: "Descrizione"
headline: "Bello!"
message: "Adesso completiamo i dettagli su"
success: "Bene! %{enterprise} aggiunto a Open Food Network"
registration_exit_message: "Se esci da questa procedura guidata in qualsiasi momento, puoi continuare a creare il tuo profilo dall'interfaccia diell'amministrazione."
enterprise_description: "Breve descrizione"
enterprise_description_placeholder: "Una frase corta che descriva la tua azienda"
enterprise_long_desc: "Descrizione lunga"
enterprise_long_desc_placeholder: "Questa è la tua opportunità per raccontare la storia della tua azienda - cosa ti rende differente e fantastico? Ti suggeriamo di mantenere la descrizione sotto i 600 caratteri o le 150 parole."
enterprise_long_desc_length: "%{num} caratteri / fino a 600 raccomandati"
enterprise_abn: "ABN"
enterprise_abn_placeholder: "es. 99 123 456 789"
enterprise_acn: "ACN"
enterprise_acn_placeholder: "es. 123 456 789"
enterprise_tax_required: "Devi fare una selezione."
images:
title: "Immagini"
headline: "Grazie!"
description: "Carichiamo qualche immagine per rendere più bello il tuo profilo! :)"
uploading: "Caricando..."
continue: "Continua"
back: "Indietro"
logo:
select_logo: "Passo 1. Seleziona Logo"
logo_tip: "Consiglio: Le immagini squadrate funzionano meglio, preferibilmente grandi almeno 300x300px"
logo_label: "Scegli un logo"
logo_drag: "Trascina il tuo logo quì"
review_logo: "Passo 2. Rivedi il tuo logo"
review_logo_tip: "Consiglio: Per risultati migliori, il tuo logo dovrebbe riempire lo spazio a disposizione"
logo_placeholder: "Il tuo logo apparirà qui per essere rivisto una volta che sarà caricato"
promo:
select_promo_image: "Passo 3. Seleziona l'immagine promo"
promo_image_tip: "Consiglio: Mostrata come un banner, la dimensione preferita è 1200x260px"
promo_image_label: "Scegli un'immagine promo"
promo_image_drag: "Trascina e rilascia qui la tua promo"
review_promo_image: "Passo 4. Rivedi il tuo banner promo"
review_promo_image_tip: "Consiglio: Per risultati migliori, la tua immagine promo dovrebbe riempire lo spazio a disposizione"
promo_image_placeholder: "Il tuo logo apparirà qui per essere rivisto una volta che sarà caricato"
social:
title: "Social"
enterprise_final_step: "Ultimo passo!"
enterprise_social_text: "Come possono le persone trovare on-line %{enterprise}?"
website: "Sito web"
website_placeholder: "p.es. openfoodnetwork.org.au"
facebook: "Facebook"
facebook_placeholder: "p.es. www.facebook.com/PageNameHere"
linkedin: "LinkedIn"
linkedin_placeholder: "p.es. www.linkedin.com/YourNameHere"
twitter: "Twitter"
twitter_placeholder: "p.es. @twitter_handle"
instagram: "Instagram"
instagram_placeholder: "p.es. @instagram_handle"
limit_reached:
headline: "Oh no!"
message: "Hai raggiunto il limite!"
text: "Hai raggiunto il limite di imprese che puoi avere"
action: "Ritorna alla pagina iniziale"
finished:
headline: "Finito!"
thanks: "Grazie per aver riempito i dettagli per %{enterprise}."
login: "Puoi cambiare o aggiornare la tua azienda ad ogni passo accedendo a Open Food Network e andando su Amministrazione."
action: "Open Food Network home"
back: "Indietro"
continue: "Continua"
action_or: "O"
enterprise_limit: Limite azienda
shipping_method_destroy_error: "Questo metodo di consegna non può essere annullato perchè è collegato ad una gentile richiesta: %{number}."
fees: "Commissioni"
item_cost: "Costo dell'articolo"
bulk: "Volume"
shop_variant_quantity_min: "min"
shop_variant_quantity_max: "max"
follow: "Segui"
shop_for_products_html: "Acquista prodotti di <span class=\"turquoise\">%{enterprise}</span>:"
change_shop: "Cambia negozio:"
shop_at: "Acquista ora a:"
price_breakdown: "Scomposizione del prezzo"
admin_fee: "Contributo amministrativo"
sales_fee: "Commissione di vendita"
packing_fee: "Tariffa imballaggio"
transport_fee: "Tariffa trasporto"
fundraising_fee: "Contributo raccolta fondi"
price_graph: "Grafico prezzo"
included_tax: "Tasse incluse"
balance: "Bilancio"
transaction: "Transazione"
transaction_date: "Data"
payment_state: "Stato del pagamento"
shipping_state: "Stato della spedizione"
value: "Valore"
balance_due: "Saldo"
credit: "Credito"
Paid: "Pagato"
Ready: "Pronto"
ok: OK
not_visible: non visibile
you_have_no_orders_yet: "Non hai ordini al momento"
show_only_complete_orders: "Mostra solo le richieste complete"
successfully_created: '%{resource} è stato creato con successo!'
successfully_removed: '%{resource} è stato rimosso con successo!'
successfully_updated: '%{resource} è stato aggiornato con successo!'
running_balance: "Bilancio corrente"
outstanding_balance: "Insoluto"
admin_enterprise_relationships: "Permessi Azienda"
admin_enterprise_relationships_everything: "Tutto"
admin_enterprise_relationships_permits: "permessi"
admin_enterprise_relationships_seach_placeholder: "Cerca"
admin_enterprise_relationships_button_create: "Crea"
admin_enterprise_groups: "Gruppi dell'azienda"
admin_enterprise_groups_name: "Nome"
admin_enterprise_groups_owner: "Proprietario"
admin_enterprise_groups_on_front_page: "Sulla vetrina?"
admin_enterprise_groups_enterprise: "Aziende"
admin_enterprise_groups_data_powertip: "L'utente principale responsabile per questo gruppo."
admin_enterprise_groups_data_powertip_logo: "Questo è il logo per il gruppo"
admin_enterprise_groups_data_powertip_promo_image: "Questa immagine è mostrata in cima al profilo del Gruppo"
admin_enterprise_groups_contact: "Contatto"
admin_enterprise_groups_contact_phone_placeholder: "p.es. 01 123 4567"
admin_enterprise_groups_contact_address1_placeholder: "p.es. Viale Mazzini 1"
admin_enterprise_groups_contact_city: "Località"
admin_enterprise_groups_contact_city_placeholder: "p.es. Sesto"
admin_enterprise_groups_contact_zipcode: "CAP"
admin_enterprise_groups_contact_zipcode_placeholder: "p.es. 20100"
admin_enterprise_groups_contact_state_id: "Stato"
admin_enterprise_groups_contact_country_id: "Stato"
admin_enterprise_groups_web: "Risorse web"
admin_enterprise_groups_web_twitter: "p.es. @az_agr"
admin_enterprise_groups_web_website_placeholder: "p.es. www.cascina.it"
admin_order_cycles: "Amministrazione Cicli d'ordine"
open: "Aperto"
close: "Chiuso"
create: "Crea"
search: "Cerca"
supplier: "Fornitore"
product_name: "Nome Prodotto"
product_description: "Descrizione prodotto"
units: "Unità di misura"
coordinator: "Coordinatore"
distributor: "Distributore"
enterprise_fees: "Contributi dell'azienda"
process_my_order: "Elabora la mia gentile richiesta"
delivery_instructions: Istruzioni di consegna
delivery_method: Metodo di consegna
fee_type: "Tipo di contributo"
tax_category: "Categoria di imposta"
calculator: "Calcolatore"
calculator_values: "Valori del calcolatore"
flat_percent_per_item: "Percentuale (per prodotto)"
flat_rate_per_item: "Tariffa fissa (per articolo)"
flat_rate_per_order: "Tariffa fissa (per gentile richiesta)"
flexible_rate: "Tariffa flessibile"
price_sack: "Prezzo al sacco"
new_order_cycles: "Nuovi cicli di richieste"
new_order_cycle: "Nuovo ciclo di richieste"
select_a_coordinator_for_your_order_cycle: "Seleziona un coordinatore per il tuo ciclo di ordini"
notify_producers: 'Avvisa produttori'
edit_order_cycle: "Modifica il ciclo d'ordine"
roles: "Ruoli"
update: "Aggiorna"
delete: Annulla
add_producer_property: "Aggiungi proprietà produttori"
in_progress: "In elaborazione"
started_at: "Iniziato alle"
queued: "In coda"
scheduled_for: "Programmato per"
customers: "Clienti"
please_select_hub: "Seleziona un hub"
loading_customers: "Clienti in caricamento"
no_customers_found: "Nessun cliente trovato"
go: "Vai"
hub: "Distributore"
producer: "Produttore"
product: "Prodotto"
price: "Prezzo"
on_hand: "A disposizione"
review: "Revisione"
save_changes: "Salva Modifiche"
order_saved: "Gentile richiesta salvata"
no_products: Nessun prodotto
spree_admin_overview_enterprises_header: "Le Mie Aziende"
spree_admin_overview_enterprises_footer: "GESTICI MIE AZIENDE"
spree_admin_enterprises_hubs_name: "Nome"
spree_admin_enterprises_create_new: "CREA NUOVO"
spree_admin_enterprises_shipping_methods: "Metodi di Spedizione"
spree_admin_enterprises_fees: "Contributi dell'azienda"
spree_admin_enterprises_none_create_a_new_enterprise: "CREA NUOVA AZIENDA"
spree_admin_enterprises_none_text: "Non hai nessua azienda al momento"
spree_admin_enterprises_tabs_hubs: "HUBS"
spree_admin_enterprises_producers_manage_products: "GESTISCI PRODOTTI"
spree_admin_enterprises_create_new_product: "CREA UN NUOVO PRODOTTO"
spree_admin_single_enterprise_alert_mail_confirmation: "Conferma l'indirizzo email per"
spree_admin_single_enterprise_alert_mail_sent: "Abbiamo spedito una mail a"
spree_admin_overview_action_required: "Azione richiesta"
spree_admin_overview_check_your_inbox: "Controlla le tua email per ulteriori istruzioni. Grazie!"
spree_admin_unit_value: Unità di valore
spree_admin_unit_description: Descrizione Unità
spree_admin_variant_unit: Variante
spree_admin_variant_unit_scale: Scala delle unità
spree_admin_supplier: Fornitore
spree_admin_product_category: Categoria prodotto
spree_admin_variant_unit_name: Nome della variante
change_package: "Cambia pacchetto"
spree_admin_single_enterprise_hint: "Suggerimento: Per permettere alle persone di trovarti, abilita la tua visibilità sotto"
spree_admin_eg_pickup_from_school: "es. \"Ritiro presso la Cooperativa\""
spree_admin_eg_collect_your_order: "es. \"Prego ritira il tuo ordine in via Roma 45\""
spree_classification_primary_taxon_error: "La classificazione %{taxon} è la classificazione primaria di %{product} e non può essere cancellata"
spree_order_availability_error: "Il distributore o il ciclo di richiesta non possono rifornire i prodotti nel tuo carrello"
spree_order_populator_error: "Il distributore o il ciclo di richieste non hanno disponibilità di alcuni prodotti nel tuo carrello. Per favore scegline un altro."
spree_order_populator_availability_error: "Questo prodotto non è disponibile dal distributore o nel ciclo di richieste selezionati."
spree_distributors_error: "Seleziona almeno un hub"
spree_user_enterprise_limit_error: "^%{email}non può gestire altre aziende (il limite è %{enterprise_limit})."
spree_variant_product_error: deve avere almeno una variante
your_profil_live: "Il tuo profilo è attivo"
on_ofn_map: "sulla mappa di Open Food Network"
see: "Vedi"
live: "attivo"
manage: "Gestisci"
resend: "Invia nuovamente"
add_and_manage_products: "Aggiungi e gestisci prodotti"
add_and_manage_order_cycles: "Aggiungi e gestisci cicli d'ordine"
manage_order_cycles: "Gestisci cicli d'ordine"
manage_products: "Gestisci prodotti"
edit_profile_details: "Modifica i dettagli del profilo"
edit_profile_details_etc: "Cambia la descrizione del tuo profilo, le immagini, ecc."
order_cycle: "Ciclo di richieste"
order_cycles: "Cicli di richieste"
enterprise_relationships: "Permessi azienda"
remove_tax: "Rimuovi tassa"
first_name_begins_with: "Il nome inizia con"
last_name_begins_with: "Il cognome inizia con"
enterprise_tos_link: "link Termini di Servizio Aziende"
enterprise_tos_message: "Abbiamo bisogno di lavorare con persone che condividono i nostri scopi e i nostri valori. Per questo chiediamo alle nuove aziende di sottoscrivere i nostri"
enterprise_tos_link_text: "Termini di Servizio"
enterprise_tos_agree: "Accetto i Termini di Servizio"
tax_settings: "Impostazione contributi"
products_require_tax_category: "i prodotto richiedono la categoria di tassa"
admin_shared_address_1: "Indirizzo"
admin_shared_address_2: "Indirizzo (segue)"
admin_share_city: "Comune"
admin_share_zipcode: "CAP"
admin_share_country: "Stato"
admin_share_state: "Stato"
hub_sidebar_hubs: "Hubs"
hub_sidebar_none_available: "Nussuna disponibilità"
hub_sidebar_manage: "Gestisci"
hub_sidebar_at_least: "Almeno un hub deve essere selezionato"
hub_sidebar_blue: "blu"
hub_sidebar_red: "rosso"
report_customers_distributor: "Distributore"
report_customers_supplier: "Fornitore"
report_customers_cycle: "Ciclo di richieste"
report_customers_type: "Tipo di rapporto"
report_customers_csv: "Scarica come csv"
report_producers: "Produttori:"
report_type: "Tipo di rapporto:"
report_hubs: "Hubs:"
report_payment: "Metodi di Pagamento:"
report_distributor: "Distributore:"
report_payment_by: 'Pagamenti per tipo'
report_itemised_payment: 'Totali dei pagamenti dettagliati'
report_payment_totals: 'Totale pagamenti'
report_all: 'tutti'
report_order_cycle: "Ciclo d'ordine:"
report_enterprises: "Aziende:"
report_users: "Utenti:"
report_tax_rates: Tariffe
report_tax_types: Tipo tariffe
report_header_order_cycle: Ciclo di richieste
report_header_user: Utente
report_header_email: Email
report_header_status: Stato
report_header_comments: ommenti
report_header_first_name: Nome
report_header_last_name: Cognome
report_header_phone: Telefono
report_header_suburb: Comune
report_header_address: Indirizzo
report_header_billing_address: Indirizzo di fatturazione
report_header_relationship: Relazione
report_header_hub: Hub
report_header_hub_address: Indirizzo hub
report_header_to_hub: Al gruppo
report_header_hub_code: Codice hub
report_header_code: Codice
report_header_paid: Pagato?
report_header_delivery: Consegna?
report_header_shipping: Spedizione
report_header_shipping_method: Metodo di spedizione
report_header_shipping_instructions: Istruzioni spedizione
report_header_ship_street: Indirizzo di spedizione
report_header_ship_street_2: Indirizzo di spedizione 2
report_header_ship_city: Città di spedizione
report_header_ship_postcode: CAP di spedizione
report_header_ship_state: Stato di spedizione
report_header_billing_street: Indirizzo di fatturazione
report_header_billing_street_2: Indirizzo di fatturazione 2
report_header_billing_street_3: Indirizzo di fatturazione 3
report_header_billing_street_4: Indirizzo di fatturazione 4
report_header_billing_city: Città di fatturazione
report_header_billing_postcode: CAP. di fatturazione
report_header_billing_state: Stato di fatturazione
report_header_incoming_transport: Trasporto in arrivo
report_header_special_instructions: Istruzioni speciali
report_header_order_number: Numero gentile richiesta
report_header_date: Data
report_header_confirmation_date: Data conferma
report_header_tags: Tag
report_header_items: Prodotti
report_header_items_total: "Totale articoli %{currency_symbol}"
report_header_taxable_items_total: "Totale Articoli con tariffe (%{currency_symbol})"
report_header_sales_tax: "Tariffa vendite (%{currency_symbol})"
report_header_delivery_charge: "Tariffa consegna (%{currency_symbol})"
report_header_tax_on_delivery: "Oneri sulla consegna (%{currency_symbol})"
report_header_tax_on_fees: "Oneri sulle provvigioni (%{currency_symbol})"
report_header_total_tax: "Oneri totali (%{currency_symbol})"
report_header_enterprise: Azienda
report_header_customer: Consumatore
report_header_customer_code: Codice cliente
report_header_product: Prodotto
report_header_product_properties: Proprietà prodotto
report_header_quantity: Quantità
report_header_max_quantity: Quantità massima
report_header_variant: Variante
report_header_variant_value: Valore della Variante
report_header_variant_unit: Unità Variante
report_header_total_available: Totale disponibile
report_header_unallocated: Non assegnato
report_header_max_quantity_excess: Quantità massima
report_header_taxons: Classificazione
report_header_supplier: Fornitore
report_header_producer: Produttore
report_header_producer_suburb: Comune produttore
report_header_unit: Unità
report_header_group_buy_unit_quantity: Raggruppare per quantità di unità
report_header_cost: Costo
report_header_shipping_cost: Costo consegna
report_header_curr_cost_per_unit: Costo per unità
report_header_total_shipping_cost: Totale costo consegna
report_header_payment_method: Metodo di pagamento
report_header_sells: Vende
report_header_visible: Visibile
report_header_price: Prezzo
report_header_unit_size: Unità di misura
report_header_distributor: Distributore
report_header_distributor_address: Indirizzo distributore
report_header_distributor_city: Città distributore
report_header_distributor_postcode: CAP distributore
report_header_delivery_address: Indirizzo consegna
report_header_delivery_postcode: CAP consegna
report_header_bulk_unit_size: Misura dell'unità a granelli
report_header_weight: Peso
report_header_sum_total: Somma Tolale
report_header_date_of_order: Data Richiesta
report_header_amount_owing: Quantità disponibile
report_header_amount_paid: Importo pagato
report_header_units_required: Unità richieste
report_header_remainder: Pro-memoria
report_header_order_date: Data richiesta
report_header_order_id: ID richiesta
report_header_item_name: Nome articolo
report_header_temp_controlled_items: Articolo a Temperatura Controllata
report_header_customer_name: Nome Consumatore
report_header_customer_email: Email consumatore
report_header_customer_phone: Telefono Consumatore
report_header_customer_city: Città consumatore
report_header_payment_state: Stato Pagamento
report_header_payment_type: Tipo Pagamento
report_header_item_price: "Articolo (%{currency})"
report_header_item_fees_price: "Articolo + maggiorazioni (%{currency})"
report_header_admin_handling_fees: "Admin (%{currency})"
report_header_ship_price: "Consegna (%{currency})"
report_header_pay_fee_price: "Tassa pagamento (%{currency})"
report_header_total_price: "Totale (%{currency})"
report_header_product_total_price: "Totale Prodotto (%{currency})"
report_header_shipping_total_price: "Totale consegna (%{currency})"
report_header_outstanding_balance_price: "Saldo in sospeso (%{currency})"
report_header_eft_price: "EFT (%{currency})"
report_header_paypal_price: "PayPal (%{currency})"
report_header_sku: SKU
report_header_amount: Quantità
report_header_balance: Saldo
report_header_total_cost: "Costi totali"
report_header_total_ordered: Totale richiesto
report_header_total_max: Totale max
report_header_total_units: Unità totali
report_header_sum_max_total: "Somma totale max"
report_header_total_excl_vat: "Totale imponibile (%{currency_symbol})"
report_header_total_incl_vat: "Total IVA incl. (%{currency_symbol})"
report_header_temp_controlled: Controllo Temperatura?
report_header_is_producer: Produttore?
report_header_not_confirmed: Non confermato
report_header_gst_on_income: IVA sulle entrate
report_header_gst_free_income: Entrate senza IVA
report_header_total_untaxable_produce: Totale prodotti esenti tasse
report_header_total_taxable_produce: Totale prodotti tassati (incl. tasse)
report_header_total_untaxable_fees: Totale provvigioni esenti (no tasse)
report_header_total_taxable_fees: Totale provvigioni tassabili (incl. tasse)
report_header_delivery_shipping_cost: Costi di spedizione/consegna (incl. tasse)
report_header_transaction_fee: Commissioni di transazione (no tasse)
report_header_total_untaxable_admin: Aggiustamenti amministrativi totali non tassabili (nessuna imposta)
report_header_total_taxable_admin: Totale rettifiche amministrative tassabili (tasse incluse)
initial_invoice_number: "Numero di fattura iniziale:"
invoice_date: "Data fattura:"
due_date: "Scadenza:"
account_code: "Codice account:"
equals: "Uguale a"
contains: "contiene"
discount: "Sconto"
filter_products: "Filtra prodotti"
delete_product_variant: "L'ultima variante non può essere cancellata!"
progress: "progresso"
saving: "Salvataggio.."
success: "successo"
failure: "fallimento"
unsaved_changes_confirmation: "Le modifiche non salvate andranno perse. Continuare comunque?"
one_product_unsaved: "Modifiche per un prodotto rimangono non salvate."
products_unsaved: "Modifiche a %{n} prodotti rimangono non salvate."
is_already_manager: "è già un gestore!"
no_change_to_save: "Nessuna modifica da salvare"
user_invited: "%{email} è stata/o invitata/o a gestire questa azienda"
add_manager: "Aggiungi un utente esistente"
users: "Utenti"
about: "About"
images: "Immagini"
web: "Web"
primary_details: "Dettagli principali"
adrdress: "Indirizzo"
contact: "Contatta"
social: "Social"
business_details: "Dettagli aziendali"
properties: "Proprietà"
shipping: "Spedizione"
shipping_methods: "Metodi di Spedizione"
payment_methods: "Metodi di pagamento"
payment_method_fee: "Imposta di transizione"
payment_processing_failed: "Non è stato possibile elaborare il pagamento, per favore controlla i dettagli che hai inserito"
payment_updated: "Pagamento aggiornato"
inventory_settings: "Impostazioni dell'inventario"
tag_rules: "Regole dei tag"
shop_preferences: "Preferenze di acquisto"
enterprise_fee_whole_order: Ordine intero
enterprise_fee_by: "%{type} tariffa da %{role} %{enterprise_name}"
validation_msg_relationship_already_established: "^Questa relazione è già stabilita."
validation_msg_at_least_one_hub: "^Almeno un hub deve essere selezionato"
validation_msg_tax_category_cant_be_blank: "^Categoria di tassa non può essere vuoto"
validation_msg_is_associated_with_an_exising_customer: "è associato con un cliente esistente"
content_configuration_pricing_table: "(TODO: tabella dei prezzi)"
content_configuration_case_studies: "(TODO: Casi studio)"
content_configuration_detail: "(TODO: Dettaglio)"
enterprise_name_error: "è già stato utilizzato. Se questo è il nome della tua azienda e vorresti reclamarne la proprietà, o se vuoi contattare questa azienda, puoi contattare l'attuale referente di questo profilo a %{email}."
enterprise_owner_error: "^%{email}non può gestire altre aziende (il limite è %{enterprise_limit})."
enterprise_role_uniqueness_error: "^Questo ruolo è già presente."
inventory_item_visibility_error: deve essere vero o falso
product_importer_file_error: "errore: nessun documento caricato"
product_importer_spreadsheet_error: "non è stato possibile elaborare il documento: tipo di documento non valido"
product_importer_products_save_error: Nessun prodotto salvato con successo
product_import_file_not_found_notice: 'Documento non trovato o non disponibile'
product_import_no_data_in_spreadsheet_notice: 'Nessun dato trovato nel foglio elettronico'
order_choosing_hub_notice: Il tuo hub è stato selezionato
order_cycle_selecting_notice: Il tuo ciclo di richieste è stato selezionato
adjustments_tax_rate_error: "^Verificate che l'aliquota d'imposta per questo adeguamento sia corretta."
active_distributors_not_ready_for_checkout_message_singular: >-
L'hub %{distributor_names} figura in un ciclo di richieste attivo, ma non ha
metodi di consegna e di pagamento validi. Finché non li imposti, i consumatori
non potranno acquistare da questo hub.
active_distributors_not_ready_for_checkout_message_plural: >-
Gli hub %{distributor_names}figurano in un ciclo di richieste attivo, ma non
hanno metodi di consegna e di pagamento validi. Finché non li imposti, i consumatori
non potranno acquistare da questi hub.
enterprise_fees_update_notice: Le tariffe della tua azienda sono state aggiornate.
enterprise_register_package_error: "Per favore seleziona un pacchetto"
enterprise_register_error: "Non abbiamo potuto completare la registrazione per %{enterprise}"
enterprise_register_success_notice: "Congratulazioni! L registrazione di %{enterprise} è completa!"
enterprise_bulk_update_success_notice: "Aziende aggiornate con successo"
enterprise_bulk_update_error: 'Aggiornamento fallito'
order_cycles_create_notice: 'Il tuo ciclo di richieste è stato creato.'
order_cycles_update_notice: 'Il tuo ciclo di richieste è stato aggiornato'
order_cycles_bulk_update_notice: 'I cicli di richieste sono stati aggiornati.'
order_cycles_clone_notice: "Il tuo ciclo di richieste %{name} è stato duplicato."
order_cycles_email_to_producers_notice: 'Le email da inviare ai produttori sono state messe in coda per l''invio.'
order_cycles_no_permission_to_coordinate_error: "Nessuna delle tue aziende ha il permesso di coordinare un ciclo di richieste"
order_cycles_no_permission_to_create_error: "Non hai il permesso di creare un ciclo di richieste coordinato da questa azienda"
back_to_orders_list: "Indietro alla lista delle gentili richieste"
no_orders_found: "Nessuna gentile richiesta trovata"
order_information: "Informazioni Gentile Richiesta"
date_completed: "Data di completamento"
amount: "Quantità"
state_names:
ready: Pronto
pending: In sospeso
shipped: Spedito
js:
saving: 'Salvataggio...'
changes_saved: 'Modifiche salvate.'
save_changes_first: Salva prima le modifiche.
all_changes_saved: Tutte le modifiche sono state salvate
unsaved_changes: Hai modifiche non salvate
all_changes_saved_successfully: Tutte le modifiche sono state salvate con successo
oh_no: "Oh no! non siamo riusciti a salvare le tue modifiche"
unauthorized: "Non sei autorizzata/o ad accedere a questa pagina."
error: Eorrore
unavailable: Non disponibile
profile: Profilo
hub: Hub
shop: Negozio
choose: Scegli
resolve_errors: 'Per favore risolvi i seguenti errori:'
more_items: "+ %{count} ancora"
default_card_updated: Carta predefinita aggiornata
admin:
enterprise_limit_reached: "Hai raggiunto il limite standard di aziende per account. Scrivi a %{contact_email} se hai bisogno di aumentarlo."
modals:
got_it: Capito
close: "Chiuso"
invite: "Invita"
invite_title: "Invita un utente non registrato"
tag_rule_help:
title: Regole Tag
overview: Panoramica
overview_text: >
Le regole per le tag forniscono un modo per definire quali elementi
sono visibili, o a quali utenti. Gli elementi possono essere: metodi
di consegna, metodi di pagamento, prodotti e cicli di richieste.
by_default_rules: "Regole predefinite"
by_default_rules_text: >
Le regole predefinite ti permettono di nascondere gli elementi affinché
non siano visibili. Puoi renderli visibili assegnando regole non predefinite
ad utenti con tag particolari
customer_tagged_rules: "Regole \"Utenti taggati...\""
customer_tagged_rules_text: >
Creando regole relative ad una specifica tag per clienti, puoi superare
il comportamento predefinito (che prevede elementi visibili o nascosti)
per clienti con le tag specificate.
panels:
save: SALVA
saved: SALVATO
saving: SALVATAGGIO
enterprise_package:
hub_profile: Profilo Hub
hub_profile_cost: "COSTO: SEMPRE GRATUITO"
hub_profile_text1: >
Le persone possono trovarti e contattarti su Open Food Network. La tua
azienda sarà visibile sulla mappa e sarà ricercabile negli elenchi.
hub_profile_text2: >
Avere un profilo e costruire connessioni all'interno del proprio sistema
alimentare locale attraverso Open Food Network sarà sempre gratuito..
hub_shop: Isola logistica
hub_shop_text1: >
La tua azienda è la spina dorsale del vostro sistema alimentare locale.
Puoi aggregare i prodotti di altre aziende e venderli attraverso il
tuo negozio su Open Food Network.
hub_shop_text2: >
Gli hub possono assumere molte forme: possono essere una cooperativa
alimentare, un gruppo di acquisto, una csa o un negozio di alimentari
locale.
hub_shop_text3: >
Se desideri anche vendere i tuoi prodotti, è necessario che la tua azienda
diventi un produttore.
choose_package: Per favore, scegli un pacchetto
choose_package_text1: >
La tua azienda non sarà completamente attivata fino a quando non sarà
stato selezionato un pacchetto tra le opzioni a sinistra
choose_package_text2: >
Clicca su un'opzione per vedere informazioni più dettagliate su ogni
pacchetto, e premi il pulsante rosso SALVA quando hai finito!
profile_only: Solo Profilo
profile_only_cost: "COSTO: SEMPRE GRATUITO"
profile_only_text1: >
Un profilo ti rende visibile e contattabile da altri ed è un modo per
condividere la tua storia
profile_only_text2: >
Se preferisci concentrarti sulla produzione di cibo e vuoi lasciare
il lavoro di venderlo a qualcun altro, non avrai bisogno di un negozio
su Open Food Network.
profile_only_text3: >
Aggiungi i tuoi prodotti a Open Food Network, consentendo agli hub di
immagazzinare i tuoi prodotti nei loro negozi.
producer_shop: Negozio produttore
producer_shop_text1: >
Vendi i tuoi prodotti direttamente ai clienti attraverso la tua vetrina
su Open Food Network.
producer_shop_text2: >
Un Negozio Produttore è solo per i tuoi prodotti: se vuoi vendere prodotti
coltivati / prodotti al di fuori della tua azienda, seleziona "Hub Produttore".
producer_hub: Hub produttore
producer_hub_text1: >
La tua azienda è la spina dorsale del tuo sistema alimentare locale.
Puoi vendere i tuoi prodotti e anche aggiungere prodotti di altre imprese
attraverso il tuo negozio su Open Food Network
producer_hub_text2: >
Gli Hub dei produttori possono assumere molte forme: CSA, cooperative
alimentari, produttori che compongono cassette.. .
producer_hub_text3: >
Open Food Network mira a supportare quanti più modelli di hub possibile,
quindi, indipendentemente dalla tua situazione, vogliamo fornire gli
strumenti necessari per gestire la tua organizzazione alimentare locale.
get_listing: Ottieni un listino
always_free: SEMPRE LIBERO
sell_produce_others: Vendi prodotti di altri
sell_own_produce: Vendi i tuoi prodotti
sell_both: Vendi prodotti tuoi e di altri
enterprise_producer:
producer: Produttore
producer_text1: >
I produttori fanno cose gustose da mangiare o da bere. Sei un produttore
se ti dedichi a coltivare, allevare, birrificare, infornare, far fermentare,
mungere o modellare il tuo prodotto
producer_text2: >
I produttori possono anche svolgere altre funzioni, come aggregare alimenti
provenienti da altre imprese e venderli attraverso un negozio su Open
Food Network
non_producer: Non produttore
non_producer_text1: >
I non produttori non producono direttamente alcun alimento, il che significa
che non possono creare i propri prodotti per la vendita attraverso Open
Food Network
non_producer_text2: >
Invece, i non produttori sono specializzati nel collegare i produttori
al consumatore finale, sia che si tratti di aggregare, valutare, confezionare,
vendere o consegnare gli alimenti.
producer_desc: Produttori di cibo
producer_example: es. COLTIVATORI, PANIFICATORI, BIRRAI, ARTIGIANI
non_producer_desc: Tutti gli altri tipi di Aziende alimentari
non_producer_example: es. Botteghe, Food Coop, GAS
enterprise_status:
status_title: "%{name} è impostato e pronto a partire!"
severity: Gravità
description: Descrizione
resolve: Risolvi
new_tag_rule_dialog:
select_rule_type: "Seleziona un tipo di regola:"
orders:
index:
per_page: "%{results} per pagina"
view_file: "Vedi file"
compiling_invoices: "Compilazione fatture"
bulk_invoice_created: "Fattura all'ingrosso creata"
bulk_invoice_failed: "Creazione fattura all'ingrosso fallita"
please_wait: "Si prega di attendere che il PDF sia pronto prima di chiudere questo modale"
order_state:
address: "indirizzo"
adjustments: "aggiustamenti"
awaiting_return: "restituzione attesa"
canceled: "annullato"
cart: "carrello"
complete: "completo"
confirm: "conferma"
delivery: "consegna"
paused: "in pausa"
payment: "pagamento"
pending: "in sospeso"
resumed: "ripreso"
returned: "restituito"
skrill: "skrill"
shipment_states:
backorder: "ordine arretrato"
partial: "parziale"
pending: "in sospeso"
ready: "pronto"
shipped: "spedito"
canceled: "annullato"
payment_states:
balance_due: "saldo"
completed: "completato"
checkout: "paga"
credit_owed: "credito dovuto"
failed: "fallito"
paid: "pagato"
pending: "in sospeso"
processing: "in elaborazione"
void: "vuoto"
invalid: "invalido"
resend_user_email_confirmation:
resend: "Invia nuovamente"
sending: "Invia di nuovo..."
done: "Reinvio fatto ✓"
failed: "Re-invio fallito ✗"
order_cycles:
schedules:
adding_a_new_schedule: "Aggiungi un nuovo programma"
updating_a_schedule: "Aggiorna un programma"
create_schedule: "Crea programma"
update_schedule: "Aggiorna programma"
delete_schedule: "Annulla Programma"
schedule_name_placeholder: "Nome programma"
created_schedule: "Programma creato"
updated_schedule: "Programma aggiornato"
deleted_schedule: "Programma annullato"
name_required_error: "Inserisci un nome per questo programma"
no_order_cycles_error: "Per favore seleziona almeno un ciclo di richieste (drag and drop)"
available: "Disponibile"
customers:
index:
add_customer: "Aggiungi cliente"
add_a_new_customer_for: "Aggiungi un nuovo cliente per %{shop_name}"
customer_placeholder: "cliente@esempio.org"
valid_email_error: "Per favore inserisci un indirizzo email valido"
subscriptions:
new:
please_select_a_shop: "Seleziona un negozio"
insufficient_stock: "Scorte disponibili insufficienti, solo %{on_hand} rimanenti"
out_of_stock:
reduced_stock_available: Quantità disponibile ridotta
out_of_stock_text: >
Mentre stavi acquistando, le quantità disponibili per uno o più prodotti
nel tuo carrello sono diminuite. Ecco cosa è cambiato:
now_out_of_stock: non è al momento disponibile
only_n_remainging: "attualmente solo %{num} rimasto."
variants:
on_demand:
'yes': "A richiesta"
variant_overrides:
on_demand:
use_producer_settings: "Usa le impostazioni dello stock del produttore"
'yes': "Sì"
'no': "No"
inventory_products: "Inventario Prodotti"
hidden_products: "Prodotti Nascosti"
new_products: "Nuovi Prodotti"
reset_stock_levels: Resetta le quantità disponibili alla quantità predefinita
changes_to: Cambia in
one_override: una si è sovrascritta
overrides: sovrascrive
remain_unsaved: restano da memorizzare
no_changes_to_save: Nessuna modifica da salvare.
no_authorisation: "Non abbiamo l'autorizzazione per salvare queste modifiche. "
some_trouble: "Abbiamo avuto problemi durante il salvataggio: %{errors}"
changing_on_hand_stock: Modifica a mano i livelli delle scorte ...
stock_reset: Quantità resettate alle predefinite.
tag_rules:
show_hide_variants: 'Mostra o nascondi varianti nella mia vetrina'
show_hide_shipping: 'Mostra o nascondi metodi di consegna al checkout'
show_hide_payment: 'Mostra o nascondi metodi di pagamento al checkout'
show_hide_order_cycles: 'Mostra o nascondi cicli di richieste nella mia vetrina'
visible: VISIBILE
not_visible: NON VISIBILE
services:
unsaved_changes_message: 'Ci sono modifiche non salvate: salva ora o ignora?'
save: SALVA
ignore: IGNORA
add_to_order_cycle: "aggiungi al ciclo di richiesta"
manage_products: "gestisci prodotti"
edit_profile: "modifica profilo"
add_products_to_inventory: "aggiungi prodotti all'inventario"
resources:
could_not_delete_customer: 'Non è possibile annullare utente'
product_import:
confirmation: |
Questo imposterà il livello delle scorte a zero su tutti i prodotti per questa
impresa che non sono presenti nel file caricato.
order_cycles:
create_failure: "Impossibile creare il ciclo dell'ordine"
update_success: 'Il tuo ciclo di richieste è stato aggiornato'
update_failure: "Impossibile aggiornare il ciclo dell'ordine"
no_distributors: Non ci sono distributori in questo ciclo dell'ordine. Questo ciclo dell'ordine non sarà visibile ai consumatori fino a quando non ne verrà aggiunto uno. Vuoi continuare a salvare questo ciclo dell'ordine?
enterprises:
producer: "Produttore"
non_producer: "Non-produttore"
customers:
select_shop: 'Seleziona prima un negozio'
could_not_create: Ci dispiace! Non è possibile creare
subscriptions:
closes: chiude
closed: chiuso
close_date_not_set: Data di chiusura non impostata
spree:
users:
order: "Gentile Richiesta"
registration:
welcome_to_ofn: "Benvenuto su Open Food Network!"
signup_or_login: "Inizia registrandoti (o accedendo)"
have_an_account: "Hai già un account?"
action_login: "Accedi ora."
producers:
signup:
start_free_profile: "Inizia con un profilo gratuito e migliora quando sei pronto!"
order_management:
reports:
enterprise_fee_summary:
date_end_before_start_error: "deve essere dopo l'inizio"
parameter_not_allowed_error: "Non sei autorizzato a utilizzare uno o più filtri selezionati per questo rapporto."
fee_calculated_on_transfer_through_all: "Tutti"
fee_calculated_on_transfer_through_entire_orders: "Intero ordine tramite %{distributor}"
tax_category_various: "vario"
fee_type:
payment_method: "Transazione di pagamento"
shipping_method: "Spedizione"
fee_placements:
supplier: "In arrivo"
distributor: "In uscita"
coordinator: "Referente"
tax_category_name:
shipping_instance_rate: "Tariffa della piattaforma"
formats:
csv:
header:
fee_type: "Tipo di tariffa"
enterprise_name: "Proprietario dell'azienda"
fee_name: "Nome della tariffa"
customer_name: "Consumatore"
fee_placement: "Posizionamento della tariffa"
fee_calculated_on_transfer_through_name: "Calcolo della commissione sul trasferimento tramite"
tax_category_name: "Categoria d'imposta"
total_amount: "€€ SOMMA"
html:
header:
fee_type: "Tipo di tariffa"
enterprise_name: "Proprietario dell'azienda"
fee_name: "Nome della tariffa"
customer_name: "Consumatore"
fee_placement: "Posizionamento della tariffa"
fee_calculated_on_transfer_through_name: "Calcolo della commissione sul trasferimento tramite"
tax_category_name: "Categoria d'imposta"
total_amount: "€€ SOMMA"
invalid_filter_parameters: "I filtri che hai selezionato per questo report non sono validi"
order: "Gentile Richiesta"
distribution: "Distribuzione"
order_details: "Dettagli ordine"
customer_details: "Dettagli cliente"
adjustments: "Regolazioni"
payments: "Pagamenti"
payment: "Pagamento"
payment_method: "Metodo di pagamento"
shipment: "Spedizione"
shipment_inc_vat: "Spedizione inclusa IVA"
shipping_tax_rate: "Tariffa spedizione"
category: "Categoria"
delivery: "Consegna"
temperature_controlled: "Temperatura controllata"
new_product: "Nuovo prodotto"
administration: "Amministrazione"
logged_in_as: "Collegato come"
account: "Account"
logout: "Logout"
date_range: "Intervallo di date"
status: "stato"
new: "Nuovo"
start: "Inizio"
stop: "Stop"
first: "Primo"
previous: "Precedente"
last: "Ultimo"
spree:
your_order_is_empty_add_product: "Il tuo ordine è vuoto, cerca e aggiungi un prodotto qui sopra"
add_product: "Aggiungi prodotto"
name_or_sku: "Nome o SKU (inserisci almeno i primi 4 caratteri del nome del prodotto)"
resend: Invia di nuovo
back_to_orders_list: Torna alla lista delle richieste
select_stock: "Seleziona magazzino"
location: "Posizione"
count_on_hand: "Conta a mente"
quantity: "Quantità"
package_from: "pacchetto da"
item_description: "descrizione dell'articolo"
price: "Prezzo"
total: "Totale"
edit: "Modifica"
split: "Diviso"
delete: "Annulla"
cannot_set_shipping_method_without_address: "Impossibile impostare il metodo di spedizione finché non vengono forniti i dettagli del cliente."
no_tracking_present: "Nessun dettaglio di tracciamento fornito."
order_total: "Ordine totale"
customer_details: "Dettagli cliente"
customer_search: "Ricerca clienti"
choose_a_customer: "Scegli un cliente"
account: "Account"
billing_address: "Indirizzo di fatturazione"
shipping_address: "Indirizzo di consegna"
first_name: "Nome"
last_name: "Cognome"
street_address: "Indirizzo"
street_address_2: "Indirizzo (seguito)"
city: "Comune"
zip: "CAP"
country: "Stato"
state: "Stato"
phone: "Telefono"
update: "Aggiorna"
use_billing_address: "Utilizzare l'indirizzo di fatturazione"
adjustments: "Regolazioni"
continue: "Continua"
fill_in_customer_info: "Si prega di compilare le informazioni del cliente"
new_payment: "Nuovo pagamento"
capture: "Cattura"
configurations: "Configurazioni"
general_settings: "Impostazioni generali"
site_name: "Nome del sito"
site_url: "URL del sito"
default_seo_title: "Titolo Seo predefinito"
default_meta_description: "Meta Descrizione predefinita"
default_meta_keywords: "Parole chiave Meta predefinite"
security_settings: "Impostazioni di sicurezza"
allow_ssl_in_development_and_test: "Consentire l'utilizzo di SSL nelle modalità di sviluppo e test"
allow_ssl_in_production: "Consentire l'utilizzo di SSL in modalità produzione"
allow_ssl_in_staging: "Consentire l'utilizzo di SSL nella modalità di gestione temporanea"
check_for_spree_alerts: "Controlla gli avvisi Spree"
currency_decimal_mark: "Valuta decimale"
currency_settings: "Impostazioni valuta"
currency_symbol_position: Metti "simbolo di valuta prima o dopo l'importo?"
currency_thousands_separator: "Separatore di valuta in migliaia"
hide_cents: "Nascondi centesimi"
display_currency: "Visualizza valuta"
choose_currency: "Scegli Valuta"
mail_method_settings: "Impostazioni del metodo di posta"
general: "Generale"
enable_mail_delivery: "Abilita recapito posta"
send_mails_as: "Invia mail come"
smtp_send_all_emails_as_from_following_address: "Invia tutte le email come dal seguente indirizzo."
send_copy_of_all_mails_to: "Invia copia di tutti i messaggi a"
smtp_send_copy_to_this_addresses: "Invia una copia di tutti i messaggi in uscita a questo indirizzo. Per più indirizzi, separare con virgole."
intercept_email_address: "Intercettare l'indirizzo email"
intercept_email_instructions: "Sostituire il destinatario della posta elettronica con questo indirizzo."
smtp: "SMTP"
smtp_domain: "Dominio SMTP"
smtp_mail_host: "Host di posta SMTP"
smtp_port: "Porta SMTP"
secure_connection_type: "Tipo di connessione sicura"
smtp_authentication_type: "Tipo di autenticazione SMTP"
smtp_username: "Nome utente SMTP"
smtp_password: "Password SMTP"
image_settings: "Impostazioni immagine"
image_settings_warning: "Avrai bisogno di rigenerare le miniature se aggiorni gli stili di graffetta. Usa rake paperclip: refresh: miniature CLASS = Spree :: Immagine per farlo."
attachment_default_style: Stile allegati
attachment_default_url: "Allegati URL predefinito"
attachment_path: "Percorso degli allegati"
attachment_styles: "Stili di graffetta"
attachment_url: "URL allegati"
add_new_style: "Aggiungi nuovo stile"
image_settings_updated: "Impostazioni immagine aggiornate con successo."
tax_categories: "Categorie imposte"
listing_tax_categories: "Elenco delle categorie fiscali"
back_to_tax_categories_list: "Torna all'elenco delle categorie fiscali"
tax rate: "Aliquote d'imposta"
new_tax_rate: "Nuova tariffa"
tax_category: "Categoria d'imposta"
rate: "Tariffa"
tax_rate_amount_explanation: "Le tariffe sono un importo decimale da utilizzare nei calcoli (ad esempio, se l'aliquota fiscale è del 5%, inserire 0,05)"
included_in_price: "Incluso nel prezzo"
show_rate_in_label: "Mostra tariffa in etichetta"
back_to_tax_rates_list: "Torna all'elenco delle tariffe"
tax_settings: "Impostazione contributi"
zones: "Zone"
new_zone: "Nuova zona"
default_tax: "Imposta predefinita"
default_tax_zone: "Zona fiscale predefinita"
country_based: "Basato sul paese"
state_based: "Basato sullo stato"
countries: "Paesi"
listing_countries: "Elenco dei paesi"
iso_name: "Nome ISO"
states_required: "Stati richiesti"
editing_country: "Modifica Paese"
back_to_countries_list: "Torna all'elenco dei Paesi"
states: "Stati"
abbreviation: "Abbreviazione"
new_state: "Nuovo stato"
payment_methods: "Metodi di pagamento"
new_payment_method: "Nuovo metodo di pagamento"
provider: "Provider"
taxonomies: "Tassonomie"
new_taxonomy: "Nuova tassonomia"
back_to_taxonomies_list: "Torna all'elenco delle tassonomie"
shipping_methods: "Metodi di spedizione"
shipping_categories: "Categorie Spedizioni"
new_shipping_category: "Nuova categoria di spedizione"
back_to_shipping_categories: "Torna alle categorie di spedizione"
analytics_trackers: "Tracker di Analytics"
no_trackers_found: "Nessun tracker trovato"
new_tracker: "Nuovo tracker"
add_one: "Aggiungi uno"
google_analytics_id: "ID Analytics"
back_to_trackers_list: "Torna all'elenco dei tracker"
name: "Nome"
description: "Descrizione"
type: "Tipo"
default: "predefinito"
calculator: "Calcolatrice"
zone: "Zone"
display: "Visualizza"
environment: "Ambiente"
active: "Attivo"
nore: "Di più"
no_results: "Nessun risultato"
create: "Crea"
loading: "Caricamento"
amount: "Quantità"
email: Email
account_updated: "Account aggiornato!"
my_account: "Il mio account"
date: "Data"
time: "Ora"
inventory_error_flash_for_insufficient_quantity: "Un articolo nel tuo carrello è diventato non disponibile."
inventory: Inventario
zipcode: CAP
weight: Peso (kg)
actions:
update: "Aggiorna"
errors:
messages:
blank: "non può essere lasciato vuoto"
layouts:
admin:
header:
store: Memorizzare
admin:
tab:
dashboard: "Pannello di controllo"
orders: "Gentili richieste"
bulk_order_management: "Gestione richieste all'ingrosso"
subscriptions: "Abbonamenti"
products: "Prodotti"
option_types: "Tipi di opzioni"
properties: "Proprietà"
prototypes: "prototipi"
variant_overrides: "Inventario"
reports: "Resoconti"
configuration: "Configurazione"
users: "Utenti"
roles: "Ruoli"
order_cycles: "Cicli di richiesteCicli di richieste"
enterprises: "Aziende"
enterprise_relationships: "permessi"
customers: "Consumatori"
groups: "Gruppi"
product_properties:
index:
inherits_properties_checkbox_hint: "Eredita le proprietà da %{supplier}? (se non sovrascritto)"
orders:
index:
listing_orders: "Listino Ordini"
new_order: "Nuovo ordine"
capture: "Cattura"
ship: "Spedizione"
edit: "Modifica"
note: "Nota"
first: "Primo"
last: "Ultimo"
previous: "Precedente"
next: "Prossimo"
loading: "Caricamento"
no_orders_found: "Nessuna gentile richiesta trovata"
results_found: "%{number} Risultati trovati."
viewing: "Guardando da %{start} a %{end}"
print_invoices: "Stampa fatture"
sortable_header:
payment_state: "Stato Pagamento"
shipment_state: "Stato della spedizione"
completed_at: "Completo al"
number: "Numero"
state: "Stato"
email: "Mail consumatore"
invoice:
issued_on: "Emesso il"
tax_invoice: "FATTURA DELLE TASSE"
code: "Codice"
from: "Da"
to: "A"
form:
distribution_fields:
title: "Distribuzione"
distributor: "Distributore:"
order_cycle: "Ciclo di richieste:"
line_item_adjustments: "Rettifiche articolo"
order_adjustments: "Modifiche richieste"
order_total: "Ordine totale"
overview:
enterprises_header:
ofn_with_tip: Le aziende sono produttori e/o isole logistiche e sono le unità base dell'organizzazione di OFN
products:
active_products:
zero: "Non hai prodotti attivi."
one: "Hai un prodotto attivo"
other: "Hai il %{count} di prodotti disponibili"
order_cycles:
order_cycles: "Cicli di richiesteCicli di richieste"
order_cycles_tip: "I cicli di richieste determinano dove e quando i tuoi prodotti sono disponibili per i consumatori."
you_have_active:
zero: "Non hai nessun ciclo di richieste attivo."
one: "Hai un ciclo di richieste attivo."
other: "Hai %{count} cicli di richieste attivi."
manage_order_cycles: "GESTISCI CICLI DI RICHIESTE"
shipping_methods:
index:
shipping_methods: "Metodi di spedizione"
name: "Nome"
products_distributor: "Distributore"
zone: "Zone"
calculator: "Calcolatrice"
display: "Visualizza"
edit:
new: "Nuovo"
form:
zones: "Zone"
payment_methods:
new:
new_payment_method: "Nuovo metodo di pagamento"
back_to_payment_methods_list: "Torna all'elenco dei metodi di pagamento"
edit:
editing_payment_method: "Modifica metodo di pagamento"
back_to_payment_methods_list: "Torna all'elenco dei metodi di pagamento"
stripe_connect:
enterprise_select_placeholder: Scegli...
loading_account_information_msg: Caricamento delle informazioni sull'account da Stripe, si prega di attendere...
stripe_disabled_msg: I pagamenti Stripe sono stati disabilitati dall'amministratore di sistema.
request_failed_msg: Spiacenti, qualcosa è andato storto mentre cercavamo di verificare i dettagli dell'account con Stripe...
account_missing_msg: Non esiste un account Stripe per questa azienda.
connect_one: Connetti One
access_revoked_msg: L'accesso a questo account Stripe è stato revocato, per favore ricollega il tuo account.
status: Stato
connected: Connesso
account_id: Account ID
business_name: Ragione sociale
charges_enabled: Cambi Consentiti
payments:
source_forms:
stripe:
error_saving_payment: Errore memorizzando il pagamento
submitting_payment: Eseguendo il pagamento
products:
new:
title: 'Nuovo prodotto'
unit_name_placeholder: 'es. grappoli'
index:
header:
title: Modifica prodotti tabella
indicators:
title: CARICAMENTO PRODOTTI
no_products: "Non ci sono ancora prodotti. Perché non ne aggiungi qualcuno?"
no_results: "Spiacente, nessun risultato corrispondente"
products_head:
name: Nome
unit: Unità
display_as: Visualizza come
category: Categoria
tax_category: Categoria di imposta
inherits_properties?: Eredita proprietà?
available_on: Disponibile il
av_on: "Disp. il"
import_date: "Data di importazione"
products_variant:
variant_has_n_overrides: "Questa variante ha %{n} sostituzione/i"
new_variant: "Nuova variante"
product_name: Nome Prodotto
primary_taxon_form:
product_category: Categoria prodotto
group_buy_form:
group_buy: "Acquisto di gruppo?"
bulk_unit_size: Dimensione unità - tabella
display_as:
display_as: Visualizza come
reports:
table:
select_and_search: "Seleziona filtri e clicca su %{option} per accedere al tuo dato"
bulk_coop:
bulk_coop_supplier_report: 'Totali per fornitore - tabella'
bulk_coop_allocation: 'Assegnazione - tabella'
bulk_coop_packing_sheets: 'Imballaggio - tabella'
bulk_coop_customer_payments: 'Pagamenti clienti - tabella'
enterprise_fee_summaries:
filters:
date_range: "Intervallo di date"
report_format_csv: "Scarica come CSV"
generate_report: "Genera report"
report:
none: "Nessuno"
select_and_search: "Seleziona i filtri e fai clic su GENERA REPORT per accedere ai tuoi dati."
users:
index:
listing_users: "Elenco Utenti"
new_user: "Nuovo utente"
user: "Utente"
enterprise_limit: "Limite azienda"
search: "Cerca"
email: "Email"
edit:
editing_user: "Modificando Utente"
back_to_users_list: "Torna all'elenco degli utenti"
general_settings: "Impostazioni generali"
form:
email: "Email"
roles: "Ruoli"
enterprise_limit: "Limite azienda"
confirm_password: "Conferma la password"
password: "Password"
email_confirmation:
confirmation_pending: "Email di conferma in sospeso. Abbiamo inviato una mail di conferma a %{address}."
variants:
autocomplete:
producer_name: Produttore
general_settings:
edit:
legal_settings: "Impostazioni Legali"
cookies_consent_banner_toggle: "Mostra banner di consenso per i cookie"
privacy_policy_url: "Privacy Policy URL"
enterprises_require_tos: "Le aziende devono accettare i Termini di Servizio"
cookies_policy_matomo_section: "Visualizza la sezione di Matomo nella pagina della cookie policy"
cookies_policy_ga_section: "Visualizza la sezione di Google Analytics nella pagina della cookie policy"
footer_tos_url: "URL Termini di Servizio"
checkout:
payment:
stripe:
choose_one: Scegli uno
enter_new_card: Inserire dettagli per una nuova carta
used_saved_card: "usare la carta salvata"
or_enter_new_card: "Oppure, inserire dettagli di una nuova carta"
remember_this_card: Ricordare questa Carta?
date_picker:
format: '%Y-%m-%d'
js_format: 'aa-mm-gg'
orders:
error_flash_for_unavailable_items: "Un articolo nel tuo carrello è diventato non disponibile."
edit:
login_to_view_order: "Effettua il login per visualizzare il tuo ordine."
bought:
item: "Già richiesto in questo ciclo di richieste"
line_item:
insufficient_stock: "Scorte disponibili insufficienti, solo %{on_hand} rimanenti"
out_of_stock: "Esaurito"
shipment_states:
backorder: ordine arretrato
partial: parziale
pending: in pendenza
ready: pronto
shipped: spedito
payment_states:
balance_due: saldo
completed: completato
checkout: paga
credit_owed: credito dovuto
failed: fallito
paid: pagato
pending: in pendenza
processing: in elaborazione
void: vuoto
invalid: invalido
order_mailer:
cancel_email:
order_summary_canceled: "Riepilogo dell'ordine [CANCELLATO]"
subject: "Cancellazione dell'ordine"
confirm_email:
subject: "Conferma dell'ordine"
invoice_email:
hi: "Ciao %{name}"
invoice_attached_text: 'Aggiunge una fattura per il tuo recente ordine di '
order_state:
address: indirizzo
adjustments: aggiustamenti
awaiting_return: restituzione attesa
canceled: annullato
cart: carrello
complete: completo
confirm: conferma
delivery: consegna
paused: in pausa
payment: pagamento
pending: in sospeso
resumed: ripreso
returned: restituito
skrill: skrill
subscription_state:
active: attivo
pending: in sospeso
ended: finito
paused: in pausa
canceled: annullato
user_mailer:
reset_password_instructions:
request_sent_text: |
E' stata fatta una richiesta per resettare la tua password
Se non hai fatto questa richiesta, ignora semplicemente questa email.
link_text: >
Se hai fatto questa richiesta, clicca il link seguente:
issue_text: |
Se l'URL qui sopra non funziona, prova a copiarlo e incollarlo nel tuo browser.
Se continui ad avere problemi, contattaci.
confirmation_instructions:
subject: Per favore conferma il tuo account OFN
users:
form:
account_settings: Impostazioni account
show:
tabs:
orders: Gentili richieste
cards: Carte di credito
transactions: Transazioni
settings: Impostazioni account
unconfirmed_email: "Email di conferma in sospeso per: %{unconfirmed_email}. Il tuo indirizzo email sarà aggiornato quando la nuova email sarà confermata. "
orders:
open_orders: Gentili richieste aperte
past_orders: Gentili richieste passate
transactions:
transaction_history: Storico Transazioni
open_orders:
order: Gentile Richiesta
shop: Negozio
changes_allowed_until: Modifiche permesse fino al
items: Prodotti
total: Totale
edit: Modifica
cancel: Annulla
closed: Chiuso
until: Fino
past_orders:
order: Gentile Richiesta
shop: Negozio
completed_at: Completo al
items: Prodotti
total: Totale
paid?: Pagato?
view: Vista
saved_cards:
default?: Predefinito?
delete?: Elimina?
cards:
authorised_shops: Negozi autorizzati
authorised_shops_popover: Questa è la lista di negozi a cui è consentito addebitare sulla carta di credito predefinita qualsiasi abbonamento (ad esempio, ordini ripetuti) che potresti avere. I dati della tua carta saranno protetti e non saranno condivisi con i proprietari dei negozi. Sarai sempre avvisato quando ti verranno addebitati.
saved_cards_popover: Questa è la lista di carte che hai scelto di salvare per un uso successivo. Il tuo 'predefinito' sarà selezionato automaticamente quando esegui il checkout di un ordine, e può essere addebitato da qualsiasi negozio che hai autorizzato a farlo (vedi a destra).
authorised_shops:
shop_name: "Nome del negozio"
allow_charges?: "Consentire ricarichi"
localized_number:
invalid_format: 'Formato non valido: inserire un numero.'
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink