openfoodnetwork/config/locales/tr.yml

tr:
  language_name: "Türkçe"
  activerecord:
    attributes:
      enterprise_fee:
        fee_type: Ücret Türü
      spree/order:
        payment_state: Ödeme Durumu
        shipment_state: ' TESLİMAT Durumu'
        completed_at: Oluşturulma TARİHİ
        number: Numara
        state: Durum
        email: Müşteri E-postası
      spree/payment:
        amount: Tutar
        state: Durum
        source: Kaynak
      spree/product:
        primary_taxon: "ÜRÜN KATEGORİSİ"
        supplier: "TEDARİKÇİ"
        shipping_category_id: "TESLİMAT KATEGORİSİ"
        variant_unit: "Varyant BİRİMİ"
        variant_unit_name: "Varyant Birim Adı"
      spree/credit_card:
        base: "Kredİ kartı"
      order_cycle:
        orders_close_at: BİTİŞ TARİHİ
      variant_override:
        count_on_hand: "Mevcut"
    errors:
      models:
        spree/user:
          attributes:
            email:
              taken: "Bu e-posta adına kayıtlı bir hesap var. Lütfen giriş yapın veya şifrenizi sıfırlayın."
        spree/order:
          no_card: Ödeme alınabilecek kayıtlı bir kredi kartı bulunmamaktadır.
        spree/credit_card:
          attributes:
            base:
              card_expired: "süresi doldu"
        order_cycle:
          attributes:
            orders_close_at:
              after_orders_open_at: Açılış tarihinden sonra olmalı
        variant_override:
          count_on_hand:
            using_producer_stock_settings_but_count_on_hand_set: "Boş bırakılmalı çünkü üretici stok ayarları kullanılıyor"
            on_demand_but_count_on_hand_set: "talep üzerine is boş bırakılmalıdır"
            limited_stock_but_no_count_on_hand: "Sınırlı stok durumundan dolayı belirtilmeli"
  activemodel:
    attributes:
      order_management/reports/enterprise_fee_summary/parameters:
        start_at: "BAŞLANGIÇ"
        end_at: "BİTİŞ"
        distributor_ids: "Pazarlar"
        producer_ids: "ÜRETİCİLER"
        order_cycle_ids: "Sipariş Dönemleri"
        enterprise_fee_ids: "ÜCRET İSİMLERİ"
        shipping_method_ids: "TESLİMAT YÖNTEMLERİ"
        payment_method_ids: "ÖDEME YÖNTEMLERİ"
    errors:
      messages:
        inclusion: "Listeye dahil değil"
      models:
        order_management/subscriptions/validator:
          attributes:
            subscription_line_items:
              at_least_one_product: "^ Lütfen en az bir ürün ekleyin"
              not_available: "^ %{name} seçilen takvimde mevcut değil"
            ends_at:
              after_begins_at: "başlangıçtan sonra olmalı"
            customer:
              does_not_belong_to_shop: "%{shop}'a ait değil"
            schedule:
              not_coordinated_by_shop: "%{shop} tarafından koordine edilmiyor"
            payment_method:
              not_available_to_shop: "%{shop} için müsait değil"
              invalid_type: "Nakit veya online ödeme yöntemi olmalıdır"
              charges_not_allowed: "^ Bu müşteri tarafından kredi kartı ücretlendirme kabul edilmemektedir."
              no_default_card: "^ Bu müşteri için kayıtlı kart bulunmuyor"
            shipping_method:
              not_available_to_shop: "%{shop} için müsait değil"
  devise:
    confirmations:
      send_instructions: "Birkaç dakika içinde, hesabınızı nasıl doğrulayacağınız ile ilgili talimatları içeren bir e-posta alacaksınız."
      failed_to_send: "Doğrulama e-postanız gönderilirken bir hata oluştu."
      resend_confirmation_email: "Doğrulama e-postasını yeniden gönder."
      confirmed: "E-postanızı doğruladığınız için teşekkür ederiz! Şimdi giriş yapabilirsiniz."
      not_confirmed: "E-posta adresiniz doğrulanamadı. Bu işlemi daha önce gerçekleştirmiş olabilir misiniz?"
    user_confirmations:
      spree_user:
        send_instructions: "Birkaç dakika içinde, hesabınızı nasıl doğrulayacağınız ile ilgili talimatları içeren bir e-posta alacaksınız."
        confirmation_sent: "Doğrulama e-postası gönderildi"
        confirmation_not_sent: "Doğrulama e-postası gönderilirken hata oluştu"
    user_registrations:
      spree_user:
        signed_up_but_unconfirmed: "E-posta adresinize doğrulama bağlantısını içeren bir mesaj gönderildi. Hesabınızı etkinleştirmek için lütfen bağlantıyı açın."
        unknown_error: "Hesabınızı oluştururken bir şeyler ters gitti. Lütfen,  e-posta adresinizi kontrol edip tekrar deneyin."
    failure:
      invalid: |
          Geçersiz e-posta adresi veya şifre.
          Geçen sefer misafir olarak alışveriş yapmış olabilir misiniz? Bir hesap oluşturmanız veya şifrenizi yenilemeniz gerekiyor olabilir.
      unconfirmed: "Devam etmeden önce hesabınızı doğrulamanız gerekiyor."
      already_registered: "Bu e-posta adresi zaten kayıtlı. Devam etmek için lütfen giriş yapın veya başka bir e-posta adresi kullanın."
    success:
      logged_in_succesfully: "Başarıyla giriş yapıldı"
    user_passwords:
      spree_user:
        updated_not_active: "Parolanız sıfırlandı, ancak e-postanız henüz doğrulanmadı."
        updated: "Parolanız başarılı bir şekilde değiştirildi. Şimdi oturum açtınız."
        send_instructions: "Birkaç dakika içinde, hesabınızı nasıl doğrulayacağınız ile ilgili talimatları içeren bir e-posta alacaksınız."
  models:
    order_cycle:
      cloned_order_cycle_name: "%{order_cycle} KOPYALA"
  validators:
    date_time_string_validator:
      not_string_error: "Dizili olmalı"
      invalid_format_error: "Geçerli olmalı"
    integer_array_validator:
      not_array_error: "Sıralı olmalı"
      invalid_element_error: "Yalnızca geçerli tam sayılar içermelidir"
  enterprise_mailer:
    confirmation_instructions:
      subject: "Lütfen %{enterprise} için e-posta adresini doğrulayın"
    welcome:
      subject: "%{enterprise} şimdi %{sitename} 'nda"
      email_welcome: "Aramıza Hoşgeldiniz "
      email_registered: "şimdi bir parçası"
      email_userguide_html: "Dükkan veya Pazar hesapları ayarları ile ilgili ayrıntılı desteğe sahip Kullanıcı Kılavuzu burada: %{link}"
      userguide: "Açık Gıda Ağı Kullanıcı Kılavuzu"
      email_admin_html: "%{link}'dan oturum açarak veya ana sayfanın sağ üst kısmındaki ayarlar simgesini tıkladıktan sonra Yönetim' butonu üzerinden hesabınızı yönetebilirsiniz."
      admin_panel: "YönetiİCİ Panelİ"
      email_community_html: "Ayrıca, AGA yazılımı ve bir işletmeyi yönetmek ile ilgili fikir alışverişlerinde bulunduğumuz bir forumumuz var. Sizleri de paylaşmaya bekliyoruz. Sürekli olarak kendimizi yenillemeye çalışıyoruz ve düşünceleriniz bundan sonra olacakları şekillendirecek. %{link}"
      join_community: "Topluluğa katılın !"
    invite_manager:
      subject: "%{enterprise} sizi yönetici olmaya davet etti"
  producer_mailer:
    order_cycle:
      subject: "%{producer} için sipariş dönemi raporu"
  shipment_mailer:
    shipped_email:
      dear_customer: "Değerli müşterimiz,"
      instructions: "Siparişiniz gönderildi"
      shipment_summary: "Teslimat Özeti"
      subject: "TESLİMAT BİLDİRİMİ"
      thanks: "İş birliğiniz için teşekkür ederim."
      track_information: "Takip Bilgileri: %{tracking}"
      track_link: "Takip Bağlantısı: %{url}"
  subscription_mailer:
    placement_summary_email:
      subject: Yakın zamanda oluşturulan üye siparişlerinin bir özeti
      greeting: "Merhaba %{name},"
      intro: "Aşağıda, %{shop} için yeni verilen üye siparişlerinin bir özeti bulunmaktadır."
    confirmation_summary_email:
      subject: Yakın zamanda onaylanan üye siparişlerinin bir özeti
      greeting: "Merhaba %{name},"
      intro: "Aşağıda, %{shop} için yeni tamamlanmış olan üye siparişlerinin bir özeti bulunmaktadır."
    summary_overview:
      total: Otomatik işlem için toplam %{count} üyelik işaretlendi.
      success_zero: Bunlardan hiçbiri başarıyla işlenmedi.
      success_some: Bunlardan %{count} işlem başarıyla tamamlandı.
      success_all: Hepsi başarıyla işlendi.
      issues: Karşılaşılan sorunların ayrıntıları aşağıda verilmiştir.
    summary_detail:
      no_message_provided: Hata mesajı alınmadı
      changes:
        title: Yetersiz Stok (%{count} sipariş)
        explainer: Bu siparişler işlendi, ancak talep edilen bazı ürünler için stok yetersiz.
      empty:
        title: Stok Yok (%{count} sipariş)
        explainer: İstenen ürünler için stok bulunmadığından bu siparişler işlenemedi
      complete:
        title: İşlendi (%{count} sipariş)
        explainer: Bu siparişler daha önce tamamlandı olarak işaretlendi, bu nedenle değişiklik ve işlem yapılmadı.
      processing:
        title: Karşılaşılan Hata (%{count} sipariş)
        explainer: Hata nedeniyle bu siparişlerin otomatik işlenmesi başarısız oldu. Hata, ilgili alanında listelenmiştir.
      failed_payment:
        title: Başarısız Ödeme (%{count} sipariş)
        explainer: Bu siparişler için otomatik ödeme işlemi hata nedeniyle başarısız oldu. Hata, ilgili alanında listelenmiştir.
      other:
        title: Diğer Hatalar (%{count} sipariş)
        explainer: Bu siparişlerin otomatik olarak işlenmesi bilinmeyen bir nedenden dolayı başarısız oldu. Bu gerçekleşmemesi gereken bir durum, bu hatayı alıyorsanız lütfen bizimle iletişime geçin.
  home: "AGA"
  title: "Açık Gıda Ağı"
  welcome_to: "Hoşgeldiniz"
  site_meta_description: "Açık Gıda Ağı, bağımsız, adil ve temiz bir gıda sistemi oluşturmak için tasarlanan bir sosyal girişim projesidir. Üretici ve türeticilerin bir araya gelerek aracısız bir gıda düzeni ile her açıdan daha sağlıklı bir toplum yaratmaları için çözümler sunar.  Toplum yararına çalışır, iletişim, dayanışma ve şeffaflığı destekler."
  search_by_name: Üretici adına veya konuma göre arama yapın...
  producers_join: Bağımsız gıda üreticileri! Açık Gıda Ağı sizler için kullanıma açıldı.
  charges_sales_tax: KDV Uyguluyor mu?
  print_invoice: "Faturayı yazdır"
  print_ticket: "Etiketi Yazdır"
  select_ticket_printer: "Etiketler için yazıcı seçin"
  send_invoice: "Faturayı Gönder"
  resend_confirmation: "Onayı Tekrar Gönderin"
  view_order: "Siparişi Görüntüle"
  edit_order: "Siparişi Düzenle"
  ship_order: "Siparişi Gönder"
  cancel_order: "Siparişi İptal Et"
  confirm_send_invoice: "Bu siparişin faturası müşteriye gönderilecek. Devam etmek istiyor musunuz?"
  confirm_resend_order_confirmation: "Sipariş onayı e-postasını tekrar göndermek istediğinizden emin misiniz?"
  must_have_valid_business_number: "Faturaların gönderilebilmesi için %{enterprise_name} adına geçerli bir VKN/TCKN olmalı."
  invoice: "Fatura"
  more: "Daha Fazla"
  say_no: "Hayır"
  say_yes: "Evet"
  ongoing: Devam eden
  bill_address: Fatura Adresi
  ship_address: Teslimat Adresi
  sort_order_cycles_on_shopfront_by: "SİPARİŞ DÖNEMLERİNİ DÜKKANIMDA ŞUNA GÖRE SIRALA"
  required_fields: Zorunlu alanlar yıldız ile belirtilmiştir
  select_continue: Seç ve Devam Et
  remove: Kaldır
  or: veya
  collapse_all: Hepsini Daralt
  expand_all: Hepsini genişlet
  loading: Yükleniyor...
  show_more: Daha fazla göster
  show_all: 'Hepsini Göster '
  show_all_with_more: "Tümünü Göster (%{num} Daha fazla)"
  cancel: İptal et
  edit: Düzenle
  clone: Kopyala
  distributors: Dağıtımcılar
  bulk_order_management: TOPLU SİPARİŞ YÖNETİMİ
  enterprises: İşletmeler
  enterprise_groups: AĞLAR
  reports: Raporlar
  listing_reports: Listeleme Raporları
  variant_overrides: Stok
  import: Aktar
  spree_products: Spree Ürünleri
  all: Hepsi
  current: Güncel
  available: Mevcut
  dashboard: KONTROL PANELİ
  undefined: tanımsız
  unused: kullanılmamış
  admin_and_handling: Yönetici & İşlemler
  profile: Profil
  supplier_only: Sadece Tedarikçi
  has_shopfront: DÜKKANI VAR
  weight: Ağırlık
  volume: Hacim
  items: Kalemler
  summary: Özet
  detailed: Detaylı
  updated: Güncel
  'yes': "Evet"
  'no': "Hayır"
  y: 'E'
  n: 'H'
  powered_by: Destekleyici
  blocked_cookies_alert: "Tarayıcınız bu ekranı kullanmak için gereken çerezleri engelliyor olabilir. Çerezlere izin vermek ve sayfayı yeniden yüklemek için aşağıya tıklayın."
  allow_cookies: "Çerezlere izin ver"
  notes: Notlar
  error: Hata
  processing_payment: "Ödeme İşlemi Gerçekleştiriliyor.."
  no_pending_payments: "Bekleyen ödeme yok"
  invalid_payment_state: "Geçersiz ödeme durumu"
  filter_results: SONUÇLARI FİLTRELE
  quantity: Miktar
  pick_up: Teslim Alma
  copy: Kopyala
  change_my_password: "Şifremi Değiştir"
  update_password: "Şifreyi Güncelle"
  password_confirmation: Şifre Onayı
  reset_password_token: Şifre kodunu sıfırla
  expired: Süresi doldu, lütfen yeni bir tane isteyin
  back_to_payments_list: "Ödeme Listesine Geri Dön"
  maestro_or_solo_cards: "Ödeme kartları"
  backordered: "Bakiye Sipariş"
  on hand: "Mevcut"
  ship: "Teslimat"
  shipping_category: "Teslimat KategOrİSİ"
  height: "Boy"
  width: "En"
  depth: "Boy"
  actions:
    create_and_add_another: "Oluştur ve Yeni Ekle"
    create: "Oluştur"
    cancel: "İptal Et"
    save: "Kaydet"
    edit: "Düzenle"
    update: "Güncelle"
    delete: "Sil"
  admin:
    begins_at: Başlangıç
    begins_on: Başlangıç vakti
    customer: Müşteri
    date: Tarih
    email: E-posta
    ends_at: Bitiş
    ends_on: Bitiş vakti
    name: Ad
    on_hand: Mevcut
    on_demand: Talep Üzerine
    on_demand?: Talep Üzerine?
    order_cycle: Sipariş Dönemi
    payment: Ödeme
    payment_method: ÖDEME YÖNTEMİ
    phone: Telefon
    price: Fiyat
    producer: ÜRETİCİ
    image: Görsel
    product: Ürün
    quantity: Miktar
    schedule: Takvim
    shipping: Teslimat
    shipping_method: TESLİMAT YÖNTEMİ
    shop: Dükkan
    sku: Stok Kodu
    status_state: Durum
    tags: ETİKETLER
    variant: Varyant
    weight: Ağırlık
    volume: Hacim
    items: Ölçüler
    select_all: Hepsini seç
    quick_search: Hızlı Arama
    clear_all: HEPSİNİ TEMİZLE
    start_date: "Başlangıç Tarihi"
    end_date: "Bitiş Tarihi"
    form_invalid: "Formda eksik veya geçersiz alanlar var"
    clear_filters: Filtreleri Temizle
    clear: Temizle
    save: Kaydet
    cancel: İptal Et
    back: Geri
    show_more: Daha fazla göster
    show_n_more: '%{num} tane daha göster'
    choose: "Seç..."
    please_select: Lütfen seçin...
    column_save_as_default: Varsayılan Olarak Kaydet
    columns: Sütunlar
    actions: İşlemler
    viewing: "Görüntülenen: %{current_view_name}"
    description: Açıklama
    whats_this: Bu nedir?
    tag_has_rules: "Bu etiket için mevcut kurallar: %{num}"
    has_one_rule: "bir kural var"
    has_n_rules: "%{num} kural var"
    unsaved_confirm_leave: "Kaydedilmemiş değişiklikler var. Kaydetmeden devam etmek istiyor musunuz?"
    unsaved_changes: "Kaydedilmemiş değişiklikleriniz var"
    shopfront_settings:
      embedded_shopfront_settings: "YERLEŞTİRİLMİŞ DÜKKAN AYARLARI"
      enable_embedded_shopfronts: "YERLEŞTİRİLMİŞ DÜKKANLARI ETKİNLEŞTİR"
      embedded_shopfronts_whitelist: "Beyaz Listedeki harici Domain'ler"
    number_localization:
      number_localization_settings: "Numara Yerelleştirme Ayarları"
      enable_localized_number: "Uluslararası bin/ondalık ayırıcı mantığını kullanın"
    invoice_settings:
      edit:
        title: "Fatura Ayarları"
        enable_invoices?: "Faturalar etkinleştirilsin mi?"
        invoice_style2?: "Oran başına toplam vergi dökümü ve kalem başına vergi oranı bilgilerini içeren alternatif fatura modelini kullanın "
        enable_receipt_printing?: "Sipariş listesinde termal yazıcılar kullanarak makbuz yazdırma seçeneklerini göster?"
    stripe_connect_settings:
      edit:
        title: "Ödeme Bağlantısı"
        settings: "Ayarlar"
        stripe_connect_enabled: Satıcıların online ödeme kullanarak ödeme kabul etmesine izin verilsin mi?
        no_api_key_msg: Bu işletme için online ödeme hesabı yok.
        configuration_explanation_html: Online ödeme entegrasyonunu yapılandırma hakkında ayrıntılı talimatlar için lütfen <a href='https://github.com/openfoodfoundation/openfoodnetwork/wiki/Setting-up-Stripe-on-an-OFN-instance' target='_blank'>bu kılavuza bakın</a> .
        status: Durum
        ok: Tamam
        instance_secret_key: Örnek Gizli Anahtarı
        account_id: Hesap Kimliği
        business_name: İşletme Adı
        charges_enabled: Ücretlendirmeler Etkin
        charges_enabled_warning: "Uyarı: Hesabınız için ücretlendirmeler etkin değil"
        auth_fail_error: Girdiğiniz API anahtarı geçersiz
        empty_api_key_error_html: Ödeme API anahtarı sağlanmadı. API anahtarınızı ayarlamak için lütfen <a href="https://github.com/openfoodfoundation/openfoodnetwork/wiki/Setting-up-Stripe-on-an-OFN-instance" target="_blank">bu talimatları</a> izleyin
    matomo_settings:
      edit:
        title: "Matomo Ayarları"
        matomo_url: "Matomo URL'si"
        matomo_site_id: "Matomo Site Kimliği"
        matomo_tag_manager_url: "Matomo Tag Manager URL"
        info_html: "Matomo, Web ve Mobil Analitik uygulamasıdır. Daha fazla bilgi için <a href='http://matomo.org' target='_blank'>matomo.org</a> sitesini ziyaret edin."
        config_instructions_html: "Burada OFN Matomo entegrasyonunu yapılandırabilirsiniz. Aşağıdaki Matomo URL'si, kullanıcı izleme bilgilerinin gönderileceği Matomo örneğini göstermelidir; boş bırakılırsa Matomo kullanıcı takibi devre dışı bırakılır. Site Kimliği alanı zorunlu değildir, ancak tek bir Matomo örneğinde birden fazla web sitesini izliyorsanız yararlıdır; Matomo örnek konsolunda bulunabilir."
        config_instructions_tag_manager_html: "Setting the Matomo Tag Manager URL enables Matomo Tag Manager. This tool allows you to set up analytics events. The Matomo Tag Manager URL is copied from the Install Code section of Matomo Tag Manager. Ensure you select the right container and environment as these options change the URL."
    customers:
      index:
        new_customer: "Yeni Müşteri"
        code: Kod
        duplicate_code: "Bu kod zaten kullanılıyor."
        bill_address: "Fatura Adresi"
        ship_address: "Teslimat Adresi"
        update_address_success: 'Adres başarıyla güncellendi.'
        update_address_error: 'Afedersiniz! Lütfen tüm zorunlu alanları giriniz!'
        edit_bill_address: 'Fatura Adresini Düzenle'
        edit_ship_address: 'Teslimat Adresini Düzenle'
        required_fileds: 'Zorunlu alanlar yıldızla belirtilmiştir'
        select_country: 'Ülke Seçin'
        select_state: 'Şehir Seçin'
        edit: 'Düzenle'
        update_address: 'Adresi Güncelle'
        confirm_delete: 'Silmek istediğinizden emin misiniz?'
        search_by_email: "E-posta/kod ile arama ..."
        guest_label: 'Misafir Ödemesi'
      destroy:
        has_associated_orders: 'Silme başarısız oldu: müşterinin bağlantılı siparişleri var'
    contents:
      edit:
        title: İÇERİK
        header: BaşlIK
        home_page: Ana Sayfa
        producer_signup_page: Üretici kayıt sayfası
        hub_signup_page: Pazar kayıt sayfası
        group_signup_page: Grup kayıt sayfası
        main_links: Ana Menü Bağlantıları
        footer_and_external_links: Altbilgi ve Dış Bağlantılar
        your_content: İçeriğiniz
        user_guide: Kullanici Kılavuzu
        map: HARİTA
    enterprise_fees:
      index:
        title: "İşletme Ücretleri"
        enterprise: "İşletme"
        fee_type: "Ücret Türü"
        name: "Ad"
        tax_category: "Vergi Tipi"
        calculator: "Hesaplama"
        calculator_values: "Hesaplama Değerleri"
        search: "Arama"
        name_placeholder: "örn. paketleme ücreti"
    enterprise_groups:
      index:
        new_button: Yeni Girişim Grubu
    enterprise_roles:
      form:
        manages: yönetir
      enterprise_role:
        manages: yönetir
    products:
      unit_name_placeholder: 'Örn. demet'
      index:
        unit: Birim
        display_as: Gösterme Şekli
        category: Kategori
        tax_category: Vergi Kategorisi
        inherits_properties?: Özellikler devralınsın mı?
        available_on: Mevcut Olma Tarihi
        av_on: "Mevcut Olma Tarihi"
        import_date: Aktarıldı
        upload_an_image: Görsel yükleyin
      seo:
        product_search_keywords: "Ürün araması için anahtar kelimeler"
        product_search_tip: "Pazaryerinde ürünlerinizin aranmasına yardımcı olacak kelimeler yazın. Her bir anahtar kelimeyi ayırmak için boşluk kullanın."
        SEO_keywords: "Arama Motoru Anahtar Kelimeleri"
        seo_tip: "Ürünlerinizi internet üzerinde  aramanıza yardımcı olacak kelimeler yazın. Her bir anahtar kelimeyi ayırmak için boşluk kullanın."
      search: "Ara"
      properties:
        property_name: "Özellik Adı"
        inherited_property: "Devralınan Özellik"
      variants:
        infinity: "Sonsuz"
        to_order_tip: "Sipariş üzerine yapılan ürünlerin, belirlenmiş stok seviyeleri yoktur."
      back_to_products_list: "Ürün listesine geri dön"
      editing_product: "Ürün Düzenleme"
      tabs:
        product_details: "Ürün Detayları"
        group_buy_options: "Grup Alım Seçenekleri"
        images: "Görseller"
        variants: "Varyantlar"
        product_properties: "Ürün Özellikleri"
    product_import:
      title: Ürün Aktarımı
      file_not_found: Dosya bulunamadı veya açılamadı
      no_data: Hesap tablosunda veri bulunamadı
      confirm_reset: "Yüklenen dosyada mevcut olmayan tüm ürünler için bu işletmeye stok seviyeleri 0 olarak belirlenir"
      model:
        no_file: "hata: hiçbir dosya yüklenmedi"
        could_not_process: "dosya işlenemedi: geçersiz dosya tipi"
        incorrect_value: Yanlış değer
        conditional_blank: ölçü birimi boş ise boş bırakılamaz
        no_product: veritabanındaki hiçbir ürünle eşleşmedi
        not_found: veritabanında bulunamadı
        not_updatable: mevcut ürünlerde ürün içe aktarma yoluyla güncellenemez
        blank: boş olamaz
        products_no_permission: bu işletme için ürün yönetme izniniz yok
        inventory_no_permission: bu üretici için stok oluşturma izniniz yok
        none_saved: hiçbir ürün başarıyla kaydedilemedi
        line_number: "%{number}. satır:"
        encoding_error: "Lütfen kaynak dosyanızın dil ayarını kontrol edin ve UTF-8 kodlamasıyla kaydedildiğinden emin olun"
        unexpected_error: "Ürün içe aktarımında dosyayı açarken beklenmeyen bir hatayla karşılaşıldı: %{error_message}"
        malformed_csv: "Ürün içe aktarımında CSV biçim hatası ile karşılaşıldı: %{error_message}"
      index:
        notice: "Dikkat"
        beta_notice: "Bu özellik hala beta sürümündedir: kullanırken bazı hatalarla karşılaşabilirsiniz. Lütfen teknik destek için iletişime geçmekten çekinmeyin."
        select_file: Yüklemek için bir dosya seçin
        spreadsheet: Dosya
        choose_import_type: İçe aktarım türünü seçin
        import_into: İçe aktarım türü
        product_list: Ürün listesi
        inventories: Stoklar
        import: Aktarım
        upload: Yükle
        csv_templates: CSV Şablonları
        product_list_template: Ürün Listesi şablonunu indir
        inventory_template: Stok şablonunu indir
        category_values: Mevcut Kategori Değerleri
        product_categories: Ürün Kategorileri
        tax_categories: Vergi Kategorileri
        shipping_categories: Teslimat Kategorileri
      import:
        review: İncele
        import: İçe Aktar
        save: Kaydet
        results: Sonuçlar
        save_imported: İçe aktarılan ürünleri kaydet
        no_valid_entries: Geçerli giriş bulunamadı
        none_to_save: Kaydedilebilecek hiçbir giriş yok
        some_invalid_entries: İçe aktarılan dosya geçersiz girişler içeriyor
        fix_before_import: Lütfen bu hataları düzeltin ve dosyayı tekrar içe aktarmayı deneyin
        save_valid?: Şimdilik geçerli girişler kaydedilsin ve diğerleri silinsin mi?
        no_errors: Hata bulunamadı!
        save_all_imported?: İçe aktarılan tüm ürünler kaydedilsin mi?
        options_and_defaults: İçe aktarma seçenekleri ve varsayılanlar
        no_permission: bu işletmeyi yönetme izniniz yok
        not_found: işletme veritabanında bulunamadı
        no_name: İSİMSİZ
        blank_enterprise: bazı ürünler için tanımlanmış bir işletme yok
        reset_absent?: Mevcut olmayan ürünleri sıfırla
        reset_absent_tip: Dosyada bulunmayan tüm mevcut ürünler için stoğu sıfıra ayarlayın
        overwrite_all: Hepsinin üzerine yaz
        overwrite_empty: Boşsa üzerine yaz
        default_stock: Stok seviyesini ayarla
        default_tax_cat: Vergi kategorisini ayarla
        default_shipping_cat: Teslimat kategorisi belirle
        default_available_date: Tarih belirle
        validation_overview: İçe aktarım doğrulaması gözden geçirme
        entries_found: İçe aktarılan dosyada bulunan girişler
        entries_with_errors: Öğeler hata içeriyor ve içe aktarılmayacak
        products_to_create: Ürünler oluşturulacak
        products_to_update: Ürünler güncellenecek
        inventory_to_create: Stok ürünleri oluşturulacak
        inventory_to_update: Stok ürünleri güncellenecek
        products_to_reset: Mevcut ürünlerin stokları sıfırlanacak
        inventory_to_reset: Mevcut ürünlerinin stok seviyeleri sıfırlanacak
        line: Satır
        item_line: Öğe satırı
      import_review:
        not_updatable_tip: "Aşağıdaki alanlar, mevcut ürünler için toplu olarak içe aktarma yoluyla güncellenemez:"
        fields_ignored: İçe aktarılan ürünler kaydedildiğinde bu alanlar yok sayılır.
      entries_table:
        not_updatable: Bu alan mevcut ürünler için toplu içe aktarma yoluyla güncellenemez.
      save_results:
        final_results: Sonuçları içe aktarın
        products_created: Oluşturulan ürünler
        products_updated: Güncellenen ürünler
        inventory_created: Stok ürünleri oluşturuldu
        inventory_updated: Stok ürünleri güncellendi
        products_reset: Ürünlerin stok seviyeleri sıfırlandı
        inventory_reset: Ürünlerin stok seviyeleri sıfırlandı
        all_saved: "Tüm ürünler başarıyla kaydedildi"
        some_saved: "Ürünler başarıyla kaydedildi"
        save_errors: Yükleme Hatası
        import_again: Başka Bir Dosya Yükle
        view_products: Ürünler Sayfasına Git
        view_inventory: Stok Sayfasına Git
    variant_overrides:
      loading_flash:
        loading_inventory: STOK YÜKLENİYOR
      index:
        title: Stok
        description: İşletmelerinizin stoklarını yönetmek için bu sayfayı kullanın. Burada yapılan değişiklikler 'Ürünler' sayfasındaki ayarları da günceller.
        enable_reset?: Stok Sıfırlama etkinleştirilsin mi?
        default_stock: "Varsayılan stok"
        inherit?: Devral?
        add: Ekle
        hide: Sakla
        import_date: Aktarıldı
        select_a_shop: Bir Dükkan Seçin
        review_now: Şimdi İncele
        new_products_alert_message: Stoklarınıza eklemek için %{new_product_count} yeni ürün var.
        currently_empty: Stoklarınız şu anda boş
        no_matching_products: Stoklarınızda eşleşen ürün bulunamadı
        no_hidden_products: Stoklarda hiçbir ürün gizlenmedi
        no_matching_hidden_products: Arama kriterlerinize uyan gizlenmiş ürün yok
        no_new_products: Stoklara eklenecek yeni ürün yok
        no_matching_new_products: Arama kriterlerinize uyan yeni ürün yok
        inventory_powertip: Burası sizin ürün envanteriniz, stok takip merkeziniz. Ürün eklemek için menüdeki 'Yeni Ürün' butonun tıklayın.
        hidden_powertip: Bu ürünler stoklarınızda gizlendi ve dükkanınızda görünür olmayacak. Stoklarınıza ürün eklemek için 'Ekle' butonuna tıklayabilirsiniz.
        new_powertip: Bu ürünler stoklarınıza eklenmeye hazır. Stoğunuza ürün eklemek için 'Ekle'yi veya tezgahınızda gizlemek için 'Gizle'yi tıklayın. İstediğiniz zaman fikrinizi değiştirebilirsiniz!
      controls:
        back_to_my_inventory: Stoklarıma geri dön
    orders:
      invoice_email_sent: 'Fatura e-postası gönderildi'
      order_email_resent: 'Sipariş e-postası yeniden gönderildi'
      bulk_management:
        tip: "Birden çok siparişteki ürün miktarlarında değişiklik yapmak için bu sayfayı kullanın. Ürünler, gerektiğinde tüm siparişlerden de çıkarılabilir."
        shared: "Ortak Kaynak?"
        order_no: "Sipariş Numarası"
        order_date: "Tamamlanma Tarihi:"
        max: "En Fazla"
        product_unit: "Ürün: Birim"
        weight_volume: "Ağırlık / Hacim"
        ask: "Sor?"
        page_title: "TOPLU SİPARİŞ YÖNETİMİ"
        actions_delete: "Seçilenleri Sil"
        loading: "Siparişler yükleniyor"
        no_results: "Sipariş bulunamadı."
        group_buy_unit_size: "Grup Alımı Ölçüleri"
        total_qtt_ordered: "Toplam Sipariş Miktarı"
        max_qtt_ordered: "Maksimum Sipariş Miktarı"
        current_fulfilled_units: "Mevcut Sağlanan Birim"
        max_fulfilled_units: "Maks. Gerçekleşen Birim"
        order_error: "Siparişleri güncelleyebilmeniz için bazı hataların çözülmesi gerekir. Kırmızı kenarlıklı alanlar hata içeriyor."
        variants_without_unit_value: "UYARI: Bazı varyantların birim değeri yok"
      select_variant: "Bir varyant seçin"
    enterprise:
      select_outgoing_oc_products_from: Sipariş dönemi giden ürünleri şurdan seçin
    enterprises:
      index:
        title: İşletmeler
        new_enterprise: Yeni İşletme
        producer?: "ÜRETİCİ?"
        package: Paket
        status: Durum
        manage: Yönet
      form:
        about_us:
          desc_short: Kısa Açıklama
          desc_short_placeholder: Bir veya iki cümleyle bize işletmenizden bahsedin
          desc_long: HAKKIMIZDA
          desc_long_placeholder: Müşterilerinize kendinizden bahsedin. Bu bilgiler profilinizde görünür.
        business_details:
          abn: VKN/TCKN
          abn_placeholder: Örn. 12345678990
          acn: Mersis no.
          acn_placeholder: Örn. 0530 123 45 67
          display_invoice_logo: Faturalarda logoyu göster
          invoice_text: Faturaların sonuna özelleştirilmiş metin ekle
        contact:
          name: Ad
          name_placeholder: Örn. Toprak Güneş
          email_address: E-posta Adresi
          email_address_placeholder: Örn. siparis@ciftlik.com
          email_address_tip: "Bu e-posta adresi profilinizde görüntülenecek"
          phone: Telefon
          phone_placeholder: Örn. 0532 123 00 01
          website: İnternet sitesi
          website_placeholder: Örn. www.ciftlik.com
        enterprise_fees:
          name: Ad
          fee_type: Ücret Türü
          manage_fees: İŞLETME ÜCRETLERİNİ YÖNET
          no_fees_yet: Henüz herhangi bir işletme ücretiniz yok.
          create_button: Şimdi Oluştur
        images:
          logo: Logo
          promo_image_placeholder: 'Bu görsel ''Hakkımızda'' kısmında görüntülenir'
          promo_image_note1: 'DİKKAT:'
          promo_image_note2: Kapak resmi 1200 x 260 formatına göre kırpılacaktır.
          promo_image_note3: Kapak resmi, işletmenin profil sayfasının üstünde görüntülenir.
        inventory_settings:
          text1: 'Stok seviyelerini ve fiyatları şuradan yönetebilirsiniz:'
          inventory: Stok
          text2: >
              Stok sistemini kullanıyorsanız, tedarikçileriniz yeni bir ürün eklediğinde,
              ürünün satış listenize eklenmeden önce Stok listenize eklenip eklenmemesi
              gerektiğini seçebilirsiniz.  Eğer ürünlerinizi yönetmek için Stok sistemini
              kullanmıyorsanız 'tavsiye edilen' seçeneği ile devam etmeniz gerekir.
          preferred_product_selection_from_inventory_only_yes: DÜKKANINIZA YENİ ÜRÜNLER EKLENEBİLİR (ÖNERİLİR)
          preferred_product_selection_from_inventory_only_no: Yeni ürünler dükkanınıza eklemeden önce Stok listesine girilmelidir
        payment_methods:
          name: Ad
          applies: Uygulanma?
          manage: ÖDEME YÖNTEMLERİNİ YÖNET
          no_method_yet: Henüz herhangi bir ödeme yönteminiz yok.
          create_button: YENİ ÖDEME YÖNTEMİ OLUŞTUR
          create_one_button: Şimdi Oluştur
        primary_details:
          name: Ad
          name_placeholder: Örn. Ahmet Amca'nın Ekolojik Meyveleri
          groups: AĞLAR
          groups_tip: Dahil olduğunuz ağları  veya bölgeleri seçin. Bu, müşterilerin işletmenizi bulmasına yardımcı olur.
          groups_placeholder: Mevcut ağları aramak için yazmaya başlayın ...
          primary_producer: Birincil üretici misiniz?
          primary_producer_tip: Siz de birincil üreticisiyseniz 'Üretici' yi seçin.
          producer: ÜRETİCİ
          any: KENDİ VE/VEYA BAŞKASININ ÜRÜNLERİ
          none: SATIŞ YAPMIYOR
          own: KENDİ ÜRÜNLERİ
          sells: NE SATIYOR
          sells_tip: "Satış Yapmıyor - İşletme müşterilere doğrudan satış yapmaz. <br /> Kendi Ürünleri - İşletme müşterilerine kendi ürünlerini satar. <br /> Kendi ve/veya başkasının ürünleri - İşletme kendi ürünlerini ve/veya diğer işletmelerin ürünlerini satabilir. <br />"
          visible_in_search: ARAMADA GÖRÜNÜR MÜ?
          visible_in_search_tip: Sitede arama yapılırken bu işletmenin müşteriler tarafından görünür olup olmayacağını belirler.
          visible: GÖRÜNÜR
          not_visible: GİZLİ
          permalink: Bağlantı Adı (boşluk yok)
          permalink_tip: "Bağlantı adı, mağazanızın bağlantı URL'sini oluşturmak için kullanılır: %{link}sectiginiz-ad/dükkan"
          link_to_front: Dükkan linkiniz
          link_to_front_tip: Açık Gıda Ağı’ndaki dükkanınıza doğrudan bağlantı linki
          ofn_uid: AGA KN
          ofn_uid_tip: Açık Gıda Ağı'na kayıtlı işletmenize özel tanımlanan kimlik numarası
        shipping_methods:
          name: "Ad"
          applies: "AKTİF?"
          manage: "Teslimat Yöntemlerini Yönet"
          create_button: "Yenİ Teslİmat Yöntemİ Oluştur"
          create_one_button: "Şimdi Oluştur"
          no_method_yet: "Henüz herhangi bir teslimat yönteminiz yok."
        shop_preferences:
          shopfront_requires_login: "DÜKKANINIZ HERKESE AÇIK MI?"
          shopfront_requires_login_tip: "Dükkanınızın yalnızca üyelerinize mi yoksa herkese mi açık olduğunu seçin."
          shopfront_requires_login_false: "Herkese açık"
          shopfront_requires_login_true: "Yalnızca kayıtlı müşteriler tarafından görülebilir"
          recommend_require_login: "Siparişlerin değiştirilebileceği durumlarda kullanıcıların oturum açmasını öneriyoruz."
          allow_guest_orders: "Misafir siparişleri"
          allow_guest_orders_tip: "Misafir olarak alışverişe yapılmasına izin verin veya kayıtlı bir kullanıcı olma şartı koyun"
          allow_guest_orders_false: "Sipariş vermek için giriş yapmayı zorunlu kıl"
          allow_guest_orders_true: "Misafir alışverişine izin ver"
          allow_order_changes: "Siparişleri düzenle"
          allow_order_changes_tip: "Sipariş dönemi açık olduğu sürece müşterilerin siparişlerini düzenlemelerine izin verin."
          allow_order_changes_false: "Oluşturulan siparişler değiştirilemez/iptal edilemez"
          allow_order_changes_true: "Müşteriler sipariş dönemi açıkken siparişleri değiştirebilir/iptal edebilir"
          enable_subscriptions: "Üyelikler"
          enable_subscriptions_tip: "Üyelik işlevselliği etkinleştirilsin mi?"
          enable_subscriptions_false: "Kapalı"
          enable_subscriptions_true: "Etkin"
          customer_names_false: "Kapalı"
          customer_names_true: "Etkin"
          shopfront_message: "DÜKKAN MESAJINIZ"
          shopfront_message_placeholder: >
              Müşterilerinize merhaba diyebilir, dükkanınız ve alışveriş şartlarınız
              ile ilgili bilgi verebilirsiniz. Yazdıklarınız, müşteriler mağazanızı
              ziyaret ettiğinde görünür olacak.
          shopfront_message_link_tooltip: "Bağlantı ekle/düzenle"
          shopfront_message_link_prompt: "Lütfen eklemek için bir URL girin"
          shopfront_closed_message: "KAPALI DÜKKAN MESAJI"
          shopfront_closed_message_placeholder: >
              Dükkanınızın neden satışa kapalı olduğunu ve ne zaman açılacağını müşterilerinize
              açıklayan bir mesaj yazın. Bu mesaj, açık bir sipariş döneminiz olmadığında
              sizi ziyaret edenler tarafından görülecek. (örn. neden kapalı olduğunu
              ve ne zaman açılacağını belirtebilirsiniz)
          shopfront_category_ordering: "DÜKKAN KATEGORİ SIRALAMASI"
          open_date: "AÇILIŞ TARİHİ"
          close_date: "KAPANIŞ TARİHİ"
        social:
          twitter_placeholder: "Örn.  @the_usta"
          instagram_placeholder: "Örn. ciftlik   (başına @ işareti koymayınız)"
          facebook_placeholder: "Örn: www.facebook.com/TurkiyeKoop"
          linkedin_placeholder: "Örn: www.linkedin.com/in/adınızsoyadınız"
        stripe_connect:
          connect_with_stripe: "Iyzico sistemi ile bağlan"
          stripe_connect_intro: "Kredi kartı ile ödeme kabul etmek için, Iyzico hesabınızı Açık Gıda Ağına bağlamanız gerekir. Başlamak için sağdaki düğmeyi kullanın."
          stripe_account_connected: "Iyzico hesabı bağlı."
          disconnect: "Çıkış yap"
          confirm_modal:
            title: Iyzico ile bağlan
            part1: Iyzico, AGA'ya kayıtlı satıcıların, müşterilerinden kredi kartı ödemelerini kabul etmelerine imkan veren bir hizmet sağlayıcıdır.
            part2: Bu özelliği kullanmak için Iyzico hesabınızı AGA'ya bağlamanız gerekir. Aşağıdaki 'Kabul Ediyorum' butonunu tıkladığınızda, mevcut bir Iyzico hesabını bağlayabileceğiniz Iyzico web sitesine yönlendirilir veya hesabınız yoksa yeni bir tane oluşturabilirsiniz.
            part3: AGA'nın müşterilerden sizin adınıza kredi kartı ödemelerini kabul etmesini sağlayacaktır. Kendi Iyzico hesabınızı korumanız, Iyzico ücretlerini ödemeniz ve ters ibrazları ve müşteri hizmetlerini kendiniz ele almanız gerektiğini lütfen unutmayın.
            i_agree: Onaylıyorum
            cancel: İptal Et
        tag_rules:
          default_rules:
            by_default: 'Varsayılan '
            no_rules_yet: Henüz varsayılan bir kural uygulanmadı
            add_new_button: '+ Yeni Bir Varsayılan Kural Ekle'
          no_tags_yet: Bu işletme için henüz etiket yok
          no_rules_yet: Bu etikete henüz bir kural işlenmedi
          for_customers_tagged: 'Etiketlenen müşteriler için:'
          add_new_rule: '+ Yeni Kural Ekle'
          add_new_tag: '+ Yeni Etiket Ekle'
        users:
          email_confirmation_notice_html: "E-posta onayı bekleniyor. %{email} adresine bir doğrulama e-postası gönderdik."
          resend: Yeniden gönder
          owner: 'Sahip'
          contact: "İLETİŞİM"
          contact_tip: "İşletme adına sipariş ve bildirim e-postalarını alacak olan yönetici. Onaylanmış bir e-posta adresi olması gerekir."
          owner_tip: Bu işletmeden sorumlu birincil kullanıcı.
          notifications: BİLDİRİMLER
          notifications_tip: Siparişlerle ilgili bildirimler bu e-posta adresine gönderilecektir.
          notifications_placeholder: Örn. toprak@yesiller.com
          notifications_note: 'Not: Kullanmadan önce yeni bir e-posta adresinin onaylanması gerekebilir'
          managers: YÖNETİCİLER
          managers_tip: Bu işletmeyi yönetme izni olan diğer kullanıcılar.
          invite_manager: "YÖNETİCİ Davet Et"
          invite_manager_tip: "Sisteme kayıtlı olmayan bir kullanıcıyı hesap açmaya ve bu işletmenin yöneticisi olmaya davet edin."
          add_unregistered_user: "Kayıtlı olmayan bir kullanıcı ekle"
          email_confirmed: "E-posta onaylandı"
          email_not_confirmed: "E-posta onaylanmadı"
      actions:
        edit_profile: Ayarlar
        properties: ÖZELLİKLER
        payment_methods: ÖDEME YÖNTEMLERİ
        payment_methods_tip: Bu işletmenin henüz ödeme yöntemi yok
        shipping_methods: TESLİMAT YÖNTEMLERİ
        shipping_methods_tip: Bu işletme teslimat yöntemlerine sahip
        enterprise_fees: İşletme Ücretleri
        enterprise_fees_tip: Bu işletmeye kayıtlı bir ücret yok
      admin_index:
        name: Ad
        role: Görev
        sells: NE SATIYOR
        visible: GÖRÜNÜR MÜ?
        owner: Sahip
        producer: ÜRETİCİ
      change_type_form:
        producer_profile: ÜRETİCİ PROFİLİ
        connect_ofn: AGA PLATFORMUNA KATIL
        always_free: HER ZAMAN ÜCRETSİZ
        producer_description_text: Ürünlerinizi Açık Gıda Ağı'na yükleyin. Böylece ürünleriniz pazar hesapları üzerinden satışa sunulabilir.
        producer_shop: ÜRETİCİ DÜKKANI
        sell_your_produce: KENDİ ÜRÜNÜNÜ SAT
        producer_shop_description_text: Açık Gıda Ağı üzerinden açtığınız bireysel dükkanınız ile ürünlerinizi doğrudan müşterilere ulaştırabilirsiniz.
        producer_shop_description_text2: Üretici Dükkanı sadece sizin ürünleriniz içindir.  Üretiminiz haricindeki ürünleri satabilmek için lütfen 'Üretici Pazarı' seçeneğini seçin.
        producer_hub: ÜRETİCİ PAZARI
        producer_hub_text: KENDİ ÜRÜNLERİNİZ İLE BERABER BAŞKALARININ ÜRÜNLERİNİ DE SATIN
        producer_hub_description_text: İşletmeniz, yerel gıda sisteminizin bel kemiğidir. Açık Gıda Ağı'ndaki mağazanız aracılığıyla kendi ürünlerinizi ve çevrenizdeki diğer üreticilerin ürünlerini beraber satabilirsiniz.
        profile: Yalnızca Profil
        get_listing: Görünür ol
        profile_description_text: İnsanlar Açık Gıda Ağı üzerinden sizi bulabilir ve sizinle iletişim kurabilir. İşletmeniz haritada ve listelerde görünür olacak.
        hub_shop: Türetici Pazarı
        hub_shop_text: BAŞKALARININ ÜRÜNLERİNİ SATIN
        hub_shop_description_text: İşletmeniz yerel gıda sisteminizin belkemiğidir. Diğer işletmelerin ürünlerini bir araya getirebilir, Açık Gıda Ağı'na kayıtlı dükkanınız üzerinden alıcılara ulaştırabilirsiniz.
        choose_option: Lütfen yukarıdaki seçeneklerden birini seçin.
        change_now: Değiştir
      enterprise_user_index:
        loading_enterprises: İŞLETMELER YÜKLENİYOR
        no_enterprises_found: İşletme bulunamadı.
        search_placeholder: Ada Göre Ara
        manage: Yönet
        manage_link: Ayarlar
        producer?: "ÜRETİCİ?"
        package: "Paket"
        status: "Durum"
      new_form:
        owner: Sahip
        owner_tip: Bu işletmeden sorumlu birincil kullanıcı.
        i_am_producer: ÜRETİCİYİM
        contact_name: İLETİŞİM Kurulacak KİŞİ
      edit:
        editing: 'Ayarlar:'
        back_link: İşletmeler LİSTESİNE gerİ dön
      new:
        title: Yeni İşletme
        back_link: İşletmeler LİSTESİNE gerİ dön
      remove_logo:
        remove: "Resmi Kaldır"
        removed_successfully: "Logo başarıyla kaldırıldı"
        immediate_removal_warning: "Onayladıktan hemen sonra logo kaldırılacaktır."
      remove_promo_image:
        remove: "Resmi Kaldır"
        removed_successfully: "Kapak resmi başarıyla kaldırıldı"
        immediate_removal_warning: "Kapak resmi, onayladıktan hemen sonra kaldırılacaktır."
      welcome:
        welcome_title: Açık Gıda Ağı'na Hoşgeldiniz!
        welcome_text: 'BAŞARILI ŞEKİLDE OLUŞTURULDU:'
        next_step: Sonraki adım
        choose_starting_point: 'Hesap türünü seçin:'
        profile: 'Profil'
        producer_profile: 'ÜRETİCİ PROFİLİ'
      invite_manager:
        user_already_exists: "Kullanıcı zaten var"
        error: "Bir şeyler yanlış gitti"
    order_cycles:
      loading_flash:
        loading_order_cycles: SİPARİŞ DÖNEMLERİ YÜKLENİYOR
        loading: YÜKLENİYOR...
      new:
        create: "Oluştur"
        cancel: "İptal et"
        back_to_list: "Listeye geri dön"
      edit:
        advanced_settings: "Gelişmiş Ayarlar"
        save: "Kaydet"
        save_and_next: "Kaydet ve İlerle"
        next: "Sonrakİ"
        cancel: "İptal et"
        back_to_list: "Listeye geri dön"
        save_and_back_to_list: "KAYDET VE LİSTEYE DÖN"
        choose_products_from: "Ürünlerİ Buradan SeÇ:"
      incoming:
        incoming: "Gelen"
        supplier: "TEDARİKÇİ"
        products: "Ürünler"
        receival_details: "Teslimat Detayları"
        fees: "Ücretler"
        save: "Kaydet"
        save_and_next: "Kaydet ve İlerle"
        next: "Sonraki"
        cancel: "İptal et"
        back_to_list: "Listeye geri dön"
      outgoing:
        outgoing: "Giden"
        distributor: "Dağıtımcı"
        products: "Ürünler"
        tags: "ETİKETLER"
        delivery_details: "Teslimat Detayları"
        fees: "Ücretler"
        previous: "Önceki"
        save: "Kaydet"
        save_and_back_to_list: "KAYDET VE LİSTEYE DÖN"
        cancel: "İptal et"
        back_to_list: "Listeye geri dön"
      wizard_progress:
        edit: "1. Genel Ayarlar"
        incoming: "2. Gelen Ürünler"
        outgoing: "3. GİDEN ÜRÜNLER"
      exchange_form:
        pickup_time_tip: Bu sipariş dönemine ait siparişlerin müşteriler için hazır olma tarihi
        pickup_instructions_placeholder: "TESLİMAT DETAYLARI"
        pickup_instructions_tip: Bu talimatlar, siparişi tamamladıktan sonra müşterilere iletilir
        pickup_time_placeholder: "Teslimat (örn. Tarih / Saat)"
        receival_instructions_placeholder: "TESLİM ALMA TALİMATLARI"
        add_fee: 'Ücret ekle'
        remove: 'Kaldır'
        selected: 'seçildi'
      add_exchange_form:
        add_supplier: 'TEDARİKÇİ EKLE'
        add_distributor: 'Dağıtımcı ekle'
      advanced_settings:
        title: Gelişmiş Ayarlar
        choose_product_tip: Gelen ve giden ürünleri sadece stokların %{inventory} 'i ile kısıtlayabilirsiniz.
        preferred_product_selection_from_coordinator_inventory_only_here: Yalnızca Koordinatör Stokları
        preferred_product_selection_from_coordinator_inventory_only_all: Tüm Mevcut Ürünler
        save_reload: SAYFAYI KAYDET VE YENİDEN YÜKLE
      coordinator_fees:
        add: Koordinatör ücreti ekle
      filters:
        search_by_order_cycle_name: "Sipariş Dönemi adına göre arayın ..."
        involving: "İçeriyor"
        any_enterprise: "Herhangi Bir İşletme"
        any_schedule: "Herhangi Bir Takvim"
      form:
        general_settings: "Genel Ayarlar"
        incoming: Gelen
        supplier: Tedarikçi
        receival_details: TESLİM ALMA DETAYLARI
        fees: Ücretler
        outgoing: Giden
        distributor: Dağıtımcı
        products: Ürünler
        tags: ETİKETLER
        add_a_tag: Etiket ekle
        delivery_details: Teslimat/Gönderim Bilgileri
      index:
        schedule: Takvim
        schedules: TAKVİM
        new_schedule: Yeni Takvim
      name_and_timing_form:
        name: Ad
        orders_open: Siparişler Açık
        coordinator: KOORDİNATÖR
        orders_close: SİPARİŞ KAPANIŞ
      row:
        suppliers: tedarikçileri
        distributors: Dağıtımcılar
        variants: Varyantlar
      simple_form:
        ready_for: Teslimat
        ready_for_placeholder: Tarih/saat
        customer_instructions: Müşteri talimatları
        customer_instructions_placeholder: Teslimat / Gönderim Notları
        products: Ürünler
        fees: ücretler
      destroy_errors:
        orders_present: Bu sipariş dönemine ait bir müşteri talebi var ve bu sebeple silinemez. Müşterilerin erişimini önlemek için silmek yerine sipariş dönemini kapatmayı tercih edin.
        schedule_present: Bu sipariş dönemi bir takvimle bağlantılı ve silinemez. Lütfen önce takvim  bağlantısını kaldırın veya takvimi silin.
      bulk_update:
        no_data: Bir şeyler ters gitti. Sipariş dönemine ait  bilgi bulunamadı.
      date_warning:
        msg: Bu sipariş dönemine ait %{n} adet üye siparişi var. Tarihin şimdi değiştirilmesi, önceden verilen siparişleri etkilemeyecektir, ancak mümkünse bunu yapmaktan kaçınılmalıdır. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?
        cancel: İptal et
        proceed: İlerle
    producer_properties:
      index:
        title: Üretici Özellikleri
    proxy_orders:
      cancel:
        could_not_cancel_the_order: Sipariş iptal edilemedi
      resume:
        could_not_resume_the_order: Sipariş sürdürülemedi
    shared:
      user_guide_link:
        user_guide: Kullanıcı Kılavuzu
      enterprises_hubs_tabs:
        has_no_payment_methods: "%{enterprise} için bir ödeme yöntemi yok"
        has_no_shipping_methods: "%{enterprise} için bir teslimat yöntemi yok"
        has_no_enterprise_fees: "%{enterprise} için herhangi bir işletme ücreti yok"
    enterprise_issues:
      create_new: Yeni oluştur
      resend_email: E-postayı yeniden gönder
      has_no_payment_methods: "%{enterprise} için şu anda bir ödeme yöntemi mevcut değil"
      has_no_shipping_methods: "%{enterprise}  ‘nin şu anda bir teslimat yöntemi yok"
      email_confirmation: "E-posta onayı bekleniyor. %{email} adresine bir onay e-postası gönderdik."
      not_visible: "%{enterprise} görünür değil ve bu nedenle haritada veya aramalarda bulunamıyor"
    reports:
      hidden: GİZLİ
      unitsize: ÖLÇÜ  BİRİMİ
      total: TOPLAM
      total_items: TÜM KALEMLER
      supplier_totals: Sipariş Dönemi Tedarikçi Toplamları
      supplier_totals_by_distributor: Dağıtımcıya Göre Sipariş Dönemi Tedarikçi Toplamları
      totals_by_supplier: Tedarikçiye Göre Sipariş Dönemi Dağıtımcı Toplamları
      customer_totals: Sipariş Dönemi Müşteri Toplamları
      all_products: Tüm ürünler
      inventory: Stok (mevcut)
      lettuce_share: Hasat Ortaklığı
      mailing_list: E-posta listesi
      addresses: Adresler
      payment_methods: Ödeme Yöntemleri Raporu
      delivery: Teslimat raporu
      tax_types: Vergi Türleri
      tax_rates: Vergi oranları
      pack_by_customer: Müşteriye göre Paketle
      pack_by_supplier: Tedarikçiye Göre Paketle
      orders_and_distributors:
        name: Siparişler ve Dağıtımcılar
        description: Dağıtımcı bilgilerine göre siparişler
      bulk_coop:
        name: Toplu İşbirliği
        description: Toplu İşbirliği sipariş raporları
      payments:
        name: Ödeme Raporları
        description: Ödemeler için Raporlar
      orders_and_fulfillment:
        name: Siparişler ve Gerçekleşme Raporları
      customers:
        name: Müşteriler
      products_and_inventory:
        name: Ürünler ve Stok
      users_and_enterprises:
        name: Kullanıcılar ve İşletmeler
        description: 'İşletme Hesabı Yönetimi '
      order_cycle_management:
        name: Sipariş Dönemi Yönetimi
      sales_tax:
        name: Satış Vergisi
      xero_invoices:
        name: Xero Faturalar
        description: Xero'ya aktarım faturaları
      packing:
        name: Paketleme Raporları
      enterprise_fee_summary:
        name: "İşletme Ücreti Özeti"
        description: "Toplanan İşletme Ücretlerinin Özeti"
    subscriptions:
      index:
        title: "Üyelikler"
        new: "Yeni Üyelik"
      new:
        title: "Yeni Üyelik"
      edit:
        title: "Üyeliği Düzenle"
      table:
        edit_subscription: Üyeliği Düzenle
        pause_subscription: Üyeliği Duraklat
        unpause_subscription: Üyeliği Devam Ettir
        cancel_subscription: Üyeliği İptal et
      filters:
        query_placeholder: "E-posta ile ara ..."
      setup_explanation:
        title: "Üyelikler"
        just_a_few_more_steps: 'Başlamadan önce birkaç adım kaldı:'
        enable_subscriptions: "Dükkanınızdan en az biri için üyelikleri etkinleştirin"
        enable_subscriptions_step_1_html: 1. %{enterprises_link} sayfasına gidin, dükkanınızı bulun ve ‘Yönet’i tıklayın
        enable_subscriptions_step_2: 2. 'Dükkan Tercihleri' altındaki Üyelikler seçeneğini etkinleştirin
        set_up_shipping_and_payment_methods_html: '%{shipping_link} ve %{payment_link} yöntemlerini ayarlayın'
        set_up_shipping_and_payment_methods_note_html: Yalnızca Nakit ve Online ödeme yöntemlerinin <br />'ü üyeliklerle kullanılabilir
        ensure_at_least_one_customer_html: En az bir %{customer_link} bulunduğundan emin olun
        create_at_least_one_schedule: En az bir Takvim oluşturun
        create_at_least_one_schedule_step_1_html: 1. %{order_cycles_link} sayfasına gidin
        create_at_least_one_schedule_step_2: 2. Henüz oluşturmadıysanız bir tane sipariş dönemi oluşturun
        create_at_least_one_schedule_step_3: 3. 'Yeni Takvim' butonuna tıklayın ve formu doldurun
        once_you_are_done_you_can_html: 'İşiniz bittiğinde, %{reload_this_page_link} '
        reload_this_page: Sayfayı yeniden yükle
      form:
        create: "Üyelik Oluştur"
      steps:
        details: 1. Temel Bilgiler
        address: 2. Adres
        products: 3. Ürün Ekle
        review: 4. İncele ve Kaydet
      subscription_line_items:
        this_is_an_estimate: |
            Gösterilen fiyatlar tahmini fiyatlardır ve üyelik detayları düzenlendiğinde hesaplanmıştır.
            Fiyatları ve ücretleri değiştirirseniz siparişler de güncellenecek ama üyelikler eski değerleri gösterecektir.
        not_in_open_and_upcoming_order_cycles_warning: "Bu ürün için açık veya yaklaşan bir sipariş dönemi yok."
      autocomplete:
        name_or_sku: "İSİM VEYA STOK KODU"
        quantity: "miktar"
        add: "Ekle"
      details:
        details: Bilgi
        invalid_error: Hata! Lütfen zorunlu alanların tümünü doldurun ...
        allowed_payment_method_types_tip: Şu anda yalnızca belirli ödeme yöntemleri kullanılabilir
        credit_card: Kredi kartı
        charges_not_allowed: Bu müşteri ücret yansıtılmasına izin vermiyor
        no_default_card: Müşterinin tahsilat yapılabilecek bir kartı yok
        card_ok: Müşterinin tahsilatı yapılabilecek  bir kartı var
        begins_at_placeholder: "Bir Tarih Seçin"
        ends_at_placeholder: "İsteğe bağlı"
      loading_flash:
        loading: ÜYELİKLER YÜKLENİYOR
      review:
        details: Bilgi
        address: Adres
        products: Ürünler
        no_open_or_upcoming_order_cycle: "Yaklaşan Sipariş Dönemi Yok"
      products_panel:
        save: "KAYDET"
        saving: "KAYDEDİLİYOR"
        saved: "KAYDEDİLDİ"
      product_already_in_order: Bu ürün siparişe zaten eklenmiş. Lütfen miktarını düzenleyin.
      stock:
        insufficient_stock: "Yetersiz stok"
        out_of_stock: "Stok tükendi"
      orders:
        number: Numara
        confirm_edit: Bu siparişi düzenlemek istediğinizden emin misiniz? Bu, gelecekte üyelikte yapılacak değişiklikleri otomatik olarak senkronize etmeyi zorlaştırabilir.
      confirm_cancel_msg: "Bu üyeliği iptal etmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz."
      cancel_failure_msg: "Üzgünüz, iptal başarısız!"
      confirm_pause_msg: "Bu üyeliği duraklatmak istediğinizden emin misiniz?"
      pause_failure_msg: "Üzgünüz, duraklatma başarısız!"
      confirm_unpause_msg: "Bu üyeliğin takvimine kayıtlı bir açık Sipariş Dönemi var ise, bu müşteri için bir sipariş oluşturulacak. Bu üyeliği devam ettirmek istediğinizden emin misiniz?"
      unpause_failure_msg: "Üzgünüz, duraklatma başarısız!"
      confirm_cancel_open_orders_msg: "Bu üyelik için bazı siparişler şu anda açık. Müşteriye siparişin onaylandığı bildirildi. Bu sipariş(ler)i iptal etmek veya tutmak ister misiniz?"
      resume_canceled_orders_msg: "Bu üyeliğe ait bazı siparişlere şu anda devam edilebilir. Bunları siparişler listesinden güncelleyip devam ettirebilirsiniz."
      yes_cancel_them: Bunları iptal et
      no_keep_them: Bunları sakla
      yes_i_am_sure: Evet eminim
      order_update_issues_msg: Bazı siparişler otomatik olarak güncellenemedi, bunun nedeni büyük olasılıkla manuel olarak düzenlenmiş olmasıdır. Lütfen aşağıda listelenen sorunları gözden geçirin ve gerekirse siparişler özelinde ayarlamalarını yapın.
      no_results:
        no_subscriptions: Henüz üyelik yok ...
        why_dont_you_add_one: Neden bir tane eklemiyorsun? :)
        no_matching_subscriptions: Eşleşen üyelik bulunamadı
    schedules:
      destroy:
        associated_subscriptions_error: Bağlantılı üyelikler olduğu için bu takvim silinemiyor
    controllers:
      enterprises:
        stripe_connect_cancelled: "Iyzico bağlantısı iptal edildi"
        stripe_connect_success: "Iyzico hesabı başarıyla bağlandı"
        stripe_connect_fail: Maalesef, Iyzico hesabınızın bağlantısı başarısız oldu
      stripe_connect_settings:
        resource: Iyzico yapılandırması
  api:
    enterprise_logo:
      destroy_attachment_does_not_exist: "Logo mevcut değil"
    enterprise_promo_image:
      destroy_attachment_does_not_exist: "Kapak resmi mevcut değil"
    orders:
      failed_to_update: "Sipariş güncellenemedi"
  checkout:
    already_ordered:
      cart: "Sepet"
      message_html: "Bu sipariş dönemi için zaten bir siparişiniz var. Daha önce sipariş ettiğiniz ürünleri görmek için %{cart} adresini kontrol edin. Sipariş dönemi açık olduğu sürece siparişlerinizde değişiklik yapabilirsiniz."
    failed: "Ödeme başarısız oldu. Siparişinizi işleme koyabilmemiz için lütfen bizimle iletişime geçin."
  shops:
    hubs:
      show_closed_shops: "Kapalı dükkanları göster"
      hide_closed_shops: "Kapalı dükkanları gizle"
      show_on_map: "Tümünü haritada göster"
  shared:
    menu:
      cart:
        cart: "Sepet"
      cart_sidebar:
        checkout: "Ödeme Yap"
        edit_cart: "Sepeti düzenle"
        items_in_cart_singular: "Sepetnizide %{num} ürün var"
        items_in_cart_plural: "Sepetinizde %{num} ürün var"
        close: "KAPANIŞ"
        cart_empty: "Sepetiniz boş"
        take_me_shopping: "Alışveriş yap!"
      signed_in:
        profile: "Profil"
      mobile_menu:
        cart: "Sepet"
    register_call:
      selling_on_ofn: "Açık Gıda Ağı üzerinden satış yapmak ister misiniz?"
      register: "Buradan kaydolun"
    footer:
      footer_secure: "Güvenli ve güvenilir."
      footer_secure_text: "Açık Gıda Ağı, alışveriş ve ödeme bilgilerinizi gizli tutmak için her yerde SSL şifrelemesi (2048 bit RSA) kullanır. Sunucularımız kredi kartı bilgilerinizi saklamaz ve ödemeler PCI uyumlu hizmetler tarafından işlenir."
      footer_contact_headline: "İrtibatta olalım"
      footer_contact_email: "Bize e-posta gönderin"
      footer_nav_headline: "Gezin"
      footer_join_headline: "Bize katılın"
      footer_join_body: "Açık Gıda Ağı üzerinden ürünlerinizi sergileyin, dükkanınızı oluşturun veya topluluğunuzu, grubunuzu listeleyin."
      footer_join_cta: "Daha fazlasını anlat!"
      footer_legal_call: "Okuyun"
      footer_legal_tos: "Şartlar ve koşullar"
      footer_legal_visit: "Bizi bulun"
      footer_legal_text_html: "Açık Gıda Ağı ücretsiz ve açık kaynaklı bir yazılım platformudur. İçeriklerimiz %{content_license} ve kodumuz %{code_license} ile lisanslıdır."
      footer_data_text_with_privacy_policy_html: "Verilerinize iyi bakıyoruz. Bkz. %{privacy_policy} ve %{cookies_policy}"
      footer_data_text_without_privacy_policy_html: "Verilerinize iyi bakıyoruz. Bkz. %{cookies_policy}"
      footer_data_privacy_policy: "Gizlilik ve Kişisel Verilerin Korunması Politikası "
      footer_data_cookies_policy: "Çerez Politikası"
  shop:
    messages:
      customer_required:
        login: "Oturum Aç / Kaydol"
        signup: "Kaydol"
        contact: "İLETİŞİM"
        require_customer_login: "Yalnızca onaylı müşteriler (üyeler) buradan alışveriş yapabilir."
        require_login_html: "Zaten onaylanmış bir müşteri iseniz, devam etmek için %{login} veya %{signup}"
        require_login_2_html: "Buradan alışveriş mi yapmak istiyorsunuz? Lütfen katılmak için sorun: %{contact}%{enterprise} "
        require_customer_html: "Buradan alışveriş yapmaya başlamak istiyorsanız, katılmak için lütfen sorun: %{contact} %{enterprise} "
      select_oc:
        select_oc_html: "Hangi ürünlerin uygun olduğunu görmek için lütfen <span class='highlighted'>ne zaman için sipariş vermek istediğinizi seçin</span> "
  card_could_not_be_updated: Kart güncellenemedi
  card_could_not_be_saved: kart kaydedilemedi
  spree_gateway_error_flash_for_checkout: "Ödeme bilgilerinizde bir sorun oluştu: %{error}"
  invoice_billing_address: "Fatura Adresi:"
  invoice_column_tax: "KDV"
  invoice_column_price: "Fiyat"
  invoice_column_item: "ürün"
  invoice_column_qty: "Miktar"
  invoice_column_unit_price_with_taxes: "Birim Fiyat (vergi dahil)"
  invoice_column_unit_price_without_taxes: "Birim fiyat (vergi hariç)"
  invoice_column_price_with_taxes: "Toplam fiyat (vergi dahil)"
  invoice_column_price_without_taxes: "Toplam fiyat (vergi hariç)"
  invoice_column_tax_rate: "Vergi oranı"
  invoice_tax_total: "Toplam KDV:"
  tax_invoice: "VERGİ FATURASI"
  tax_total: "Toplam vergi (%{rate}):"
  total_excl_tax: "Toplam (vergi hariç):"
  total_incl_tax: "Toplam (Vergi dahil):"
  abn: "VKN/TCKN:"
  acn: "Mersis no."
  invoice_issued_on: "Fatura Düznleme Tarihi"
  order_number: "Fatura numarası:"
  date_of_transaction: "İşlem tarihi:"
  ticket_column_qty: "Miktar"
  ticket_column_item: "Ürün"
  ticket_column_unit_price: "Birim fiyat"
  ticket_column_total_price: "Toplam tutar"
  menu_1_title: "PAZAR YERİ"
  menu_1_url: "/shops"
  menu_2_title: "HARİTA"
  menu_2_url: "/map"
  menu_3_title: "ÜRETİCİLER"
  menu_3_url: "/producers"
  menu_4_title: "AĞLAR"
  menu_4_url: "/groups"
  menu_5_title: "HAKKIMIZDA"
  menu_5_url: "https://hakkimizda.acikgida.com"
  menu_6_title: "Bağlan"
  menu_6_url: "https://acikgida.com/connect"
  menu_7_title: "öğren"
  menu_7_url: "https://acikgida.com/learn"
  logo: "Logo (640x130)"
  logo_mobile: "Cep telefonu logosu (75x26)"
  logo_mobile_svg: "Cep Telefonu logo (SVG)"
  home_hero: "Kapak Resmi"
  home_show_stats: "İstatistikleri göster"
  footer_logo: "Logo (220x76)"
  footer_facebook_url: "Facebook URL"
  footer_twitter_url: "Twitter URL"
  footer_instagram_url: "Instagram URL"
  footer_linkedin_url: "LinkedIn URL"
  footer_googleplus_url: "Google Plus URL"
  footer_pinterest_url: "Pinterest URL"
  footer_email: "E-posta"
  footer_links_md: "Bağlantılar"
  footer_about_url: "HAKKIMIZDA URL"
  user_guide_link: "Kullanıcı Kılavuzu Linki"
  name: Ad
  first_name: Ad
  last_name: Soyadı
  email: E-posta
  phone: Telefon
  next: Sonraki
  address: Adres
  address_placeholder: Örn. Barış Mah. 3. Cadde
  address2: Adres (devam)
  city: ŞEHİR
  city_placeholder: Örn. Bursa
  postcode: posta kodu
  postcode_placeholder: Örn. 16000
  suburb: İlçe
  state: Şehir
  country: Ülke
  unauthorized: Yetkisiz
  terms_of_service: "Üyelik Sözleşmesi"
  on_demand: Talep üzerine
  none: Yok
  not_allowed: İzin verilmedi
  no_shipping: teslimat yöntemi yok
  no_payment: ödeme yöntemi yok
  no_shipping_or_payment: teslimat veya ödeme yöntemi yok
  unconfirmed: doğrulanmamış
  days: günler
  authorization_failure: "Yetki Hatası"
  label_shop: "Dükkan"
  label_shops: "PAZAR YERİ"
  label_map: "HARİTA"
  label_producer: "ÜRETİCİ"
  label_producers: "ÜRETİCİLER"
  label_groups: "AĞLAR"
  label_about: "HAKKIMIZDA"
  label_connect: "Bağlan"
  label_learn: "Öğren"
  label_blog: "Blog"
  label_support: "Destek"
  label_shopping: "Alışveriş "
  label_login: "Oturum aç"
  label_logout: "Çıkış Yap"
  label_signup: "Kaydol"
  label_administration: "Yönetim"
  label_admin: "Yönetici"
  label_account: "Hesap"
  label_more: "Daha fazla göster"
  label_less: "Daha az göster"
  label_notices: "Uyarılar"
  cart_items: "Ürünler"
  cart_headline: "Alışveriş sepetiniz"
  total: "Toplam"
  cart_updating: "Sepet güncelleniyor ..."
  cart_empty: "Sepetiniz boş"
  cart_edit: "Sepetinizi düzenleyin"
  item: "Ürün"
  qty: "Miktar"
  card_number: Kart numarası
  card_securitycode: "Güvenlik Kodu"
  card_expiry_date: Son kullanma tarihi
  card_masked_digit: "X"
  card_expiry_abbreviation: "Son kullanma tarihi"
  new_credit_card: "Yeni kredi kartı"
  my_credit_cards: Kredi kartlarım
  add_new_credit_card: Yeni kredi kartı ekle
  saved_cards: Kayıtlı kartlar
  add_a_card: Bir kart ekle
  add_card: Kart ekle
  you_have_no_saved_cards: Henüz hiç kart kaydetmediniz
  saving_credit_card: Kredi kartı kaydediliyor ...
  card_has_been_removed: "Kartınız kaldırıldı (sayı: %{number})"
  card_could_not_be_removed: Maalesef kart kaldırılamadı
  invalid_credit_card: "Geçersiz kredi kartı"
  ie_warning_headline: "Tarayıcınız güncel değil :-("
  ie_warning_text: "En iyi Açık Gıda Ağı deneyimi için tarayıcınızı güncellemenizi önemle öneririz:"
  ie_warning_chrome: Chrome'u indirin
  ie_warning_firefox: Firefox'u indirin
  ie_warning_ie: Internet Explorer'ı yükseltin
  ie_warning_other: "Tarayıcınızı yükseltemiyor musunuz? Akıllı telefonunuzdan Açık Gıda Ağı'nı deneyin :-)"
  legal:
    cookies_policy:
      header: "Çerezleri Nasıl Kullanıyoruz"
      desc_part_1: "Çerezler, bazı web sitelerini ziyaret ettiğinizde bilgisayarınızda depolanan çok küçük metin dosyalarıdır."
      desc_part_2: "AGA'da gizliliğinize tamamen saygılıyız. Yalnızca size gıda satma/satın alma hizmetini sunmak için gerekli olan çerezleri kullanıyoruz. Verilerinizin hiçbirini satmıyoruz. Gelecekte, ekosistem için yararlı olabilecek yeni müşterek hizmetleri oluşturmak için bazı verilerinizi paylaşmanızı önerebiliriz (yerel gıda sistemleri için lojistik hizmetler gibi) ama henüz o seviyede değiliz ve bunu zaten sizin izniniz olmadan yapmayacağız :-)"
      desc_part_3: "Platforma 'Giriş' yaptığınızda kim olduğunuzu hatırlamak veya giriş yapmamış olsanız bile sepetinize koyduğunuz ürünleri hatırlayabilmek için çerezleri kullanırız. “Çerezleri kabul et” butonuna tuşlamadan gezinmeye devam ederseniz, web sitesinin çalışması için gerekli olan çerezleri saklamak için bize izin verdiğinizi varsayıyoruz. İşte kullandığımız çerezlerin listesi!"
      essential_cookies: "Kullanılması Zorunlu Olan Çerezler"
      essential_cookies_desc: "Web sitemizin çalışması için aşağıdaki çerezler kesinlikle gereklidir."
      essential_cookies_note: "Çerezlerin çoğu yalnızca benzersiz bir tanımlayıcı içerir, ancak başka hiçbir veri içermez, bu nedenle örneğin e-posta adresiniz ve şifreniz hiçbir zaman bunlarda bulunmaz ve hiçbir zaman açıklanmaz."
      cookie_domain: "Olarak ayarla:"
      cookie_session_desc: "Web sitesinin sayfa ziyaretleri arasındaki kullanıcıları hatırlamasına, örneğin sepetinizdeki öğeleri hatırlamasına izin vermek için kullanılır."
      cookie_consent_desc: "Çerezleri depolamak için kullanıcı onayının durumunu korumak amacıyla kullanılır"
      cookie_remember_me_desc: "Kullanıcı web sitesinden kendisini hatırlamasını isterse kullanılır. Bu çerez 12 gün sonra otomatik olarak silinir. Kullanıcı olarak bu çerezin silinmesini istiyorsanız, hesabınızdan çıkış yapmanız yeterli. Bu çerezin bilgisayarınıza yüklenmesini istemiyorsanız, giriş yaparken “beni hatırla” onay kutusunu işaretlememelisiniz."
      cookie_openstreemap_desc: "Sevecen açık kaynak harita sağlayıcımız (OpenStreetMap) tarafından, belirli bir süre içinde çok fazla istek almamasını ve hizmetlerinin kötüye kullanılmasını önlemek için kullanılır."
      cookie_stripe_desc: "Sahtekarlık tespiti için ödeme işlemcimiz Stripe tarafından toplanan veriler https://stripe.com/cookies-policy/legal. Tüm mağazalar Stripe'ı ödeme yöntemi olarak kullanmaz, ancak dolandırıcılığın tüm sayfalara uygulanmasını önlemek iyi bir yöntemdir. Stripe muhtemelen sayfalarımızdan hangilerinin genellikle API'leriyle etkileşime girdiğini gösteren bir resim oluşturur ve daha sonra olağandışı bir şeyi işaretler. Dolayısıyla, Stripe çerezinin ayarlanması, kullanıcıya ödeme yönteminin sağlanmasından daha geniş bir işleve sahiptir. Kaldırılması hizmetin güvenliğini etkileyebilir. Stripe hakkında daha fazla bilgi edinebilir ve gizlilik politikasını https://stripe.com/privacy adresinde okuyabilirsiniz."
      statistics_cookies: "İstatistik Çerezleri"
      statistics_cookies_desc: "Aşağıdakiler mecburi değildir, ancak kullanıcı davranışını analiz etmemize, en çok kullandığınız veya kullanmadığınız özellikleri belirlememize veya kullanıcı deneyimi sorunlarını anlamamıza vb. izin vererek size en iyi kullanıcı deneyimini sunmaya yardımcı olur."
      statistics_cookies_matomo_desc_html: "Platform kullanım verilerini toplamak ve analiz etmek için, GDPR uyumlu ve gizliliğinizi koruyan açık kaynaklı bir analiz aracı olan <a href='https://matomo.org/' target='_blank'>Matomo</a> (eski Piwik) kullanıyoruz."
      statistics_cookies_matomo_optout: "Matomo analitiğinden çıkmak istiyor musunuz? Herhangi bir kişisel veri toplamıyoruz ve Matomo hizmetimizi geliştirmemize yardımcı oluyor, ancak seçiminize saygı duyuyoruz :-)"
      cookie_matomo_basics_desc: "Matomo istatistik toplamak için birinci taraf çerezleri."
      cookie_matomo_heatmap_desc: "Matomo Heatmap & Session Kayıt çerezi."
      cookie_matomo_ignore_desc: "Kullanıcının izlenmesini önlemek için kullanılan çerez."
      disabling_cookies_header: "Çerezleri devre dışı bırakma hakkında uyarı"
      disabling_cookies_desc: "Bir kullanıcı olarak, dilediğiniz zaman tarayıcınızın ayarları üzerinden Açık Gıda Ağı veya diğer web sitesi çerezlerine izin verebilir, bunları engelleyebilir veya silebilirsiniz. Her tarayıcının farklı bir işleyişi vardır. İlgili bağlantılar:"
      disabling_cookies_firefox_link: "https://support.mozilla.org/en-US/kb/enable-and-disable-cookies-website-preferences"
      disabling_cookies_chrome_link: "https://support.google.com/chrome/answer/95647"
      disabling_cookies_ie_link: "https://support.microsoft.com/en-us/help/17442/windows-internet-explorer-delete-manage-cookies"
      disabling_cookies_safari_link: "https://www.apple.com/legal/privacy/en-ww/cookies/"
      disabling_cookies_note: "Ancak, Açık Gıda Ağı tarafından kullanılan temel çerezleri silerseniz veya değiştirirseniz, web sitesinin çalışmadığını, örneğin ödeme yapmak için sepetinize hiçbir şey ekleyemeyeceğinizi unutmayın."
    cookies_banner:
      cookies_usage: "Bu site, gezinmenizi sorunsuz ve güvenli hale getirmek ve sunduğumuz özellikleri iyileştirmek için nasıl kullandığınızı anlamamıza yardımcı olmak için çerezleri kullanır."
      cookies_definition: "Çerezler, bazı web sitelerini ziyaret ettiğinizde bilgisayarınızda depolanan çok küçük metin dosyalarıdır."
      cookies_desc: "Yalnızca size çevrimiçi yiyecek satma / satın alma hizmetini sunmak için gerekli olan çerezleri kullanıyoruz. Verilerinizin hiçbirini satmıyoruz. Hizmete giriş yaptığınızda kim olduğunuzu hatırlamak veya giriş yapmamış olsanız bile sepetinize koyduğunuz öğeleri hatırlayabilmek için çerezleri kullanırız. Tıklamadan web sitesinde gezinmeye devam ederseniz “Çerezleri kabul et”, web sitesinin çalışması için gerekli olan çerezleri saklamak için bize izin verdiğinizi varsayıyoruz."
      cookies_policy_link_desc: "Daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız,"
      cookies_policy_link: "çerezler politikası"
      cookies_accept_button: "Çerezleri kabul et"
  home_shop: 'ALIŞVERİŞE BAŞLAYIN '
  brandstory_headline: "Yerel, adil ve temiz gıda."
  brandstory_intro: "Eğer sistemi düzeltemiyorsak en iyi yol yeni bir sistem yaratmaktır."
  brandstory_part1: "Açık Gıda Ağı, adil, temiz bir gıda sistemi oluşturmak için tasarlanan bir sosyal girişim projesidir. Üretici ve türeticilerin bir araya gelerek aracısız bir gıda düzeni ile her açıdan daha sağlıklı bir toplum yaratmaları için çözümler sunar. Toplum yararına çalışır, iletişim, dürüstlük ve dayanışmayı destekler."
  brandstory_part2: "AGA, üreticilere ve alıcılara aracısız ticaret faydaları sağlar ve toplumsal iletişimi ve güveni cesaretlendirir. Gıda yetiştiriciliği ve satışının kendine özgü ihtiyaçlarını karşılamak için geliştirilmiştir. Temiz gıdaya ulaşım sürecini kolaylaştırır."
  brandstory_part3: "Platform üzerinden yalnızca yerel ve bağımsız gıda üreticileri ve dağıtımcıları satış yapabilir. Siz de ürünlerinizi AGA üzerinden oluşturduğunuz dükan ile doğrudan alıcılara ulaştırabilir, dilerseniz bölgenizdeki diğer üreticiler ile bir araya gelerek kendi ortak 'Üretici Pazarı' veya 'Türetici Pazarı' nızı oluşturabilirsiniz. Bu şekilde çeşitliliği ve bereketi artırır, dayanışmanın getirdiği faydalardan da yararlanabilirsiniz."
  brandstory_part4: "Her yerde çalışıyor. Her şeyi değiştiriyor."
  brandstory_part5_strong: "Biz buna Açık Gıda Ağı diyoruz."
  brandstory_part6: "Hepimiz gıdamızı seviyoruz. Artık gıda sistemimizi de sevmeye başlayabiliriz."
  learn_body: "Adil ve temiz gıda işletmenizi veya topluluğunuzu geliştirmenize yardımcı olacak modelleri, hikayeleri ve kaynakları keşfedin. Dostlardan öğrenmek için eğitim, etkinlikler ve diğer fırsatlara göz atın."
  learn_cta: "İlham Alın"
  connect_body: "Yakınınızdaki adil ve temiz gıda noktalarını bulmak için üreticilerin, pazarların ve topluluklarının tümünü gözden geçirin. İşletmenizi veya topluluğunuzu Açık Gıda Ağı üzerinden listeleyin, böylece alıcılar sizi rahatça bulabilir. Ortak hareket etmek için diğer hesaplar ile iletişime geçmekten çekinmeyin, birlikte daha güçlüsünüz. Tavsiye almak ve sorunları birlikte çözmek için topluluğa katılın."
  connect_cta: "Keşfedin"
  system_headline: "Nasıl çalışıyor ?"
  system_step1: "1. Ara"
  system_step1_text: "Yerel ve mevsimsel gıda için, bağımsız ve cesur üreticilerimizin ve dağıtımcılarımızın dükkanlarından alışveriş yapın.  "
  system_step2: "2. Alışveriş Yap"
  system_step2_text: "Gıdanızı yerel üreticilerden ve türetici pazarlarından temin edin. Yaşanabilir bir dünya için alışkanlıklarınızı şimdi değiştirin. "
  system_step3: "3. Teslimat "
  system_step3_text: "Siparişinizin teslim edilmesini bekleyin veya teslim alım noktasında buluşun. Gıdayla istediğiniz şekilde ama gerçek bir bağ kurun.  "
  cta_headline: "Dünyayı daha iyi bir yer yapan alışveriş biçimi."
  cta_label: "ALIŞVERİŞE HAZIRIM"
  stats_headline: "Yeni bir gıda sistemi yaratıyoruz."
  stats_producers: "ÜRETİCİ"
  stats_shops: "DÜKKAN"
  stats_shoppers: "ALICI"
  stats_orders: "ALIŞVERİŞ"
  checkout_title: Ödeme Yap
  checkout_now: Alışverişi Tamamla
  checkout_order_ready: Sipariş Teslimat
  checkout_hide: Gizle
  checkout_expand: genişlet
  checkout_headline: "Tamam, ödeme yapmaya hazır mısın?"
  checkout_as_guest: "Misafir olarak ödeme yap"
  checkout_details: "Bilgilerin"
  checkout_billing: "Fatura Bilgisi"
  checkout_default_bill_address: "Varsayılan fatura adresi olarak kaydet"
  checkout_shipping: Teslimat bilgileri
  checkout_default_ship_address: "Varsayılan teslimat adresi olarak kaydet"
  checkout_address_same: Teslimat adresi fatura adresiyle aynı mı?
  checkout_ready_for: "Teslimat:"
  checkout_instructions: "Yorumlarınız veya özel talimatlarınız var mı?"
  checkout_payment: Ödeme
  checkout_send: Şimdi sipariş ver
  checkout_your_order: Siparişiniz
  checkout_cart_total: Sepet toplamı
  checkout_shipping_price: Teslimat
  checkout_total_price: Toplam
  checkout_back_to_cart: "Sepete geri dön"
  cost_currency: "Maliyet Para Birimi"
  order_paid: ÖDENDİ
  order_not_paid: ÖDENMEYEN
  order_total: Sipariş toplamı
  order_payment: "Ödeme yöntemi:"
  order_billing_address: Fatura Adresi
  order_delivery_on: Teslimat tarihi
  order_delivery_address: Teslimat adresi
  order_delivery_time: Teslimat zamanı
  order_special_instructions: "Notların:"
  order_pickup_time: Teslimat için hazır
  order_pickup_instructions: Teslim Alma Talimatları
  order_produce: Ürün
  order_total_price: Toplam
  order_includes_tax: (vergi)
  order_payment_paypal_successful: PayPal ile ödemeniz başarıyla işlendi.
  order_hub_info: Pazar Bilgisi
  order_back_to_store: Siteye Geri Dön
  order_back_to_cart: Sepete geri dön
  bom_tip: "Birden çok siparişteki ürün miktarlarını değiştirmek için bu sayfayı kullanın. Ürünler gerektiğinde tüm siparişlerden tamamen kaldırılabilir."
  unsaved_changes_warning: "Kaydedilmemiş değişiklikler var ve devam ederseniz kaybolacak."
  unsaved_changes_error: "Kırmızı kenarlı alanlar hata içeriyor."
  products: "Ürünler"
  products_in: "%{oc} 'in içinde"
  products_at: "%{distributor} adresinde"
  products_elsewhere: "Başka yerde bulunan ürünler"
  email_confirmed: "E-posta adresinizi onayladığınız için teşekkür ederiz."
  email_confirmation_activate_account: "Yeni hesabınızı etkinleştirmeden önce e-posta adresinizi doğrulamamız gerekiyor."
  email_confirmation_greeting: "Merhaba, %{contact}!"
  email_confirmation_profile_created: "%{name} adlı kullanıcının profili başarıyla oluşturuldu! Profilinizi etkinleştirmek için bu e-posta adresini onaylamamız gerekiyor."
  email_confirmation_click_link: "E-postanızı doğrulamak ve profilinizi oluşturmaya devam etmek için lütfen aşağıdaki bağlantıyı tıklayın."
  email_confirmation_link_label: "Bu e-posta adresini onaylayın »"
  email_confirmation_help_html: "E-postanızı onayladıktan sonra bu işletme için yönetim hesabınıza erişebilirsiniz. %{sitename} 'ın özellikleri ve kullanımı hakkında daha fazla bilgi edinmek için %{link} sayfasına bakın."
  email_confirmation_notice_unexpected: "Bu mesajı, %{sitename} adresine kaydolduğunuz veya muhtemelen tanıdığınız biri tarafından kaydolmaya davet edildiğiniz için aldınız. Bu e-postayı neden aldığınızı anlamıyorsanız, lütfen %{contact} adresine yazın."
  email_social: "Bizimle iletişime geçin:"
  email_contact: "Bize e-posta gönderin:"
  email_signoff: "Sevgiler,"
  email_signature: "%{sitename} Takımı"
  email_confirm_customer_greeting: "Merhaba %{name},"
  email_confirm_customer_intro_html: "<strong>%{distributor}</strong> ile alışveriş yaptığınız için teşekkür ederiz!"
  email_confirm_customer_number_html: "Sipariş onayı <strong># %{number}</strong>"
  email_confirm_customer_details_html: "İşte <strong>%{distributor}</strong> siparişlerinin bilgileri:"
  email_confirm_customer_signoff: "Saygılarımla,"
  email_confirm_shop_greeting: "Merhaba %{name},"
  email_confirm_shop_order_html: "Tebrikerl! <strong>%{distributor}</strong> için yeni bir siparişiniz var!"
  email_confirm_shop_number_html: "Sipariş onayı <strong># %{number}</strong>"
  email_order_summary_item: "ürün"
  email_order_summary_quantity: "Miktar"
  email_order_summary_sku: "STOK KODU"
  email_order_summary_price: "Fiyat"
  email_order_summary_subtotal: "Ara toplam:"
  email_order_summary_total: "Toplam:"
  email_order_summary_includes_tax: "(vergi):"
  email_payment_paid: ÖDENDİ
  email_payment_not_paid: ÖDENMEDİ
  email_payment_summary: Ödeme özeti
  email_payment_method: "Ödeme aracı:"
  email_so_placement_intro_html: "<strong>%{distributor}</strong> ile yeni bir siparişiniz var"
  email_so_placement_details_html: "<strong>%{distributor}</strong> için sipariş detayları:"
  email_so_placement_changes: "Maalesef, talep ettiğiniz tüm ürünler mevcut değildi. Sizin istediğiniz miktarlar aşağıda çarpı işareti şeklinde görünür."
  email_so_payment_success_intro_html: "<strong>%{distributor}</strong> üzerinden gelen siparişiniz için otomatik ödeme işleme koyuldu ."
  email_so_placement_explainer_html: "Bu sipariş sizin için otomatik olarak oluşturuldu."
  email_so_edit_true_html: "%{orders_close_at} vaktinde kapanana kadar siparişlerinde <a href='%{order_url}'>değişiklik</a> yapabilirsiniz."
  email_so_edit_false_html: "<a href='%{order_url}'>Bu siparişin ayrıntılarını</a> istediğiniz zaman görüntüleyebilirsiniz."
  email_so_contact_distributor_html: "Herhangi bir sorunuz varsa <strong>%{distributor}</strong> ile %{email} aracılığıyla iletişime geçebilirsiniz."
  email_so_contact_distributor_to_change_order_html: "Bu sipariş sizin için otomatik olarak oluşturuldu. <strong>%{distributor}</strong> ile %{email} aracılığıyla iletişim kurarak <strong>%{orders_close_at}</strong> vaktinde kapanana kadar siparişlerde değişiklik yapabilirsiniz."
  email_so_confirmation_intro_html: "<strong>%{distributor}</strong> ile siparişiniz onaylandı"
  email_so_confirmation_explainer_html: "Bu sipariş sizin için otomatik olarak verildi ve şimdi tamamlandı."
  email_so_confirmation_details_html: "İşte <strong>%{distributor}</strong> ile olan siparişiniz hakkında bilmeniz gereken her şey:"
  email_so_empty_intro_html: "<strong>%{distributor}</strong> ile yeni bir sipariş vermeye çalıştık ancak bazı sorunlar yaşadık ..."
  email_so_empty_explainer_html: "Ne yazık ki sipariş ettiğiniz ürünlerin hiçbiri mevcut değildi, bu nedenle sipariş verilmedi. İstediğiniz orijinal miktarlar aşağıda çarpı işareti şeklinde görünür."
  email_so_empty_details_html: "İşte <strong>%{distributor}</strong> için tamamlanmamış siparişin detayları:"
  email_so_failed_payment_intro_html: "Bir ödemeyi işleme koymaya çalıştık, ancak bazı sorunlar yaşadık ..."
  email_so_failed_payment_explainer_html: "<strong>%{distributor}</strong> üyeliğinizin ödemesi kredi kartınızdaki bir sorun nedeniyle başarısız oldu. <strong>%{distributor}</strong> , bu başarısız ödeme konusunda bilgilendirildi."
  email_so_failed_payment_details_html: "Ödeme sağlayıcı tarafından sunulan hatanın ayrıntıları:"
  email_shipping_delivery_details: Teslimat Detayları
  email_shipping_delivery_time: "Teslimat tarihi:"
  email_shipping_delivery_address: "Teslimat adresi:"
  email_shipping_collection_details: Teslim Alma Bilgileri
  email_shipping_collection_time: "Teslimat için hazır"
  email_shipping_collection_instructions: "Teslim Alma talimatları:"
  email_special_instructions: "Notların:"
  email_signup_greeting: Merhaba!
  email_signup_welcome: "%{sitename}'a hoş geldiniz!"
  email_signup_confirmed_email: "E-postanızı onayladığınız için teşekkür ederiz."
  email_signup_shop_html: "Şimdi %{link} adresinden giriş yapabilirsiniz."
  email_signup_text: "Açık Gıda Ağı'na katıldığınız için teşekkür ederiz. Alıcıysanız, sizi birçok cesur çiftçiye, bağımsız gıda pazarlarına ve bilinçli türeticilere tanıtmayı dört gözle bekliyoruz! Bir üretici veya gıda işletmesiyseniz, sizi de ağın güçlü bir parçası olarak görmekten heyecan duyuyoruz."
  email_signup_help_html: "Tüm sorularınızı ve geri bildirimlerinizi bekliyoruz; sitedeki <em>Geri Bildirim Gönder</em> düğmesini kullanabilir veya bize %{email} adresinden e-posta gönderebilirsiniz."
  invite_email:
    greeting: "Merhaba!"
    invited_to_manage: "%{instance} üzerinde %{enterprise} 'ı yönetmeye davet edildiniz."
    confirm_your_email: "Onay bağlantısı içeren bir e-posta almış olmanız veya yakında almanız gerekir. E-posta onayınızı tamamlayana kadar %{enterprise} kullanıcısının profiline erişemezsiniz."
    set_a_password: "Daha sonra, işletmeyi yönetebilmeniz için önce bir parola ayarlamanız istenecek."
    mistakenly_sent: "Bu e-postayı neden aldığınızdan emin değil misiniz? Daha fazla bilgi için lütfen %{owner_email} ile iletişime geçin."
  producer_mail_greeting: "Sevgili"
  producer_mail_text_before: "Bir sonraki gıda teslimatı için tüm müşteri siparişleri hazır."
  producer_mail_order_text: "İşte ürünleriniz gelen için siparişlerin bir özeti:"
  producer_mail_delivery_instructions: "Stok teslimat/gönderim talimatları:"
  producer_mail_signoff: "En iyi dileklerimle"
  shopping_oc_closed: SİPARİŞ DÖNEMİ KAPALI
  shopping_oc_closed_description: "Lütfen bir sonraki dönem açılana kadar bekleyin (veya geç siparişleri kabul edip edemeyeceğimizi görmek için doğrudan bizimle iletişime geçin)"
  shopping_oc_last_closed: "Son dönem %{distance_of_time} önce kapandı"
  shopping_oc_next_open: "Bir sonraki dönem %{distance_of_time}'da açılıyor"
  shopping_oc_select: "Seçin..."
  shopping_tabs_home: "Ana sayfa"
  shopping_tabs_shop: "ALIŞVERİŞ YAP"
  shopping_tabs_about: "Hakkında"
  shopping_tabs_contact: "İLETİŞİM"
  shopping_contact_address: "Adres"
  shopping_contact_web: "İLETİŞİM"
  shopping_contact_social: "TAKİP ET"
  shopping_groups_part_of: "şunun parçası:"
  shopping_producers_of_hub: "%{hub} üreticileri:"
  enterprises_next_closing: "Bir sonraki sipariş kapanışı"
  enterprises_ready_for: "Teslimat"
  enterprises_choose: "Siparişinizi ne zaman istediğinizi seçin:"
  maps_open: "Açık"
  maps_closed: "Kapalı"
  hubs_buy: "Neler Bulabilirsiniz:"
  hubs_shopping_here: "Alışveriş noktası"
  hubs_orders_closed: "Siparişler kapalı"
  hubs_profile_only: "Yalnızca profil"
  hubs_delivery_options: "Teslimat seçenekleri"
  hubs_pickup: "Teslimat Noktası"
  hubs_delivery: "Eve Teslim"
  hubs_producers: "ÜRETİCİLERİMİZ"
  hubs_filter_by: "Filtrele"
  hubs_filter_type: "Ürün Çeşidi"
  hubs_filter_delivery: "Eve Teslim"
  hubs_filter_property: "Özellik"
  hubs_matches: "Bunu mu arıyordunuz?"
  hubs_intro: Alışverişe başlayın
  hubs_distance: En yakın
  hubs_distance_filter: "Bana %{location} yakınındaki dükkanları göster"
  shop_changeable_orders_alert_html:
    one: <a href='%{path}' target='_blank'>%{shop} / %{order}</a> ile siparişiniz incelemeye açık. %{oc_close} tarihine kadar değişiklik yapabilirsiniz.
    other: Şu anda düzenlemeye açık <a href='%{path}' target='_blank'>%{shop} ile %{count} siparişiniz</a> var. %{oc_close} tarihine kadar değişiklik yapabilirsiniz.
  orders_changeable_orders_alert_html: Bu sipariş onaylandı, ancak <strong>%{oc_close}</strong> tarihine kadar değişiklik <strong>yapabilirsiniz</strong> .
  products_clear: Temizle
  products_showing: "Gösterilen:"
  products_results_for: "Sonuçlar"
  products_or: "veya"
  products_and: "ve"
  products_filters_in: "in"
  products_with: ile
  products_search: "Ara..."
  products_filter_by: "Filtrele"
  products_filter_selected: "seçildi"
  products_filter_heading: "Filtreler"
  products_filter_clear: "Temizle"
  products_filter_done: "Tamam"
  products_loading: "Ürünler yükleniyor ..."
  products_updating_cart: "Sepet güncelleniyor ..."
  products_cart_empty: "Sepetiniz boş"
  products_edit_cart: "Sepetini düzenle"
  products_from: üretici
  products_change: "Kaydedilecek değişiklik yok."
  products_update_error: "Kaydetme başarısız oldu:"
  products_update_error_msg: "Kaydetme başarısız oldu."
  products_update_error_data: "Geçersiz veriler nedeniyle kaydetme başarısız oldu:"
  products_changes_saved: "Değişiklikler kaydedildi."
  products_no_results_html: "Üzgünüz, sonuç bulunamadı %{query}"
  products_clear_search: "Aramayı temizle"
  search_no_results_html: "Üzgünüz, %{query} sonuç bulunamadı. Başka bir arama yapmak ister misiniz?"
  components_profiles_popover: "Açık Gıda Ağında bir dükkanı olmayan ancak başka bir sitede kendi satış siteleri olan hesaplar"
  components_profiles_show: "Profilleri göster"
  components_filters_nofilters: "Filtresiz"
  components_filters_clearfilters: "TÜM FİLTRELERİ TEMİZLE"
  groups_title: Gruplar
  groups_headline: Gruplar
  groups_text: "Her üretici özeldir ve her işletmenin ortaya koyabileceği farklı bir değer vardır. Üyelerimiz, ürünlerini, emeklerini ve gıdanın ortak değerlerini paylaşan üretici, türetici ve dağıtımcı kolektifleridir. Bu bileşenler, adil ve temiz gıdaya ulaşım yollarını kolaylaştırır ve bozulmuş gıda sistemini düzeltmemize öncülük ederler."
  groups_search: "İsim veya anahtar kelime ile ara"
  groups_no_groups: "Ağ bulunamadı"
  groups_about: "Hakkımızda"
  groups_producers: "ÜRETİCİLERİMİZ"
  groups_hubs: "Pazarlarımız"
  groups_contact_web: İLETİŞİM
  groups_contact_social: TAKİP ET
  groups_contact_address: Adres
  groups_contact_email: Bize e-posta gönderin
  groups_contact_website: İnternet sitemizi ziyaret edin
  groups_contact_facebook: Bizi Facebook'tan takip edin
  groups_signup_title: Grup olarak kaydolun
  groups_signup_headline: Ağ kayıt
  groups_signup_intro: "İşbirliği ve dayanışma temelli satış-pazarlama yöntemleri için harika bir platformuz. Yeni müşterilere ulaşmak ve doğru bir gıda sistemi oluşturmak için.. Basit, şeffaf, dürüst bir sosyal girişim."
  groups_signup_email: Bize e-posta gönderin
  groups_signup_motivation1: Gıda sistemlerini adil bir şekilde dönüştürüyoruz.
  groups_signup_motivation2: Her gün bunun için çalışıyoruz.  Kar amacı gütmeyen çok uluslu bir topluluğun parçasıyız. Adil oynuyoruz. Bize her zaman güvenebilirsiniz.
  groups_signup_motivation3: Büyük fikirlerinizin olduğunu biliyoruz ve yardım etmek istiyoruz. Bilgimizi, ağlarımızı ve kaynaklarımızı paylaşacağız. Bireysel hareketlerin büyük değişiklik yaratma gücü olmadığını biliyoruz, bu nedenle sizinle ortak olacağız.
  groups_signup_motivation4: Sizinle bulunduğunuz yerde buluşuyoruz.
  groups_signup_motivation5: Bir araya gelen gıda pazarları, üreticileri, dağıtımcıları veya işletme yöneticileri olabilirsiniz.
  groups_signup_motivation6: Gıda hareketi içerisindeki rolünüz ne olursa olsun yardım etmeye hazırız. Açık Gıda Ağı sizin gözünüzde neye benziyor, nelere yardımcı oluyor, hadi konuşalım !
  groups_signup_motivation7: Gıda hareketlerini daha anlamlı hale getiriyoruz.
  groups_signup_motivation8: Ağlarınızı güçlendirmeniz ve etkinleştirmenizi sağlayan iletişime dayalı bir platform sunuyoruz. dayanışmaya ihtiyacınız var. Sistemin tüm bileşenleri,ne ulaşabilmeniz ve beraber hareket edebilmeniz için yardımcı olacağız.
  groups_signup_motivation9: Kaynağa ihtiyacınız var. Tüm deneyimlerimizi paylaşacağız. İşbirliğine ihtiyacınız var. Sizi küresel bir dost ağına bağlasak iyi olur.
  groups_signup_pricing: Grup Hesabı
  groups_signup_studies: Durum çalışmaları
  groups_signup_contact: Konuşmaya hazır mısınız?
  groups_signup_contact_text: "AGA'nın sizin için neler yapabileceğini keşfetmek için iletişime geçin:"
  groups_signup_detail: "İşte bilgiler."
  login_invalid: "Geçersiz e-posta veya şifre"
  producers_about: Hakkımızda
  producers_buy: Alışveriş ürünleri
  producers_contact: İLETİŞİM
  producers_contact_phone: 'Tel:'
  producers_contact_social: TAKİP ET
  producers_buy_at_html: "%{enterprise} ÜRÜNLERİNİ SATIN ALIN:"
  producers_filter: Filtrele
  producers_filter_type: tür
  producers_filter_property: Özellik
  producers_title: ÜRETİCİLER
  producers_headline: Yerel üreticileri bulun
  producers_signup_title: Üretici olarak kaydolun
  producers_signup_headline: Gıda üreticileri güçlendi.
  producers_signup_motivation: Ürünlerinizi yeni insanlara ulaştırın ve hikayenizi anlatın. Her işlemde zamandan ve paradan tasarruf edin. Risksiz bir yenilik yarattık. Yolunuzun üzerindeki taşları kaldırdık.
  producers_signup_send: Şimdi Katıl
  producers_signup_enterprise: İşletme Hesapları
  producers_signup_studies: Üreticilerimizden hikayeler.
  producers_signup_cta_headline: Şimdi Katıl!
  producers_signup_cta_action: Şimdi Katıl
  producers_signup_detail: İşte bilgiler.
  products_item: Ürün
  products_description: Açıklama
  products_variant: Varyant
  products_quantity: miktar
  products_available: Mevcut?
  products_producer: "Üretici"
  products_price: "Fiyat"
  name_or_sku: "İSİM VEYA STOK KODU"
  register_title: Kayıt ol
  sell_title: "Kayıt ol"
  sell_headline: "Açık Gıda Ağına Katılın!"
  sell_motivation: "Temiz gıdanızı sergileyin."
  sell_producers: "Üreticiler"
  sell_hubs: "Pazarlar"
  sell_groups: "AĞLAR"
  sell_producers_detail: "AGA üzerinden işletmeniz adına bir profil oluşturun. Dilediğiniz zaman profilinizi bir tezgaha yükseltebilir ve ürünlerinizi müşterilerinize doğrudan satabilirsiniz."
  sell_hubs_detail: "AGA üzerinden gıda işletmeniz veya topluluğunuz için bir profil oluşturun. İstediğiniz zaman profilinizi çok üreticili bir pazara yükseltebilirsiniz."
  sell_groups_detail: "Bölgenizdeki veya ağınızdaki işletmelerin (üreticilerin, pazarların veya diğer grupların) detaylı rehber listesini oluşturun."
  sell_user_guide: "Kullanım kılavuzumuzdan daha fazla bilgi edinin."
  sell_listing_price: "AGA üzerinde görünür olmak ücretsizdir. Platform üzerinden satış yapan işletmeler için işlem başına uygulanan ücretlendirme KDV dahil %5'tir. Kar amacı gütmeyen topluluklar, kooperatifler ve ekoloji/gıda temelli dernekler ile çalışan üreticiler karşılıklı dayanışma ve özel fiyatlandırma için iletişime geçebilirler. Fiyatlandırma hakkında bilgi almak için, üst menüdeki Hakkımızda bağlantısını kullanarak Fiyatlandırma bölümünü ziyaret edin."
  sell_embed: "Kendi e-ticaret siteniz veya farklı satış kanallarınız olsa bile Açık Gıda Ağı size hikayenizi anlatmanız ve ürünlerinizi satmanız için yeni ve farklı bir seçenek sunuyor. Siz de bu ailenin bir parçası olun, hep beraber büyüyelim!"
  sell_ask_services: "Detaylar için bizimle iletişime geçin."
  shops_title: Dükkanlar
  shops_headline: Alışveriş biçim değiştiriyor
  shops_text: Gıda dönemsel yetiştirilir, dönemsel hasat edilir ve dönemsel sipariş edilir. Aradığınız mağazanın sipariş dönemi kapalı ise kısa süre sonra tekrar kontrol edin.
  shops_signup_title: Pazar olarak kaydolun
  shops_signup_headline: Gıda pazarları, sınır yok.
  shops_signup_motivation: Her türlü gıda işletmesi/topluluğu modelini destekliyoruz. Bağımsız ve şeffaf bir sosyal girişimiz. İşlerinizi kolaylaştırmaya çalışan yol arkadaşlarıyız.
  shops_signup_action: Şimdi Katıl
  shops_signup_pricing: İşletme Hesapları
  shops_signup_stories: Pazarlarımızdan hikayeler.
  shops_signup_help: Yardım etmeye hazırız.
  shops_signup_help_text: Daha yüksek bir iş potansiyeliniz var. Yeni alıcılarla ve ortak hareket edebileceğiniz diğer üretici ve gruplarla iletişime geçin. Birlikte daha güçlüyüz. Hikayeniz, bir ailenin sofrasında anlatılmayı bekliyor.
  shops_signup_detail: İşte detay.
  orders: Siparişler
  orders_fees: Ücretler ...
  orders_edit_title: Alışveriş Sepeti
  orders_edit_headline: Alışveriş sepetiniz
  orders_edit_time: Sipariş Teslimat
  orders_edit_continue: Alışverişe devam
  orders_edit_checkout: Ödeme Yap
  orders_form_empty_cart: "Sepeti Boşalt"
  orders_form_subtotal: Ürün Ara Toplamı
  orders_form_admin: Yönetim & Operasyon
  orders_form_total: Toplam
  orders_oc_expired_headline: Bu sipariş dönemi için siparişler kapatıldı
  orders_oc_expired_text: "Üzgünüz, bu sipariş dönemi siparişleri %{time} önce kapandı! Geç siparişleri kabul edip edemeyeceklerini görmek için lütfen doğrudan pazarınızla iletişime geçin."
  orders_oc_expired_text_others_html: "Üzgünüz, bu sipariş dönemi siparişleri %{time} önce kapandı! Geç siparişleri kabul edip edemeyeceklerini görmek için lütfen doğrudan pazarınızla iletişime geçin<strong>%{link}</strong> ."
  orders_oc_expired_text_link: "veya bu pazarın diğer sipariş dönemlerine bakın"
  orders_oc_expired_email: "E-posta:"
  orders_oc_expired_phone: "Telefon:"
  orders_show_title: Sipariş Onayı
  orders_show_time: Sipariş hazır
  orders_show_order_number: "Sipariş # %{number}"
  orders_show_cancelled: İptal edildi
  orders_show_confirmed: Onaylandı
  orders_your_order_has_been_cancelled: "Siparişiniz iptal edildi"
  orders_could_not_cancel: "Maalesef sipariş iptal edilemedi"
  orders_cannot_remove_the_final_item: "Son ürün siparişten kaldırılamaz, lütfen bunun yerine siparişi iptal edin."
  orders_bought_items_notice:
    one: "Bu sipariş döngüsü için ek bir öğe zaten onaylandı"
    other: "%{count} ürün bu sipariş dönemi için onaylandı bile"
  orders_bought_edit_button: Onaylanan ürünleri düzenle
  orders_bought_already_confirmed: "* zaten onaylandı"
  orders_confirm_cancel: Bu siparişi iptal etmek istediğinize emin misiniz?
  order_processed_successfully: "Siparişiniz başarıyla işlendi"
  products_cart_distributor_choice: "Siparişinizin dağıtımcısı:"
  products_cart_distributor_change: "Bu ürünü sepetinize eklerseniz, bu sipariş için dağıtımcınız %{name} olarak değiştirilecektir."
  products_cart_distributor_is: "Bu sipariş için dağıtımcınız %{name}."
  products_distributor_error: "Başka bir dağıtımcıdan alışveriş yapmadan önce lütfen %{link} adresinden siparişinizi tamamlayın."
  products_oc: "Siparişiniz için sipariş dönemi:"
  products_oc_change: "Bu ürünü sepetinize eklerseniz, bu sipariş için sipariş döneminiz %{name} olarak değiştirilecektir."
  products_oc_is: "Bu sipariş için sipariş döneminiz %{name}."
  products_oc_error: "Farklı bir sipariş döneminden alışveriş yapmadan önce lütfen  %{link} siparişinizi tamamlayın."
  products_oc_current: "mevcut sipariş döneminiz"
  products_max_quantity: Maks miktar
  products_distributor: Dağıtımcı
  products_distributor_info: Siparişiniz için bir dağıtımcı seçtiğinizde, teslimat noktası ve zamanları burada görüntülenir.
  password: Parola
  remember_me: Beni Hatırla
  are_you_sure: "Emin misiniz?"
  orders_open: "Siparişler Açık"
  closing: "Kapanış"
  going_back_to_home_page: "Ana sayfaya yönlendiriliyorsunuz.."
  creating: oluşturuluyor
  updating: Güncelleniyor
  failed_to_create_enterprise: "İşletme oluşturma başarısız."
  failed_to_create_enterprise_unknown: "İşletmeniz oluşturulamadı. \nLütfen tüm alanların tamamen doldurulduğundan emin olun."
  failed_to_update_enterprise_unknown: "İşletmeniz güncellenemedi. \nLütfen tüm alanların tamamen doldurulduğundan emin olun."
  enterprise_confirm_delete_message: "Bu kuruluşun sağladığı %{product} ürünü de silinecektir. Devam etmek istediğinize emin misin?"
  order_not_saved_yet: "Siparişiniz henüz kaydedilmedi. Bitirmek için bize birkaç saniye verin!"
  filter_by: "Filtrele"
  hide_filters: "Filtreleri gizle"
  one_filter_applied: "1 filtre uygulandı"
  x_filters_applied: "filtre uygulandı"
  submitting_order: "Siparişiniz gönderiliyor: lütfen bekleyin"
  confirm_hub_change: "Emin misiniz? Seçtiğiniz pazar değiştirilecek ve alışveriş sepetinizdeki tüm ürünler kaldırılacak."
  confirm_oc_change: "Emin misiniz? Seçtiğiniz sipariş dönemi değiştirilecek ve alışveriş sepetinizdeki tüm ürünler kaldırılacak."
  location_placeholder: "Bir yer adı yazın ..."
  error_required: "boş olamaz"
  error_number: "sayı olmalı"
  error_email: "e-posta adresi olmalı"
  error_not_found_in_database: "%{name} veritabanında bulunamadı"
  error_not_primary_producer: "%{name} üretici olarak etkin değil"
  error_no_permission_for_enterprise: "'%{name}' bu kuruluş için ürünleri yönetme izniniz yok"
  item_handling_fees: "Ürün İşleme Ücretleri (ürün toplamlarına dahil)"
  january: "Ocak"
  february: "Şubat"
  march: "Mart"
  april: "Nisan"
  may: "Mayıs"
  june: "Haziran"
  july: "Temmuz"
  august: "Ağustos"
  september: "Eylül"
  october: "Ekim"
  november: "Kasım"
  december: "Aralık"
  email_not_found: "E-posta adresi bulunamadı"
  email_unconfirmed: "Şifrenizi sıfırlayabilmeniz için e-posta adresinizi onaylamanız gerekir."
  email_required: "Bir e-posta adresi sağlamalısınız"
  logging_in: "Biraz bekleyin, giriş yapıyoruz"
  signup_email: "E-posta adresiniz"
  choose_password: "Bir şifre seçin"
  confirm_password: "Şifreyi Onayla"
  action_signup: "Şimdi Üye Ol"
  forgot_password: "Parolanızı mı unuttunuz?"
  password_reset_sent: "Şifrenizi sıfırlama talimatlarını içeren bir e-posta gönderildi!"
  reset_password: "Şifreyi yenile"
  update_and_recalculate_fees: "Ücretleri Güncelle ve Yeniden Hesapla"
  registration:
    steps:
      introduction:
        registration_greeting: "Merhaba!"
        registration_intro: "Şimdi AGA üzerinden Üretici veya Türetici profilleri oluşturabilirsiniz"
        registration_checklist: "Neye ihtiyacım var?"
        registration_time: "5-10 dakika"
        registration_enterprise_address: "İşletme adresi"
        registration_contact_details: "Birincil iletişim bilgileri"
        registration_logo: "Logo resminiz"
        registration_promo_image: "Profiliniz için duvar resmi"
        registration_about_us: "'Hakkımızda' metni - Hikayeniz"
        registration_outcome_headline: "Ne kazanacağım?"
        registration_outcome1_html: "Profiliniz, insanların Açık Gıda Ağı üzerinde sizi <strong>bulmasına</strong> ve <strong>sizinle iletişim kurmasına</strong> yardımcı olur."
        registration_outcome2: "Bu alanı kendinizin, çiftliğinizin ve işletmenizin hikayesini anlatmak, yeni işbirlikleri, yeni bağlantılar kurmak için kullanın. "
        registration_outcome3: "Ayrıca, Açık Gıda Ağı üzerinden alışveriş yapmak ve bir tezgah sahibi olmak için ilk adımı atmış olursunuz."
        registration_action: "Hadi Başlayalım!"
      details:
        title: "Ayrıntılar"
        headline: "Hadi Başlayalım !"
        enterprise: "Merhaba! Öncelikle işletmenizi tanıyalım:"
        producer: "Merhaba! Öncelikle çiftliğinizi tanıyalım:"
        enterprise_name_field: "İŞLETME ADI:"
        producer_name_field: "ÇİFTLİK ADI:"
        producer_name_field_placeholder: "örn. Ali Baba Çiftliği"
        producer_name_field_error: "Lütfen işletmeniz için özgün bir ad seçin"
        address1_field: "Adres satırı 1:"
        address1_field_placeholder: "ör. 123 Kırmızı Sokak"
        address1_field_error: "Bir Adres giriniz"
        address2_field: "Adres Satırı 2:"
        suburb_field: "İlçe:"
        suburb_field_placeholder: "örneğin Dalaman"
        suburb_field_error: "Lütfen bir ilçe girin"
        postcode_field: "Posta kodu:"
        postcode_field_placeholder: "örneğin, 58000"
        postcode_field_error: "Posta kodu gerekli"
        state_field: "Şehir:"
        state_field_error: "Şehir gerekli"
        country_field: "Ülke:"
        country_field_error: "lütfen bir ülke seçiniz"
      contact:
        title: "İLETİŞİM"
        who_is_managing_enterprise: "%{enterprise}'ın yönetiminden kim sorumlu?"
        contact_field: "Birincil Kontak"
        contact_field_placeholder: "İLETİŞİM"
        contact_field_required: "Birincil kişi girmeniz gerekiyor."
        phone_field: "Telefon numarası"
        phone_field_placeholder: "Örn. (0530) 123 45 67"
      type:
        title: "tür"
        headline: "%{enterprise} eklemek için son adım!"
        question: "Üretici misiniz?"
        yes_producer: "Evet, üreticiyim"
        no_producer: "Hayır, üretici değilim"
        producer_field_error: "Lütfen birini seçin. Üretici misiniz?"
        yes_producer_help: "Siz de birşeyler yetiştiriyor, büyütüyor, sağıyor, hasat ediyor, pişiriyor kurutuyor veya hazırlıyorsanız, üreticisiniz demektir."
        no_producer_help: "Üretici değilseniz muhtemelen gıdaya ulaşım sağlayan, dağıtım veya satış yapan bir grup ya da işletmesiniz. Bir dükkan, kooperatif, gıda topluluğu, restaurant veya toptancı bile olabilirsiniz.  "
        create_profile: "Profil Oluştur"
      about:
        title: "HAKKIMIZDA"
        headline: "Güzel!"
        message: "Şimdi ayrıntıları açıklayalım"
        success: "Sonunda! %{enterprise} Açık Gıda Ağı'na eklendi"
        registration_exit_message: "Bu sihirbazdan herhangi bir aşamada çıkarsanız, yönetici arayüzüne giderek profilinizi oluşturmaya devam edebilirsiniz."
        enterprise_description: "Kısa Açıklama"
        enterprise_description_placeholder: "İşletmenizi tanımlayan kısa bir cümle"
        enterprise_long_desc: "Uzun Açıklama"
        enterprise_long_desc_placeholder: "Bu, işletmenizin hikayesini insanlara anlatmak için harika bir fırsat! - İnsanlara kendinizden bahsedin. Açıklamanızı 600 karakter veya 150 kelimenin altında tutmanızı öneririz."
        enterprise_long_desc_length: "%{num} karakter / 600'e kadar önerilir"
        enterprise_abn: "VKN/TCKN"
        enterprise_abn_placeholder: "Örn. 123 456 7890"
        enterprise_acn: "Mersis no."
        enterprise_acn_placeholder: "Örn. 123 456 789"
        enterprise_tax_required: "Bir seçim yapmanız gerekiyor."
      images:
        title: "Görüntüler"
        headline: "Teşekkürler!"
        description: "Profilinizin harika görünmesi için bazı güzel resimler yükleyelim! :)"
        uploading: "Yükleniyor ..."
        continue: "Devam et"
        back: "Geri"
      logo:
        select_logo: "Adım 1. Logo Resmini Seçin"
        logo_tip: "İpucu: Kare görüntüler en iyi şekilde çalışır, tercihen en az 300 × 300 piksel"
        logo_label: "Bir logo resmi seçin"
        logo_drag: "Logonuzu buraya sürükleyip bırakın"
        review_logo: "2. Adım. Logonuzu Gözden Geçirin"
        review_logo_tip: "İpucu: En iyi sonuçlar için logonuzun kullanılabilir alanı doldurması gerekir"
        logo_placeholder: "Yüklendikten sonra logonuz gözden geçirmek üzere burada görünecek"
      promo:
        select_promo_image: "Adım 3. Kapak Resmini seçin"
        promo_image_tip: "İpucu: Afiş olarak gösterilir, tercih edilen boyut 1200 × 260 pikseldir"
        promo_image_label: "Bir kapak resmi seçin"
        promo_image_drag: "Kapak resminizi buraya sürükleyip bırakın"
        review_promo_image: "4. Adım. Kapak fotoğrafınızı gözden geçirin"
        review_promo_image_tip: "İpucu: En iyi sonuçlar için kapak resminiz kullanılabilir alanı doldurmalıdır"
        promo_image_placeholder: "Yüklendikten sonra logonuz incelenmek üzere burada görünecek"
      social:
        title: "Sosyal"
        enterprise_final_step: "Son adım!"
        enterprise_social_text: "Kişiler %{enterprise}' nasıl çevrimiçi bulabilir?"
        website: "İnternet sitesi"
        website_placeholder: "Örn. ciftlik.com"
        facebook: "Facebook"
        facebook_placeholder: "Örn. www.facebook.com/Ciftlik"
        linkedin: "LinkedIn"
        linkedin_placeholder: "Örn. www.linkedin.com/Adınız"
        twitter: "Twitter"
        twitter_placeholder: "Örn. @twitter_ciftlik"
        instagram: "Instagram"
        instagram_placeholder: "Örn. instagram_ciftlik"
      limit_reached:
        headline: "Hayır!"
        message: "Sınıra ulaştınız!"
        text: "Sahip olabileceğiniz işletme sayısında sınıra ulaştınız"
        action: "Ana sayfaya dön"
      finished:
        headline: "Tamamlandı!"
        thanks: "%{enterprise} ile ilgili ayrıntıları doldurduğunuz için teşekkür ederiz."
        login: "Dilediğiniz zaman Açık Gıda Ağı üzerinden giriş yapıp Yönetici paneline giderek işletmenizin ayarlarını güncelleyebilirsiniz."
        action: "İşletme Kontrol Paneline Git"
  back: "Geri"
  continue: "Devam et"
  action_or: "VEYA"
  enterprise_limit: İŞLETME LİMİTİ
  shipping_method_destroy_error: "Bu teslimat yöntemi silinemez çünkü tamamlanmış siparişler mevcut\n: %{number}."
  fees: "Ücretler"
  item_cost: "Ürün maliyeti"
  bulk: "toplu"
  shop_variant_quantity_min: "min"
  shop_variant_quantity_max: "maks"
  follow: "TAKİP ET"
  shop_for_products_html: "<span class=\"turquoise\">%{enterprise}</span> ÜRÜNLERİNİ SATIN ALIN:"
  change_shop: "Dükkanı şuna değiştir:"
  shop_at: "ŞİMDİ ALIŞVERİŞ YAPIN:"
  price_breakdown: "Fiyat dökümü"
  admin_fee: "Yönetim Ücreti"
  sales_fee: "Satış Ücreti"
  packing_fee: "Paketleme Ücreti"
  transport_fee: "Taşıma Ücreti"
  fundraising_fee: "Finans Ücreti"
  price_graph: "Fiyat grafiği"
  included_tax: "Vergi Dahil"
  balance: "Bakiye"
  transaction: "işlem"
  transaction_date: "tarih"
  payment_state: "Ödeme durumu"
  shipping_state: "teslimat durumu"
  value: "tutar"
  balance_due: "Ödenecek bakiye"
  credit: "Bakiye"
  Paid: "Ödendi"
  Ready: "hazır"
  ok: tamam
  not_visible: görünmez
  you_have_no_orders_yet: "Henüz siparişiniz yok"
  show_only_complete_orders: "YALNIZCA TAMAMLANAN SİPARİŞLERİ GÖSTER"
  successfully_created: '%{resource} BAŞARIYLA OLUŞTURULDU!'
  successfully_removed: '%{resource} BAŞARIYLA KALDIRILDI!'
  successfully_updated: '%{resource} BAŞARIYLA GÜNCELLENDİ!'
  running_balance: "Güncel Bakiye"
  outstanding_balance: "Ödenmemiş bakiye"
  admin_enterprise_relationships: "İŞLETME İZİNLERİ"
  admin_enterprise_relationships_everything: "her şey"
  admin_enterprise_relationships_permits: "izin veriyor"
  admin_enterprise_relationships_seach_placeholder: "Ara"
  admin_enterprise_relationships_button_create: "Oluştur"
  admin_enterprise_relationships_to: "-"
  admin_enterprise_groups: "İşletme Grupları"
  admin_enterprise_groups_name: "Ad"
  admin_enterprise_groups_owner: "Sahip"
  admin_enterprise_groups_on_front_page: "Ön sayfada mı?"
  admin_enterprise_groups_enterprise: "İşletmeler"
  admin_enterprise_groups_data_powertip: "Bu gruptan sorumlu birincil kullanıcı."
  admin_enterprise_groups_data_powertip_logo: "Grubun logosu"
  admin_enterprise_groups_data_powertip_promo_image: "Bu resim grup profilinin üstünde görüntülenir"
  admin_enterprise_groups_contact: "İLETİŞİM"
  admin_enterprise_groups_contact_phone_placeholder: "Örn. 532 100 05 01"
  admin_enterprise_groups_contact_address1_placeholder: "Örn. 123 Cadde"
  admin_enterprise_groups_contact_city: "İlçe"
  admin_enterprise_groups_contact_city_placeholder: "Örn. Kadıköy"
  admin_enterprise_groups_contact_zipcode: "Posta kodu"
  admin_enterprise_groups_contact_zipcode_placeholder: "Örn. 34000"
  admin_enterprise_groups_contact_state_id: "Şehir"
  admin_enterprise_groups_contact_country_id: "Ülke"
  admin_enterprise_groups_web: "Web Kaynakları"
  admin_enterprise_groups_web_twitter: "Örn. @the_ciftlik"
  admin_enterprise_groups_web_website_placeholder: "Örn. www.ciftlik.com"
  admin_order_cycles: "Yönetici Sipariş Dönemleri"
  open: "AÇILIŞ"
  close: "Kapat"
  create: "Oluştur"
  search: "Ara"
  supplier: "Tedarikçi"
  product_name: "Ürün Adı"
  product_description: "Ürün Açıklaması"
  permalink: "Permalink"
  shipping_categories: "Teslimat Kategorileri"
  units: "Ölçü Birimi"
  coordinator: "KOORDİNATÖR"
  distributor: "Dağıtımcı"
  enterprise_fees: "İşletme Ücretleri"
  process_my_order: "Siparişimi İşle"
  delivery_instructions: Teslimat Talimatları
  delivery_method: Teslimat Yöntemi
  fee_type: "Ücret Türü"
  tax_category: "Vergi Kategorisi"
  calculator: "Hesaplama"
  calculator_values: "Hesaplama Değerleri"
  calculator_settings_warning: "Hesaplama türünü değiştiriyorsanız, ayarları düzenlemeden önce kaydetmeniz gerekir"
  flat_percent_per_item: "Sabit Yüzde (ürün başına)"
  flat_rate_per_item: "Sabit Ücret (ürün başına)"
  flat_rate_per_order: "Sabit Ücret (sipariş başına) "
  flexible_rate: "Esnek Ücret"
  price_sack: "Değişken Ücret"
  new_order_cycles: "YENİ SİPARİŞ DÖNEMİ"
  new_order_cycle: "YENİ SİPARİŞ DÖNEMİ"
  select_a_coordinator_for_your_order_cycle: "Sipariş döneminiz için bir koordinatör seçin"
  notify_producers: 'Üreticilere bildir'
  edit_order_cycle: "Sipariş Dönemini Düzenle"
  roles: "Roller"
  update: "Güncelle"
  delete: Sil
  add_producer_property: "ÜRETİCİ ÖZELLİĞİ EKLE"
  in_progress: "Devam ediyor"
  started_at: "Başlama tarihi"
  queued: "sıraya eklendi"
  scheduled_for: "Planlanan tarih"
  customers: "MÜŞTERİLER"
  please_select_hub: "Lütfen bir pazar seçin"
  loading_customers: "Müşteriler Yükleniyor"
  no_customers_found: "Müşteri bulunamadı"
  go: "Git"
  hub: "pazar"
  producer: "Üretici"
  product: "Ürün"
  price: "Fiyat"
  on_hand: "Mevcut"
  review: "gözden geçir"
  save_changes: "DEĞİŞİKLİKLERİ KAYDET"
  order_saved: "Sipariş Kaydedildi"
  no_products: Ürün yok
  spree_admin_overview_enterprises_header: "İşletmelerim"
  spree_admin_overview_enterprises_footer: "İŞLETMELERİMİ YÖNET"
  spree_admin_enterprises_hubs_name: "ad"
  spree_admin_enterprises_create_new: "YENİ OLUŞTUR"
  spree_admin_enterprises_shipping_methods: "TESLİMAT YÖNTEMLERİ"
  spree_admin_enterprises_fees: "İşletme Ücretleri"
  spree_admin_enterprises_none_create_a_new_enterprise: "YENİ BİR İŞLETME OLUŞTUR"
  spree_admin_enterprises_none_text: "Henüz hiç işletmeniz yok"
  spree_admin_enterprises_tabs_hubs: "PAZARLAR"
  spree_admin_enterprises_producers_manage_products: "ÜRÜNLERİ YÖNET"
  spree_admin_enterprises_create_new_product: "YENİ BİR ÜRÜN OLUŞTUR"
  spree_admin_single_enterprise_alert_mail_confirmation: "Lütfen e-posta adresini onaylayın:"
  spree_admin_single_enterprise_alert_mail_sent: "Bu adrese bir e-posta gönderdik:"
  spree_admin_overview_action_required: "Eylem Gerekli"
  spree_admin_overview_check_your_inbox: "Diğer talimatlar için lütfen gelen kutunuzu kontrol edin. Teşekkürler!"
  spree_admin_unit_value: Birim değeri
  spree_admin_unit_description: Birim Tanımı
  spree_admin_variant_unit: Varyant Birimi
  spree_admin_variant_unit_scale: Varyant Ölçü Birimi
  spree_admin_supplier: Tedarikçi
  spree_admin_product_category: Ürün Kategorisi
  spree_admin_variant_unit_name: Varyant Birimi Adı
  unit_name: "Birim adı"
  change_package: "HESAP TÜRÜNÜ DEĞİŞTİR"
  spree_admin_single_enterprise_hint: "İpucu: İnsanların sizi bulmasına izin vermek için 'Görünür' olmayı ayarlamayı unutmayın:"
  spree_admin_eg_pickup_from_school: "Örn. 'Teslimat noktası: Moda İlkokulu Bahçesi'"
  spree_admin_eg_collect_your_order: "Örn. Lütfen siparişinizi Moda Cad. No:17 Temiz Dükkan'dan teslim alınız."
  spree_classification_primary_taxon_error: "%{taxon} cinsi, %{product}ürününün birincil cinsidir ve silinemez"
  spree_order_availability_error: "Dağıtımcı veya sipariş dönemi sepetinizdeki ürünleri tedarik edemiyor"
  spree_order_populator_error: "Bu dağıtımcı veya sipariş dönemi, sepetinizdeki tüm ürünleri tedarik edemiyor. Lütfen başka birini seçin."
  spree_order_populator_availability_error: "Bu ürün, seçilen dağıtımcıda veya sipariş döneminde mevcut değil."
  spree_distributors_error: "En az bir pazar seçilmelidir"
  spree_user_enterprise_limit_error: "^ %{email}'ın daha fazla işletmeye sahip olmasına izin verilmiyor (limit %{enterprise_limit})."
  spree_variant_product_error: en az bir varyant olmalı
  your_profil_live: "Profiliniz Canlı"
  see: "Haritada"
  live: "gör"
  manage: "yönet"
  resend: "Yeniden gönder"
  add_and_manage_products: "Ürün ekle & yönet"
  add_and_manage_order_cycles: "Sipariş dönemi ekle & yönet"
  manage_order_cycles: "Sipariş dönemlerini yönet"
  manage_products: "Ürünleri yönet"
  edit_profile_details: "Profil bilgilerini düzenle"
  edit_profile_details_etc: "Profil açıklamanızı, resimlerinizi vb. değiştirin."
  order_cycle: "Sipariş Dönemi"
  order_cycles: "SİPARİŞ DÖNEMLERİ"
  enterprise_relationships: "İŞLETME İZİNLERİ"
  remove_tax: "Vergiyi kaldır"
  first_name_begins_with: "Adının BAŞ HARFİ"
  last_name_begins_with: "Soyadının BAŞ HARFİ"
  shipping_method: "Teslimat Yöntemi"
  new_order: "Yeni Sipariş"
  enterprise_tos_link: "İşletme Üyelik Sözleşmesi bağlantısı"
  enterprise_tos_message: "Amaçlarımızı ve değerlerimizi paylaşan insanlarla çalışmak istiyoruz. Yasal zorunluluk gereği de yeni işletmelerden kabul etmesini istiyoruz:"
  enterprise_tos_link_text: "Üyelik Sözleşmesi"
  enterprise_tos_agree: "Yukarıdaki Üyelik Sözleşmesini kabul ediyorum"
  tax_settings: "Vergi Ayarları"
  products_require_tax_category: "ürünler vergi kategorisi gerektirir"
  admin_shared_address_1: "Adres"
  admin_shared_address_2: "Adres (devam)"
  admin_share_city: "ŞEHİR"
  admin_share_zipcode: "posta kodu"
  admin_share_country: "ülke"
  admin_share_state: "Şehir"
  hub_sidebar_hubs: "Pazarlar"
  hub_sidebar_none_available: "Yok"
  hub_sidebar_manage: "yönet"
  hub_sidebar_at_least: "En az bir pazar seçilmelidir"
  hub_sidebar_blue: "mavi"
  hub_sidebar_red: "kırmızı"
  order_cycles_closed_for_hub: "Seçtiğiniz pazar geçici olarak siparişlere kapalı durumdadır. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz."
  report_customers_distributor: "Dağıtımcı"
  report_customers_supplier: "Tedarikçi"
  report_customers_cycle: "Sipariş Dönemi"
  report_customers_type: "Rapor türü"
  report_customers_csv: "Csv olarak indir"
  report_producers: "ÜRECİTİLER:"
  report_type: "Rapor türü:"
  report_hubs: "Pazarlar:"
  report_payment: "ÖDEME YÖNTEMLERİ:"
  report_distributor: "Dağıtımcı:"
  report_payment_by: 'Türüne Göre Ödemeler'
  report_itemised_payment: 'Ayrıntılı Ödeme Toplamları'
  report_payment_totals: 'Ödeme Toplamları'
  report_all: 'hepsi'
  report_order_cycle: "Sipariş Dönemi:"
  report_enterprises: "İşletmeler:"
  report_users: "Kullanıcılar:"
  report_tax_rates: Vergi oranları
  report_tax_types: Vergi türleri
  report_header_order_cycle: Sipariş Dönemi
  report_header_user: kullanıcı
  report_header_email: E-posta
  report_header_status: durum
  report_header_comments: Yorumlar
  report_header_first_name: Ad
  report_header_last_name: Soyadı
  report_header_phone: Telefon
  report_header_suburb: Kırsal
  report_header_address: Adres
  report_header_billing_address: Fatura Adresi
  report_header_relationship: İlişki
  report_header_hub: Pazar
  report_header_hub_address: Pazar Adresi
  report_header_to_hub: Pazara
  report_header_hub_code: Pazar Kodu
  report_header_code: Kod
  report_header_paid: Ödeme?
  report_header_delivery: Teslimat?
  report_header_shipping: Teslimat
  report_header_shipping_method: TESLİMAT YÖNTEMİ
  report_header_shipping_instructions: Teslimat  bilgileri
  report_header_ship_street: Teslimat Adresi
  report_header_ship_street_2: Teslimat Adresi 2
  report_header_ship_city: TESLİMAT ŞEHRİ
  report_header_ship_postcode: Teslimat Posta Kodu
  report_header_ship_state: Teslimat Durumu
  report_header_billing_street: Fatura Adresi
  report_header_billing_street_2: Fatura Adresi 2
  report_header_billing_street_3: Fatura Adresi 3
  report_header_billing_street_4: Fatura Adresi 4
  report_header_billing_city: FATURA ADRESİ
  report_header_billing_postcode: Fatura Posta Kodu
  report_header_billing_state: Fatura Durumu
  report_header_incoming_transport: Gelen Nakliye
  report_header_special_instructions: Özel Talimatlar
  report_header_order_number: Sipariş numarası
  report_header_date: Tarih
  report_header_confirmation_date: Onay tarihi
  report_header_tags: ETİKETLER
  report_header_items: Kalemler
  report_header_items_total: "Toplam ürün %{currency_symbol}"
  report_header_taxable_items_total: "Vergiye tabi kalemler toplamı (%{currency_symbol})"
  report_header_sales_tax: "Satış Vergisi (%{currency_symbol})"
  report_header_delivery_charge: "Teslimat Ücreti (%{currency_symbol})"
  report_header_tax_on_delivery: "Teslimat Vergisi (%{currency_symbol})"
  report_header_tax_on_fees: "Ücretler Vergisi (%{currency_symbol})"
  report_header_total_tax: "Toplam Vergi (%{currency_symbol})"
  report_header_enterprise: İşletme
  report_header_customer: Müşteri
  report_header_customer_code: Müşteri kodu
  report_header_product: Ürün
  report_header_product_properties: Ürün Özellikleri
  report_header_quantity: miktar
  report_header_max_quantity: Maksimum Miktar
  report_header_variant: Varyant
  report_header_variant_value: Varyant Değeri
  report_header_variant_unit: Varyant Birimi
  report_header_total_available: Toplam mevcut
  report_header_unallocated: Paylaştırılmamış
  report_header_max_quantity_excess: Maksimum Miktar Fazlası
  report_header_taxons: KATEGORİ
  report_header_supplier: Tedarikçi
  report_header_producer: Üretici
  report_header_producer_suburb: Yapımcı İlçesi
  report_header_unit: birim
  report_header_group_buy_unit_quantity: Grup Alımı Birim Miktarı
  report_header_cost: Maliyet
  report_header_shipping_cost: Teslimat Maliyeti
  report_header_curr_cost_per_unit: Birim Maliyet
  report_header_total_shipping_cost: Toplam Teslimat Maliyeti
  report_header_payment_method: ÖDEME YÖNTEMİ
  report_header_sells: NE SATIYOR
  report_header_visible: Görünür
  report_header_price: Fiyat
  report_header_unit_size: Ölçü Birimi
  report_header_distributor: Dağıtımcı
  report_header_distributor_address: Dağıtımcı adresi
  report_header_distributor_city: DAĞITIMCI ŞEHRİ
  report_header_distributor_postcode: Dağıtımcı posta kodu
  report_header_delivery_address: Teslimat Adresi
  report_header_delivery_postcode: Teslimat Adresi Posta Kodu
  report_header_bulk_unit_size: Toplu Alım Miktarı
  report_header_weight: Ağırlık
  report_header_sum_total: Toplamı
  report_header_date_of_order: Sipariş Tarihi
  report_header_amount_owing: Borç Tutarı
  report_header_amount_paid: Ödenen Miktar
  report_header_units_required: Gerekli Birimler
  report_header_remainder: kalan
  report_header_order_date: Sipariş tarihi
  report_header_order_id: Sipariş Kimliği
  report_header_item_name: Ürün adı
  report_header_temp_controlled_items: Soğuk Sevkiyat Ürünleri?
  report_header_customer_name: MÜŞTERİ adı
  report_header_customer_email: Müşteri e-postası
  report_header_customer_phone: Müşteri Telefonu
  report_header_customer_city: MÜŞTERİ ŞEHRİ
  report_header_payment_state: Ödeme Durumu
  report_header_payment_type: Ödeme şekli
  report_header_item_price: "Ürün (%{currency})"
  report_header_item_fees_price: "Ürün + Ücretler (%{currency})"
  report_header_admin_handling_fees: "Yönetim & Operasyon (%{currency})"
  report_header_ship_price: "Nakliye (%{currency})"
  report_header_pay_fee_price: "Ödeme ücreti (%{currency})"
  report_header_total_price: "Toplam (%{currency})"
  report_header_product_total_price: "Ürün Toplamı (%{currency})"
  report_header_shipping_total_price: "Teslimat Toplamı (%{currency})"
  report_header_outstanding_balance_price: "Ödenmemiş Bakiye (%{currency})"
  report_header_eft_price: "EFT (%{currency})"
  report_header_paypal_price: "PayPal (%{currency})"
  report_header_sku: Stok Kodu
  report_header_amount: Tutar
  report_header_balance: Bakiye
  report_header_total_cost: "Toplam tutar"
  report_header_total_ordered: Toplam Sipariş
  report_header_total_max: Toplam Maks.
  report_header_total_units: Tüm birimler
  report_header_sum_max_total: "Toplam Maksimum"
  report_header_total_excl_vat: "Vergi Hariç Toplam (%{currency_symbol})"
  report_header_total_incl_vat: "Vergi Dahil Toplam (%{currency_symbol})"
  report_header_temp_controlled: SoğukSevkiyat?
  report_header_is_producer: Üretici?
  report_header_not_confirmed: Onaylanmadı
  report_header_gst_on_income: Gelir Üzerindeki KDV
  report_header_gst_free_income: KDV'siz Gelir
  report_header_total_untaxable_produce: Toplam vergisiz ürün (vergi yok)
  report_header_total_taxable_produce: Vergiye tabi toplam ürün (vergi dahil)
  report_header_total_untaxable_fees: Toplam vergisiz ücretler (vergi yok)
  report_header_total_taxable_fees: Vergiye tabi toplam ücretler (vergi dahil)
  report_header_delivery_shipping_cost: Teslimat Nakliye Maliyeti (vergi dahil)
  report_header_transaction_fee: İşlem Ücreti (vergi yok)
  report_header_total_untaxable_admin: Toplam vergisiz yönetici düzenlemeleri (vergi yok)
  report_header_total_taxable_admin: Vergiye tabi toplam yönetim düzenlemeleri (vergi dahil)
  initial_invoice_number: "Başlangıç fatura numarası:"
  invoice_date: "Fatura tarihi:"
  due_date: "Vade tarihi:"
  account_code: "Hesap kodu:"
  equals: "Eşittir"
  contains: "İÇERİYOR"
  discount: "İndirim"
  filter_products: "Ürünleri Filtrele"
  delete_product_variant: "Son varyant silinemez!"
  progress: "ilerle"
  saving: "Kaydediyor .."
  success: "başarılı"
  failure: "başarısız"
  unsaved_changes_confirmation: "Kaydedilmemiş değişiklikler kaybolacak. Her halükarda devam et?"
  one_product_unsaved: "Bir üründe yapılan değişiklikler kaydedilmedi."
  products_unsaved: "%{n} üründe yapılan değişiklikler kaydedilmedi."
  is_already_manager: "zaten yönetici!"
  no_change_to_save: "Kaydedilecek değişiklik yok"
  user_invited: "%{email} bu işletmeyi yönetmeye davet edildi"
  add_manager: "Mevcut bir kullanıcıyı ekle"
  users: "Kullanıcılar"
  about: "HAKKIMIZDA"
  images: "Görseller"
  web: "Web"
  primary_details: "TEMEL BİLGİLER"
  adrdress: "Adres"
  contact: "İLETİŞİM"
  social: "Sosyal"
  business_details: "İşletme Detayları"
  properties: "ÖZELLİKLER"
  shipping: "Teslimat"
  shipping_methods: "TESLİMAT YÖNTEMLERİ"
  payment_methods: "ÖDEME YÖNTEMLERİ"
  payment_method_fee: "İşlem ücreti"
  payment_processing_failed: "Ödeme işlenemedi, lütfen girdiğiniz bilgileri kontrol edin"
  payment_method_not_supported: "Bu ödeme yöntemi desteklenmiyor. Lütfen başka birini seçiniz."
  payment_updated: "Ödeme Güncellendi"
  inventory_settings: "Stok Ayarları"
  tag_rules: "ETİKET KURALLARI"
  shop_preferences: "Dükkan Tercihleri"
  enterprise_fee_whole_order: Tüm sipariş
  enterprise_fee_by: "%{role}%{enterprise_name} tarafından%{type} ücreti"
  validation_msg_relationship_already_established: "^ Bu ilişki zaten kurulmuş."
  validation_msg_at_least_one_hub: "^ En az bir pazar seçilmelidir"
  validation_msg_tax_category_cant_be_blank: "^ Vergi Kategorisi boş bırakılamaz"
  validation_msg_is_associated_with_an_exising_customer: "mevcut bir müşteriyle bağlantılı"
  content_configuration_pricing_table: "(YAPILACAKLAR: Fiyatlandırma tablosu)"
  content_configuration_case_studies: "(TODO: Vaka çalışmaları)"
  content_configuration_detail: "(YAPILACAKLAR: Detay)"
  enterprise_name_error: "çoktan alındı. İşletme size aitse ve sahiplik talebinde bulunmak istiyorsanız veya bu işletmeyle ticaret yapmak istiyorsanız lütfen %{email} üzerinden bu profilin şu anki yöneticisiyle iletişime geçin."
  enterprise_owner_error: "^ %{email}‘ın daha fazla işletmeye sahip olmasına izin verilmiyor (limit %{enterprise_limit})."
  enterprise_role_uniqueness_error: "^ Bu rol zaten var."
  inventory_item_visibility_error: doğru veya yanlış olmalı
  product_importer_file_error: "hata: hiçbir dosya yüklenmedi"
  product_importer_spreadsheet_error: "dosya işlenemedi: geçersiz dosya tipi"
  product_importer_products_save_error: hiçbir ürün başarıyla kaydedilmedi
  product_import_file_not_found_notice: 'Dosya bulunamadı veya açılamadı'
  product_import_no_data_in_spreadsheet_notice: 'Tabloda veri bulunamadı'
  order_choosing_hub_notice: Pazarınız seçildi.
  order_cycle_selecting_notice: Sipariş döneminiz seçildi.
  adjustments_tax_rate_error: "^ Lütfen bu düzenleme için vergi oranının doğru olup olmadığını kontrol edin."
  active_distributors_not_ready_for_checkout_message_singular: >-
      %{distributor_names} pazarı, aktif sipariş döneminde listelenmiştir, ancak geçerli
      teslimat ve ödeme yöntemleri yoktur. Bunları ayarlayana kadar, müşteriler bu
      pazardan alışveriş yapamaz.
  active_distributors_not_ready_for_checkout_message_plural: >-
      %{distributor_names} pazarları aktif sipariş döneminde listelenir, ancak geçerli
      teslimat ve ödeme yöntemleri yoktur. Bunları ayarlayana kadar, müşteriler bu
      pazarlardan alışveriş yapamaz.
  enterprise_fees_update_notice: İşletme ücretleriniz güncellendi.
  enterprise_register_package_error: "Lütfen bir paket seçin"
  enterprise_register_error: "%{enterprise} için kayıt tamamlanamadı"
  enterprise_register_success_notice: "Tebrikler! %{enterprise}için kayıt tamamlandı!"
  enterprise_bulk_update_success_notice: "İşletmeler başarıyla güncellendi"
  enterprise_bulk_update_error: 'Güncelleştirme başarısız'
  enterprise_shop_show_error: "Aradığınız dükkan AGA üzerinde bulunamıyor veya gizli durumda. Lütfen diğerlerini kontrol edin."
  order_cycles_create_notice: 'Sipariş döneminiz oluşturuldu.'
  order_cycles_update_notice: 'Sipariş döneminiz güncellendi.'
  order_cycles_bulk_update_notice: 'Sipariş dönemleri güncellendi.'
  order_cycles_clone_notice: "%{name} sipariş dönemi kopyalandı."
  order_cycles_email_to_producers_notice: 'Üreticilere gönderilecek e-postalar gönderilmek üzere sıraya alınmıştır.'
  order_cycles_no_permission_to_coordinate_error: "Hiçbir işletmenizin sipariş dönemini koordine etme izni yok"
  order_cycles_no_permission_to_create_error: "Bu işletme tarafından koordine edilen bir sipariş dönemi oluşturma izniniz yok"
  order_cycle_closed: "Seçmiş olduğunuz sipariş dönemi az önce kapandı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin :("
  back_to_orders_list: "Sipariş listesine geri dön"
  no_orders_found: "SİPARİŞ BULUNAMADI"
  order_information: "Sipariş Bilgisi"
  date_completed: "Tamamlanma Tarihi"
  amount: "Tutar"
  state_names:
    ready: hazır
    pending: Bekliyor
    shipped: Gönderildi
  js:
    saving: 'Kaydediyor ...'
    changes_saved: 'Değişiklikler kaydedildi.'
    save_changes_first: Önce değişiklikleri kaydedin.
    all_changes_saved: Tüm değişiklikler kaydedildi
    unsaved_changes: kaydedilmemiş değişiklikleriniz var
    all_changes_saved_successfully: Tüm değişiklikler başarıyla kaydedildi
    oh_no: "Pardon! Yaptığınız değişiklikleri kaydedemedim."
    unauthorized: "Bu sayfaya erişim yetkiniz yok."
    error: Hata
    unavailable: Kullanım dışı
    profile: Profil
    hub: pazar
    shop: Dükkan
    choose: Seç
    resolve_errors: Lütfen aşağıdaki hataları düzeltin
    more_items: "+ %{count} Daha "
    default_card_updated: Varsayılan Kart Güncellendi
    cart:
      add_to_cart_failed: >
          Bu ürünü sepete eklerken bir hata oluştu. Ürün stokları bitmiş veya dükkan
          kapanıyor olabilir.
    admin:
      enterprise_limit_reached: "Hesap başına standart işletme sınırına ulaştınız. Artırmanız gerekiyorsa %{contact_email}'a yazın."
      modals:
        got_it: Anladım
        close: "Kapat"
        invite: "Davet et"
        invite_title: "Kayıtlı olmayan bir kullanıcıyı davet et"
        tag_rule_help:
          title: ETİKET KURALLARI
          overview: genel bakış
          overview_text: >
              Etiket kuralları müşterileri özelinde hangi seçeneklerin görünür veya
              tercih edilebilir olduğunu belirlemek için kullanılır. Bu seçenekler
              ödeme yöntemi, teslimat yöntemi, sipariş dönemi veya ürün olabilir.
          by_default_rules: "'Varsayılan' Kurallar"
          by_default_rules_text: >
              Varsayılan kurallar istediğiniz ürünleri gizlemenizi ve varsayılanda
              görünür olmamalarını sağlar. Bu tercihlerinizi, müşteri bazlı etiketler
              için kurallar belirleyerek değiştirebilirsiniz.
          customer_tagged_rules: "'Müşteri Etiketleri' Kuralları"
          customer_tagged_rules_text: >
              Spesifik bir müşteri etiketi için kural oluşturarak, varsayılan görünürlük
              kuralını da güncellemiş olursunuz. (yalnızca ilgili müşteriler için)
      panels:
        save: KAYDET
        saved: KAYDEDİLDİ
        saving: KAYDEDİYOR
        enterprise_package:
          hub_profile: Pazar Profili
          hub_profile_cost: "MALİYET: HER ZAMAN ÜCRETSİZ"
          hub_profile_text1: >
              İnsanlar Açık Gıda Ağı üzerinden size ulaşabilir. Haritada görünür ve
              aramalarda bulunur olursunuz.
          hub_profile_text2: >
              Bir profil sahibi olmak, Açık Gıda Ağı üzerinden bağlantı kurmak her
              zaman ücretsiz olacaktır.
          hub_shop: Pazar Dükkanı
          hub_shop_text1: >
              İşletmeniz yerel gıda sisteminizin bel kemiğidir. Ulaşabilir olduğunuz
              bölgedeki üreticilerin ürünlerini bir araya getirip Açık Gıda Ağı üzerinden
              alıcılara ulaştırabilirsiniz.
          hub_shop_text2: >
              Pazarlar gerçek anlamı dışında da bir çok şekil alabilir: Gıda kooperatifleri,
              gıda toplulukları, haftalık gıda kolisi üyelikleri, alım grupları vs.
          hub_shop_text3: >
              Kendi ürünlerinizi de satmak isterseniz, işletme bilginizi üretici olarak
              güncellemelisiniz.
          choose_package: Lütfen Bir Paket Seçiniz
          choose_package_text1: >
              Soldaki paketlerden herhangi biri seçilene kadar işletmeniz aktif olmayacaktır.
          choose_package_text2: >
              Her bir paket seçeneği ile ilgili detayları görmek için üzerlerine tıklayın
              ve karar verdiğinizde kırmızı KAYDET butonuna basın!
          profile_only: Yalnızca Profil
          profile_only_cost: "MALİYET: HER ZAMAN ÜCRETSİZ"
          profile_only_text1: >
              Profiliniz sizi haritada görünür ve ulaşılabilir kılar. Hikayenizi anlatmak
              ve yeni işbirlikleri aramak için güzel bir yerdesiniz.
          profile_only_text2: >
              Eğer yalnızca çiftçiliğe odaklanmak ve ürünlerin satış kısmını başkalarına
              bırakmak istiyorsanız, Açık Gıda Ağı üzerinde bir dükkan sahibi olmanıza
              gerek yoktur.
          profile_only_text3: >
              Ürünlerinizi Açık Gıda Ağı'na ekleyin. Böylece üretici & türetici pazarları
              gibi diğer  hesaplar ürünlerinizi kendi listelerine ekleyip satışa sunabilsinler.
          producer_shop: ÜRETİCİ DÜKKANI
          producer_shop_text1: >
              Açık Gıda Ağı üzerindeki dükkanınız aracılığıyla ürünlerinizi alıcılara
              direk olarak satın.
          producer_shop_text2: >
              Üretici Dükkanı yalnızca kendi ürünlerinizi satmanız içindir. Kendi
              üretiminiz haricindeki ürünlerden de satmak isterseniz lütfen 'Üretici
              Pazarı' nı seçin.
          producer_hub: Üretici Pazarı
          producer_hub_text1: >
              İşletmeniz yerel gıda sisteminizin bel kemiğidir. Açık Gıda Ağı üzerindeki
              hesabınızdan, kendi ürünlerinizin yanında çevrenizdeki diğer üreticilerin
              ürünlerini de satabilirsiniz. Beraber üretici pazarları oluşturabilirsiniz.
          producer_hub_text2: >
              Üretici Pazarları gerçek anlamı dışında da bir çok şekil alabilir: Gıda
              kooperatifleri, gıda toplulukları, haftalık gıda kolisi üyelikleri,
              alım grupları, dükkanlar vs.
          producer_hub_text3: >
              Açık Gıda Ağı, mümkün olduğunca çok gıda topluluğu/kooperatifi modelini
              desteklemeye çalışır. Sizin de gıda topluluğunuzu veya gıda işletmenizi
              en iyi şekilde yönetmeniz için tüm imkanları ve araçları sağlamaya hazırız.
          get_listing: Görünür Olun
          always_free: HER ZAMAN ÜCRETSİZ
          sell_produce_others: BAŞKALARININ ÜRÜNLERİNİ SAT
          sell_own_produce: KENDİ ÜRÜNÜNÜ SAT
          sell_both: Kendi ürünlerini ve başkalarının ürünlerini sat
        enterprise_producer:
          producer: Üretici
          producer_text1: >
              Dürüst ve bilinçli üreticiler, insanlara sağlıklı gıdalar sağlar. Siz
              de birşeyler yetiştiriyor, büyütüyor, sağıyor, hasat ediyor, pişiriyor,
              kurutuyor veya hazırlıyorsanız, bir üreticisiniz demektir.
          producer_text2: >
              Üreticiler sistem üzerinde farklı şekillerde aktif olarak da hem kendilerine
              hem de diğer işletmelere daha faydalı olabilirler. Çevrelerindeki üreticilerin
              ürünlerini bir araya getirerek Açık Gıda Ağı üzerinden oluşturdukları
              ortak üretici pazarları ile satış yapabilirler.
          non_producer: Üretici değil
          non_producer_text1: >
              Üretici olmayan hesaplar kendi ürünleri olmadığı için Açık Gıda Ağı
              üzerinden ürün oluşturamazlar.
          non_producer_text2: >
              Bunun yerine çevrelerindeki bulunan veya tedarikçileri olan üreticiler
              adına sipariş ve teslimatları yönetebilir, adil ve temiz gıdayı nihai
              tüketiciler ile buluşturmaya yardımcı olabilirler.
          producer_desc: Gıda üreticileri
          producer_example: Örn. ÇİFTÇİLER, FIRINLAR, ÜRETİM KOOPERATİFLERİ vs.
          non_producer_desc: Diğer tüm gıda işletmeleri
          non_producer_example: Örn. Dükkanlar, Gıda Kooperatifleri, Gıda Toplulukları vs.
        enterprise_status:
          status_title: "%{name} kuruldu ve başlamaya hazır!"
          severity: ÖNEM
          description: Açıklama
          resolve: Çözüm
        exchange_products:
          load_more_variants: "Daha Fazla Varyant Yükle"
          load_all_variants: "Tüm Varyantları Yükle"
          select_all_variants: "Tüm %{total_number_of_variants} Varyantı Seç"
          variants_loaded: "%{total_number_of_variants} Varyanttan %{num_of_variants_loaded} Tanesi Yüklendi"
          loading_variants: "Varyantlar Yükleniyor"
      tag_rules:
        shipping_method_tagged_top: "Teslimat Yöntemi etiketi"
        shipping_method_tagged_bottom: "ise durumu:"
        payment_method_tagged_top: "Ödeme Yöntemi etiketi"
        payment_method_tagged_bottom: "ise durumu:"
        order_cycle_tagged_top: "Sipariş Dönemi etiketi"
        order_cycle_tagged_bottom: "ise durumu:"
        inventory_tagged_top: "Stok varyant etiketi"
        inventory_tagged_bottom: "ise durumu:"
      new_tag_rule_dialog:
        select_rule_type: "Bir kural türü seçin:"
        add_rule: "Kural Ekle"
      enterprise_fees:
        inherit_from_product: "Üründen Devral"
      orders:
        index:
          per_page: "sayfa başına %{results}"
          view_file: "Dosyayı görüntüle"
          compiling_invoices: "Faturaları Derleme"
          bulk_invoice_created: "Toplu Fatura oluşturuldu"
          bulk_invoice_failed: "Toplu Fatura oluşturulamadı"
          please_wait: "Bu modu kapatmadan önce lütfen PDF dosyasının hazır olmasını bekleyin."
        order_state:
          address: "adres"
          adjustments: "ayarlamalar"
          awaiting_return: "dönüş bekleniyor"
          canceled: "iptal edildi"
          cart: "sepet"
          complete: "Tamam"
          confirm: "onayla"
          delivery: "Eve Teslim"
          paused: "Durduruldu"
          payment: "ödeme"
          pending: "Bekliyor"
          resumed: "devam ettirildi"
          returned: "iade"
          skrill: "skrill"
        shipment_states:
          backorder: "bekleyen sipariş"
          partial: "kısmi"
          pending: "Bekliyor"
          ready: "hazır"
          shipped: "gönderildi"
          canceled: "iptal edildi"
        payment_states:
          balance_due: "ödenecek bakiye"
          completed: "Tamamlandı"
          checkout: "ödeme yap"
          credit_owed: "Artı Bakiye"
          failed: "başarısız oldu"
          paid: "ödendi"
          pending: "Bekliyor"
          processing: "işleniyor"
          void: "geçersiz"
          invalid: "geçersiz"
      resend_user_email_confirmation:
        resend: "Yeniden gönder"
        sending: "Yeniden gönder..."
        done: "Yeniden gönderme yapıldı ✓"
        failed: "Tekrar gönderme başarısız ✗"
      order_cycles:
        schedules:
          adding_a_new_schedule: "Yeni Bir Takvim Ekle"
          updating_a_schedule: "Takvim Güncelleniyor"
          create_schedule: "Takvim Oluştur"
          update_schedule: "Takvimi Güncelle"
          delete_schedule: "Takvimi Sil"
          schedule_name_placeholder: "Takvim Adı"
          created_schedule: "Takvim oluşturuldu"
          updated_schedule: "Takvim güncellendi"
          deleted_schedule: "Takvim silindi"
          name_required_error: "Lütfen bu takvim için bir ad girin"
          no_order_cycles_error: "Lütfen en az bir sipariş dönemi seçin (sürükle ve bırak)"
          available: "Mevcut"
          selected: "Seçildi"
      customers:
        index:
          add_customer: "Müşteri Ekle"
          add_a_new_customer_for: "%{shop_name} için yeni bir müşteri ekle"
          customer_placeholder: "musteri@ornek.com"
          valid_email_error: "Lütfen geçerli bir e-posta adresi girin"
      subscriptions:
        error_saving: "Üyelik kaydedilirken hata oluştu"
        new:
          please_select_a_shop: "Lütfen bir dükkan seçin"
    insufficient_stock: "Yetersiz stok, sadece %{on_hand} kaldı"
    out_of_stock:
      reduced_stock_available: Azaltılmış stok mevcut
      out_of_stock_text: >
          Siz alışveriş yaparken sepetinizdeki ürünlerden bir veya birkaç tanesinin
          stok seviyesi düşürüldü. Değişiklikler:
      now_out_of_stock: artık stokta yok.
      only_n_remainging: "artık sadece %{num} kaldı."
    variants:
      on_demand:
        'yes': "Talep üzerine"
    variant_overrides:
      on_demand:
        use_producer_settings: "Üretici stoklarını kullan"
        'yes': "Evet"
        'no': "Hayır"
      inventory_products: "Stok Ürünleri"
      hidden_products: "GİZLİ ÜRÜNLER"
      new_products: "Yeni ürünler"
      reset_stock_levels: Stok Seviyelerini Varsayılanlara Sıfırla
      changes_to: Değiştirir
      one_override: bir geçersiz kılma
      overrides: geçersiz kılmalar
      remain_unsaved: kaydedilmedi.
      no_changes_to_save: Kaydedilecek değişiklik yok.'
      no_authorisation: "Bu değişiklikleri kaydetme yetkisi alamadım, bu yüzden kaydedilmediler."
      some_trouble: "Kaydetmeyle ilgili bazı sorunlar yaşadım: %{errors}"
      changing_on_hand_stock: Eldeki stok seviyeleri değiştiriliyor ...
      stock_reset: Stoklar varsayılana ayarlanır
    tag_rules:
      show_hide_variants: 'Dükkanımda varyantları göster veya gizle'
      show_hide_shipping: 'Ödeme sırasında teslimat yöntemlerini göster veya gizle'
      show_hide_payment: 'Ödeme sırasında ödeme yöntemlerini göster veya gizle'
      show_hide_order_cycles: 'Dükkanımda sipariş dönemlerini göster veya gizle'
      visible: GÖRÜNÜR
      not_visible: GİZLİ
    services:
      unsaved_changes_message: Kaydedilmemiş değişiklikler var, şimdi kaydet veya yoksay?
      save: KAYDET
      ignore: YOKSAY
      add_to_order_cycle: "SİPARİŞ DÖNEMİNE EKLE"
      manage_products: "ÜRÜNLERİ YÖNET"
      edit_profile: "PROFİLİ DÜZENLE"
      add_products_to_inventory: "STOKA ÜRÜN EKLE"
    resources:
      could_not_delete_customer: 'Müşteri silinemedi'
    product_import:
      confirmation: |
          Yüklenen dosyada bulunmayan tüm işletmeler için
          tüm ürünlerin stok seviyelerini sıfır olarak ayar.
    order_cycles:
      create_failure: "Sipariş dönemi oluşturulamadı"
      update_success: 'Sipariş döneminiz güncellendi.'
      update_failure: "Sipariş dönemi güncellenemedi"
      no_distributors: Bu sipariş dönemindenden sorumlu bir dağıtımcı yok. Bir tane eklenene kadar bu sipariş dönemi müşteriler tarafından görülemez. Bu sipariş dönemini kaydetmeye devam etmek ister misiniz?
    enterprises:
      producer: "Üretici"
      non_producer: "Üretici Değil"
    customers:
      select_shop: 'Lütfen önce bir dükkan seçin'
      could_not_create: Afedersiniz! Oluşturulamadı
    subscriptions:
      closes: kapanır
      closed: kapalı
      close_date_not_set: Kapanış tarihi ayarlanmadı
    spree:
      users:
        order: "Sipariş"
    registration:
      welcome_to_ofn: "Açık Gıda Ağı'na Hoşgeldiniz!"
      signup_or_login: "Kaydolarak Başlayın (veya giriş yapın)"
      have_an_account: "Zaten hesabınız var mı?"
      action_login: "Şimdi giriş yapın."
  inflections:
    each:
      one: "her biri"
      other: "her biri"
    bunch:
      one: "Demet"
      other: "demet"
    pack:
      one: "pack"
      other: "paket"
    box:
      one: "Kutu"
      other: "koli"
    bottle:
      one: "şişe"
      other: "şişe"
    jar:
      one: "kavanoz"
      other: "kavanoz"
    head:
      one: "kafa"
      other: "baş"
    bag:
      one: "sırt çantası"
      other: "çanta"
    loaf:
      one: "somun"
      other: "somun"
    single:
      one: "tek"
      other: "tane"
    tub:
      one: "küvet"
      other: "fıçı"
    punnet:
      one: "meyve sepeti"
      other: "meyve sepeti"
    packet:
      one: "paket"
      other: "paket"
    item:
      one: "madde"
      other: "Ürün"
    dozen:
      one: "düzine"
      other: "deste"
    unit:
      one: "birim"
      other: "birimler"
    serve:
      one: "servis"
      other: "porsiyon"
    tray:
      one: "trays"
      other: "trays"
    piece:
      one: "parça"
      other: "parça"
    pot:
      one: "pot"
      other: "pots"
    bundle:
      one: "demeti"
      other: "demet"
    flask:
      one: "şişe"
      other: "cep şişesi"
    basket:
      one: "sepet"
      other: "sepet"
    sack:
      one: "çuval"
      other: "çuval"
  producers:
    signup:
      start_free_profile: "Ücretsiz bir profille başlayın ve hazır olduğunuzda devam edin!"
  order_management:
    reports:
      enterprise_fee_summaries:
        filters:
          date_range: "Tarih Aralığı"
          report_format_csv: "CSV olarak indir"
          generate_report: "Rapor Oluştur"
        report:
          none: "HİÇ"
          select_and_search: "Filtreleri seçin ve verilerinize erişmek için RAPOR OLUŞTUR'a tıklayın."
      enterprise_fee_summary:
        date_end_before_start_error: "başlangıçtan sonra olmalı"
        parameter_not_allowed_error: "Bu rapor için seçilen bir veya daha fazla filtreyi kullanma yetkiniz yok."
        fee_calculated_on_transfer_through_all: "Hepsi"
        fee_calculated_on_transfer_through_entire_orders: "%{distributor} aracılığıyla tüm Siparişler"
        tax_category_various: "Çeşitli"
        fee_type:
          payment_method: "Ödeme işlemi"
          shipping_method: "Teslimat"
        fee_placements:
          supplier: "Gelen"
          distributor: "Giden"
          coordinator: "KOORDİNATÖR"
        tax_category_name:
          shipping_instance_rate: "Platform Hızı"
        formats:
          csv:
            header:
              fee_type: "Ücret Türü"
              enterprise_name: "İşletme Sahibi"
              fee_name: "Ücret Adı"
              customer_name: "Müşteri"
              fee_placement: "Ücret Yerleşimi"
              fee_calculated_on_transfer_through_name: "Aktarma Ücreti Hesaplama"
              tax_category_name: "Vergi Kategorisi"
              total_amount: "₺₺ TOPLAM"
          html:
            header:
              fee_type: "Ücret Türü"
              enterprise_name: "İşletme Sahibi"
              fee_name: "Ücret Adı"
              customer_name: "Müşteri"
              fee_placement: "Ücret Yerleşimi"
              fee_calculated_on_transfer_through_name: "Aktarma Ücreti Hesaplama"
              tax_category_name: "Vergi Kategorisi"
              total_amount: "₺₺ TOPLAM"
        invalid_filter_parameters: "Bu rapor için seçtiğiniz filtreler geçersiz."
  order: "Sipariş"
  distribution: "dağıtım"
  order_details: "sipariş detayları"
  customer_details: "Müşteri detayları"
  adjustments: "Düzeltmeler"
  payments: "Ödemeler"
  return_authorizations: "İade Yetkileri"
  payment: "Ödeme"
  payment_method: "ÖDEME YÖNTEMİ"
  shipment: "Teslimat"
  shipment_inc_vat: "KDV dahil teslimat"
  shipping_tax_rate: "Kargo Vergi Oranı"
  category: "Kategori"
  delivery: "Eve Teslim"
  temperature_controlled: "Soğuk Sevkiyat"
  new_product: "Yeni ürün"
  administration: "yönetim"
  logged_in_as: "Giriş yapıldı"
  account: "Hesap"
  logout: "Çıkış Yap"
  date_range: "Tarih aralığı"
  status: "durum"
  new: "YENİ"
  start: "Başlangıç"
  end: "Son"
  stop: "Bitiş"
  first: "İlk"
  previous: "Önceki"
  last: "Son"
  spree:
    more: "Daha Fazla"
    your_order_is_empty_add_product: "Sepetiniz boş, lütfen bir ürün arayın ve ekleyin"
    add_product: "ürün ekle"
    name_or_sku: "Ad veya STOK KODU (ürün adının en az ilk 4 karakterini girin)"
    resend: Yeniden gönder
    back_to_orders_list: Sipariş Listesine Geri Dön
    return_authorizations: İade Yetkileri
    cannot_create_returns: Bu siparişin sevk edilmiş birimi olmadığı için iade oluşturulamıyor.
    select_stock: "Stok seçin"
    location: "yer"
    count_on_hand: "Eldeki Miktar"
    quantity: "miktar"
    on_demand: "Talep Üzerine"
    on_hand: "Mevcut"
    package_from: "gelen paket"
    item_description: "Ürün Açıklaması"
    price: "Fiyat"
    total: "Toplam"
    edit: "Düzenle"
    split: "Bölüştür"
    delete: "Sil"
    cannot_set_shipping_method_without_address: "Müşteri bilgileri girilmeden teslimat yöntemi belirlenemez.."
    no_tracking_present: "Hiçbir takip detayı sağlanmadı."
    order_total: "sipariş toplamı"
    customer_details: "MÜŞTERİ DETAYLARI"
    customer_search: "Müşteri Arama"
    choose_a_customer: "Bir müşteri seçin"
    account: "Hesap"
    billing_address: "Fatura Adresi"
    shipping_address: "Teslimat Adresi"
    first_name: "Ad"
    last_name: "Soyadı"
    street_address: "Açık adres"
    street_address_2: "Açık Adres (devam)"
    city: "ŞEHİR"
    zip: "Postakodu"
    country: "ülke"
    state: "Şehir"
    phone: "Telefon"
    update: "Güncelle"
    use_billing_address: "fatura adresini kullan"
    adjustments: "Düzeltmeler"
    continue: "Devam et"
    fill_in_customer_info: "Lütfen müşteri bilgilerini doldurun"
    new_payment: "Yeni Ödeme"
    capture: "Tahsilat"
    void: "Geçersiz"
    login: "Oturum aç"
    password: "Parola"
    signature: "İmza"
    solution: "Çözüm"
    landing_page: "Ana Sayfa"
    server: "Server"
    test_mode: "Test Modu"
    logourl: "Logourl"
    configurations: "yapılandırmalar"
    general_settings: "Genel Ayarlar"
    site_name: "Site adı"
    site_url: "Site URL'si"
    default_seo_title: "Varsayılan Seo Başlığı"
    default_meta_description: "Varsayılan Meta Açıklaması"
    default_meta_keywords: "Varsayılan Meta Anahtar Kelimeleri"
    security_settings: "Güvenlik ayarları"
    allow_ssl_in_development_and_test: "Geliştirme ve test modlarında SSL'nin kullanılmasına izin ver"
    allow_ssl_in_production: "SSL'nin üretim modunda kullanılmasına izin ver"
    allow_ssl_in_staging: "SSL'nin hazırlama modunda kullanılmasına izin ver"
    currency_decimal_mark: "Para birimi ondalık işareti"
    currency_settings: "Para Birimi Ayarları"
    currency_symbol_position: Para birimi simgesi tutarından önce mi, sonra mı olsun?
    currency_thousands_separator: "Para birimi onluk ayırıcı"
    hide_cents: "Kuruşları gizle"
    display_currency: "Para birimini göster"
    choose_currency: "Para Birimini Seç"
    mail_method_settings: "E-posta Ayarları"
    general: "Genel"
    enable_mail_delivery: "Posta Dağıtımını Etkinleştir"
    send_mails_as: "Postaları Farklı Gönder"
    smtp_send_all_emails_as_from_following_address: "Tüm postaları aşağıdaki adresten gönder."
    send_copy_of_all_mails_to: "Tüm Postaların Kopyasını Gönder"
    smtp_send_copy_to_this_addresses: "Tüm giden postaların bir kopyasını bu adrese gönderir. Birden çok adres için virgülle ayırın."
    intercept_email_address: "Durdurma E-posta Adresi"
    intercept_email_instructions: "E-posta alıcısını geçersiz kılın ve bu adresle değiştirin."
    image_settings: "Görüntü Ayarları"
    image_settings_warning: "Ataç stillerini güncellerseniz küçük resimleri yeniden oluşturmanız gerekir. Bunu yapmak için rake ataç kullanın: refresh: thumbnail CLASS = Spree :: Image."
    attachment_default_style: Ekler Stili
    attachment_default_url: "Ekler Varsayılan URL"
    attachment_path: "Ekler Yolu"
    attachment_styles: "Ataç Stilleri"
    attachment_url: "Ek URL'si"
    add_new_style: "Yeni Stil Ekle"
    image_settings_updated: "Görüntü Ayarları başarıyla güncellendi."
    tax_categories: "Vergi Kategorileri"
    listing_tax_categories: "Vergi Kategorileri Listeleniyor"
    back_to_tax_categories_list: "Vergi Kategorileri Listesine Geri Dön"
    tax rate: "Vergi oranları"
    new_tax_rate: "Yeni Vergi Oranı"
    tax_category: "Vergi Kategorisi"
    rate: "oran"
    tax_rate_amount_explanation: "Vergi oranları ondalık bir tutar olmalı (yani vergi oranı % 5 ise 0.05 girin)"
    included_in_price: "Fiyata Dahil"
    show_rate_in_label: "Oranı etikette göster"
    back_to_tax_rates_list: "Vergi Oranları Listesine Geri Dön"
    tax_settings: "Vergi Ayarları"
    zones: "bölgeler"
    new_zone: "Yeni Bölge"
    default_tax: "Varsayılan Vergi"
    default_tax_zone: "Varsayılan Vergi Bölgesi"
    country_based: "Ülke Bazlı"
    state_based: "Şehir Bazlı"
    countries: "Ülkeler"
    listing_countries: "Ülkeler Listeleniyor"
    iso_name: "ISO Adı"
    states_required: "Şehİr Gerekli"
    editing_country: "Ülkeyi Düzenle"
    back_to_countries_list: "Ülke Listesine Geri Dön"
    states: "Şehİrler"
    abbreviation: "Kısaltma"
    new_state: "Yeni Şehir"
    payment_methods: "ÖDEME YÖNTEMLERİ"
    taxonomies: "KATEGORİ"
    new_taxonomy: "YENİ KATEGORİ"
    back_to_taxonomies_list: "Kategori Listesine Geri Dön"
    shipping_methods: "TESLİMAT YÖNTEMLERİ"
    shipping_categories: "Nakliye Kategorileri"
    new_shipping_category: "Yeni Nakliye Kategorisi"
    back_to_shipping_categories: "Teslimat Kategorilerine Geri Dön"
    name: "ad"
    description: "Açıklama"
    type: "Çeşit"
    default: "varsayılan"
    calculator: "Hesaplama"
    zone: "bölge"
    display: "GÖSTER"
    environment: "çevre"
    active: "AKTİF"
    nore: "Daha fazla"
    no_results: "Sonuç yok"
    create: "Oluştur"
    loading: "Yükleniyor"
    flat_percent: "Sabit Yüzde"
    per_kg: "Kg başına"
    amount: "Miktar"
    currency: "Para birimi"
    first_item: "İlk Ürün Maliyeti"
    additional_item: "Ek Ürün Maliyeti"
    max_items: "Maks. Ürün"
    minimal_amount: "Minimum Tutar"
    normal_amount: "NORMAL ÜCRET"
    discount_amount: "İNDİRİMLİ ÜCRET"
    no_images_found: "Resim Bulunamadı"
    new_image: "Yeni Görüntü"
    filename: "Dosya adı"
    alt_text: "alternatif metin"
    thumbnail: "Küçük görsel"
    back_to_images_list: "Görüntüler Listesine Geri Dön"
    email: E-posta
    account_updated: "Hesap güncellendi!"
    email_updated: "Yeni e-posta onaylandıktan sonra hesap güncellenecektir."
    my_account: "Hesabım"
    date: "tarih"
    time: "zaman"
    inventory_error_flash_for_insufficient_quantity: "Sepetinizdeki bir ürün artık mevcut değil."
    inventory: Stok
    zipcode: posta kodu
    weight: Ağırlık (kg başına)
    error_user_destroy_with_orders: "Siparişleri tamamlanmış kullanıcılar silinemez"
    cannot_create_payment_without_payment_methods: "Herhangi bir ödeme yöntemi belirlemeden bir sipariş oluşturamazsınız."
    please_define_payment_methods: "Lütfen önce ödeme bir yöntemi belirleyin."
    options: "Seçenekler"
    actions:
      update: "Güncelle"
    shared:
      error_messages:
        errors_prohibited_this_record_from_being_saved:
          one: "1 hata kaydedilmesini engelledi:"
          other: "%{count}hata kaydedilmeyi engelledi:"
        there_were_problems_with_the_following_fields: "Belirtilen alanlar ile ilgili sorun oluştu:"
      payments_list:
        amount: "Tutar"
        payment_method: "ÖDEME YÖNTEMİ"
        payment_state: "Ödeme Durumu"
    errors:
      messages:
        blank: "boş olamaz"
    layouts:
      admin:
        login_nav:
          header:
            store: Ana Site
    admin:
      tab:
        dashboard: "KONTROL PANELİ"
        orders: "SİPARİŞLER"
        bulk_order_management: "TOPLU SİPARİŞ YÖNETİMİ"
        subscriptions: "Üyelikler"
        products: "Ürünler"
        option_types: "Seçenek Türleri"
        properties: "ÖZELLİKLER"
        variant_overrides: "Stok"
        reports: "Raporlar"
        configuration: "KURULUM"
        users: "Kullanıcılar"
        roles: "Roller"
        order_cycles: "SİPARİŞ DÖNEMLERİ"
        enterprises: "İşletmeler"
        enterprise_relationships: "İZİNLER"
        customers: "MÜŞTERİLER"
        groups: "AĞLAR"
      product_properties:
        index:
          inherits_properties_checkbox_hint: "Özellikler %{supplier}'den devralınsın mı? (yukarıda geçersiz kılınmadıkça)"
          add_product_properties: "Ürün Özelliği Ekle"
          select_from_prototype: "Prototipten Seç"
      properties:
        index:
          properties: "ÖZELLİKLER"
          new_property: "Yeni Özellik"
          name: "Ad"
          presentation: "Sunum"
        new:
          new_property: "Yeni Özellik"
        edit:
          editing_property: "Özellikleri Düzenle"
          back_to_properties_list: "Özellikler Listesine Geri Dön"
        form:
          name: "Ad"
          presentation: "Sunum"
      return_authorizations:
        index:
          new_return_authorization: "Yeni İade Yetkisi"
          return_authorizations: "İade Yetkileri"
          back_to_orders_list: "SİPARİŞLER LİSTESİNE GERİ DÖN"
          rma_number: "RMA Numarası"
          status: "Durum"
          amount: "Miktar"
          cannot_create_returns: "Bu siparişin sevk edilmiş birimi olmadığı için iade oluşturulamıyor."
          continue: "Devam et"
        new:
          new_return_authorization: "Yeni İade Yetkisi"
          back_to_return_authorizations_list: "İade Yetkisi Listesine Geri Dön"
          continue: "Devam et"
        edit:
          receive: "Al"
          are_you_sure: "Emin misiniz?"
          return_authorization: "İade Yetkisi"
        form:
          product: "Ürün"
          quantity_shipped: "Gönderilen Miktar"
          quantity_returned: "İade edilen Miktar"
          return_quantity: "İade Miktarı"
          amount: "Miktar"
          rma_value: "RMA Değeri"
          reason: "Sebep"
          stock_location: "Stok Yeri"
        states:
          authorized: "Yetkili"
          received: "Alındı"
          canceled: "İptal edildi"
      orders:
        index:
          listing_orders: "SİPARİŞLER LİSTELENİYOR"
          new_order: "Yeni Sipariş"
          capture: "Tahsilat"
          ship: "Teslimat"
          edit: "Düzenle"
          order_not_updated: "Sipariş güncellenemedi"
          note: "Not"
          first: "İlk"
          last: "Son"
          previous: "Önceki"
          next: "Sonraki"
          loading: "Yükleniyor"
          no_orders_found: "SİPARİŞ BULUNAMADI"
          results_found: "%{number} Sonuç bulundu."
          viewing: "%{start} - %{end} görüntüleniyor."
          print_invoices: "Faturaları Yazdır"
        sortable_header:
          payment_state: "Ödeme Durumu"
          shipment_state: "Teslimat Durumu"
          completed_at: "Tamamlanma Tarihi"
          number: "Numara"
          state: "Şehir"
          email: "Müşteri e-postası"
        invoice:
          issued_on: "İşlenme Tarihi"
          tax_invoice: "VERGİ FATURASI"
          code: "Kod"
          from: "Üretici"
          to: "Fatura Adresi"
          shipping: "Teslimat"
        form:
          distribution_fields:
            title: "Dağıtım"
            distributor: "Dağıtımcı:"
            order_cycle: "Sipariş dönemi:"
          line_item_adjustments: "Ürün Satır Düzenlemeleri"
          order_adjustments: "Sipariş Düzenlemeleri"
          order_total: "Sipariş Toplamı"
      overview:
        enterprises_header:
          ofn_with_tip: 'Açık Gıda Ağı''na kayıtlı İşletmeler üreticiler ve/veya üretici & türetici pazarlarıdır. '
        products:
          active_products:
            zero: "Aktif ürününüz yok."
            one: "Bir aktif ürününüz var"
            other: "%{count} aktif ürününüz var"
        order_cycles:
          order_cycles: "SİPARİŞ DÖNEMLERİ"
          order_cycles_tip: "Sipariş dönemleri, ürünlerinizin müşterilere ne zaman ve nerede ulaşacağını belirler."
          you_have_active:
            zero: "Aktif sipariş döneminiz yok."
            one: "Bir aktif sipariş döneminiz var."
            other: "%{count} aktif sipariş döneminiz var."
          manage_order_cycles: "SİPARİŞ DÖNEMLERİNİ YÖNET"
      shipping_methods:
        index:
          shipping_methods: "TESLİMAT YÖNTEMLERİ"
          new_shipping_method: "YENİ TESLİMAT YÖNTEMİ"
          name: "Ad"
          products_distributor: "Dağıtımcı"
          zone: "bölge"
          calculator: "Hesaplama"
          display: "GÖSTER"
          both: "Ödeme Sayfası ve Panel"
          back_end: "Sadece panel"
          no_shipping_methods_found: "Hiçbir teslimat yöntemi bulunamadı"
        new:
          new_shipping_method: "YENİ TESLİMAT YÖNTEMİ"
          back_to_shipping_methods_list: "Teslimat Yöntemlerine Geri Dön"
        edit:
          editing_shipping_method: "Teslimat Yöntemini Düzenle"
          new: "YENİ"
          back_to_shipping_methods_list: "Teslimat Yöntemlerine Gerİ Dön"
        form:
          categories: "Kategoriler"
          zones: "bölgeler"
          both: "Ödeme Sayfası ve Panel"
          back_end: "Sadece panel"
          deactivation_warning: "Bir teslimat yöntemini etkisiz hale getirmek listenizden kaldırılmasına sebep olabilir. Alternatif olarak, ayarlarınızı 'Göster' yerine 'sadece panel' olarak değiştirerek teslimat yöntemini ödeme sayfasında gizleyebilirsiniz."
      payment_methods:
        index:
          payment_methods: "ÖDEME YÖNTEMLERİ"
          new_payment_method: "YENİ ÖDEME YÖNTEMİ"
          name: "Ad"
          products_distributor: "Dağıtımcı"
          provider: "Sağlayıcı"
          environment: "Çevre"
          display: "GÖSTER"
          active: "AKTİF"
          both: "Her ikisi de"
          front_end: "Sadece Ödeme"
          back_end: "Sadece panel"
          active_yes: "Evet"
          active_no: "Hayır"
          no_payment_methods_found: "Ödeme yöntemi bulunamadı"
        new:
          new_payment_method: "YENİ ÖDEME YÖNTEMİ"
          back_to_payment_methods_list: "Ödeme Yöntemleri Listesine Geri Dön"
        edit:
          new: "YENİ"
          editing_payment_method: "Ödeme Yöntemi Düzenleniyor"
          back_to_payment_methods_list: "Ödeme Yöntemleri Listesine Geri Dön"
        stripe_connect:
          enterprise_select_placeholder: Seç...
          loading_account_information_msg: Hesap bilgileri Stripe'tan yükleniyor, lütfen bekleyin ...
          stripe_disabled_msg: Stripe ödemeleri sistem yöneticisi tarafından devre dışı bırakıldı.
          request_failed_msg: Afedersiniz. Stripe ile hesap ayrıntılarını doğrulamaya çalışırken bir şeyler ters gitti ...
          account_missing_msg: Bu işletme için Stripe hesabı yok.
          connect_one: Birini Bağla
          access_revoked_msg: Bu Stripe hesabına erişim iptal edildi, lütfen hesabınızı yeniden bağlayın.
          status: durum
          connected: bağlı
          account_id: Hesap Kimliği
          business_name: İşletme Adı
          charges_enabled: Masraflar Etkin
        form:
          name: "Ad"
          description: "Açıklama"
          environment: "Çevre"
          display: "GÖSTER"
          active: "AKTİF"
          active_yes: "Evet"
          active_no: "Hayır"
          both: "Ödeme Sayfası ve Panel"
          front_end: "Sadece Ödeme"
          back_end: "Sadece panel"
          tags: "ETİKETLER"
          deactivation_warning: "Bir ödeme yöntemini kaldırmak listenizden silinmesine sebep olabilir. Alternatif olarak, ödeme yöntemi ayarını 'Göster' yerine 'Sadece Panel' olarak değiştirebilirsiniz.    "
        providers:
          provider: "Sağlayıcı"
      payments:
        source_forms:
          stripe:
            error_saving_payment: Ödeme kaydedilirken hata oluştu
            submitting_payment: Ödeme gönderiliyor ...
          paypal:
            no_payment_via_admin_backend: Paypal ödemeleri alınamıyor.
      products:
        image_upload_error: "Ürün resmi tanınamadı. Lütfen PNG veya JPG biçiminde bir resim yükleyin."
        new:
          title: "Yeni Ürün"
          new_product: "Yeni Ürün"
          supplier: "Tedarikçi"
          product_name: "ÜRÜN ADI"
          units: "Ölçü Birimi"
          value: "değer"
          unit_name: "BİRİM ADI"
          price: "Fiyat"
          on_hand: "Mevcut"
          on_demand: "Talep üzerine"
          product_description: "Ürün Açıklaması"
          image: "Görsel"
          or: "veya"
        unit_name_placeholder: 'Örn. Demet'
        index:
          header:
            title: Ürünleri Toplu Düzenleme
          indicators:
            title: ÜRÜNLER YÜKLENİYOR
            no_products: "Henüz ürün yok. Neden biraz eklemiyorsun?"
            no_results: "Üzgünüz, sonuç bulunamadı"
          products_head:
            name: Ad
            unit: birim
            display_as: Gösterme Şekli
            category: Kategori
            tax_category: Vergi Kategorisi
            inherits_properties?: Özellikler devralınsın mı?
            available_on: Şu Tarihte Hazır
            av_on: "Şu tarihte hazır"
            import_date: "İçe Aktarım Tarihi"
          products_variant:
            variant_has_n_overrides: "Bu varyant %{n} geçersiz kılınma özelliğine sahip"
            new_variant: "Yeni Varyant"
          product_name: ÜRÜN ADI
        primary_taxon_form:
          product_category: Ürün Kategorisi
        group_buy_form:
          group_buy: "Grup Alımı?"
          bulk_unit_size: Toplu Alım Miktarı
        display_as:
          display_as: Gösterme Şekli
      reports:
        table:
          select_and_search: "Filtreleri seçin ve verilerinize erişmek için %{option} üzerine tıklayın."
        bulk_coop:
          bulk_coop_supplier_report: 'Tedarikçi Bazında Toplu Alım Rakamları'
          bulk_coop_allocation: 'Müşteri Bazında Toplu Alım Rakamları'
          bulk_coop_packing_sheets: 'Toplu Alım - Paketleme Sayfaları'
          bulk_coop_customer_payments: 'Toplu Alım - Müşteri Ödemeleri'
      users:
        index:
          listing_users: "Kullanıcılar Listeleniyor"
          new_user: "Yeni Kullanıcı"
          user: "Kullanıcı"
          enterprise_limit: "İŞLETME LİMİTİ"
          search: "Ara"
          email: "E-posta"
        edit:
          editing_user: "Kullanıcı Düzenleniyor"
          back_to_users_list: "Kullanıcı Listesine Geri Dön"
          general_settings: "Genel Ayarlar"
        form:
          email: "E-posta"
          roles: "Roller"
          enterprise_limit: "İŞLETME LİMİTİ"
          confirm_password: "Parolayı Onayla"
          password: "Parola"
        email_confirmation:
          confirmation_pending: "E-posta onayı bekleniyor. %{address} adresine bir doğrulama e-postası gönderdik."
      variants:
        index:
          sku: "Stok Kodu"
          price: "Fiyat"
          options: "Seçenekler"
          no_results: "Sonuç yok"
          to_add_variants_you_must_first_define: "Varyant eklemeden önce tanımlamanız gerekir"
          option_types: "Seçenek Türleri"
          option_values: "Seçenek Değerleri"
          and: "ve"
          new_variant: "Yeni Varyant"
          show_active: "Aktif Göster"
          show_deleted: "Silinmiş Göster"
        new:
          new_variant: "Yeni Varyant"
        form:
          cost_price: "Maliyet Fiyatı"
          sku: "Stok Kodu"
          price: "Fiyat"
          display_as: "Gösterme Şekli"
          display_name: "Ekran adı"
          display_as_placeholder: 'Örn. 2 kg'
          display_name_placeholder: 'Örn. Domates'
        autocomplete:
          out_of_stock: "Stokta Yok"
          producer_name: "Üretici"
          unit: "Birim"
      shared:
        sortable_header:
          name: "Ad"
          number: "Numara"
          state: "Durum"
          payment_state: "Ödeme Durumu"
          shipment_state: "Teslimat Durumu"
          email: "E-posta"
          total: "Toplam"
      general_settings:
        edit:
          legal_settings: "Yasal Ayarlar"
          cookies_consent_banner_toggle: "Çerezler onay başlığını göster"
          privacy_policy_url: "Gizlilik Politikası URLsi"
          enterprises_require_tos: "İşletmeler Üyelik Sözleşmesini kabul etmelidir"
          cookies_policy_matomo_section: "Çerez politikası sayfasında Matomo bölümünü görüntüle"
          footer_tos_url: "Üyelik Sözleşmesi URLsi"
    checkout:
      payment:
        stripe:
          choose_one: Birini seçin
          enter_new_card: Yeni bir kart için bilgileri girin
          used_saved_card: "Kayıtlı bir kart kullanın:"
          or_enter_new_card: "Veya yeni bir kart için bilgileri girin:"
          remember_this_card: Bu kartı hatırlıyor musunuz?
        stripe_sca:
          choose_one: Birini seçin
          enter_new_card: Yeni bir kart için bilgileri girin
          used_saved_card: "Kayıtlı bir kart kullanın:"
          or_enter_new_card: "Veya yeni bir kart için bilgileri girin:"
          remember_this_card: Bu kart hatırlansın mı?
    date_picker:
      format: '% Y-% A-%d'
      js_format: 'yy-aa-gg'
    orders:
      error_flash_for_unavailable_items: "Sepetinizdeki ürünlerden biri bitti veya azaldı. Lütfen seçili miktarı güncelleyin."
      edit:
        login_to_view_order: "Siparişinizi görmek için lütfen giriş yapın."
      bought:
        item: "Bu sipariş döneminde zaten sipariş verildi"
      line_item:
        insufficient_stock: "Yetersiz stok, sadece %{on_hand} kaldı"
        out_of_stock: "Stoklar tükendi"
        unavailable_item: "Şu anda mevcut değil"
    shipment_states:
      backorder: bekleyen sipariş
      partial: kısmi
      pending: bekliyor
      ready: hazır
      shipped: gönderildi
    payment_states:
      balance_due: ödenecek bakiye
      completed: tamamlandı
      checkout: Ödeme Yap
      credit_owed: Artı bakiye
      failed: başarısız oldu
      paid: ödendi
      pending: bekliyor
      processing: işleniyor
      void: geçersiz
      invalid: geçersiz
    order_mailer:
      cancel_email:
        customer_greeting: "Sevgili %{name},"
        instructions_html: "<strong>%{distributor}</strong> siparişiniz İPTAL EDİLDİ. Lütfen not edin."
        dont_cancel: "Eğer fikrinizi değiştirdiyseniz ve siparişi iptal etmek istemiyorsanız lütfen %{email} ile iletişime geçin."
        order_summary_canceled_html: "<strong>Sipariş Özeti #%{number}(İPTAL EDİLDİ)</strong>"
        details: "İşte siparişinizin özeti:"
        unpaid_order: "Sipariş ödemeniz yapılmadığı için iade işlemi yapılmadı"
        paid_order: "Siparişinizin ödemesi yapılmıştı, bu sebeple %{distributor}iade işlemi gerçekleştirdi."
        credit_order: "Siparişinizin ödemesi yapılmıştı, bu sebeple hesabınızdan düşüldü."
        subject: "Sipariş İptali"
      confirm_email:
        subject: "Sipariş Onayı"
      invoice_email:
        hi: "Merhaba %{name}"
        invoice_attached_text: 'Son siparişiniz için gelen fatura ektedir:'
    user_mailer:
      reset_password_instructions:
        request_sent_text: |
            Şifrenizin değiştirilmesi için bir talepte bulunuldu.
            Eğer talepte bulunan siz değilseniz lütfen bu mesajı gözardı edin.
        link_text: >
            Bu talepte bulunduysanız lütfen aşağıdaki bağlantıya tıklayın:
        issue_text: |
            Üstteki URL çalışmıyor ise tarayıcınızın adres çubuğuna kopyalayıp yapıştırmayı deneyebilirsiniz.
            Sorun yaşamaya devam ederseniz bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin.
      confirmation_instructions:
        subject: "Lütfen AGA hesabınızı onaylayın"
    shipment_mailer:
      shipped_email:
        dear_customer: "Değerli Müşterimiz,"
        instructions: "Siparişiniz gönderildi"
        shipment_summary: "Teslimat Özeti"
        subject: "TESLİMAT BİLDİRİMİ"
        thanks: "İş birliğiniz için teşekkür ederim."
        track_information: "Takip Bilgileri: %{tracking}"
        track_link: "Takip Bağlantısı: %{url}"
    test_mailer:
      test_email:
        greeting: "Tebrikler!"
        message: "Bu maili teslim aldıysanız e-posta ayarlarınız doğru yapılmıştır demektir."
        subject: "Test Maili"
    order_state:
      address: adres
      adjustments: düzenlemeler
      awaiting_return: iade bekleniyor
      canceled: iptal edildi
      cart: sepet
      complete: tamam
      confirm: onayla
      delivery: Eve Teslim
      paused: durduruldu
      payment: ödeme
      pending: bekliyor
      resumed: devam edildi
      returned: iade edildi
      skrill: skrill
    subscription_state:
      active: AKTİF
      pending: bekliyor
      ended: bitti
      paused: durduruldu
      canceled: iptal edildi
    users:
      form:
        account_settings: Hesap Ayarları
      show:
        tabs:
          orders: SİPARİŞLER
          cards: Kredi kartları
          transactions: İşlemler
          settings: Hesap ayarları
        unconfirmed_email: "Bekleyen e-posta onayı: %{unconfirmed_email}. Yeni e-posta onaylandıktan sonra e-posta adresiniz güncellenecektir."
      orders:
        open_orders: AÇIK SİPARİŞLER
        past_orders: GEÇMİŞ SİPARİŞLER
      transactions:
        transaction_history: İşlem Geçmişi
      open_orders:
        order: Sipariş
        shop: DÜKKAN
        changes_allowed_until: Değişiklikler Şu Zamana Kadar İzin Verildi
        items: Ürünler
        total: Toplam
        edit: Düzenle
        cancel: İptal et
        closed: Kapalı
        until: Şu zamana kadar
      past_orders:
        order: Sipariş
        shop: DÜKKAN
        completed_at: Tamamlanma Tarihi
        items: Ürünler
        total: Toplam
        paid?: Ödendi?
        view: Göster
      saved_cards:
        default?: Varsayılan?
        delete?: Sil?
      cards:
        authorised_shops: Yetkili Pazarlar
        authorised_shops_popover: Sahip olabileceğiniz tüm üyelikler (mesela tekrarlayan siparişleriniz) için varsayılan kredi kartınızdan işlem yapmasına izin verilen işletmelerin listesidir. Kart bilgileriniz güvende tutulacak ve işletme sahipleriyle paylaşılmayacak. Ödeme alındığında her zaman bilgilendirileceksiniz.
        saved_cards_popover: Bu, daha sonra kullanmak üzere kaydetmeyi seçtiğiniz kartların listesidir. Bir siparişin ödemesi tamamlandığında 'varsayılan'ınız otomatik olarak seçilir ve izin verdiğiniz satıcılar tarafından ücretlendirilebilir (sağa bakın).
      authorised_shops:
        shop_name: "DÜKKAN ADI"
        allow_charges?: "Ücretlere İzin Verilsin mi?"
    localized_number:
      invalid_format: geçersiz bir biçime sahip. Lütfen bir numara giriniz.
    api:
      invalid_api_key: "Geçersiz API anahtarı (%{key}) belirtildi."
      unauthorized: "Bu işlemi gerçekleştirme yetkiniz yok."
      invalid_resource: "Geçersiz kaynak. Lütfen hataları düzeltin ve tekrar deneyin."
      resource_not_found: "Aradığınız kaynak bulunamadı."
      access: "API Erişimi"
      key: "Anahtar"
      clear_key: "Anahtarı temizle"
      regenerate_key: "Anahtarı Yeniden Oluştur"
      no_key: "Anahtar yok"
      generate_key: "API anahtarı oluştur"
      key_generated: "Anahtar oluşturuldu"
      key_cleared: "Anahtar temizlendi"
      shipment:
        cannot_ready: "Gönderim hazırlanamıyor."
      invalid_taxonomy_id: "Geçersiz kategori kimliği."