openfoodnetwork/config/locales/pt_BR.yml

pt_BR:
  language_name: "Português do Brasil"
  activerecord:
    attributes:
      enterprise_fee:
        fee_type: Tipo de taxa
      spree/order:
        payment_state: Situação do pagamento
        shipment_state: Situação do Envio
        completed_at: 'Concluído em '
        number: Número
        state: Estado
        email: Email do cliente
      spree/payment:
        amount: Montante
      spree/product:
        primary_taxon: "Categoria de Produto"
        supplier: "Fornecedor"
        shipping_category_id: "Tipos de Frete"
        variant_unit: "Unidade variante"
        variant_unit_name: "Nome da unidade variante"
      spree/credit_card:
        base: "Cartão de Crédito"
      order_cycle:
        orders_close_at: Dia de fechamento
    errors:
      models:
        spree/user:
          attributes:
            email:
              taken: "Já existe uma conta para este e-mail. Por favor, faça login ou redefina sua senha."
        spree/order:
          no_card: Não há cartões de crédito válidos disponíveis
        spree/credit_card:
          attributes:
            base:
              card_expired: "expirou"
        order_cycle:
          attributes:
            orders_close_at:
              after_orders_open_at: deve ser depois de começar em
        variant_override:
          count_on_hand:
            using_producer_stock_settings_but_count_on_hand_set: "deve estar em branco porque está usando configurações de estoque do produtor"
            on_demand_but_count_on_hand_set: "deve ficar em branco se sob demanda"
            limited_stock_but_no_count_on_hand: "deve ser especificado porque está forçando o estoque limitado"
  activemodel:
    attributes:
      order_management/reports/enterprise_fee_summary/parameters:
        start_at: "Início"
        end_at: "Fim"
        distributor_ids: "Centrais"
        producer_ids: "Produtores"
        order_cycle_ids: "Ciclos de pedidos"
        enterprise_fee_ids: "Nomes das taxas"
        shipping_method_ids: "Método de Envio"
        payment_method_ids: "Métodos de pagamento"
    errors:
      messages:
        inclusion: "não está incluso na lista"
      models:
        order_management/subscriptions/validator:
          attributes:
            subscription_line_items:
              at_least_one_product: "^ Por favor, adicione pelo menos um produto"
              not_available: "^ %{name} não está disponível no cronograma selecionado"
            ends_at:
              after_begins_at: "deve ser depois de começar em"
            customer:
              does_not_belong_to_shop: "não pertence a %{shop}"
            schedule:
              not_coordinated_by_shop: "não é coordenado por %{shop}"
            payment_method:
              not_available_to_shop: "não está disponível para %{shop}"
              invalid_type: "deve ser dinheiro ou um método Stripe"
              charges_not_allowed: "^Taxas de cartão de credito não esta permitidas por este cliente"
              no_default_card: "^Nenhum cartão padrão disponível para este cliente"
            shipping_method:
              not_available_to_shop: "não está disponível para %{shop}"
  devise:
    confirmations:
      send_instructions: "Você receberá um e-mail com instruções sobre como confirmar sua conta em alguns minutos."
      failed_to_send: "Ocorreu um erro ao enviar seu e-mail de confirmação."
      resend_confirmation_email: "Reenviar e-mail de confirmação."
      confirmed: "Obrigado por confirmar o seu e-mail! Agora você pode fazer login."
      not_confirmed: "Seu endereço de e-mail não pôde ser confirmado. Talvez você já tenha concluído este passo?"
    user_confirmations:
      spree_user:
        send_instructions: "Você receberá um e-mail com instruções sobre como confirmar sua conta em alguns minutos."
        confirmation_sent: "Confirmação de email enviada"
        confirmation_not_sent: "Erro ao enviar email de confirmação"
    user_registrations:
      spree_user:
        signed_up_but_unconfirmed: "Uma mensagem com um link de confirmação foi enviada para o seu endereço de e-mail. Abra o link para ativar sua conta."
        unknown_error: "Something went wrong while creating your account. Check your email address and try again."
    failure:
      invalid: |
          E-mail ou senha incorretos.
          Você entrou como visitante da última vez?  Talvez você precise criar uma conta ou redefinir sua senha.
      unconfirmed: "Você deve confirmar sua conta antes de continuar."
      already_registered: "Este endereço de e-mail já está registrado. Por favor faça o login para continuar, ou volte e use outro endereço de e-mail."
    success:
      logged_in_succesfully: "Conectado com sucesso"
    user_passwords:
      spree_user:
        updated_not_active: "Sua senha foi redefinida, mas seu email ainda não foi confirmado."
        updated: "Sua senha foi alterada com sucesso. Agora você está conectado."
        send_instructions: "Você receberá um e-mail com instruções sobre como confirmar sua conta em alguns minutos."
  models:
    order_cycle:
      cloned_order_cycle_name: "COPIA DO %{order_cycle}"
  validators:
    date_time_string_validator:
      not_string_error: "deve ser uma linha"
      invalid_format_error: "Deve ser válido"
    integer_array_validator:
      not_array_error: "deve ser uma matriz"
      invalid_element_error: "deve conter apenas números inteiros válidos"
  enterprise_mailer:
    confirmation_instructions:
      subject: "Por favor confirme o endereço de e-mail para %{enterprise}"
    welcome:
      subject: "%{enterprise} está agora em %{sitename}"
      email_welcome: "Bem-vindo"
      email_registered: "é agora parte de"
      email_userguide_html: "O Guia do Usuário com suporte detalhado para gerenciar sua conta está aqui: %{link}"
      userguide: "Guia do Usuario do Open Food Brasil"
      email_admin_html: "Você pode gerenciar sua conta entrando no %{link} ou clicando na engrenagem no canto superior direito da página, e selecionando Administração."
      admin_panel: "Painel do Administrador"
      email_community_html: "Nós também temos um fórum online para discussão da comunidade sobre a plataforma e os desafios únicos de gerir organizações de alimentos. Você está convidado a participar. Estamos evoluindo constantemente e suas contribuições irão moldar o que acontece a seguir.  %{link}"
      join_community: "Faça parte da comunidade"
    invite_manager:
      subject: "%{enterprise}convidou você para ser um gerente"
  producer_mailer:
    order_cycle:
      subject: "Relatório de ciclo de pedidos para%{producer}"
  shipment_mailer:
    shipped_email:
      dear_customer: "Estimado cliente,"
      instructions: "Seu pedido foi enviado"
      shipment_summary: "Resumo de Envio"
      subject: "Notificação de envio"
      thanks: "Agradeço pelos seus serviços."
      track_information: "Informações de rastreamento: %{tracking}"
      track_link: "Link de rastreamento: %{url}"
  subscription_mailer:
    placement_summary_email:
      subject: Um resumo dos pedidos realizados recentemente
      greeting: "Oi %{name},"
      intro: "Abaixo está um resumo dos pedidos que acabaram de ser feitos para %{shop}."
    confirmation_summary_email:
      subject: Um resumo dos pedidos recentemente confirmados
      greeting: "Oi %{name},"
      intro: "Abaixo está um resumo dos pedidos que acabaram de ser finalizados para o %{shop}."
    summary_overview:
      total: Um total de %{count} assinaturas foi marcado para processamento automático.
      success_zero: Destes, nenhum foi processado com sucesso.
      success_some: Destes, %{count} foram processados ​​com sucesso.
      success_all: Todos foram processados ​​com sucesso.
      issues: Detalhes dos problemas encontrados estão fornecidos abaixo.
    summary_detail:
      no_message_provided: Nenhuma mensagem de erro fornecida
      changes:
        title: Estoque insuficiente (%{count} ordens)
        explainer: Esses pedidos foram processados, mas o estoque disponível é insuficiente para alguns itens solicitados
      empty:
        title: Sem estoque(%{count}pedidos)
        explainer: Esses pedidos não puderam ser processados porque não havia estoque disponível para nenhum item solicitado
      complete:
        title: Já processado(%{count}pedidos)
        explainer: Essas ordens já estavam marcadas como completas e, portanto, foram deixadas intactas
      processing:
        title: Erro encontrado(%{count}pedidos)
        explainer: O processamento automático desses pedidos falhou devido a um erro. O erro será listado sempre que possível.
      failed_payment:
        title: Falha no Pagamento (%{count} pedidos)
        explainer: O processamento automático de pagamento para esses pedidos falhou devido a um erro. O erro será listado sempre que possível.
      other:
        title: Outras Falhas(%{count} pedidos)
        explainer: O processamento automático desses pedidos falhou por um motivo desconhecido. Isso não deve ocorrer, entre em contato conosco se você está vendo isso.
  home: "OFB"
  title: Open Food Brasil
  welcome_to: 'Bem-vindo a'
  site_meta_description: "A nossa proposta é conectar agricultoras/es, produtoras/es e consumidoras/es que estão próximos entre si. Buscamos, assim, potencializar a circulação e a comercialização de produtos agroecológicos, orgânicos e artesanais em circuitos curtos, bem como criar novas formas de relação, orientadas pela troca, diálogo e confiança."
  search_by_name: Procurar por nome ou localidade
  producers_join: Produtores nacionais estão convidados a se unirem à Open Food Brasil.
  charges_sales_tax: Cobra imposto sobre bens e serviços?
  print_invoice: "Imprimir fatura"
  print_ticket: "Imprimir bilhetes"
  select_ticket_printer: "Selecione a impressora para bilhetes"
  send_invoice: "Enviar fatura"
  resend_confirmation: "Enviar confirmação novamente"
  view_order: "Ver pedido"
  edit_order: "Editar pedido"
  ship_order: "Enviar pedido"
  cancel_order: "Cancelar pedido"
  confirm_send_invoice: "Uma fatura desse pedido será enviada ao cliente. Tem certeza que deseja continuar?"
  confirm_resend_order_confirmation: "Tem certeza que deseja enviar novamente o pedido de confirmação do e-mail?"
  must_have_valid_business_number: "%{enterprise_name} deve ter um CNPJ válido antes que as faturas possam ser enviadas."
  invoice: "Fatura"
  more: "Mais"
  say_no: "Não"
  say_yes: "Sim"
  ongoing: Em progresso
  bill_address: Endereço de Cobrança
  ship_address: Endereço de Entrega
  sort_order_cycles_on_shopfront_by: "Ordenar Ciclos de Pedidos na Loja Virtual Por"
  required_fields: Campos obrigatórios são indicados com um asterisco
  select_continue: Selecionar e continuar
  remove: Remover
  or: ou
  collapse_all: Recolher todos
  expand_all: Expandir tudo
  loading: Carregando...
  show_more: Mostrar mais
  show_all: Mostrar tudo
  show_all_with_more: "Mostrar tudo (%{num} Mais)"
  cancel: Cancelar
  edit: Editar
  clone: Cópia
  distributors: Distribuidores
  bulk_order_management: Gestão de Pedidos  em Atacado
  enterprises: Iniciativas
  enterprise_groups: Grupos
  reports: Relatórios
  variant_overrides: Inventário
  import: Importar
  spree_products: Produtos Spree
  all: Todos
  current: Atual
  available: Disponível
  dashboard: Painel de controle
  undefined: indefinido
  unused: não utilizado
  admin_and_handling: Administração & Manuseio
  profile: Perfil
  supplier_only: Somente fornecedor
  has_shopfront: Possui Loja Virtual
  weight: Peso
  volume: Volume
  items: Itens
  summary: Resumo
  detailed: Detalhamento
  updated: Atualizado
  'yes': "Sim"
  'no': "Não"
  y: 'S'
  n: 'N'
  powered_by: Distribuído por
  blocked_cookies_alert: "Seu navegador pode estar bloqueando cookies necessários para usar esta loja virtual. Clique abaixo para permitir cookies e recarregar a página."
  allow_cookies: "Permitir cookies"
  notes: Notas
  error: Erro
  processing_payment: "Processando pagamento..."
  no_pending_payments: "Nenhum pagamento pendente"
  invalid_payment_state: "Situação de pagamento inválido"
  filter_results: Filtrar resultados
  quantity: Quantidade
  pick_up: Retirar
  copy: Copia
  change_my_password: "Alterar senha"
  update_password: "Atualizar senha"
  password_confirmation: Confirmação de senha
  reset_password_token: Redefinir chave de senha
  expired: expirou, por favor solicite um novo
  back_to_payments_list: "voltar para lista de pagamento"
  maestro_or_solo_cards: "Cartões Maestro / Solo"
  backordered: "Pedidos em atraso"
  on hand: "Disponível"
  ship: "Envio"
  actions:
    create_and_add_another: "Criar e adicionar outro"
    create: "Criar"
    cancel: "Cancelar"
    save: "Salvar"
    edit: "Editar"
    update: "Atualizar"
    delete: "Deletar"
  admin:
    begins_at: Começa em
    begins_on: Começa em
    customer: Cliente
    date: Data
    email: E-mail
    ends_at: Termina em
    ends_on: Termina em
    name: Nome
    on_hand: Disponível
    on_demand: Sob Encomenda
    on_demand?: Sob Encomenda?
    order_cycle: Ciclo de Pedidos
    payment: Pagamento
    payment_method: Método de Pagamento
    phone: Telefone
    price: Preço
    producer: Produtor
    image: Imagem
    product: Produto
    quantity: Quantidade
    schedule: Cronograma
    shipping: Envio
    shipping_method: Método de envio
    shop: Loja
    sku: SKU
    status_state: Estado
    tags: Tags
    variant: Variante
    weight: Peso
    volume: Tamanho
    items: Itens
    select_all: Selecionar tudo
    quick_search: Busca rápida
    clear_all: Apagar tudo
    start_date: "Data de início"
    end_date: "Data de término"
    form_invalid: "Formulário contém campos incompletos ou inválidos"
    clear_filters: Limpar filtros
    clear: Limpar
    save: Salvar
    cancel: Cancelar
    back: Voltar
    show_more: Mostrar mais
    show_n_more: 'Mostrar mais %{num} '
    choose: "Escolher..."
    please_select: Por favor selecione...
    column_save_as_default: Salvar Como Padrão
    columns: Colunas
    actions: Ações
    viewing: "Visualizando: %{current_view_name}"
    description: Descrição
    whats_this: O que é isso?
    tag_has_rules: "Regras existentes para essa tag: %{num}"
    has_one_rule: "possui uma regra"
    has_n_rules: "tem %{num} regras"
    unsaved_confirm_leave: "Existem alterações não salvas nesta página. Continuar sem salvar? "
    unsaved_changes: "Você tem alterações não salvas"
    shopfront_settings:
      embedded_shopfront_settings: "Configurações incorporadas à loja virtual"
      enable_embedded_shopfronts: "Ativar lojas virtuais incorporadas"
      embedded_shopfronts_whitelist: "Lista de permissões de domínios externos"
    number_localization:
      number_localization_settings: "Configurações de localização de número"
      enable_localized_number: "Usar a lógica internacional de separação de casas decimais e milhares"
    invoice_settings:
      edit:
        title: "Configuração da fatura"
        enable_invoices?: "Ativar faturas?"
        invoice_style2?: "Use o modelo alternativo de fatura que inclui o total de impostos dividido por taxa e taxa de imposto por item (ainda não disponível para países que exibem preços sem taxas)"
        enable_receipt_printing?: "Mostrar opções para imprimir recibos usando impressoras térmicas em pedidos suspensos?"
    stripe_connect_settings:
      edit:
        title: "Stripe conectado"
        settings: "Configurações"
        stripe_connect_enabled: Permitir lojas a aceitarem pagamentos usando o Stripe?
        no_api_key_msg: Nenhuma conta Stripe existe para esta iniciativa.
        configuration_explanation_html: Para instruções detalhadas de como configurar a integração com o Stripe, por favor <a href='https://github.com/openfoodfoundation/openfoodnetwork/wiki/Setting-up-Stripe-on-an-OFN-instance' target='_blank'> consulte esse guia </a>.
        status: Status
        ok: Ok
        instance_secret_key: Chave Secreta
        account_id: ID da conta
        business_name: Nome da iniciativa
        charges_enabled: Taxas ativadas
        charges_enabled_warning: "Aviso: taxas não estão ativadas para sua conta"
        auth_fail_error: A chave de API que você forneceu é inválida
        empty_api_key_error_html: 'Nenhuma chave de API do Stripe foi fornecida. Para configurar a sua chave de API, por favor siga <a href="https://github.com/openfoodfoundation/openfoodnetwork/wiki/Setting-up-Stripe-on-an-OFN-instance" target="_blank"> essas instruções</a> '
    matomo_settings:
      edit:
        title: "Configurações do Matomo"
        matomo_url: "Matomo URL"
        matomo_site_id: "Matomo Site ID"
        config_instructions_html: "Aqui você pode configurar a integração do OFN Matomo. O URL do Matomo abaixo deve apontar para a instância do Matomo para onde as informações de rastreamento do usuário serão enviadas; se for deixado em branco, o rastreamento de usuários do Matomo será desativado. O campo ID do site não é obrigatório, mas é útil se você estiver controlando mais de um site em uma única instância do Matomo. ele pode ser encontrado no console da instância Matomo."
    customers:
      index:
        new_customer: "Novo cliente"
        code: Código
        duplicate_code: "Esse código já está sendo usado."
        bill_address: "Endereço de faturamento"
        ship_address: "Endereço de entrega"
        update_address_success: 'Endereço atualizado com sucesso'
        update_address_error: 'Por favor preencha todos os campos obrigatórios'
        edit_bill_address: 'Editar endereço de faturamento'
        edit_ship_address: 'Editar endereço de entrega'
        required_fileds: 'Os campos obrigatórios estão marcados com um asterisco'
        select_country: 'Selecione país'
        select_state: 'Selecione estado'
        edit: 'Editar'
        update_address: 'Atualizar Endereço'
        confirm_delete: 'Certeza que quer excluir?'
        search_by_email: "Busca por e-mail/código"
        guest_label: 'Checkout de convidado'
      destroy:
        has_associated_orders: 'Apagar falhou: o cliente tem pedidos associados à sua loja'
    contents:
      edit:
        title: Conteúdo
        header: Cabeçalho
        home_page: Pagina inicial
        producer_signup_page: Página de cadastro do produtor
        hub_signup_page: Página de cadastro da central
        group_signup_page: Página de cadastro do grupo
        main_links: Links do Menu Principal
        footer_and_external_links: Rodapé e links externos
        your_content: Seu conteúdo
        user_guide: Guia do Usuário
        map: Mapa
    enterprise_fees:
      index:
        title: "Taxas da iniciativa"
        enterprise: "Iniciativas"
        fee_type: "Tipo de taxa"
        name: "Nome"
        tax_category: "Categoria de taxa"
        calculator: "Calculadora"
        calculator_values: "Valores da calculadora"
        search: "Buscar"
        name_placeholder: "ex taxa de embalagem"
    enterprise_groups:
      index:
        new_button: Novo grupo de iniciativas
    enterprise_roles:
      form:
        manages: administra
      enterprise_role:
        manages: administra
    products:
      unit_name_placeholder: 'ex: maços'
      index:
        unit: Unidade
        display_as: Mostrar Como
        category: Categoria
        tax_category: Categoria de taxa
        inherits_properties?: Herdar Propriedades?
        available_on: Disponível Em
        av_on: "Disp. Em"
        import_date: Importado
        upload_an_image: Carregar uma imagem
      seo:
        product_search_keywords: "Palavras-chave da pesquisa de produto"
        product_search_tip: "Digite palavras para ajudar a pesquisar seus produtos nas lojas. Use espaço para separar cada palavra-chave."
        SEO_keywords: "SEO Palavras-chave"
        seo_tip: "Digite palavras para ajudar a pesquisar seus produtos na web. Use espaço para separar cada palavra-chave."
      search: "Buscar"
      properties:
        property_name: "Nome da propriedade"
        inherited_property: "Propriedade herdada"
      variants:
        infinity: "Infinidade"
        to_order_tip: "Os itens feitos por encomenda não têm um nível de estoque definido, como pão fresco, por exemplo."
      back_to_products_list: "Voltar à lista de produtos"
      editing_product: "Editando Produto"
      tabs:
        product_details: "Detalhes do Produto"
        group_buy_options: "Opções de Compra em Grupo"
        images: "Imagens"
        variants: "Variantes"
        product_properties: "Propriedades do produto"
    product_import:
      title: Importação de produtos
      file_not_found: O arquivo não foi encontrado ou não pôde ser aberto
      no_data: Nenhum dado encontrado na planilha
      confirm_reset: "Isso definirá o nível de estoque como zero em todos os produtos desta iniciativa que não estão presentes no arquivo carregado"
      model:
        no_file: "erro: nenhum arquivo carregado"
        could_not_process: "não foi possível processar o arquivo: tipo de arquivo inválido"
        incorrect_value: valor incorreto
        conditional_blank: não pode ficar em branco se tipo_de unidade estiver em branco
        no_product: não encontrou nenhum produto no banco de dados
        not_found: não encontrado no banco de dados
        not_updatable: não pode ser atualizado em produtos existentes via importação do produto
        blank: Não pode ser vazio
        products_no_permission: você não tem permissão para gerenciar produtos para esta iniciativa
        inventory_no_permission: você não tem permissão para criar inventário para este produtor
        none_saved: não salvou nenhum produto com sucesso
        line_number: "Linha %{number}:"
        encoding_error: "Verifique a configuração de idioma do seu arquivo de origem e verifique se ele foi salvo com a codificação UTF-8"
        unexpected_error: "A Importação do produto encontrou um erro inesperado ao abrir o arquivo: %{error_message}"
      index:
        notice: "Aviso "
        beta_notice: "Esse recurso ainda está na versão beta: você pode encontrar alguns erros ao usá-lo. Por favor, não hesite em entrar em contato com o suporte."
        select_file: Selecione uma planilha para carregar
        spreadsheet: Planilha
        choose_import_type: Selecione o tipo de importação
        import_into: Tipo de importação
        product_list: Lista de Produto
        inventories: Os inventários
        import: Importar
        upload: Envio
        csv_templates: Modelos CSV
        product_list_template: Faça o download do modelo da Lista de produtos
        inventory_template: Faça o download do modelo de inventário
        category_values: Valores de categoria disponíveis
        product_categories: Categorias de Produtos
        tax_categories: Categorias fiscais
        shipping_categories: Categorias de Remessa
      import:
        review: Reveja
        import: Importar
        save: Salvar
        results: Resultados
        save_imported: Salvar produtos importados
        no_valid_entries: Nenhuma entrada válida encontrada
        none_to_save: Não há entradas que possam ser salvas
        some_invalid_entries: O arquivo importado contém entradas inválidas
        fix_before_import: Corrija esses erros e tente importar o arquivo novamente
        save_valid?: Salvar entradas válidas por enquanto e descartar as outras?
        no_errors: Erros não encontrado!
        save_all_imported?: Salvar todos os produtos importados?
        options_and_defaults: Opções e padrões de importação
        no_permission: você não tem permissão para gerenciar esta iniciativa
        not_found: esta iniciativa não pôde ser encontrada no banco de dados
        no_name: Sem nome
        blank_enterprise: alguns produtos não têm uma iniciativa definida
        reset_absent?: Redefinir produtos ausentes
        reset_absent_tip: Defina o estoque como zero para todos os produtos existentes não presentes no arquivo
        overwrite_all: Sobrescreva tudo
        overwrite_empty: Substituir se estiver vazio
        default_stock: Definir nível de estoque
        default_tax_cat: Definir categoria do imposto
        default_shipping_cat: Definir categoria do frete
        default_available_date: Definir data disponível
        validation_overview: Visão geral da validação de importação
        entries_found: Entradas encontradas no arquivo importado
        entries_with_errors: Os itens contêm erros e não serão importados
        products_to_create: Os produtos serão criados
        products_to_update: Os produtos serão atualizados
        inventory_to_create: Itens de inventário serão criados
        inventory_to_update: Itens de inventário serão atualizados
        products_to_reset: Os produtos existentes terão seu estoque redefinido para zero
        inventory_to_reset: Os itens de estoque existentes terão seu estoque redefinido para zero
        line: Linha
        item_line: Linha de ítens
      import_review:
        not_updatable_tip: "Os seguintes campos não podem ser atualizados via importação em massa de produtos existentes:"
        fields_ignored: Esses campos serão ignorados quando os produtos importados forem salvos.
      entries_table:
        not_updatable: Este campo não é atualizável via importação em massa de produtos existentes
      save_results:
        final_results: Importar resultados finais
        products_created: Produtos criados
        products_updated: Produtos atualizados
        inventory_created: Inventário de ítens criado
        inventory_updated: Inventário de ítens atualizado
        products_reset: Os produtos tiveram o nível de estoque redefinido para zero
        inventory_reset: Inventário de ítens tiveram o nível de estoque redefinido para zero
        all_saved: "Todos os itens salvos com sucesso"
        some_saved: "itens salvos com sucesso"
        save_errors: Salvar erros
        import_again: Carregar outro arquivo
        view_products: Ir para a página de produtos
        view_inventory: Ir para a página de inventário
    variant_overrides:
      loading_flash:
        loading_inventory: CARREGANDO INVENTÁRIO
      index:
        title: Inventário
        description: Utilize essa página para gerenciar inventários para suas iniciativas. Qualquer detalhe de produtos especificado aqui irá substituir o que foi especificado na página de 'Produtos'
        enable_reset?: Ativar Restauração de Estoque?
        default_stock: "Estoque padrão"
        inherit?: Herdar?
        add: Adicionar
        hide: Esconder
        import_date: Importado
        select_a_shop: Selecione uma loja
        review_now: Avaliar agora
        new_products_alert_message: Há %{new_product_count} novos produtos disponíveis para serem adicionados ao seu inventário.
        currently_empty: Seu inventário está vazio no momento
        no_matching_products: Nenhum produto correspondente encontrado no seu inventário
        no_hidden_products: Nenhum produto foi ocultado nesse inventário
        no_matching_hidden_products: Nenhum produto oculto corresponde à sua busca
        no_new_products: Nenhum novo produto está disponível para ser adicionado a este inventário
        no_matching_new_products: Nenhum novo produto corresponde à sua busca
        inventory_powertip: Este é seu inventário de produtos. Para adicionar produtos ao seu inventário, selecione 'Novos Produtos' no menu Exibição
        hidden_powertip: Estes produtos foram escondidos no seu inventário e não estarão disponíveis para serem adicionados à sua loja. Você pode clicar em 'Adicionar' para adicionar um produto a seu inventário.
        new_powertip: 'Estes produtos estão disponíveis para serem adicionados ao seu inventário. Clique em ''Adicionar'' para adicionar um produto em seu inventário, ou ''Ocultar'' para escondê-lo. Você pode voltar atrás quando quiser! '
      controls:
        back_to_my_inventory: Voltar ao meu inventário
    orders:
      invoice_email_sent: 'Fatura enviada por e-mail'
      order_email_resent: 'E-mail com o pedido foi reenviado'
      bulk_management:
        tip: "Use essa página para alterar a quantidade de produtos dentre múltiplos pedidos. Produtos podem ser removidos completamente dos pedidos, se necessário"
        shared: "Recurso compartilhado?"
        order_no: "Pedido nº"
        order_date: "Concluído em"
        max: "Máximo"
        product_unit: "Produto: Unidade"
        weight_volume: "Peso/Volume"
        ask: "Perguntar?"
        page_title: "Gestão de Pedidos  em Atacado"
        actions_delete: "Deletar selecionado"
        loading: "Carregando pedidos"
        no_results: "Nenhum pedido encontrado. "
        group_buy_unit_size: "Unidade de Medida para Compra em Grupo"
        total_qtt_ordered: "Quantidade total do pedido"
        max_qtt_ordered: "Quantidade máxima do pedido"
        current_fulfilled_units: "Pedidos / Limite Mínimo (Atual)"
        max_fulfilled_units: "Pedidos / Limite Mínimo (Max)"
        order_error: "Alguns erros devem ser corrigidos antes de atualizar os pedidos.\nOs campos com bordas vermelhas contém erros."
        variants_without_unit_value: "AVISO: Algumas variantes não possuem unidade de medida"
      select_variant: "Selecione uma variante"
    enterprise:
      select_outgoing_oc_products_from: 'Selecione a saída do ciclo de pedidos  '
    enterprises:
      index:
        title: Iniciativas
        new_enterprise: Nova iniciativa
        producer?: "Produtor?"
        package: Tipo de Perfil
        status: Status
        manage: Administrar
      form:
        about_us:
          desc_short: Descrição curta
          desc_short_placeholder: Conte-nos sobre a sua iniciativa em uma ou duas frases
          desc_long: Sobre nós
          desc_long_placeholder: Conte aos consumidores sobre você. Esta informação aparece no seu perfil público.
        business_details:
          abn: CNPJ
          abn_placeholder: 'ex: 11 987 654 321'
          acn: CNPJ
          acn_placeholder: 'ex: 987 654 321'
          display_invoice_logo: Exibir logo nas faturas
          invoice_text: 'Adicionar texto customizado no final das faturas '
        contact:
          name: Nome
          name_placeholder: 'ex: Gustavo Pereira'
          email_address: Endereço de email público
          email_address_placeholder: ex. inquiries@fresh-food.com
          email_address_tip: "Este endereço de email será exibido em seu perfil público"
          phone: Telefone
          phone_placeholder: 'ex: 987654321'
          website: Site
          website_placeholder: 'ex: www.trufas.com.br'
        enterprise_fees:
          name: Nome
          fee_type: Tipo de taxa
          manage_fees: Gerenciar taxas da iniciativa
          no_fees_yet: Você ainda não possui nenhuma taxa de iniciativa.
          create_button: Criar uma agora
        images:
          logo: Logo
          promo_image_placeholder: 'Essa imagem aparece em "Sobre nós"'
          promo_image_note1: 'POR FAVOR OBSERVE:'
          promo_image_note2: Qualquer imagem promocional carregada aqui será cortada para 1200 x 260.
          promo_image_note3: A imagem promocional é exibida no topo da página do perfil dos empreendimento e em pop-ups.
        inventory_settings:
          text1: Você pode optar por modificar preços e nível de estoque através de seu
          inventory: inventário
          text2: >
              Utilizando a ferramenta Inventário, é possível permitir que apenas os
              produtos do inventário possam ser disponibilizados na sua loja virtual.
              Se você não está usando o inventário para gerenciar os seus produtos,
              selecione a opção 'recomendado' abaixo.
          preferred_product_selection_from_inventory_only_yes: Todos os produtos dos meus fornecedores podem ser disponibilizados na minha loja virtual (recomendado)
          preferred_product_selection_from_inventory_only_no: Somente produtos que eu adicionar ao meu Inventário podem ser disponibilizados na minha loja virtual.
        payment_methods:
          name: Nome
          applies: Aplica?
          manage: Gerenciar métodos de pagamento
          no_method_yet: Você ainda não tem nenhum método de pagamento.
          create_button: Criar novo método de pagamento
          create_one_button: 'Criar um agora '
        primary_details:
          name: 'Nome '
          name_placeholder: 'ex: Trufas Biodinâmicas do Pereira'
          groups: Grupos
          groups_tip: Selecione grupos e regiões das quais você é membro. Isso ajudará os consumidores a encontrar a sua iniciativa.
          groups_placeholder: Comece a digitar para pesquisar grupos disponíveis...
          primary_producer: Produtor primário?
          primary_producer_tip: Selecione 'produtor' se você é primeiramente um produtor de alimentos
          producer: Produtor
          any: Qualquer
          none: Nenhum
          own: Próprio
          sells: Vende
          sells_tip: "Nenhum - iniciativa não vende diretamente para clientes. <br /> Próprio - iniciativa vende produtos próprios para consumidores. <br /> Qualquer - iniciativa vende produtos próprios ou de outras iniciativas. <br />"
          visible_in_search: Visível na busca?
          visible_in_search_tip: Determine se esta iniciativa estará visível para clientes quando pesquisarem no site.
          visible: Visível
          not_visible: Invisível
          permalink: Permalink (sem espaços)
          permalink_tip: "Esse link é usado para criar a URL para a sua loja: %{link}nome-loja/loja"
          link_to_front: Link para a loja
          link_to_front_tip: Um link direto para a sua loja virtual na Open Food Brasil.
          ofn_uid: OFN UID
          ofn_uid_tip: O ID exclusivo usado para identificar a iniciativa na Open Food Brasil.
        shipping_methods:
          name: "Nome"
          applies: "Ativo?"
          manage: "Gerenciar métodos de envio"
          create_button: "Criar nova forma de envio"
          create_one_button: "Criar um agora"
          no_method_yet: "Você ainda não tem nenhum método de envio."
        shop_preferences:
          shopfront_requires_login: "Loja virtual visível ao público?"
          shopfront_requires_login_tip: "Escolha se os clientes precisarão fazer o login para ver os produtos da loja virtual, ou se eles estarão visíveis para todos."
          shopfront_requires_login_false: "Publico"
          shopfront_requires_login_true: "Disponível somente para clientes registrados"
          recommend_require_login: "Recomendamos pedir login dos usuários quando permitido que pedidos possam ser alterados."
          allow_guest_orders: "Pedidos de convidados"
          allow_guest_orders_tip: "Permitir o checkout como convidado, ou requisitar um usuário registrado. "
          allow_guest_orders_false: "Requisitar o login para fazer pedidos"
          allow_guest_orders_true: "Permitir checkout de convidados"
          allow_order_changes: "Mudar pedidos"
          allow_order_changes_tip: "Permitir que os consumidores mudem seus pedidos enquanto o ciclo de pedidos estiver aberto."
          allow_order_changes_false: "Pedidos enviados não podem ser mudados ou cancelados."
          allow_order_changes_true: "Consumidor pode mudar ou cancelar pedidos enquanto a compra estiver aberta."
          enable_subscriptions: "Assinaturas"
          enable_subscriptions_tip: "Ativar funcionalidade de inscrições?"
          enable_subscriptions_false: "Desativado"
          enable_subscriptions_true: "ativado"
          shopfront_message: "Mensagem da loja virtual"
          shopfront_message_placeholder: >
              Uma mensagem opcional para dar as boas-vindas aos clientes e explicar
              como comprar com você. Se o texto for inserido aqui, ele será exibido
              em uma guia inicial quando os clientes chegarem à sua loja virtual.
          shopfront_message_link_tooltip: "Inserir / editar link"
          shopfront_message_link_prompt: "Digite um URL para inserir"
          shopfront_closed_message: "Mensagem de loja virtual fechada"
          shopfront_closed_message_placeholder: >
              Uma mensagem que forneça uma explicação detalhada sobre o porque de
              a loja estar fechada e quando os consumidores podem esperar que abra
              novamente, a ser exibida quando não houver nenhum ciclo de pedidos ativo.
          shopfront_category_ordering: "Organização da Loja Virtual por Categorias"
          open_date: "Dia de abertura"
          close_date: "Dia de fechamento"
        social:
          twitter_placeholder: "ex:  @o_prof"
          instagram_placeholder: "ex. the_prof"
          facebook_placeholder: "ex: www.facebook.com/suapagina"
          linkedin_placeholder: "ex. www.linkedin.com/in/YourNameHere"
        stripe_connect:
          connect_with_stripe: "Conectar com Stripe"
          stripe_connect_intro: "Para aceitar pagamentos usando cartão de crédito, você precisará conectar sua conta Stripe à Open Food Brasil. Use o botão à direita para começar."
          stripe_account_connected: "Conta Stripe conectada"
          disconnect: "Desconectar conta"
          confirm_modal:
            title: Conectar com Stripe
            part1: Stripe é um serviço de processamento de pagamento que permite às lojas da OFB aceitarem pagamentos com cartão de crédito dos consumidores.
            part2: Para usar esse recurso, você deve conectar sua conta Stripe à OFB. Ao clicar em "Concordo" abaixo, você será redirecionado para o site Stripe onde você pode conectar uma conta já existente ou criar uma nova, caso você ainda não tenha uma.
            part3: Isso irá permitir que a Open Food Brasil aceite pagamentos com cartão de crédito em seu nome. Por favor, note que você deverá manter a sua própria conta Stripe, pagar as taxas e lidar com todos os estornos e serviço ao cliente.
            i_agree: Eu concordo
            cancel: Cancelar
        tag_rules:
          default_rules:
            by_default: Por padrão
            no_rules_yet: Ainda não existe nenhuma regra padrão
            add_new_button: '+ Adicionar nova regra padrão'
          no_tags_yet: Nenhuma tag foi aplicada a esta iniciativa
          no_rules_yet: Nenhuma regra foi aplicada a essa tag
          for_customers_tagged: 'Para consumidores marcados:'
          add_new_rule: '+ Adicionar nova regra'
          add_new_tag: '+ Adicionar nova tag'
        users:
          email_confirmation_notice_html: "Confirmação de e-mail está pendente. Enviamos um e-mail de confirmação para %{email}."
          resend: Reenviar
          owner: 'Proprietário'
          contact: "Contato"
          contact_tip: "O gerente que receberá e-mails corporativos para pedidos e notificações. Deve ter um endereço de e-mail confirmado."
          owner_tip: O usuário principal é responsável por esta iniciativa.
          notifications: Notificações
          notifications_tip: Notificações sobre pedidos serão enviadas para este endereço de e-mail.
          notifications_placeholder: 'ex: gustavo@trufas.com.br'
          notifications_note: 'Nota: um novo endereço de e-mail pode precisar ser confirmado antes do uso'
          managers: Administradores
          managers_tip: Os outros usuários com permissão para gerenciar esta iniciativa.
          invite_manager: "Convidar gerente"
          invite_manager_tip: "Convide um usuário não registrado para se inscrever e se tornar um gerente desta empresa."
          add_unregistered_user: "Adicionar um usuário não registrado"
          email_confirmed: "Email confirmado"
          email_not_confirmed: "Email não confirmado"
      actions:
        edit_profile: Configurações
        properties: Propriedades
        payment_methods: Formas de pagamento
        payment_methods_tip: Essa iniciativa não tem formas de pagamento
        shipping_methods: Métodos de envio
        shipping_methods_tip: Essa iniciativa não tem métodos de envio
        enterprise_fees: Taxas da iniciativa
        enterprise_fees_tip: Essa iniciativa não tem taxas
      admin_index:
        name: Nome
        role: Cargo
        sells: Vende
        visible: Visível?
        owner: Proprietário
        producer: Produtor
      change_type_form:
        producer_profile: Perfil do produtor
        connect_ofn: Conecte-se através da OFB
        always_free: SEMPRE GRATUITO
        producer_description_text: Adicione os seus produtos à Open Food Brasil, permitindo que as centrais os comercialize em suas lojas.
        producer_shop: Loja do produtor
        sell_your_produce: 'Venda seus próprios produtos '
        producer_shop_description_text: Venda seus produtos diretamente aos consumidores através da sua própria loja virtual na Open Food Brasil.
        producer_shop_description_text2: Uma loja de produtor é apenas para o seu produto, se você quiser vender produtos produzidos por outras pessoas ou locais, selecione 'Central de produtor'.
        producer_hub: Central de produtor
        producer_hub_text: Comercialize seus próprios produtos e de outros produtores
        producer_hub_description_text: Sua iniciativa é a espinha dorsal do seu sistema de produção e consumo local. Você pode comercializar seus próprios bens, assim como produtos agregados de outras iniciativas e produtores, através da sua loja na Open Food Brasil.
        profile: Perfil Simples
        get_listing: Obter uma listagem
        profile_description_text: As pessoas podem te encontrar e te contactar na Open Food Brasil. Sua iniciativa estará visível no mapa e poderá ser encontrada em buscas.
        hub_shop: Loja da central
        hub_shop_text: Comercialize produtos de outros produtores
        hub_shop_description_text: Sua iniciativa é a espinha dorsal do seu sistema de produção e consumo local. Você agrega produtos de outras iniciativas e produtores, e comercializa através da sua loja na Open Food Brasil.
        choose_option: Por favor escolha uma das opções acima.
        change_now: Mudar agora
      enterprise_user_index:
        loading_enterprises: CARREGANDO INICIATIVAS
        no_enterprises_found: Nenhuma iniciativa encontrada.
        search_placeholder: Busca por nome
        manage: Administrar
        manage_link: Configurações
        producer?: "Produtor?"
        package: "Tipo de Perfil"
        status: "Status"
      new_form:
        owner: Proprietário
        owner_tip: O usuário principal é responsável por esta iniciativa.
        i_am_producer: Sou um produtor
        contact_name: Nome para contato
      edit:
        editing: 'Configurações:'
        back_link: Voltar à lista de iniciativas
      new:
        title: Nova iniciativa
        back_link: Voltar à lista de iniciativas
      remove_logo:
        remove: "Remover imagem"
        removed_successfully: "Logo removida com sucesso"
        immediate_removal_warning: "A logo será removida imediatamente após a confirmação."
      remove_promo_image:
        remove: "Remover imagem"
        removed_successfully: "Imagem promocional removida com sucesso"
        immediate_removal_warning: "A imagem promocional será removida imediatamente após a confirmação."
      welcome:
        welcome_title: Bem-vindo à Open Food Brasil!
        welcome_text: Você criou com sucesso uma
        next_step: Próximo passo
        choose_starting_point: 'Escolha o seu tipo de perfil:'
        profile: 'Perfil'
        producer_profile: 'Perfil do produtor'
      invite_manager:
        user_already_exists: "Usuário já existe"
        error: "Algo deu errado"
    order_cycles:
      loading_flash:
        loading_order_cycles: CARREGANDO CICLOS DE PEDIDOS
        loading: CARREGANDO...
      new:
        create: "Criar"
        cancel: "Cancelar"
        back_to_list: "Voltar Para a Lista"
      edit:
        advanced_settings: "Configurações avançadas"
        save: "Salvar"
        save_and_next: "Salvar e Seguir"
        next: "Próximo"
        cancel: "Cancelar"
        back_to_list: "Voltar Para a Lista"
        save_and_back_to_list: "Salvar e Voltar para a Lista"
        choose_products_from: "Escolha produtos de:"
      incoming:
        incoming: "Entrada"
        supplier: "Fornecedor"
        products: "Produtos"
        receival_details: "Detalhes do Recebimento"
        fees: "Taxas"
        save: "Salvar"
        save_and_next: "Salvar e Seguir"
        next: "Próximo"
        cancel: "Cancelar"
        back_to_list: "Voltar Para a Lista"
      outgoing:
        outgoing: "Saída"
        distributor: "Distribuidor"
        products: "Produtos"
        tags: "Tag"
        delivery_details: "Sobre a Entrega"
        fees: "Taxas"
        previous: "Anterior"
        save: "Salvar"
        save_and_back_to_list: "Salvar e Voltar para a Lista"
        cancel: "Cancelar"
        back_to_list: "Voltar Para a Lista"
      wizard_progress:
        edit: "1. Configurações Gerais"
        incoming: "2. Entrada de Produtos"
        outgoing: "3. Saída de Produtos"
      exchange_form:
        pickup_time_tip: Quando os pedidos desse ciclo de pedidos estarão prontos para os consumidores
        pickup_instructions_placeholder: "Instruções para retirada"
        pickup_instructions_tip: Estas instruções são mostradas aos consumidores depois de concluir um pedido
        pickup_time_placeholder: "Pronto para (dia/hora)"
        receival_instructions_placeholder: "Instruções de recebimento"
        add_fee: 'Adicionar taxa'
        remove: 'Remover'
        selected: 'selecionar'
      add_exchange_form:
        add_supplier: 'Adicionar fornecedor'
        add_distributor: 'Adicionar distribuidor'
      advanced_settings:
        title: Configurações avançadas
        choose_product_tip: Você pode restringir os produtos recebidos e enviados apenas ao estoque de %{inventory}.
        preferred_product_selection_from_coordinator_inventory_only_here: Apenas inventário do coordenador
        preferred_product_selection_from_coordinator_inventory_only_all: Todos os produtos disponíveis
        save_reload: Salvar e atualizar página
      coordinator_fees:
        add: Adicionar taxa de coordenador
      filters:
        search_by_order_cycle_name: "Pesquisar por nome do ciclo de pedidos ..."
        involving: "Envolvendo"
        any_enterprise: "Qualquer iniciativa"
        any_schedule: "Qualquer cronograma"
      form:
        general_settings: "Configurações Gerais"
        incoming: Entrada
        supplier: Fornecedor
        receival_details: Detalhes de recebimento
        fees: Taxas
        outgoing: Saída
        distributor: Distribuidor
        products: Produtos
        tags: Tags
        add_a_tag: Adicionar tag
        delivery_details: Detalhes de entrega/retirada
      index:
        schedule: Cronograma
        schedules: Cronograma
        new_schedule: Novo cronograma
      name_and_timing_form:
        name: Nome
        orders_open: Pedidos abrem às
        coordinator: Coordenador
        orders_close: Pedidos fecham
      row:
        suppliers: fornecedores
        distributors: distribuidores
        variants: variantes
      simple_form:
        ready_for: Pronto para
        ready_for_placeholder: Dia/hora
        customer_instructions: Instruções para o consumidor
        customer_instructions_placeholder: Notas de entrega ou retirada
        products: Produtos
        fees: Taxas
      destroy_errors:
        orders_present: Esse ciclo de pedidos foi selecionado por um cliente e não pode ser excluído. Para impedir que os clientes acessem, feche-o.
        schedule_present: Esse ciclo de pedidos está vinculado a um cronograma e não pode ser excluído. Desvincule ou exclua o cronograma primeiro.
      bulk_update:
        no_data: Hum, algo deu errado. Não foram encontrados dados do ciclo do pedidos.
      date_warning:
        msg: Esse ciclo de pedidos está vinculado a %{n}de pedidos abertos. Alterar essa data agora não afetará nenhum pedido que já tenha sido feito, mas deve ser evitado, se possível. Tem certeza de que deseja continuar?
        cancel: Cancelar
        proceed: Continuar
    producer_properties:
      index:
        title: Propriedades do produtor
    proxy_orders:
      cancel:
        could_not_cancel_the_order: Não foi possível cancelar o pedido
      resume:
        could_not_resume_the_order: Não foi possível retomar o pedido
    shared:
      user_guide_link:
        user_guide: Guia do usuário
      enterprises_hubs_tabs:
        has_no_payment_methods: "%{enterprise} não possui métodos de pagamento"
        has_no_shipping_methods: "%{enterprise} não possui métodos de envio"
        has_no_enterprise_fees: "%{enterprise} não possui taxas de iniciativa"
    enterprise_issues:
      create_new: Criar nova
      resend_email: Reenviar e-mail
      has_no_payment_methods: "%{enterprise} atualmente não possui métodos de pagamento"
      has_no_shipping_methods: "%{enterprise} atualmente não possui métodos de envio"
      email_confirmation: "A confirmação de e-mail está pendente. Enviamos um e-mail de confirmação para %{email}."
      not_visible: "%{enterprise} não está visível e, portanto, não pode ser encontrado no mapa ou em pesquisas"
    reports:
      hidden: ESCONDIDO
      unitsize: Unidade de Medida
      total: TOTAL
      total_items: TOTAL DE ITEMS
      supplier_totals: Total do fornecedor do ciclo de pedidos
      supplier_totals_by_distributor: Total do fornecedor do ciclo de pedidos por distribuidor
      totals_by_supplier: Total do distribuidor do ciclo da pedidos pelo fornecedor
      customer_totals: Total do consumidor do ciclo de pedidos
      all_products: Todos os produtos
      inventory: Inventário (disponível)
      lettuce_share: LettuceShare
      mailing_list: Lista de e-mails
      addresses: Endereços
      payment_methods: Relatório de métodos de pagamento
      delivery: Relatório de entrega
      tax_types: Tipos de taxas
      tax_rates: Taxas de imposto
      pack_by_customer: Pacote por cliente
      pack_by_supplier: Pacote por fornecedor
      orders_and_distributors:
        name: Pedidos e distribuidores
        description: Pedidos com detalhes do distribuidor
      bulk_coop:
        name: Atacado Cooperativa
        description: Relatórios para pedidos de Atacado Coop
      payments:
        name: Relatórios de pagamento
        description: Relatórios para pagamentos
      orders_and_fulfillment:
        name: Relatórios de pedidos e de satisfação
      customers:
        name: Clientes
      products_and_inventory:
        name: Produtos e inventário
      users_and_enterprises:
        name: Usuários e iniciativas
        description: Propriedade e status da iniciativa
      order_cycle_management:
        name: Gerenciamento do ciclo de pedidos
      sales_tax:
        name: Taxa sobre vendas
      xero_invoices:
        name: Faturas Xero
        description: Faturas para importar em Xero
      packing:
        name: Relatórios de pacotes
      enterprise_fee_summary:
        name: "Resumo das taxas da empresa"
        description: "Resumo das taxas corporativas coletadas"
    subscriptions:
      subscriptions: Assinaturas
      new: Nova assinatura
      create: Criar assinatura
      edit: Editar assinatura
      table:
        edit_subscription: Editar assinatura
        pause_subscription: Pausar assinatura
        unpause_subscription: Cancelar pausa na assinatura
        cancel_subscription: Cancelar assinatura
      filters:
        query_placeholder: "Pesquisar por email ..."
      setup_explanation:
        just_a_few_more_steps: 'Apenas mais algumas etapas antes de começar:'
        enable_subscriptions: "Ative assinaturas para pelo menos uma de suas lojas"
        enable_subscriptions_step_1_html: '1. Vá para a página %{enterprises_link}, encontre sua loja e clique em "Gerenciar" '
        enable_subscriptions_step_2: 2. Em "Preferências da loja", ative a opção Assinaturas
        set_up_shipping_and_payment_methods_html: Configurar os métodos %{shipping_link} e %{payment_link}
        set_up_shipping_and_payment_methods_note_html: Observe que somente os métodos de pagamento Dinheiro e Boleto podem <br /> ser usados com assinaturas
        ensure_at_least_one_customer_html: Verifique se existe pelo menos um %{customer_link}
        create_at_least_one_schedule: Crie pelo menos um cronograma
        create_at_least_one_schedule_step_1_html: 1. Acesse a página %{order_cycles_link}
        create_at_least_one_schedule_step_2: 2. Crie um ciclo de pedidos se ainda não o fez
        create_at_least_one_schedule_step_3: 3. Clique em "Novo cronograma" e preencha o formulário
        once_you_are_done_you_can_html: Quando terminar, você pode %{reload_this_page_link}
        reload_this_page: recarregar esta página
      steps:
        details: 1. Detalhes Básicos
        address: 2. Endereço
        products: 3. Adicionar produtos
        review: 4. Revisar e salvar
      subscription_line_items:
        this_is_an_estimate: |
            Os preços exibidos são apenas uma estimativa calculada no momento em que a assinatura é alterada.Se você alterar preços ou taxas, os pedidos serão atualizados, mas a assinatura ainda exibirá os valores antigos.
        not_in_open_and_upcoming_order_cycles_warning: "Não há ciclos de pedidos abertos ou previstos para este produto."
      autocomplete:
        name_or_sku: "NOME OU SKU"
        quantity: "Quantidade"
        add: "Adicionar"
      details:
        details: Detalhes
        invalid_error: Opa! Preencha todos os campos obrigatórios ...
        allowed_payment_method_types_tip: Somente os métodos de pagamento em dinheiro e boleto podem ser usados no momento
        credit_card: Cartão de crédito
        charges_not_allowed: Não são permitidas cobranças por este cliente
        no_default_card: O cliente não tem cartões disponíveis para cobrança
        card_ok: O cliente tem um cartão disponível para cobrar
        begins_at_placeholder: "Selecione uma data"
        ends_at_placeholder: "Opcional"
      loading_flash:
        loading: CARREGANDO ASSINATURAS
      review:
        details: Detalhes
        address: Endereço
        products: Produtos
        no_open_or_upcoming_order_cycle: "Nenhum ciclo de pedidos agendado"
      products_panel:
        save: "SALVAR"
        saving: "SALVANDO"
        saved: "SALVO"
      product_already_in_order: Este produto já foi adicionado ao pedido. Edite a quantidade diretamente.
      stock:
        insufficient_stock: "Estoque disponível insuficiente"
        out_of_stock: "Sem estoque"
      orders:
        number: Número
        confirm_edit: Tem certeza de que deseja editar este pedido? Isso pode dificultar a sincronização automática de alterações na assinatura no futuro.
      confirm_cancel_msg: "Tem certeza de que deseja cancelar esta assinatura? Essa ação não pode ser desfeita."
      cancel_failure_msg: "Desculpe, cancelamento falhou!"
      confirm_pause_msg: "Tem certeza de que deseja pausar esta assinatura?"
      pause_failure_msg: "Desculpe, a pausa falhou!"
      confirm_unpause_msg: "Se você tiver um ciclo de pedidos aberto na programação desta assinatura, um pedido será criado para esse cliente. Tem certeza de que deseja prosseguir com esta assinatura?"
      unpause_failure_msg: "Desculpe, a pausa falhou!"
      confirm_cancel_open_orders_msg: "Alguns pedidos para esta assinatura estão abertos no momento. O cliente já foi notificado de que o pedido será feito. Deseja cancelar esses pedidos ou mantê-los?"
      resume_canceled_orders_msg: "Alguns pedidos para esta assinatura podem ser retomados agora. Você pode retomá-los no menu  de pedidos."
      yes_cancel_them: Cancele-os
      no_keep_them: Mantenha-os
      yes_i_am_sure: Sim eu tenho certeza
      order_update_issues_msg: Alguns pedidos não puderam ser atualizados automaticamente; é mais provável que tenham sido editados manualmente. Revise os problemas listados abaixo e faça ajustes nos pedidos individuais, se necessário.
      no_results:
        no_subscriptions: Ainda não há assinaturas ...
        why_dont_you_add_one: Por que você não adiciona um? :)
        no_matching_subscriptions: Nenhuma assinatura correspondente encontrada.
    schedules:
      destroy:
        associated_subscriptions_error: Esta lista não pode ser excluída porque possui assinaturas associadas.
    controllers:
      enterprises:
        stripe_connect_cancelled: "Conexão com o Stripe foi cancelada"
        stripe_connect_success: "Conta Stripe conectada com sucesso"
        stripe_connect_fail: Desculpe, a conexão com a sua conta Stripe falhou
      stripe_connect_settings:
        resource: Configuração do Stripe
  api:
    enterprise_logo:
      destroy_attachment_does_not_exist: "Logo não existe"
    enterprise_promo_image:
      destroy_attachment_does_not_exist: "Imagem promocional não existe"
    orders:
      failed_to_update: "Falha ao atualizar o pedido"
  checkout:
    already_ordered:
      cart: "Carrinho"
      message_html: "Você já possui um pedido para esta compra. Verifique o %{cart} para ver os itens já encomendados. Você também pode cancelar itens enquanto o ciclo estiver aberto."
    failed: "O checkout falhou. Informe-nos para que possamos processar seu pedido."
  shops:
    hubs:
      show_closed_shops: "Mostrar lojas fechadas"
      hide_closed_shops: "Esconder lojas fechadas"
      show_on_map: "Mostrar tudo no mapa"
  shared:
    menu:
      cart:
        cart: "Carrinho"
      signed_in:
        profile: "Perfil"
      mobile_menu:
        cart: "Carrinho"
      joyride:
        checkout: "Fechar pedido agora"
        already_ordered_products: "Já pediu neste ciclo de pedidos"
    register_call:
      selling_on_ofn: "Interessado em registrar a sua iniciativa na Open Food Brasil?"
      register: "Registre-se aqui"
    footer:
      footer_secure: "Seguro e confiável."
      footer_secure_text: "A Open Food Brasil utiliza a criptografia SSL (2048 bit RSA) para manter suas informações em segurança. Nossos servidores não guardam os detalhes do seu cartão de crédito e os pagamentos são processados por serviços compatíveis com PCI."
      footer_contact_headline: "Mantenha contato"
      footer_contact_email: "Envie-nos um e-mail"
      footer_nav_headline: "Navegar"
      footer_join_headline: "Junte-se a nós"
      footer_join_body: "Crie uma lista de ofertas, loja ou cooperativa na Open Food Brasil."
      footer_join_cta: "Quero saber mais!"
      footer_legal_call: "Leia nosso"
      footer_legal_tos: "Termos e condições"
      footer_legal_visit: "Nos encontre em "
      footer_legal_text_html: "A Open Food Brasil é uma plataforma grátis e open-source. Nosso conteúdo está sob licença de %{content_license} e nosso código de %{code_license}."
      footer_data_text_with_privacy_policy_html: "Nós cuidamos bem dos seus dados. Veja nossos %{privacy_policy} e %{cookies_policy}"
      footer_data_text_without_privacy_policy_html: "Nós cuidamos bem dos seus dados. Veja nosso %{cookies_policy}"
      footer_data_privacy_policy: "política de Privacidade"
      footer_data_cookies_policy: "política de cookies"
  shop:
    messages:
      customer_required:
        login: "Login"
        signup: "cadastre-se"
        contact: "contato"
        require_customer_login: "Somente compradores cadastrados podem acessar esta loja"
        require_login_html: "Se você já é um comprador cadastrado %{login}ou %{signup}para prosseguir."
        require_login_2_html: "Quer começar a comprar aqui? Entre em contato com %{enterprise} para saber como. "
        require_customer_html: "Se quiser começar a comprar aqui, entre em contato com %{enterprise}para saber como."
      select_oc:
        select_oc_html: "Favor <span class='highlighted'>escolher a data que quer receber seu pedido</span> para saber quais produtos estão disponíveis."
  card_could_not_be_updated: Não foi possível atualizar o cartão
  card_could_not_be_saved: o cartão não pôde ser salvo
  spree_gateway_error_flash_for_checkout: "Ocorreu um problema com os seus dados de pagamento: %{error}"
  invoice_billing_address: "Endereço de cobrança:"
  invoice_column_tax: "Imposto sobre Bens e Serviços"
  invoice_column_price: "Preço"
  invoice_column_item: "Ítem"
  invoice_column_qty: "Quantidade"
  invoice_column_unit_price_with_taxes: "Preço unitário (com taxa)"
  invoice_column_unit_price_without_taxes: "Preço unitário (sem taxa)"
  invoice_column_price_with_taxes: "Preço total (com taxas)"
  invoice_column_price_without_taxes: "Preço total (sem taxas)"
  invoice_column_tax_rate: "Taxa de imposto"
  invoice_tax_total: "Total de Imposto sobre Bens e Serviços"
  tax_invoice: "NOTA FISCAL"
  tax_total: "Total de imposto (%{rate}):"
  total_excl_tax: "Total (sem imposto):"
  total_incl_tax: "Total (com imposto):"
  abn: "CNPJ"
  acn: "CNPJ:"
  invoice_issued_on: "Nota fiscal emitida em:"
  order_number: "Número da nota fiscal:"
  date_of_transaction: "Dia da transação:"
  ticket_column_qty: "Qtd"
  ticket_column_item: "Ítem"
  ticket_column_unit_price: "Preço Unitário"
  ticket_column_total_price: "Preço Total"
  menu_1_title: "Lojas"
  menu_1_url: "/shops"
  menu_2_title: "Mapa"
  menu_2_url: "/map"
  menu_3_title: "Produtores"
  menu_3_url: "/producers"
  menu_4_title: "Grupos"
  menu_4_url: "/groups"
  menu_5_title: "Sobre"
  menu_5_url: "https://about.openfoodbrasil.com.br/"
  menu_6_title: "Conectar"
  menu_6_url: "https://openfoodnetwork.org/au/connect/"
  menu_7_title: "Aprender"
  menu_7_url: "https://openfoodnetwork.org/au/learn/"
  logo: "Logo (640x130)"
  logo_mobile: "logo mobile (75x26)"
  logo_mobile_svg: "Logo mobile (svg)"
  home_hero: "Imagem de capa"
  home_show_stats: "Mostrar estatísticas"
  footer_logo: "Logo (220x76)"
  footer_facebook_url: "URL Facebook"
  footer_twitter_url: "URL Twitter"
  footer_instagram_url: "URL Instagram"
  footer_linkedin_url: "URL Linkedln "
  footer_googleplus_url: "URL Google Plus"
  footer_pinterest_url: "URL Pinterest"
  footer_email: "E-mail"
  footer_links_md: "Links"
  footer_about_url: "URL Sobre"
  user_guide_link: "Link do Guia do Usuário"
  name: Nome
  first_name: Primeiro Nome
  last_name: Último Nome
  email: E-mail
  phone: Telefone
  next: Próximo
  address: Endereço
  address_placeholder: 'ex: Rua Alta, 123'
  address2: Complemento
  city: Cidade
  city_placeholder: 'ex: República'
  postcode: CEP
  postcode_placeholder: 'ex: 05429-130'
  suburb: Cidade
  state: Estado
  country: País
  unauthorized: Não autorizado
  terms_of_service: "Termos de Serviço"
  on_demand: Sob encomenda
  none: Nenhum
  not_allowed: Não permitido
  no_shipping: sem métodos de envio
  no_payment: sem métodos de pagamento
  no_shipping_or_payment: sem métodos de envio ou pagamento
  unconfirmed: não confirmado
  days: dias
  authorization_failure: "Falha na autorização"
  label_shop: "Comprar"
  label_shops: "Lojas"
  label_map: "Mapa"
  label_producer: "Produtor"
  label_producers: "Produtores"
  label_groups: "Grupos"
  label_about: "Sobre"
  label_connect: "Conectar"
  label_learn: "Aprender"
  label_blog: "Blog"
  label_support: "Suporte"
  label_shopping: "Compras"
  label_login: "Login"
  label_logout: "Sair"
  label_signup: "Registre-se"
  label_administration: "Administração"
  label_admin: "Adm"
  label_account: "Conta"
  label_more: "Mostrar mais"
  label_less: "Mostrar menos"
  label_notices: "Avisos"
  cart_items: "itens"
  cart_headline: "seu carrinho de compras"
  total: "Total"
  cart_updating: "Atualizando carrinho"
  cart_empty: "Carrinho vazio"
  cart_edit: "Edite seu carrinho"
  card_number: Número do Cartão
  card_securitycode: "Código de Segurança"
  card_expiry_date: Data de Vencimento
  card_masked_digit: "X"
  card_expiry_abbreviation: "Exp"
  new_credit_card: "Novo cartão de crédito"
  my_credit_cards: Meus cartões de crédito
  add_new_credit_card: Adicionar novo cartão de cre
  saved_cards: Cartões salvos
  add_a_card: Adicionar um cartão
  add_card: Adicionar cartão
  you_have_no_saved_cards: Você ainda não salvou nenhum cartão
  saving_credit_card: Salvando cartão de crédito...
  card_has_been_removed: "O seu cartão foi removido (número: %{number})"
  card_could_not_be_removed: Desculpe, o cartão não pode ser removido
  invalid_credit_card: "Cartão de crédito inválido"
  ie_warning_headline: "Seu navegador está desatualizado :("
  ie_warning_text: "Para a melhor experiência na Open Food Brasil, recomendamos que você atualize seu navegador:"
  ie_warning_chrome: Baixar Chrome
  ie_warning_firefox: Baixar Firefox
  ie_warning_ie: Atualizar Internet Explorer
  ie_warning_other: "Não consegue atualizar o navegador? Tente acessar a Open Food Brasil pelo smartphone :)"
  legal:
    cookies_policy:
      header: "Como usamos cookies"
      desc_part_1: "Cookies são arquivos de texto muito pequenos que são armazenados no seu computador quando você visita alguns sites."
      desc_part_2: "No OFN, respeitamos totalmente sua privacidade. Utilizamos apenas os cookies necessários para fornecer a você o serviço de venda / compra de alimentos on-line. Nós não vendemos nenhum dos seus dados. No futuro, poderemos propor que você compartilhe alguns dos seus dados para criar novos serviços comuns que possam ser úteis para o ecossistema (como serviços de curta logística para sistemas de alimentação), mas ainda não estamos lá e não faremos isso sem a sua autorização :-)"
      desc_part_3: "Utilizamos cookies principalmente para lembrar quem você é, se você acessa o serviço, ou para poder lembrar os itens que coloca no carrinho, mesmo que não esteja logado. Se você continuar navegando no site sem clicar em \"Aceitar cookies\" entendemos que você está dando seu consentimento para armazenar os cookies essenciais para o funcionamento do site. Aqui está a lista de cookies que usamos!"
      essential_cookies: "Cookies essenciais"
      essential_cookies_desc: "Os cookies a seguir são estritamente necessários para a operação do nosso site."
      essential_cookies_note: "A maioria dos cookies contém apenas um identificador exclusivo, mas nenhum outro dado; portanto, seu endereço de email e senha, por exemplo, nunca estão contidos neles e nunca são expostos."
      cookie_domain: "Definido por:"
      cookie_session_desc: "Usado para permitir que o site lembre os usuários entre as visitas à página, por exemplo, lembrar-se dos itens no seu carrinho."
      cookie_consent_desc: "Usado para manter o status de consentimento do usuário para armazenar cookies"
      cookie_remember_me_desc: "Usado se o usuário solicitou que o site se lembrasse dele. Este cookie é excluído automaticamente após 12 dias. Se, como usuário, você deseja que esse cookie seja excluído, você só precisa sair. Se você não deseja que esse cookie seja instalado no seu computador, não marque a caixa de seleção \"lembrar-se de mim\" , ao fazer login."
      cookie_openstreemap_desc: "Usado pelo nosso amigável provedor de mapeamento de código aberto (OpenStreetMap) para garantir que ele não receba muitas solicitações durante um determinado período de tempo, para evitar o abuso de seus serviços."
      cookie_stripe_desc: "Dados coletados pelo nosso processador de pagamentos Stripe para detecção de fraude https://stripe.com/cookies-policy/legal. Nem todas as lojas usam o Stripe como método de pagamento, mas é uma boa prática para evitar fraudes aplicá-lo a todas as páginas. O Stripe provavelmente cria uma imagem de quais de nossas páginas geralmente interagem com a API e sinaliza algo incomum. Portanto, definir o cookie Stripe tem uma função mais ampla do que simplesmente fornecer um método de pagamento a um usuário. Removê-lo pode afetar a segurança do próprio serviço. Você pode aprender mais sobre o Stripe e ler sua política de privacidade em https://stripe.com/privacy."
      statistics_cookies: "Estatísticas de cookies"
      statistics_cookies_desc: "O seguinte não é estritamente necessário, mas ajuda a fornecer a melhor experiência do usuário, permitindo-nos analisar o comportamento do usuário, identificar quais recursos você mais usa ou não usar, entender problemas de experiência do usuário etc."
      statistics_cookies_matomo_desc_html: "Para coletar e analisar dados de uso da plataforma, usamos o <a href='https://matomo.org/' target='_blank'>Matomo</a> (ex Piwik), uma ferramenta de análise de código aberto compatível com o GDPR e que protege sua privacidade."
      statistics_cookies_matomo_optout: "Deseja desativar a análise da Matomo? Não coletamos dados pessoais, e o Matomo nos ajuda a melhorar nosso serviço, mas respeitamos sua escolha :-)"
      cookie_matomo_basics_desc: "Cookies primários Matomo para coletar estatísticas."
      cookie_matomo_heatmap_desc: "Cookie Matomo Heatmap e gravação de sessão."
      cookie_matomo_ignore_desc: "Cookie usado para excluir o usuário de ser rastreado."
      disabling_cookies_header: "Aviso ao desativar cookies"
      disabling_cookies_desc: "Como usuário, você sempre pode permitir, bloquear ou excluir os cookies da Open Food Brasil ou de qualquer outro site sempre que desejar através do controle de configuração do navegador. Cada navegador tem um agente diferente. Aqui estão os links:"
      disabling_cookies_firefox_link: "https://support.mozilla.org/en-US/kb/enable-and-disable-cookies-website-preferences"
      disabling_cookies_chrome_link: "https://support.google.com/chrome/answer/95647"
      disabling_cookies_ie_link: "https://support.microsoft.com/en-us/help/17442/windows-internet-explorer-delete-manage-cookies"
      disabling_cookies_safari_link: "https://www.apple.com/legal/privacy/en-ww/cookies/"
      disabling_cookies_note: "Mas lembre-se de que, se você excluir ou modificar os cookies essenciais usados pelo Open Food Brasil, o site não funcionará, você não poderá adicionar nada ao carrinho nem fazer checkout, por exemplo."
    cookies_banner:
      cookies_usage: "Este site usa cookies para tornar sua navegação segura e sem atritos, e para nos ajudar a entender como você a utiliza para melhorar os recursos que oferecemos."
      cookies_definition: "Cookies são arquivos de texto muito pequenos que são armazenados no seu computador quando você visita alguns sites."
      cookies_desc: "Utilizamos apenas os cookies necessários para fornecer a você o serviço de venda / compra de alimentos on-line. Nós não vendemos nenhum dos seus dados. Utilizamos cookies principalmente para lembrar quem você é, se você acessa o serviço, ou para poder lembrar os itens que coloca no carrinho, mesmo que não esteja logado. Se você continuar navegando no site sem clicar em \"Aceitar cookies\"  entendemos que você está dando seu consentimento para armazenar os cookies essenciais para o funcionamento do site."
      cookies_policy_link_desc: "Se você quiser saber mais, consulte nosso"
      cookies_policy_link: "política de cookies"
      cookies_accept_button: "Aceitar Cookies"
  home_shop: Compre Agora
  brandstory_headline: "Comida de verdade, com autonomia "
  brandstory_intro: "Comer é um ato político! Por trás de todo alimento há pessoas, processos e histórias. "
  brandstory_part1: "A nossa proposta é conectar agricultoras/es, produtoras/es e consumidoras/es que estão próximos entre si. Buscamos, assim, potencializar a circulação e a comercialização de produtos agroecológicos, orgânicos e artesanais em circuitos curtos, bem como criar novas formas de relação, orientadas pela troca, diálogo e confiança."
  brandstory_part2: "Para tornar essa ideia real, trouxemos a plataforma Open Food Network para o Brasil. Nosso código (a receita do site) é aberto e seu desenvolvimento é orientado globalmente pelas/os interessadas/os e baseado em uma cultura de autonomia e transparência."
  brandstory_part3: "Uma maneira de incentivar a colaboração entre quem produz, vende e compra. Uma maneira de contar histórias e lidar com a logística. Uma maneira de transformar seu consumo de alimentos em mudanças positivas para a sociedade."
  brandstory_part4: "Colabore com essa (des)construção!"
  brandstory_part5_strong: "Open Food Brasil"
  brandstory_part6: "–"
  learn_body: "Explore modelos, histórias e recursos para te dar suporte para desenvolver seu próprio negócio ou organização justa de alimentos. Encontre treinamento, eventos e outras oportunidades para aprender com quem faz parte do seu setor. "
  learn_cta: "Inspire-se"
  connect_body: "Procure em nossa lista de produtores, distribuidores e cooperativas para encontrar um comércio justo perto de você. Registre seu negócio ou organização na Open Food Brasil para que os consumidores possam te encontrar. Junte-se à comunidade para trocar experiências e resolver problemas."
  connect_cta: "Explore"
  system_headline: "Como comprar:"
  system_step1: "1. Busca"
  system_step1_text: "Dentre os diversos mercados independentes, escolha o de sua preferência. Procure por região, tipo de alimentos, alimentos locais e sazonais e escolha o método de recebimento que pode ser receber em casa ou retirar no local. "
  system_step2: "2. Compra"
  system_step2_text: "Conheça as pessoas e as histórias por trás da sua comida. Transforme sua relação com o alimento!"
  system_step3: "3. Retirada / Entrega"
  system_step3_text: "Escolha a forma de recebimento do seu pedido: você pode receber em casa ou retirar no local, assim pode encontrar e conhecer as pessoas envolvidas e estreitar sua relação com as/os agricultoras/es ou as/os mediadoras/es da circulação de produtos. "
  cta_headline: "Compras que fazem do mundo um lugar melhor."
  cta_label: "Estou pronto"
  stats_headline: "Estamos trabalhando para relocalizar os sistemas agroalimentares"
  stats_producers: "produtores de alimentos"
  stats_shops: "lojas de alimentos"
  stats_shoppers: "consumidores de alimentos"
  stats_orders: "pedidos de alimentos"
  checkout_title: Fechar pedido
  checkout_now: Fechar pedido agora
  checkout_order_ready: Pedido pronto para
  checkout_hide: Ocultar
  checkout_expand: Expandir
  checkout_headline: "Ok, pronto para fechar o pedido?"
  checkout_as_guest: "Fechar pedido como convidado"
  checkout_details: "Seus detalhes"
  checkout_billing: "Informações para fatura"
  checkout_default_bill_address: "Salvar como endereço de faturamento padrão"
  checkout_shipping: Informações para envio
  checkout_default_ship_address: "Salvar como endereço padrão de entrega "
  checkout_method_free: Grátis
  checkout_address_same: O endereço de entrega é o mesmo endereço da fatura?
  checkout_ready_for: "Pronto para:"
  checkout_instructions: "Algum comentário ou instruções especiais?"
  checkout_payment: Pagamento
  checkout_send: Fechar pedido agora
  checkout_your_order: Seu pedido
  checkout_cart_total: Total do carrinho
  checkout_shipping_price: Envio
  checkout_total_price: Total
  checkout_back_to_cart: "De volta para o Carrinho"
  cost_currency: "Custo"
  order_paid: PAGO
  order_not_paid: NÃO PAGO
  order_total: Total do pedido
  order_payment: "Pagando com:"
  order_billing_address: Endereço de fatura
  order_delivery_on: Entrega em
  order_delivery_address: Endereço para entrega
  order_delivery_time: Tempo de entrega
  order_special_instructions: "Suas anotações"
  order_pickup_time: Pronto para retirada
  order_pickup_instructions: Instruções para retirada
  order_produce: Produtos
  order_total_price: Total
  order_includes_tax: (inclui taxas)
  order_payment_paypal_successful: Seu pagamento via Paypal foi processado com sucesso.
  order_hub_info: Informações da central
  order_back_to_store: Voltar à loja
  order_back_to_cart: Voltar ao carrinho
  bom_tip: "Use esta página para alterar as quantidades de produtos em vários pedidos. Os produtos também podem ser inteiramente removidos dos pedidos, se necessário."
  unsaved_changes_warning: "Existem modificações não salvas que serão perdidas se você continuar"
  unsaved_changes_error: "Campos com bordas vermelhas contem erros. "
  products: "Produtos"
  products_in: "em  %{oc}"
  products_at: "em %{distributor}"
  products_elsewhere: "Produtos encontrados em outros lugares"
  email_confirmed: "Obrigado por confirmar seu e-mail"
  email_confirmation_activate_account: "Antes de podermos ativar sua nova conta, precisamos confirmar seu endereço de e-mail."
  email_confirmation_greeting: "Olá, %{contact}!"
  email_confirmation_profile_created: "Um perfil para %{name} foi criado com sucesso!\nPara ativar seu Perfil precisamos que você confirme seu endereço de e-mail."
  email_confirmation_click_link: "Clique no link abaixo para confirmar seu e-mail e continuar criando seu perfil."
  email_confirmation_link_label: "Confirme esse endereço de e-mail »"
  email_confirmation_help_html: "Depois de confirmar seu e-mail você pode acessar a conta de administração desta iniciativa. Veja o %{link} para descobrir mais sobre as funcionalidades de%{sitename} e começar a usar seu perfil ou loja online."
  email_confirmation_notice_unexpected: "Você recebeu esta mensagem porque se inscreveu no %{sitename} ou foi convidado a se inscrever por alguém que provavelmente conhece. Se você não entende por que está recebendo este e-mail, escreva para %{contact}."
  email_social: "Conecte-se com a gente:"
  email_contact: "Envie-nos um e-mail:"
  email_signoff: "Olá,"
  email_signature: "%{sitename} Equipe"
  email_confirm_customer_greeting: "Olá %{name}, "
  email_confirm_customer_intro_html: "Obrigado por comprar com <strong>%{distributor}</strong>!"
  email_confirm_customer_number_html: "Confirmação de pedido <strong>#%{number}</strong>"
  email_confirm_customer_details_html: "Aqui estão os detalhes do pedido de <strong>%{distributor}</strong>:"
  email_confirm_customer_signoff: "Atenciosamente,"
  email_confirm_shop_greeting: "Olá %{name}, "
  email_confirm_shop_order_html: "Parabéns! Você tem um novo pedido para <strong>%{distributor}</strong>:"
  email_confirm_shop_number_html: "Confirmação de pedido <strong>#%{number}</strong>"
  email_order_summary_item: "Item"
  email_order_summary_quantity: "Qtd"
  email_order_summary_sku: "SKU"
  email_order_summary_price: "Preço"
  email_order_summary_subtotal: "Subtotal:"
  email_order_summary_total: "Total:"
  email_order_summary_includes_tax: "(inclui taxa):"
  email_payment_paid: PAGO
  email_payment_not_paid: NÃO PAGO
  email_payment_summary: Resumo do pagamento
  email_payment_method: "Pagando com:"
  email_so_placement_intro_html: "Você tem um novo pedido com <strong>%{distributor}</strong>"
  email_so_placement_details_html: "Aqui estão os detalhes do seu pedido para <strong>%{distributor}</strong> :"
  email_so_placement_changes: "Infelizmente, nem todos os produtos solicitados estavam disponíveis. As quantidades originais que você solicitou aparecem riscadas abaixo."
  email_so_payment_success_intro_html: "Um pagamento automático foi processado para o seu pedido a partir de <strong>%{distributor}</strong> ."
  email_so_placement_explainer_html: "Este pedido foi criado automaticamente para você."
  email_so_edit_true_html: "Você pode <a href='%{order_url}'>fazer alterações</a> até o fechamento dos pedidos em %{orders_close_at}."
  email_so_edit_false_html: "Você pode <a href='%{order_url}'>visualizar os detalhes desse pedido</a> a qualquer momento."
  email_so_contact_distributor_html: "Se você tiver alguma dúvida, entre em contato com <strong>%{distributor}</strong> através de %{email}."
  email_so_contact_distributor_to_change_order_html: "Este pedido foi criado automaticamente para você. Você pode fazer alterações até o fechamento dos pedidos em %{orders_close_at} entrando em contato com <strong>%{distributor}</strong> por meio de %{email}."
  email_so_confirmation_intro_html: "Seu pedido com <strong>%{distributor}</strong> agora está confirmado"
  email_so_confirmation_explainer_html: "Esse pedido foi feito automaticamente para você e agora foi finalizado."
  email_so_confirmation_details_html: "Aqui está tudo o que você precisa saber sobre seu pedido em <strong>%{distributor}</strong> :"
  email_so_empty_intro_html: "Tentamos fazer um novo pedido com <strong>%{distributor}</strong> , mas tivemos alguns problemas ..."
  email_so_empty_explainer_html: "Infelizmente, nenhum dos produtos que você encomendou estava disponível; portanto, nenhum pedido foi feito. As quantidades originais que você solicitou aparecem riscadas abaixo."
  email_so_empty_details_html: "Aqui estão os detalhes do pedido não realizado para <strong>%{distributor}</strong> :"
  email_so_failed_payment_intro_html: "Tentamos processar um pagamento, mas tivemos alguns problemas ..."
  email_so_failed_payment_explainer_html: "O pagamento da sua assinatura com <strong>%{distributor}</strong> falhou devido a um problema no seu cartão de crédito. <strong>%{distributor}</strong> foi notificado sobre esta falha no pagamento."
  email_so_failed_payment_details_html: "Aqui estão os detalhes da falha fornecida pelo gateway de pagamento:"
  email_shipping_delivery_details: Detalhes da entrega
  email_shipping_delivery_time: "Entrega "
  email_shipping_delivery_address: "Endereço de entrega:"
  email_shipping_collection_details: Detalhes para retirada
  email_shipping_collection_time: "Pronto para retirada:"
  email_shipping_collection_instructions: "Instruções para retirada:"
  email_special_instructions: "Suas observações:"
  email_signup_greeting: Olá!
  email_signup_welcome: "Bem vindo a %{sitename}!"
  email_signup_confirmed_email: "Obrigado por confirmar o seu email."
  email_signup_shop_html: "Agora você pode fazer login em %{link}."
  email_signup_text: "Obrigado por se juntar à rede. Se você é um consumidor, esperamos te apresentar a vários produtores fantásticos, incríveis distribuidores e comidas deliciosas! Se você é um produtor ou empreendedor, estamos felizes em ter você como parte de nossa rede."
  email_signup_help_html: "Dúvidas e comentários são sempre bem-vindos; você pode usar o botão <em>Enviar Comentário</em> no site, ou enviar um e-mail para %{email}"
  invite_email:
    greeting: "Olá!"
    invited_to_manage: "Você foi convidado a gerenciar %{enterprise} em %{instance}."
    confirm_your_email: "Você deveria ter recebido ou em breve receberá um email com um link de confirmação. Você não poderá acessar o perfil de %{enterprise} até confirmar seu email. "
    set_a_password: "Você será solicitado a definir uma senha antes de poder administrar a empresa."
    mistakenly_sent: "Não sabe ao certo por que você recebeu este e-mail? Entre em contato com %{owner_email} para obter mais informações."
  producer_mail_greeting: "Querido"
  producer_mail_text_before: "Agora temos todos os pedidos do cliente para a próxima entrega."
  producer_mail_order_text: "Aqui está um resumo de pedidos para seus produtos:"
  producer_mail_delivery_instructions: "Instruções para retirada/entrega do estoque:"
  producer_mail_signoff: "Obrigado e até breve"
  shopping_oc_closed: Fechado para pedidos
  shopping_oc_closed_description: "Por favor aguarde até que o próximo ciclo seja aberto (ou entre em contato diretamente para saber se podemos aceitar pedidos atrasados)"
  shopping_oc_last_closed: "A último ciclo fechou a %{distance_of_time} atrás"
  shopping_oc_next_open: "A próximo ciclo abre em %{distance_of_time}"
  shopping_oc_select: "Selecione..."
  shopping_tabs_home: "Início"
  shopping_tabs_shop: "Comprar"
  shopping_tabs_about: "Sobre"
  shopping_tabs_contact: "Contato"
  shopping_contact_address: "Endereço"
  shopping_contact_web: "Contato"
  shopping_contact_social: "Seguir"
  shopping_groups_part_of: "é parte de:"
  shopping_producers_of_hub: "produtores de %{hub}:"
  enterprises_next_closing: "Próximo fechamento de pedido"
  enterprises_ready_for: "Pronto para"
  enterprises_choose: "Escolha para quando você quer seu pedido:"
  maps_open: "Aberto"
  maps_closed: "Fechado"
  hubs_buy: "Compre por:"
  hubs_shopping_here: "Comprando aqui"
  hubs_orders_closed: "Fechado para pedidos"
  hubs_profile_only: "Somente perfil"
  hubs_delivery_options: "Opções de entrega"
  hubs_pickup: "Retirada"
  hubs_delivery: "Entrega"
  hubs_producers: "Nosso produtores"
  hubs_filter_by: "Filtrar por"
  hubs_filter_type: "Tipo"
  hubs_filter_delivery: "Entrega"
  hubs_filter_property: "Propriedade"
  hubs_matches: "Você quis dizer?"
  hubs_intro: Compre na sua região
  hubs_distance: Mais próximo a
  hubs_distance_filter: "Mostrar lojas próximas a %{location}"
  shop_changeable_orders_alert_html:
    one: Seu pedido com <a href='%{path}' target='_blank'> %{shop} / %{order} </a> está aberto para revisão. Você pode fazer alterações até %{oc_close}.
    other: Você tem <a href='%{path}' target='_blank'> %{count} pedidos com %{shop} </a> atualmente aberto para revisão. Você pode fazer alterações até %{oc_close}.
  orders_changeable_orders_alert_html: Este pedido foi confirmado, mas você pode fazer alterações até <strong> %{oc_close}.
  products_clear: Limpar
  products_showing: "Mostrando:"
  products_results_for: "Resultados para"
  products_or: "ou"
  products_and: "e"
  products_filters_in: "em"
  products_with: com
  products_search: "Busca..."
  products_filter_by: "Filtrar por"
  products_filter_selected: "selecionar"
  products_filter_heading: "Filtros"
  products_filter_clear: "Limpar"
  products_filter_done: "Feito"
  products_loading: "Carregando produtos..."
  products_updating_cart: "Atualizando carrinho..."
  products_cart_empty: "Carrinho vazio"
  products_edit_cart: "Edite seu carrinho"
  products_from: de
  products_change: "Nenhuma alteração a ser salva."
  products_update_error: "Falha ao salvar, com o seguinte erro:"
  products_update_error_msg: "Falha ao salvar."
  products_update_error_data: "Falha no salvamento devido a dados inválidos:"
  products_changes_saved: "Alterações salvas."
  products_no_results_html: "Desculpe, nenhuma busca encontrada para %{query}."
  products_clear_search: "Nova busca"
  search_no_results_html: "Sinto muito, nenhum resultado encontrado para %{query}. Que tal tentar outra busca?"
  components_profiles_popover: "Perfis Simples não possuem uma loja virtual na Open Food Brasil, mas podem ter suas próprias lojas físicas ou online em outro endereço"
  components_profiles_show: "Mostrar perfis"
  components_filters_nofilters: "Nenhum filtro"
  components_filters_clearfilters: "Limpar filtros"
  groups_title: Grupos
  groups_headline: Grupos / Regiões
  groups_text: "Todo produtor é único. Todo negócio tem algo de diferente para oferecer. Nos referimos aos nossos grupos como centrais, coletivos de produtores e distribuidores que compartilham algo em comum, como localização, mercado ou filosofia. Isso faz com que sua experiência de compra fique mais fácil. Explore a curadoria feita por cada um de nosso grupos. "
  groups_search: "Pesquisar nome ou palavra-chave"
  groups_no_groups: "Nenhum grupo encontrado"
  groups_about: "Sobre nós"
  groups_producers: "Nosso produtores"
  groups_hubs: "Nossas centrais"
  groups_contact_web: Contato
  groups_contact_social: Seguir
  groups_contact_address: Endereço
  groups_contact_email: Envie-nos um e-mail
  groups_contact_website: Visite nosso website
  groups_contact_facebook: Siga-nos no Facebook
  groups_signup_title: Inscreva-se como grupo
  groups_signup_headline: Inscrição de grupos
  groups_signup_intro: "Somos uma plataforma incrível para marketing colaborativo: a maneira mais fácil para que seus membros alcancem novos mercados. Não temos fins lucrativos, somos simples e acessíveis."
  groups_signup_email: Envie-nos um e-mail
  groups_signup_motivation1: Transformamos o sistema alimentar de maneira justa.
  groups_signup_motivation2: É por isso que nos levantamos todos os dias da cama. Somos uma organização global sem fins lucrativos, baseada em código livre. Jogamos limpo. Você sempre pode confiar em nós.
  groups_signup_motivation3: Nós sabemos que você tem grandes idéias e queremos ajudar. Compartilharemos nossos conhecimentos, redes e recursos. Sabemos que o isolamento não cria mudanças, então fazemos uma parceria com você.
  groups_signup_motivation4: Vamos até onde você está.
  groups_signup_motivation5: Você pode ser um coletivo de produtores, distribuidores, indústria ou governo local, organizados através de uma central.
  groups_signup_motivation6: Seja qual for o seu papel no seu sistema de produção e consumo local, estamos prontos para ajudar. Se você se pergunta como a Open Food Brasil é ou como está fazendo sua parte no mundo, venha ter uma conversa.
  groups_signup_motivation7: Fazemos movimentos de alimentos com mais sentido.
  groups_signup_motivation8: 'Se você precisa ativar suas redes de contatos, oferecemos uma plataforma para conversas e ações. Você precisa de engajamento real. Vamos ajudar a alcançar todos os jogadores, todas as partes interessadas, em todos os setores. '
  groups_signup_motivation9: 'Se você precisa de recursos, nós te conectamos a uma rede global de parceiros. '
  groups_signup_pricing: Conta de Grupos
  groups_signup_studies: Estudos de Caso
  groups_signup_contact: Pronto para conversar?
  groups_signup_contact_text: "Entre em contato para descobrir o que a OFB pode fazer por você"
  groups_signup_detail: "Aqui está o detalhe. "
  login_invalid: "E-mail ou senha inválidos"
  producers_about: Sobre nós
  producers_buy: Compre por
  producers_contact: Contato
  producers_contact_phone: Ligue
  producers_contact_social: Seguir
  producers_buy_at_html: "Compre produtos de %{enterprise} em:"
  producers_filter: Filtrar por
  producers_filter_type: Tipo
  producers_filter_property: Propriedade
  producers_title: Produtores
  producers_headline: Encontre produtores locais
  producers_signup_title: Inscreva-se como produtor
  producers_signup_headline: Produtores de alimentos, empoderados.
  producers_signup_motivation: Comercialize seus produtos e conte sua história para um mercado novo e diferenciado. Economize tempo e dinheiro em todas as despesas gerais. Nós apoiamos inovação sem risco. Nós nivelamos o campo de jogo.
  producers_signup_send: Junte-se agora
  producers_signup_enterprise: Contas de iniciativas
  producers_signup_studies: Histórias de nossos produtores
  producers_signup_cta_headline: Junte-se agora!
  producers_signup_cta_action: Junte-se agora
  producers_signup_detail: Aqui está o detalhe.
  products_item: Ítem
  products_description: Descrição
  products_variant: Variante
  products_quantity: Quantidade
  products_available: Disponível?
  products_producer: "Produtor"
  products_price: "Preço"
  name_or_sku: "NOME OU SKU"
  register_title: Registre-se
  sell_title: "Registrar"
  sell_headline: "Faça parte da Open Food Brasil."
  sell_motivation: "Queremos conhecer seus produtos!"
  sell_producers: "Produtores"
  sell_hubs: "Centrais"
  sell_groups: "Grupos"
  sell_producers_detail: "Crie um perfil para a sua atividade em apenas alguns minutos. A qualquer momento você pode transformá-lo em uma loja online e vender seus produtos diretamente aos consumidores."
  sell_hubs_detail: "Crie um perfil para a sua iniciativa ou organização na Open Food Brasil e comece a distribuir os produtos dos seus fornecedores locais. "
  sell_groups_detail: "Organize um lista personalizada de iniciativas (cultivos, cooperativas, feiras, grupos de compra, etc.) para sua região ou organização. "
  sell_user_guide: "Saiba mais acessando nosso guia. "
  sell_listing_price: "A OFB está em sua versão beta. Por acreditarmos que a plataforma pode colaborar com a circulação e a comercialização de comida de verdade no período de quarentena imposto pela atual pandemia, sua utilização permanecerá gratuita nos próximos meses."
  sell_embed: "Também podemos incorporar uma loja da Open Food Brasil em seu próprio site personalizado ou criar um site específico para a sua região. "
  sell_ask_services: "Pergunte-nos sobre nossos serviços."
  shops_title: Lojas
  shops_headline: 'Compras, transformadas. '
  shops_text: 'A colheita é feita em ciclos, a comida é produzida em ciclos, e nós fazemos nossos pedidos em ciclos. Se você encontrar um ciclo de pedidos fechado, volte em breve para tentar novamente. '
  shops_signup_title: Registre-se como uma central
  shops_signup_headline: A força do coletivo, ilimitada.
  shops_signup_motivation: 'Seja qual for seu perfil, nos oferecemos suporte. Somos sem fins lucrativos, independentes, e open source. '
  shops_signup_action: Cadastre-se agora
  shops_signup_pricing: Contas de iniciativas
  shops_signup_stories: Histórias das nossas centrais.
  shops_signup_help: Estamos prontos para ajudar
  shops_signup_help_text: Você precisa de mais retorno, novos compradores e parceiros de logística. Você precisa contar a sua história.
  shops_signup_detail: Aqui está o detalhe.
  orders: Encomendas
  orders_fees: Taxas...
  orders_edit_title: Carrinho de compras
  orders_edit_headline: seu carrinho de compras
  orders_edit_time: Pedido pronto para
  orders_edit_continue: Continuar comprando
  orders_edit_checkout: Fechar pedido
  orders_form_empty_cart: "Carrinho vazio"
  orders_form_subtotal: Subtotal dos produtos
  orders_form_admin: Administração e manejo
  orders_form_total: Total
  orders_oc_expired_headline: Este ciclo de pedidos está fechado para pedidos
  orders_oc_expired_text: "Desculpe, este ciclo de pedidos fechou há %{time} atrás. Por favor entre em contato diretamente com sua central para saber se podem aceitar pedidos atrasados."
  orders_oc_expired_text_others_html: "Desculpe, este ciclo de pedidos fechou há %{time} atrás. Por favor entre em contato diretamente com sua central para saber se podem aceitar pedidos atrasados <strong>%{link}</strong>."
  orders_oc_expired_text_link: "ou veja os outros ciclos de pedidos disponíveis nessa central"
  orders_oc_expired_email: "E-mail:"
  orders_oc_expired_phone: "Telefone:"
  orders_show_title: Confimação de Pedido
  orders_show_time: Pedido pronto em
  orders_show_order_number: "Pedido #"
  orders_show_cancelled: Cancelado
  orders_show_confirmed: Confirmado
  orders_your_order_has_been_cancelled: "Seu pedido foi cancelado"
  orders_could_not_cancel: "Desculpa, seu pedido não pode ser cancelado"
  orders_cannot_remove_the_final_item: "Não é possível remover o item final de um pedido, ao invés disso, por favor cancele o pedido"
  orders_bought_items_notice:
    one: "Um item adicional já está confirmado para este ciclo de ordem"
    other: "%{count} itens adicionais já confirmados para este ciclo de pedidos"
  orders_bought_edit_button: Editar itens confirmados
  orders_bought_already_confirmed: "* já confirmado"
  orders_confirm_cancel: Tem certeza de que deseja cancelar este pedido?
  order_processed_successfully: "Seu pedido foi processado com sucesso"
  products_cart_distributor_choice: "Distribuidor para seu pedido:"
  products_cart_distributor_change: "O distribuidor para este pedido será trocado para %{name} se você adicionar este produto no carrinho."
  products_cart_distributor_is: "O distribuidor para este pedido é %{name}."
  products_distributor_error: "Por favor complete seu pedido no %{link} antes de comprar com outro distribuidor."
  products_oc: "Ciclo de pedidos para seu pedido:"
  products_oc_change: "O ciclo de pedidos para esse pedido será trocado para %{name} se você adicionar este produto ao carrinho."
  products_oc_is: "O ciclo de pedidos para este pedido é %{name}."
  products_oc_error: "Por favor complete seu pedido no %{link} antes de comprar em outro ciclo de pedido."
  products_oc_current: "seu ciclo de pedidos atual"
  products_max_quantity: Quantidade máxima
  products_distributor: Distribuidor
  products_distributor_info: Quando você selecionar um distribuidor para seu pedido, o endereço e data para retirada serão exibidos aqui.
  password: Senha
  remember_me: Lembre-me
  are_you_sure: "Tem certeza?"
  orders_open: Pedidos abertos
  closing: "Fechando"
  going_back_to_home_page: "Voltando à pagina inicial"
  creating: Criando
  updating: Atualizando
  failed_to_create_enterprise: "Falha ao criar a sua iniciativa."
  failed_to_create_enterprise_unknown: "Falha ao criar a sua iniciativa. \nPor favor verifique se todos os campos foram preenchidos corretamente."
  failed_to_update_enterprise_unknown: "Falha ao atualizar a sua iniciativa. \nPor favor verifique se todos os campos foram preenchidos corretamente."
  enterprise_confirm_delete_message: "Isso também excluirá o %{product} que esta iniciativa fornece. Você tem certeza que quer continuar?"
  order_not_saved_yet: "Seu pedido ainda não foi salvo. Aguarde um momento. "
  filter_by: "Filtrar por"
  hide_filters: "Esconder filtros"
  one_filter_applied: "1 filtro aplicado"
  x_filters_applied: "filtros aplicados"
  submitting_order: "Processando seu pedido: por favor aguarde"
  confirm_hub_change: "Tem certeza? Isso irá mudar a central selecionado e remover todos os ítens do carrinho de compras."
  confirm_oc_change: "Tem certeza? Isso irá mudar o ciclo de pedidos selecionado e remover todos os ítens do carrinho de compras."
  location_placeholder: "Digite uma localidade..."
  error_required: "Não pode ser vazio"
  error_number: "Precisa ser um número"
  error_email: "Precisa ser um endereço de e-mail"
  error_not_found_in_database: "%{name} não encontrado no banco de dados"
  error_not_primary_producer: "%{name} não está ativado como produtor"
  error_no_permission_for_enterprise: "\"%{name}\": você não tem permissão para gerenciar produtos para esta iniciativa"
  item_handling_fees: "Taxas de Manejo do Produto (incluídas no total do produto)"
  january: "Janeiro"
  february: "Fevereiro"
  march: "Março"
  april: "Abril"
  may: "Maio"
  june: "Junho"
  july: "Julho"
  august: "Agosto "
  september: "Setembro"
  october: "Outubro"
  november: "Novembro"
  december: "Dezembro"
  email_not_found: "Endereço de e-mail não encontrado"
  email_unconfirmed: "Você deve confirmar seu endereço de e-mail antes de redefinir sua senha."
  email_required: "Você precisa providenciar um endereço de e-mail"
  logging_in: "Fazendo o login, aguarde um momento"
  signup_email: "Seu e-mail"
  choose_password: "Escolha uma senha"
  confirm_password: "Confirme a senha"
  action_signup: "Cadastre-se agora"
  forgot_password: "Esqueceu sua senha?"
  password_reset_sent: "Um e-mail foi enviado com instruções para redefinir sua senha!"
  reset_password: "Resetar password"
  update_and_recalculate_fees: "Atualizar e recalcular taxas"
  registration:
    steps:
      introduction:
        registration_greeting: "Olá!"
        registration_intro: "Você pode criar um perfil de produtor ou central"
        registration_checklist: "O que eu preciso?"
        registration_time: "5-10 minutos"
        registration_enterprise_address: "Endereço da iniciativa"
        registration_contact_details: "Informações para contato"
        registration_logo: "Sua imagem de perfil"
        registration_promo_image: "Imagem horizontal para seu perfil"
        registration_about_us: "'Sobre Nós'"
        registration_outcome_headline: "O que eu ganho?"
        registration_outcome1_html: "Seu perfil ajuda as pessoas a te <strong>encontrarem</strong> e entrarem em <strong>contato</strong> com você na Open Food Brasil."
        registration_outcome2: "Use esse espaço para contar a história da sua iniciativa e ajudar a impulsionar as conexões com sua presença social e online."
        registration_outcome3: "Esse é também o primeiro passo para começar a comercializar na Open Food Brasil, ou abrir uma loja online."
        registration_action: "Vamos começar!"
      details:
        title: "Detalhes"
        headline: "Vamos começar"
        enterprise: "Woot! Primeiro, você precisa conhecer um pouco da sua empresa:"
        producer: "Primeiro precisamos saber mais sobre sua produção:"
        enterprise_name_field: "Nome da iniciativa:"
        producer_name_field: "Nome da Produção"
        producer_name_field_placeholder: "ex. Fazenda da Nina"
        producer_name_field_error: "Por favor, escolha um nome exclusivo para a sua iniciativa "
        address1_field: "Endereço:"
        address1_field_placeholder: "ex. Rua Mármore, 123"
        address1_field_error: "Por favor insira um endereço"
        address2_field: "Complemento:"
        suburb_field: "Cidade:"
        suburb_field_placeholder: "ex: São Paulo"
        suburb_field_error: "Por favor insira uma cidade"
        postcode_field: "CEP:"
        postcode_field_placeholder: "ex: 00000-000"
        postcode_field_error: "CEP requerido "
        state_field: "Estado:"
        state_field_error: "Estado requerido"
        country_field: "País:"
        country_field_error: "Por favor, selecione um país"
      contact:
        title: "Contato"
        who_is_managing_enterprise: "Quem é responsável por gerenciar %{enterprise}? "
        contact_field: "Contato principal"
        contact_field_placeholder: "Nome para contato"
        contact_field_required: "Você precisa adicionar um contato principal"
        phone_field: "n"
        phone_field_placeholder: "por exemplo. (03) 1234 5678"
      type:
        title: "Tipo"
        headline: "Última etapa para adicionar %{enterprise}!"
        question: "Você é um produtor?"
        yes_producer: "Sim, sou um produtor"
        no_producer: "Não, não sou um produtor"
        producer_field_error: "Por favor escolha um. Você é um produtor?"
        yes_producer_help: "Produtores fazem coisas deliciosas de comer e beber. "
        no_producer_help: "Se você não é um produtor, você provavelmente é alguém que vende e distribui alimentos. Você pode ser uma cooperativa, grupo de consumo, varejista, atacadista ou outro. Nos referimos a você como central, já que centraliza pessoas e produtos, independente do modelo organizacional. "
        create_profile: "Crir perfil"
      about:
        title: "Sobre"
        headline: "Boa!"
        message: "Vamos inserir mais detalhes sobre"
        success: "Sucesso! %{enterprise} adicionado à Open Food Brasil"
        registration_exit_message: "Se você sair deste assistente em qualquer estágio, poderá continuar a criar seu perfil acessando a interface do administrador."
        enterprise_description: "Descrição Curta"
        enterprise_description_placeholder: "Uma pequena frase descrevendo a sua iniciativa"
        enterprise_long_desc: "Descrição completa"
        enterprise_long_desc_placeholder: "Essa é a oportunidade de contar a história da sua iniciativa - o que te faz diferente e único? Sugerimos manter a sua descrição em um parágrafo, com no máximo 600 caracteres ou 150 palavras. "
        enterprise_long_desc_length: "%{num} caracteres / recomendamos até 600"
        enterprise_abn: "CNPJ"
        enterprise_abn_placeholder: "ex: 11 999 888 777"
        enterprise_acn: "CNPJ"
        enterprise_acn_placeholder: "ex: 987 654 321"
        enterprise_tax_required: "Você precisa fazer uma seleção."
      images:
        title: "Imagens"
        headline: "Obrigado!"
        description: "Vamos adicionar umas belas imagens para seu perfil ficar lindão!"
        uploading: "Carregando..."
        continue: "Continuar"
        back: "Voltar"
      logo:
        select_logo: "Passo 1. Selecionar imagem de perfil"
        logo_tip: "Dica: Imagens quadradas funcionam melhor, com mínimo de 300x300px"
        logo_label: "Escolha uma imagem de perfil"
        logo_drag: "Arraste e solte sua imagem aqui"
        review_logo: "Passo 2. Avalie sua imagem de perfil"
        review_logo_tip: "Dica: para melhores resultados, sua imagem deve preencher o espaço disponível"
        logo_placeholder: "Seu logo aparecerá aqui para avaliação assim que for carregado`"
      promo:
        select_promo_image: "Passo 3. Selecionar Imagem Promocional"
        promo_image_tip: "Tamanho preferencial: 1200x260px"
        promo_image_label: "Escolher uma imagem promocional"
        promo_image_drag: "Arraste e solte sua imagem aqui"
        review_promo_image: "Passo 4. Avalie Sua Imagem Promocional"
        review_promo_image_tip: "Dica: para melhores resultados, sua imagem deve preencher o espaço disponível"
        promo_image_placeholder: "Seu logo aparecerá aqui para avaliação assim que for carregado`"
      social:
        title: "Social"
        enterprise_final_step: "Último passo!"
        enterprise_social_text: "Como as pessoas podem encontrar o/a %{enterprise} online?"
        website: "Website"
        website_placeholder: "ex: openfoodbrasil.com.br"
        facebook: "Facebook"
        facebook_placeholder: "ex: www.facebook.com/suapagina"
        linkedin: "LinkedIn"
        linkedin_placeholder: "ex: www.linkedin.com/seunome"
        twitter: "Twitter"
        twitter_placeholder: "ex: @conta_twitter"
        instagram: "Instagram"
        instagram_placeholder: "ex: @conta_instagram"
      limit_reached:
        headline: "Oh não!"
        message: "Você chegou ao limite!"
        text: "Você chegou no limite de iniciativas permitidas"
        action: "Voltar à página principal"
      finished:
        headline: "Pronto!"
        thanks: "Obrigado por preencher os detalhes para %{enterprise}."
        login: "Você pode alterar ou atualizar suas informações a qualquer momento fazendo o login na Open Food Brasil e entrando na seção 'Admin'."
        action: "Vá para o Painel de Controle da Iniciativa"
  back: "Voltar"
  continue: "Continuar"
  action_or: "OU"
  enterprise_limit: Limite de iniciativa
  shipping_method_destroy_error: "Esse método de entrega não pode ser excluído, pois é reportado por um pedido: %{number}."
  fees: "Taxas"
  item_cost: "Custo da unidade"
  bulk: "Atacado"
  shop_variant_quantity_min: "mín."
  shop_variant_quantity_max: "max."
  follow: "Seguir"
  shop_for_products_html: "Compre produtos da <span class=\"turquoise\">%{enterprise}</span> em:"
  change_shop: "Mudar loja para:"
  shop_at: "Compre agora em:"
  price_breakdown: "Preço detalhado"
  admin_fee: "Taxa de manejo"
  sales_fee: "Taxa de venda"
  packing_fee: "Taxa de embalagem"
  transport_fee: "Taxa de transporte"
  fundraising_fee: "Taxa de poupança"
  price_graph: "Gráfico de preços"
  included_tax: "Taxas incluídas"
  balance: "Balanço"
  transaction: "Transação"
  transaction_date: "DataData"
  payment_state: "Status do Pagamento"
  shipping_state: "Status da entrega"
  value: "Quantidade"
  balance_due: "saldo devedor"
  credit: "Crédito"
  Paid: "Pago"
  Ready: "Pronto"
  ok: OK
  not_visible: não visível
  you_have_no_orders_yet: "Você ainda não tem pedidos"
  show_only_complete_orders: "Mostrar apenas pedidos completos"
  successfully_created: '%{resource} foi criado com sucesso!'
  successfully_removed: '%{resource} foi removido com sucesso!'
  successfully_updated: '%{resource} foi atualizado com sucesso!'
  running_balance: "Balanço corrente"
  outstanding_balance: "Saldo devedor"
  admin_enterprise_relationships: "Permissões da Iniciativa"
  admin_enterprise_relationships_everything: "Tudo"
  admin_enterprise_relationships_permits: "permite"
  admin_enterprise_relationships_seach_placeholder: "Buscar"
  admin_enterprise_relationships_button_create: "Criar"
  admin_enterprise_relationships_to: "para"
  admin_enterprise_groups: "Grupos de iniciativas"
  admin_enterprise_groups_name: "Nome"
  admin_enterprise_groups_owner: "Dono"
  admin_enterprise_groups_on_front_page: "Na página inicial?"
  admin_enterprise_groups_enterprise: "Iniciativas"
  admin_enterprise_groups_data_powertip: "Usuário responsável pelo grupo"
  admin_enterprise_groups_data_powertip_logo: "Esse é o logo do grupo"
  admin_enterprise_groups_data_powertip_promo_image: "Essa é a imagem que aparecerá no topo do perfil do Grupo"
  admin_enterprise_groups_contact: "Contato"
  admin_enterprise_groups_contact_phone_placeholder: "ex: 987654321"
  admin_enterprise_groups_contact_address1_placeholder: "ex: Rua Alta, 123"
  admin_enterprise_groups_contact_city: "Cidade"
  admin_enterprise_groups_contact_city_placeholder: "ex: República"
  admin_enterprise_groups_contact_zipcode: "CEP"
  admin_enterprise_groups_contact_zipcode_placeholder: "ex: 02341-001"
  admin_enterprise_groups_contact_state_id: "Estado"
  admin_enterprise_groups_contact_country_id: "País"
  admin_enterprise_groups_web: "Recursos Web"
  admin_enterprise_groups_web_twitter: "ex: @nome_perfil"
  admin_enterprise_groups_web_website_placeholder: "ex: www.cogumelos.com.br"
  admin_order_cycles: "Ciclo de Pedidos do Administrador"
  open: "Aberto"
  close: "Fechado"
  create: "Criar"
  search: "Buscar"
  supplier: "Fornecedor"
  product_name: "Nome do Produto"
  product_description: "Descrição do Produto"
  units: "Unidade de medida"
  coordinator: "Coordenador"
  distributor: "Distribuidor"
  enterprise_fees: "Taxas da iniciativa"
  process_my_order: "Processar meu pedido"
  delivery_instructions: Instruções de entrega
  delivery_method: Método de entrega
  fee_type: "Tipo de taxa"
  tax_category: "Categoria de taxa"
  calculator: "Calculadora"
  calculator_values: "Valores da calculadora"
  calculator_settings_warning: "Se você estiver alterando o tipo de calculadora, salve primeiro antes de poder editar as configurações da calculadora."
  flat_percent_per_item: "Percentual (por unidade)"
  flat_rate_per_item: "Taxa fixa (por item)"
  flat_rate_per_order: "Taxa fixa ( por pedido)"
  flexible_rate: "Tarifa flexível"
  price_sack: "Preço da saca"
  new_order_cycles: "Novos ciclos de pedidos"
  new_order_cycle: "Novo ciclo de pedidos"
  select_a_coordinator_for_your_order_cycle: "Selecione um coordenador para o seu ciclo de pedidos"
  notify_producers: 'Notificar produtores'
  edit_order_cycle: "Editar ciclo de pedidos"
  roles: "Funções"
  update: "Atualizar"
  delete: Deletar
  add_producer_property: "Adicionar propriedade do produtor"
  in_progress: "Em andamento"
  started_at: "Começou em "
  queued: "Aguardando"
  scheduled_for: "Agendado para"
  customers: "Consumidores"
  please_select_hub: "Por favor selecione uma central"
  loading_customers: "Carregando consumidores"
  no_customers_found: "Nenhum consumidor encontrado"
  go: "Ir"
  hub: "Central"
  producer: "Produtor"
  product: "Produto"
  price: "Preço"
  on_hand: "Disponível"
  review: "Reveja"
  save_changes: "Salvar alterações"
  order_saved: "Pedido salvo"
  no_products: Sem produtos
  spree_admin_overview_enterprises_header: "Minhas iniciativas"
  spree_admin_overview_enterprises_footer: "GERENCIAR MINHAS INICIATIVAS"
  spree_admin_enterprises_hubs_name: "Nome"
  spree_admin_enterprises_create_new: "CRIAR NOVA"
  spree_admin_enterprises_shipping_methods: "Métodos de envio"
  spree_admin_enterprises_fees: "Taxas da iniciativa"
  spree_admin_enterprises_none_create_a_new_enterprise: "CRIAR NOVA INICIATIVA"
  spree_admin_enterprises_none_text: "Você ainda não possui nenhuma iniciativa"
  spree_admin_enterprises_tabs_hubs: "CENTRAIS"
  spree_admin_enterprises_producers_manage_products: "GERENCIAR PRODUTOS"
  spree_admin_enterprises_create_new_product: "CRIAR UM NOVO PRODUTO"
  spree_admin_single_enterprise_alert_mail_confirmation: "Por favor confirme o endereço de e-mail para"
  spree_admin_single_enterprise_alert_mail_sent: "Enviamos um e-mail para"
  spree_admin_overview_action_required: "Ação requerida"
  spree_admin_overview_check_your_inbox: "Por favor verifique sua caixa de entrada para maiores informações. Obrigado!"
  spree_admin_unit_value: Valor unitário
  spree_admin_unit_description: Descrição da unidade
  spree_admin_variant_unit: Unidade variante
  spree_admin_variant_unit_scale: Escala da unidade variante
  spree_admin_supplier: Fornecedor
  spree_admin_product_category: Categoria de Produto
  spree_admin_variant_unit_name: Nome da unidade variante
  unit_name: "Nome da unidade"
  change_package: "Alterar tipo de perfil"
  spree_admin_single_enterprise_hint: "Dica: Para permitir que as pessoas te encontrem, ative sua visibilidade em"
  spree_admin_eg_pickup_from_school: "ex: 'Buscar na Escola'"
  spree_admin_eg_collect_your_order: "ex: 'Por favor, colete seu pedido na Rua dos Sonhos, 123, casa 5, Bairro Liberdade"
  spree_classification_primary_taxon_error: "O táxon %{taxon} é o táxon principal de %{product} e não pode ser excluído"
  spree_order_availability_error: "O distribuidor ou o ciclo de pedidos não pode fornecer os produtos no seu carrinho"
  spree_order_populator_error: "Distribuidor ou ciclo de pedidos não pode fornecer os produtos no seu carrinho. Por favor, escolha outro."
  spree_order_populator_availability_error: "Esse produto não está disponível no distribuidor escolhido ou no ciclo de pedidos."
  spree_distributors_error: "Pelo menos uma central deve ser selecionado"
  spree_user_enterprise_limit_error: "^ %{email} não é permitido possuir mais iniciativas (o limite é %{enterprise_limit})."
  spree_variant_product_error: deve ter pelo menos uma variante
  your_profil_live: "Seu perfil online"
  on_ofn_map: "O mapa da Open Food Brasil"
  see: "Ver"
  live: "vivo"
  manage: "Gerenciar"
  resend: "Re-enviar"
  add_and_manage_products: "Adicionar e gerenciar produtos"
  add_and_manage_order_cycles: "Adicionar e gerenciar ciclos de pedidos"
  manage_order_cycles: "Gerenciar ciclos de pedidos"
  manage_products: "Gerenciar produtos"
  edit_profile_details: "Editar detalhes de perfil "
  edit_profile_details_etc: "Altere a descrição do seu perfil, imagens, etc."
  order_cycle: "Ciclo de pedidos"
  order_cycles: "Ciclos de pedidos"
  enterprise_relationships: "Permissões corporativas"
  remove_tax: "Remover taxa"
  first_name_begins_with: "O primeiro nome começa com"
  last_name_begins_with: "O sobrenome começa com"
  enterprise_tos_link: "Link de Termos de Serviço da iniciativa"
  enterprise_tos_message: "Queremos trabalhar com pessoas que compartilham nossos objetivos e valores. Como tal, pedimos às novas iniciativas que concordem com nossos"
  enterprise_tos_link_text: "Termos de Serviço."
  enterprise_tos_agree: "Aceito os Termos de Serviço acima"
  tax_settings: "Configurações de Taxas"
  products_require_tax_category: "produtos necessitam uma categoria de taxa"
  admin_shared_address_1: "Endereço"
  admin_shared_address_2: "Endereço (cont.)"
  admin_share_city: "Cidade"
  admin_share_zipcode: "CEP"
  admin_share_country: "País"
  admin_share_state: "Estado"
  hub_sidebar_hubs: "Centrais"
  hub_sidebar_none_available: "Nada disponível"
  hub_sidebar_manage: "Gerenciar"
  hub_sidebar_at_least: "Pelo menos uma central deve ser selecionado"
  hub_sidebar_blue: "azul"
  hub_sidebar_red: "vermelho"
  report_customers_distributor: "Distribuidor"
  report_customers_supplier: "Fornecedor"
  report_customers_cycle: "Ciclo de pedidos"
  report_customers_type: "Relatar tipo"
  report_customers_csv: "Fazer download como csv"
  report_producers: "Produtores:"
  report_type: "Relatar tipo:"
  report_hubs: "Centrais:"
  report_payment: "Métodos de pagamento"
  report_distributor: "Distribuidor:"
  report_payment_by: 'Pagamentos por tipo'
  report_itemised_payment: 'Total de pagamentos discriminados'
  report_payment_totals: 'Total de pagamentos'
  report_all: 'todos'
  report_order_cycle: "Ciclo de pedidos:"
  report_enterprises: "Iniciativas:"
  report_users: "Usuários:"
  report_tax_rates: Taxas de imposto
  report_tax_types: Tipos de impostos
  report_header_order_cycle: Ciclo de pedidos
  report_header_user: Usuário
  report_header_email: E-mail
  report_header_status: Status
  report_header_comments: Comentários
  report_header_first_name: Nome
  report_header_last_name: Sobrenome
  report_header_phone: Telefone
  report_header_suburb: Cidade
  report_header_address: Endereço
  report_header_billing_address: Endereço de cobrança
  report_header_relationship: Relação
  report_header_hub: Central
  report_header_hub_address: Endereço da central
  report_header_to_hub: Para central
  report_header_hub_code: Código da central
  report_header_code: Código
  report_header_paid: Pago?
  report_header_delivery: Entrega?
  report_header_shipping: Envio
  report_header_shipping_method: Método de envio
  report_header_shipping_instructions: Instruções de envio
  report_header_ship_street: Rua de envio
  report_header_ship_street_2: Rua de envio 2
  report_header_ship_city: Cidade de envio
  report_header_ship_postcode: CEP de envio
  report_header_ship_state: Estado de envio
  report_header_billing_street: Rua de cobrança
  report_header_billing_street_2: Rua de cobrança 2
  report_header_billing_street_3: Rua de cobrança 3
  report_header_billing_street_4: Rua de cobrança 4
  report_header_billing_city: Cidade de cobrança
  report_header_billing_postcode: CEP de cobrança
  report_header_billing_state: Estado de cobrança
  report_header_incoming_transport: Transporte de chegada
  report_header_special_instructions: Instruções especiais
  report_header_order_number: Número do pedido
  report_header_date: Data
  report_header_confirmation_date: Data de Confirmação
  report_header_tags: Tags
  report_header_items: Itens
  report_header_items_total: "Total de itens%{currency_symbol}"
  report_header_taxable_items_total: "Total de itens tributáveis ​​(%{currency_symbol})"
  report_header_sales_tax: "Imposto de vendas (%{currency_symbol})"
  report_header_delivery_charge: "Taxa de entrega (%{currency_symbol})`"
  report_header_tax_on_delivery: "Imposto sobre a entrega (%{currency_symbol})"
  report_header_tax_on_fees: "Imposto sobre taxas (%{currency_symbol})"
  report_header_total_tax: "Imposto total (%{currency_symbol})"
  report_header_enterprise: Iniciativa
  report_header_customer: Consumidor
  report_header_customer_code: Código do Consumidor
  report_header_product: Produto
  report_header_product_properties: Propriedades do produto
  report_header_quantity: Quantidade
  report_header_max_quantity: Quantidade máxima
  report_header_variant: Variante
  report_header_variant_value: Valor da variante
  report_header_variant_unit: Unidade variante
  report_header_total_available: Total disponível
  report_header_unallocated: Não atribuído
  report_header_max_quantity_excess: Excesso de quantidade máxima
  report_header_taxons: Taxões
  report_header_supplier: Fornecedor
  report_header_producer: Produtor
  report_header_producer_suburb: Subúrbio do produtor
  report_header_unit: Unidade
  report_header_group_buy_unit_quantity: Quantidade da Unidade para Compra em Grupo
  report_header_cost: Custo
  report_header_shipping_cost: ' Custo de envio'
  report_header_curr_cost_per_unit: Custo unitário atual
  report_header_total_shipping_cost: Total do custo de envio
  report_header_payment_method: Método de pagamento
  report_header_sells: Vende
  report_header_visible: Visível
  report_header_price: Preço
  report_header_unit_size: Unidade de Medida
  report_header_distributor: Distribuidor
  report_header_distributor_address: Endereço do distribuidor
  report_header_distributor_city: Cidade do distribuidor
  report_header_distributor_postcode: CEP do distribuidor
  report_header_delivery_address: Endereço para entrega
  report_header_delivery_postcode: CEP para entrega
  report_header_bulk_unit_size: Quantidade Mínima para Compra em Atacado
  report_header_weight: Peso
  report_header_sum_total: Soma total
  report_header_date_of_order: Data do pedido
  report_header_amount_owing: Quantidade devedora
  report_header_amount_paid: Quantia paga
  report_header_units_required: Unidades necessárias
  report_header_remainder: Restante
  report_header_order_date: Data do pedido
  report_header_order_id: ID do pedido
  report_header_item_name: Nome do item
  report_header_temp_controlled_items: Itens controlados por temperatura?
  report_header_customer_name: Nome do consumidor
  report_header_customer_email: Email do consumidor
  report_header_customer_phone: Telefone do consumidor
  report_header_customer_city: Cidade do consumidor
  report_header_payment_state: Estado de pagamento
  report_header_payment_type: Tipo de pagamento
  report_header_item_price: "Item (%{currency})"
  report_header_item_fees_price: "Item + taxas (%{currency})"
  report_header_admin_handling_fees: "Administração e manuseio (%{currency})"
  report_header_ship_price: "Envio (%{currency})"
  report_header_pay_fee_price: "Taxa de pagamento (%{currency})"
  report_header_total_price: "Total (%{currency})"
  report_header_product_total_price: "Total de produto (%{currency})"
  report_header_shipping_total_price: "Total de envio (%{currency})"
  report_header_outstanding_balance_price: "Saldo pendente (%{currency})"
  report_header_eft_price: "EFT (%{currency})"
  report_header_paypal_price: "PayPal (%{currency})"
  report_header_sku: SKU
  report_header_amount: Montante
  report_header_balance: Balanço
  report_header_total_cost: "Custo total"
  report_header_total_ordered: Total pedido
  report_header_total_max: Máximo total
  report_header_total_units: Total de unidades
  report_header_sum_max_total: "Total soma máxima"
  report_header_total_excl_vat: "Total imposto excluído (%{currency_symbol})"
  report_header_total_incl_vat: "Total imposto incluído (%{currency_symbol})"
  report_header_temp_controlled: Temperatura controlada?
  report_header_is_producer: Produtor?
  report_header_not_confirmed: Não confirmado
  report_header_gst_on_income: Receita de ICMS
  report_header_gst_free_income: Receita livre de ICMS
  report_header_total_untaxable_produce: Total de produto não tributável (sem impostos)
  report_header_total_taxable_produce: Total de produto tributável (com impostos)
  report_header_total_untaxable_fees: Total de taxas não tributáveis ​​(sem impostos)
  report_header_total_taxable_fees: Total de taxas tributáveis (com impostos)
  report_header_delivery_shipping_cost: Custo de envio (com impostos)
  report_header_transaction_fee: Taxa de transação (sem impostos)
  report_header_total_untaxable_admin: Total de ajustes de administração não tributáveis (sem impostos)
  report_header_total_taxable_admin: Total de ajustes de administração tributáveis (com impostos)
  initial_invoice_number: "Número de recibo inicial:"
  invoice_date: "Data de recibo:"
  due_date: "Data limite:"
  account_code: "Código de conta:"
  equals: "Equivalente a"
  contains: "contém"
  discount: "Desconto"
  filter_products: "Filtrar Produtos"
  delete_product_variant: "A última variante não pode ser deletada!"
  progress: "progresso"
  saving: "Salvando..."
  success: "sucesso"
  failure: "falha"
  unsaved_changes_confirmation: "Alterações não salvas serão perdidas. Continuar mesmo assim?"
  one_product_unsaved: "Alterações de um produto permanecem não salvas."
  products_unsaved: "Alterações para %{n} produtos permanecem não salvas."
  is_already_manager: "já é um gestor!"
  no_change_to_save: " Nenhuma alteração para salvar"
  user_invited: "%{email} foi convidado a gerenciar esta empresa"
  add_manager: "Adicionar um usuário existente"
  users: "Usuários"
  about: "Sobre"
  images: "Imagens"
  web: "Web"
  primary_details: "Detalhes principais"
  adrdress: "Endereço"
  contact: "Contato"
  social: "Social"
  business_details: "Detalhes da iniciativa"
  properties: "Propriedades"
  shipping: "Envio"
  shipping_methods: "Métodos de envio"
  payment_methods: "Métodos de pagamento"
  payment_method_fee: "Taxa de transação"
  payment_processing_failed: "Não foi possível processar o pagamento. Verifique os detalhes inseridos"
  payment_method_not_supported: "Esse método de pagamento não é suportado. Por favor escolha outro."
  payment_updated: "Pagamento atualizado"
  inventory_settings: "Configurações de inventário"
  tag_rules: "Regras para tag"
  shop_preferences: "Preferências da loja"
  enterprise_fee_whole_order: Pedido inteiro
  enterprise_fee_by: "%{type} taxa por %{role} %{enterprise_name}"
  validation_msg_relationship_already_established: "^Esse relacionamento já foi estabelecido."
  validation_msg_at_least_one_hub: "^Pelo menos uma central deve ser selecionado"
  validation_msg_tax_category_cant_be_blank: "^ Categoria de imposto não pode estar em branco"
  validation_msg_is_associated_with_an_exising_customer: "está associado a um consumidor existente"
  content_configuration_pricing_table: "(TODO: tabela de preços)"
  content_configuration_case_studies: "(TODO: Estudos de caso)"
  content_configuration_detail: "(TODO: Detalhe)"
  enterprise_name_error: "já foi tomada. Se esta é sua empresa e você deseja reivindicar a propriedade, ou se deseja negociar com esta empresa, entre em contato com o gerente atual desse perfil em %{email}."
  enterprise_owner_error: "^ %{email} não possui permissão para ter mais iniciativas (o limite é %{enterprise_limit})."
  enterprise_role_uniqueness_error: "^ Esse papel já está presente."
  inventory_item_visibility_error: deve ser verdadeiro ou falso
  product_importer_file_error: "erro: nenhum arquivo carregado"
  product_importer_spreadsheet_error: "não foi possível processar o arquivo: tipo de arquivo inválido"
  product_importer_products_save_error: não salvou nenhum produto com sucesso
  product_import_file_not_found_notice: 'O arquivo não foi encontrado ou não pôde ser aberto'
  product_import_no_data_in_spreadsheet_notice: 'Nenhum dado encontrado na planilha'
  order_choosing_hub_notice: Sua central foi selecionado.
  order_cycle_selecting_notice: O seu ciclo de pedidos foi selecionado.
  adjustments_tax_rate_error: "^ Por favor verifique se a taxa de imposto para este ajuste está correta."
  active_distributors_not_ready_for_checkout_message_singular: >-
      A central %{distributor_names} está listado em um ciclo de pedidos ativo, mas
      não possui métodos de envio e pagamento válidos. Até que você configure eles,
      os consumidores não poderão fazer compras nesta central.
  active_distributors_not_ready_for_checkout_message_plural: >-
      As centrais %{distributor_names} estão listados em um ciclo de pedido ativo,
      mas não possuem métodos de envio e pagamento válidos. Até que você configure
      eles, os consumidores não poderão fazer compras nessas centrais.
  enterprise_fees_update_notice: As tarifas da sua iniciativa foram atualizadas.
  enterprise_register_package_error: "Por favor selecione um tipo de perfil"
  enterprise_register_error: "Não foi possível completar o registro para %{enterprise}"
  enterprise_register_success_notice: "Parabéns! O registro para %{enterprise} está completo!"
  enterprise_bulk_update_success_notice: "Iniciativas atualizadas com sucesso"
  enterprise_bulk_update_error: 'Atualização falhou'
  enterprise_shop_show_error: "A loja que você está procurando não existe na OFN ou está inativa. Por favor, busque por outras lojas. "
  order_cycles_create_notice: 'Seu ciclo de pedidos foi criado.'
  order_cycles_update_notice: 'Seu ciclo de pedidos foi atualizado.'
  order_cycles_bulk_update_notice: 'Ciclos de pedidos foram atualizados.'
  order_cycles_clone_notice: "Seu ciclo de pedidos %{name} foi clonado."
  order_cycles_email_to_producers_notice: 'E-mails a serem enviados aos produtores foram encaminhados para envio.'
  order_cycles_no_permission_to_coordinate_error: "Nenhuma das suas iniciativas tem permissão para coordenar um ciclo de pedidos"
  order_cycles_no_permission_to_create_error: "Você não tem permissão para criar um ciclo de pedidos coordenado por esta iniciativa"
  back_to_orders_list: "Voltar à lista de pedidos"
  no_orders_found: "Nenhum pedido encontrado"
  order_information: "Informações sobre pedidos"
  date_completed: "Data de conclusão"
  amount: "Montante"
  state_names:
    ready: Pronto
    pending: Pendente
    shipped: Enviado
  js:
    saving: 'Salvando...'
    changes_saved: 'Alterações salvas.'
    save_changes_first: Salve as alterações primeiro.
    all_changes_saved: Todas as alterações foram salvas
    unsaved_changes: Você possui alterações não salvas
    all_changes_saved_successfully: Todas as alterações foram salvas com sucesso
    oh_no: "Ah não! Não consegui salvar suas alterações."
    unauthorized: "Você não está autorizado a acessar esta página."
    error: Erro
    unavailable: Indisponível
    profile: Perfil
    hub: Central
    shop: Comprar
    choose: Escolher
    resolve_errors: Por favor resolva os seguintes erros
    more_items: "+ %{count} Mais"
    default_card_updated: Cartão padrão atualizado
    cart:
      add_to_cart_failed: >
          Houve um problema ao adicionar este produto ao carrinho. Talvez ele tenha
          ficado indisponível ou a loja tenha fechado.
    admin:
      enterprise_limit_reached: "Você atingiu o limite padrão de empresas por conta. Escreva para %{contact_email} se precisar aumentá-lo."
      modals:
        got_it: Consegui
        close: "Fechar"
        invite: "Convidar"
        invite_title: "Convidar um usuário não registrado"
        tag_rule_help:
          title: Regras para tag
          overview: Visão geral
          overview_text: >
              As regras de tag fornecem uma maneira para descrever quais itens são
              visíveis ou não e para quais clientes, como métodos de pagamento, método
              de entrega, produtos e ciclos de pedidos.
          by_default_rules: "Regras \"Padrão ...\""
          by_default_rules_text: >
              As regras padrão permitem ocultar itens para que eles não estejam visíveis
              por padrão. Esse comportamento pode ser substituído por regras não padrão
              para clientes com tags específicas.
          customer_tagged_rules: "Regras de \"Clientes marcados ...\""
          customer_tagged_rules_text: >
              Ao criar regras relacionadas a uma tag de cliente específica, você pode
              substituir o comportamento padrão (seja para mostrar ou para ocultar
              itens) para clientes com a tagespecificada.
      panels:
        save: SALVAR
        saved: SALVO
        saving: SALVANDO
        enterprise_package:
          hub_profile: Perfil da central
          hub_profile_cost: "CUSTO: SEMPRE GRATUITO"
          hub_profile_text1: >
              As pessoas podem encontrá-lo e contatá-lo na Open Food Brasil. Sua iniciativa
              estará visível no mapa e poderá ser encontrada em listas.
          hub_profile_text2: >
              Ter um perfil e fazer conexões dentro do seu sistema alimentar local
              através da Open Food Brasil será sempre gratuito.
          hub_shop: Loja da central
          hub_shop_text1: >
              Sua iniciativa é a espinha dorsal do seu sistema alimentar local. Você
              agrega produtos de outras iniciativas e pode vendê-lo através de sua
              loja na Open Food Brasil.
          hub_shop_text2: >
              Centrais podem assumir várias formas, sejam eles uma cooperativa de
              alimentos, um grupo de consumo, varejista, atacadista ou uma mercearia
              local.
          hub_shop_text3: >
              Se você também quer vender seus próprios produtos, você precisará mudar
              essa iniciativa para ser um produtor.
          choose_package: Por favor escolha um tipo de perfil
          choose_package_text1: >
              Sua iniciativa não será totalmente ativada até que um tipo de perfil
              seja selecionado a partir das opções à esquerda.
          choose_package_text2: >
              Clique em uma opção para ver informações mais detalhadas sobre cada
              tipo de perfil, e aperte o botão vermelho SALVAR quando terminar.
          profile_only: Somente perfil
          profile_only_cost: "CUSTO: SEMPRE GRATUITO"
          profile_only_text1: >
              Um perfil torna visível e contatável para outros e é uma maneira de
              compartilhar sua história.
          profile_only_text2: >
              Se você preferir se concentrar na produção de alimentos e quer deixar
              o trabalho de vendê-lo para outra pessoa, você não precisa de uma loja
              na Open Food Brasil.
          profile_only_text3: >
              Adicione seus produtos à Open Food Brasil, permitindo que as centrais
              armazenem seus produtos em suas lojas.
          producer_shop: Loja do produtor
          producer_shop_text1: >
              Venda os seus produtos diretamente aos consumidores através da sua própria
              loja na Open Food Brasil.
          producer_shop_text2: >
              Uma loja de produtor é individual, somente para comercialização de produtos
              feitos por você. Se quiser vender bens produzidos em outros lugares
              e/ou pessoas, para além dos seus próprios, por favor selecione 'Central
              de Produtor'.
          producer_hub: Central de produtor
          producer_hub_text1: >
              A sua iniciativa é a espinha dorsal do seu sistema de produção e consumo
              local. Através da sua loja virtual na Open Food Brasil você pode vender
              os seus próprios produtos, assim como produtos agregados de outras iniciativas.
          producer_hub_text2: >
              Central de produtor pode assumir várias formas, seja uma horta local
              comunitária, um CSA, cooperativa ou associação, formalizada ou não.
          producer_hub_text3: >
              A Open Food Brasil pretende apoiar tantos modelos de centrais quanto
              possível, por isso, não importa a sua situação, queremos fornecer as
              ferramentas que você precisa para administrar sua organização ou iniciativas
              locais de alimentos.
          get_listing: Obter uma listagem
          always_free: SEMPRE GRATUITO
          sell_produce_others: Comercialize produtos de outros
          sell_own_produce: 'Venda seus próprios produtos '
          sell_both: Venda seus próprios produtos e de outros produtores
        enterprise_producer:
          producer: Produtor
          producer_text1: >
              Os produtores fazem coisas deliciosas para comer ou beber. Você é um
              produtor se você cultiva, cria, prepara, cozinha, fermenta, ou ordenha.
          producer_text2: >
              Os produtores também podem desempenhar outras funções, como agregar
              alimentos de outras iniciativas e vendê-lo através de uma loja da Open
              Food Brasil.
          non_producer: Não produtor
          non_producer_text1: >
              Os não produtores não produzem alimentos próprios, o que significa que
              eles não podem criar seus próprios produtos para venda através da Open
              Food Brasil.
          non_producer_text2: >
              Em vez disso, os não produtores se especializam em ligar os produtores
              ao comedor final, quer seja agregando, classificando, embalando, vendendo
              ou entregando alimentos.
          producer_desc: Produtores de comida
          producer_example: 'ex: PRODUTORES, PADEIROS, CERVEJEITOS, FABRICANTES'
          non_producer_desc: Todas as outras iniciativas de comida
          non_producer_example: 'ex: Mercados, cooperativas de consumo, grupos de consumo'
        enterprise_status:
          status_title: "%{name} está configurado e pronto para partir!"
          severity: Gravidade
          description: Descrição
          resolve: Resolver
        exchange_products:
          load_more_variants: "Carregar mais variantes"
          load_all_variants: "Carregar todas as variantes"
          select_all_variants: "Selecionar todas as %{total_number_of_variants} variantes"
          variants_loaded: "%{num_of_variants_loaded} de %{total_number_of_variants} Variantes carregadas"
          loading_variants: "Carregando variantes"
      tag_rules:
        shipping_method_tagged_top: "Métodos de envio selecionados"
        shipping_method_tagged_bottom: "são:"
        payment_method_tagged_top: "Métodos de pagamento marcados"
        payment_method_tagged_bottom: "são:"
        order_cycle_tagged_top: "Ciclos de pedidos marcados"
        order_cycle_tagged_bottom: "são:"
        inventory_tagged_top: "Variantes do inventário marcadas com tag"
        inventory_tagged_bottom: "são:"
      new_tag_rule_dialog:
        select_rule_type: "Selecione um tipo de regra:"
        add_rule: "Adicionar regra"
      enterprise_fees:
        inherit_from_product: "Herdar do produto"
      orders:
        index:
          per_page: "%{results} por página"
          view_file: "Visualizar arquivo"
          compiling_invoices: "Compilação de faturas"
          bulk_invoice_created: "Fatura coletiva criada"
          bulk_invoice_failed: "Falha ao criar fatura coletiva"
          please_wait: "Aguarde até que o PDF esteja pronto antes de fechar este modal."
        order_state:
          address: "endereço"
          adjustments: "ajustes"
          awaiting_return: "aguardando retorno"
          canceled: "cancelado"
          cart: "carrinho"
          complete: "completo"
          confirm: "confirmado"
          delivery: "entrega"
          paused: "pausado"
          payment: "pagamento"
          pending: "pendente"
          resumed: "retomado"
          returned: "retornado"
          skrill: "skrill"
        shipment_states:
          backorder: "atrasos"
          partial: "parcial"
          pending: "pendente"
          ready: "pronto"
          shipped: "enviado"
          canceled: "cancelado"
        payment_states:
          balance_due: "saldo devedor"
          completed: "completado"
          checkout: "fechar pedido"
          credit_owed: "crédito devido"
          failed: "falha"
          paid: "pago"
          pending: "pendente"
          processing: "processando"
          void: "vazio"
          invalid: "inváliod"
      resend_user_email_confirmation:
        resend: "Re-enviar"
        sending: "Reenviar..."
        done: "Reenviado ✓"
        failed: "Falha ao reenviar ✗"
      order_cycles:
        schedules:
          adding_a_new_schedule: "Adicionando uma nova programação"
          updating_a_schedule: "Atualizando uma programação"
          create_schedule: "Criar agendamento"
          update_schedule: "Atualizar programação"
          delete_schedule: "Excluir lista"
          schedule_name_placeholder: "Nome da lista"
          created_schedule: "Lista criada"
          updated_schedule: "Lista atualizada"
          deleted_schedule: "Lista excluída"
          name_required_error: "Digite um nome para esta lista"
          no_order_cycles_error: "Selecione pelo menos um ciclo de pedidos (arraste e solte)"
          available: "Disponível"
          selected: "Selecionado"
      customers:
        index:
          add_customer: "Adicionar cliente"
          add_a_new_customer_for: "Adicionar novo cliente para %{shop_name}"
          customer_placeholder: "cliente@exemplo.org"
          valid_email_error: "Por favor use um endereço de e-mail válido"
      subscriptions:
        error_saving: "Erro ao salvar inscrição"
        new:
          please_select_a_shop: "Por favor selecione uma loja"
    insufficient_stock: "Estoque insuficiente disponível, apenas %{on_hand} restante"
    out_of_stock:
      reduced_stock_available: Estoque reduzido disponível
      out_of_stock_text: >
          Enquanto você fez compras, os níveis de estoque de um ou mais dos produtos
          em seu carrinho foram reduzidos. Aqui está o que mudou:
      now_out_of_stock: está agora fora de estoque.
      only_n_remainging: "agora só tem %{num} restantes."
    variants:
      on_demand:
        'yes': "Sob encomenda"
    variant_overrides:
      on_demand:
        use_producer_settings: "Usar configurações de estoque do produtor"
        'yes': "Sim"
        'no': "Não"
      inventory_products: "Produtos de Inventário"
      hidden_products: "Produtos Ocultos"
      new_products: "Novos Produtos"
      reset_stock_levels: Restaurar os Níveis de Estoque para os Padrões
      changes_to: Muda para
      one_override: uma substituição
      overrides: substitui
      remain_unsaved: permanece não salvo
      no_changes_to_save: Nenhuma alteração para salvar. '
      no_authorisation: "Não consegui autorização para salvar essas alterações, então elas não ficaram salvas."
      some_trouble: "Eu tive alguns problemas para salvar: %{errors}"
      changing_on_hand_stock: Mudando nos níveis de estoque de mão...
      stock_reset: Estoque redefinido para padrões.
    tag_rules:
      show_hide_variants: 'Mostrar ou Ocultar variantes na minha loja virtual'
      show_hide_shipping: 'Mostrar ou Ocultar métodos de envio no checkout'
      show_hide_payment: 'Mostrar ou Ocultar métodos de pagamento no checkout'
      show_hide_order_cycles: 'Mostrar ou ocultar ciclos de pedidos na minha loja virtual'
      visible: VISÍVEL
      not_visible: NÃO VISÍVEL
    services:
      unsaved_changes_message: Existem alterações não salvas. Salvar agora ou ignorar?
      save: SALVAR
      ignore: IGNORAR
      add_to_order_cycle: "adicionar ao ciclo de pedidos"
      manage_products: "gerenciar produtos"
      edit_profile: "editar perfil"
      add_products_to_inventory: "adicionar produtos ao inventário"
    resources:
      could_not_delete_customer: 'Não foi possível excluir o cliente'
    product_import:
      confirmation: |
          Isso ajustará o nível de estoque para zero em todos os produtos para esta
          iniciativa que não está presente no arquivo carregado.
    order_cycles:
      create_failure: "Falha ao criar o ciclo do pedidos"
      update_success: 'O seu ciclo de pedidos foi atualizado.'
      update_failure: "Falha ao atualizar o ciclo do pedidos"
      no_distributors: Não há distribuidores neste ciclo de pedidos. Este ciclo de pedidos não será visível para os clientes até você adicionar um. Você gostaria de continuar salvando esse ciclo de pedidos?
    enterprises:
      producer: "Produtor"
      non_producer: "Não Produtor"
    customers:
      select_shop: 'Por favor selecione uma loja primeiro'
      could_not_create: Desculpe! Não foi possível criar
    subscriptions:
      closes: fecha
      closed: fechados
      close_date_not_set: Data de fechamento não definida
    spree:
      users:
        order: "Pedido"
    registration:
      welcome_to_ofn: "Bem-vindo à Open Food Brasil!"
      signup_or_login: "Faça seu cadastro ou login para começar"
      have_an_account: "Já possui um conta?"
      action_login: "Entrar agora"
  inflections:
    each:
      one: "cada"
      other: "cada"
    bunch:
      one: "maço"
      other: "maços"
    pack:
      one: "pacote"
      other: "pacotes"
    box:
      one: "caixa"
      other: "caixas"
    bottle:
      one: "garrafa"
      other: "garrafas"
    jar:
      one: "jarro"
      other: "jarros"
    head:
      one: "cabeça"
      other: "cabeças"
    bag:
      one: "sacolas"
      other: "sacolas"
    loaf:
      one: "pão"
      other: "pães"
    single:
      one: "simples"
      other: "simples"
    tub:
      one: "vaso"
      other: "vasos"
    punnet:
      one: "vasilha"
      other: "vasilhas"
    packet:
      one: "pacote"
      other: "pacotes"
    item:
      one: "item"
      other: "items"
    dozen:
      one: "dúzia"
      other: "dúzias"
    unit:
      one: "unidade"
      other: "unidades"
    serve:
      one: "servido"
      other: "servidos"
    tray:
      one: "bandeja"
      other: "bandejas"
    piece:
      one: "pedaço"
      other: "pedaços"
    pot:
      one: "pote"
      other: "potes"
    bundle:
      one: "pacote"
      other: "pacotes"
    flask:
      one: "frasco"
      other: "frascos"
    basket:
      one: "cesta"
      other: "cestas"
    sack:
      one: "saco"
      other: "sacos"
  producers:
    signup:
      start_free_profile: "Comece com um perfil gratuito e expanda quando estiver pronto!"
  order_management:
    reports:
      enterprise_fee_summaries:
        filters:
          date_range: "Período"
          report_format_csv: "Baixar como CSV"
          generate_report: "Gerar Relatório"
        report:
          none: "Nenhum"
          select_and_search: "Selecione filtros e clique em GERAR RELATÓRIO para acessar seus dados"
      enterprise_fee_summary:
        date_end_before_start_error: "deve ser após o início"
        parameter_not_allowed_error: "Você não está autorizado a usar um ou mais filtros selecionados para este relatório."
        fee_calculated_on_transfer_through_all: "Todos"
        fee_calculated_on_transfer_through_entire_orders: "Pedidos inteiros através de %{distributor}"
        tax_category_various: "Vários"
        fee_type:
          payment_method: "Operação de pagamento"
          shipping_method: "envio"
        fee_placements:
          supplier: "Entrada"
          distributor: "Saída"
          coordinator: "Coordenador"
        tax_category_name:
          shipping_instance_rate: "Taxa da plataforma"
        formats:
          csv:
            header:
              fee_type: "Tipo de taxa"
              enterprise_name: "Proprietário da iniciativa"
              fee_name: "Nome da taxa"
              customer_name: "Cliente"
              fee_placement: "Adição de taxa"
              fee_calculated_on_transfer_through_name: "Taxa de Cálculo na Transferência"
              tax_category_name: "Categoria de taxa"
              total_amount: "$$ SUM"
          html:
            header:
              fee_type: "Tipo de taxa"
              enterprise_name: "Proprietário da iniciative"
              fee_name: "Nome da taxa"
              customer_name: "Cliente"
              fee_placement: "Adição da Taxa"
              fee_calculated_on_transfer_through_name: "Taxa de Cálculo na Transferência"
              tax_category_name: "Categoria de taxa"
              total_amount: "$$ SUM"
        invalid_filter_parameters: "Os filtros que você selecionou para este relatório são inválidos."
  order: "Pedido"
  distribution: "Distribuição"
  order_details: "detalhes do pedido"
  customer_details: "Detalhes do cliente"
  adjustments: "Ajustes"
  payments: "Pagamentos"
  payment: "Pagamento"
  payment_method: "Método de Pagamento"
  shipment: "Envio"
  shipment_inc_vat: "Envio incluindo IVA"
  shipping_tax_rate: "Taxa de imposto do frete"
  category: "Categoria"
  delivery: "Entrega"
  temperature_controlled: "Temperatura Controlada"
  new_product: "Novo produto"
  administration: "Administração"
  logged_in_as: "Logado como"
  account: "Conta"
  logout: "Sair"
  date_range: "Período"
  status: "status"
  new: "Novo"
  start: "Início"
  end: "Fim"
  stop: "Parar"
  first: "Primeiro"
  previous: "Anterior"
  last: "Último"
  spree:
    your_order_is_empty_add_product: "Seu pedido está vazio, pesquise e adicione um produto acima"
    add_product: "Adicionar produto"
    name_or_sku: "Nome ou SKU (digite pelo menos os 4 primeiros caracteres do nome do produto)"
    resend: Re-enviar
    back_to_orders_list: Voltar à lista de pedidos
    return_authorizations: Autorizações de Devolução
    cannot_create_returns: Não é possível criar devoluções, pois esse pedido não possui unidades enviadas.
    select_stock: "Selecionar estoque"
    location: "Localização"
    count_on_hand: "Contagem na mão"
    quantity: "Quantidade"
    on_demand: "Sob Encomenda"
    on_hand: "Disponível"
    package_from: "pacote de"
    item_description: "Descrição do Item"
    price: "Preço"
    total: "Total"
    edit: "Editar"
    split: "Dividido"
    delete: "Deletar"
    cannot_set_shipping_method_without_address: "Não é possível definir o método de envio até que os detalhes do cliente sejam fornecidos."
    no_tracking_present: "Nenhum detalhe de rastreamento fornecido."
    order_total: "total de pedidos"
    customer_details: "Detalhes do cliente"
    customer_search: "Pesquisa de Clientes"
    choose_a_customer: "Escolha um cliente"
    account: "Conta"
    billing_address: "Endereço de Cobrança"
    shipping_address: "Endereço de Entrega"
    first_name: "Primeiro nome"
    last_name: "Último nome"
    street_address: "Endereço"
    street_address_2: "Endereço (continuação)"
    city: "Cidade"
    zip: "Fecho "
    country: "País"
    state: "Estado"
    phone: "Telefone"
    update: "Atualizar"
    use_billing_address: "Usar endereço de cobrança"
    adjustments: "Ajustes"
    continue: "Continuar"
    fill_in_customer_info: "Por favor, preencha as informações do cliente"
    new_payment: "Novo Pagamento"
    capture: "Capturar"
    void: "Vazio"
    login: "Login"
    password: "Senha"
    configurations: "Configurações"
    general_settings: "Configurações Gerais"
    site_name: "Nome do site"
    site_url: "URL do site"
    default_seo_title: "Título de SEO padrão"
    default_meta_description: "Meta padrão Descrição"
    default_meta_keywords: "Meta Palavras-chave Padrão"
    security_settings: "Configurações de segurança"
    allow_ssl_in_development_and_test: "Permitir que o SSL seja usado nos modos de desenvolvimento e teste"
    allow_ssl_in_production: "Permitir que o SSL seja usado no modo de produção"
    allow_ssl_in_staging: "Permitir que o SSL seja usado no modo de preparação"
    currency_decimal_mark: "Marca decimal da moeda"
    currency_settings: "Configurações de moeda"
    currency_symbol_position: Coloque "símbolo de moeda antes ou depois do valor em dólar?"
    currency_thousands_separator: "Separador de milhares de moedas"
    hide_cents: "Ocultar centavos"
    display_currency: "Mostrar moeda"
    choose_currency: "Escolha a Moeda"
    mail_method_settings: "Configurações do método de email"
    general: "Geral"
    enable_mail_delivery: "Ativar entrega de correio"
    send_mails_as: "Enviar correio como"
    smtp_send_all_emails_as_from_following_address: "Envie todos os correios a partir do seguinte endereço."
    send_copy_of_all_mails_to: "Enviar cópia de todos os correios para"
    smtp_send_copy_to_this_addresses: "Envia uma cópia de todos os correios enviados para este endereço. Para vários endereços, separe com vírgulas."
    intercept_email_address: "Interceptar endereço de email"
    intercept_email_instructions: "Substitua o destinatário do email e substitua por este endereço."
    image_settings: "Configurações de imagem"
    image_settings_warning: "Você precisará gerar novamente as miniaturas se atualizar os estilos de clipes de papel. Use o clipe de papel rake: refresh: miniaturas CLASS = Spree :: Image para fazer isso."
    attachment_default_style: Estilo dos Anexos
    attachment_default_url: "URL padrão de anexos"
    attachment_path: "Caminho dos Anexos"
    attachment_styles: "Estilos de clipes de papel"
    attachment_url: "URL de anexos"
    add_new_style: "Adicionar novo estilo"
    image_settings_updated: "Configurações de imagem atualizadas com sucesso."
    tax_categories: "Categorias fiscais"
    listing_tax_categories: "Listando categorias de impostos"
    back_to_tax_categories_list: "Voltar à lista de categorias de impostos"
    tax rate: "Taxas de imposto"
    new_tax_rate: "Nova taxa de imposto"
    tax_category: "Categoria de taxa"
    rate: "Taxa"
    tax_rate_amount_explanation: "As taxas de imposto são um valor decimal para ajudar nos cálculos (por exemplo, se a taxa de imposto for de 5%, digite 0,05)"
    included_in_price: "Incluído no preço"
    show_rate_in_label: "Mostrar taxa no rótulo"
    back_to_tax_rates_list: "Voltar à lista de taxas de imposto"
    tax_settings: "Configurações de Taxas"
    zones: "Zonas"
    new_zone: "Nova Zona"
    default_tax: "Imposto padrão"
    default_tax_zone: "Zona tributária padrão"
    country_based: "Com base no país"
    state_based: "Com base no estado"
    countries: "Países"
    listing_countries: "Listando Países"
    iso_name: "Nome ISO"
    states_required: "Estados Necessários"
    editing_country: "Editando País"
    back_to_countries_list: "Voltar à lista de países"
    states: "Estados"
    abbreviation: "Abreviação"
    new_state: "Estado novo"
    payment_methods: "Métodos de pagamento"
    taxonomies: "Taxonomias"
    new_taxonomy: "Nova taxonomia"
    back_to_taxonomies_list: "Voltar à lista de taxonomias"
    shipping_methods: "Métodos de envio"
    shipping_categories: "Categorias de Remessa"
    new_shipping_category: "Nova categoria de frete"
    back_to_shipping_categories: "Voltar para categorias de remessa"
    name: "Nome"
    description: "Descrição"
    type: "Tipo"
    default: "padrão"
    calculator: "Calculadora"
    zone: "Zona"
    display: "Exibição"
    environment: "Ambiente"
    active: "Ativo"
    nore: "Mais"
    no_results: "Sem resultados"
    create: "Criar"
    loading: "Carregando"
    flat_percent: "Porcentagem "
    per_kg: "Por kg"
    amount: "Montante"
    currency: "Moeda"
    first_item: "Custo do primeiro item"
    additional_item: "Custo de Item Adicional"
    max_items: "Itens máximos"
    minimal_amount: "Montante mínimo"
    normal_amount: "Montante normal"
    discount_amount: "Valor do desconto"
    no_images_found: "Nenhuma Imagem Encontrada"
    new_image: "Nova Imagem"
    filename: "Nome do arquivo"
    alt_text: "Texto Alternativo"
    thumbnail: "Miniatura"
    back_to_images_list: "Voltar Para Lista de Imagens"
    email: E-mail
    account_updated: "Conta atualizada!"
    email_updated: "A conta vai ser atualizada assim que o email for confirmado."
    my_account: "Minha conta"
    date: "Data"
    time: "Tempo"
    inventory_error_flash_for_insufficient_quantity: "Um item no seu carrinho ficou indisponível."
    inventory: Inventário
    zipcode: CEP
    weight: Peso (por kg)
    error_user_destroy_with_orders: "Usuários com pedidos concluídos não podem ser excluídos"
    cannot_create_payment_without_payment_methods: "Você não pode criar um pagamento para um pedido sem métodos de pagamento definidos."
    please_define_payment_methods: "Defina primeiro algum método de pagamento."
    options: "Opções"
    actions:
      update: "Atualizar"
    errors:
      messages:
        blank: "Não pode ser vazio"
    layouts:
      admin:
        login_nav:
          header:
            store: Loja
    admin:
      tab:
        dashboard: "Painel"
        orders: "Encomendas"
        bulk_order_management: "Gestão de Pedidos  em Atacado"
        subscriptions: "Assinaturas"
        products: "Produtos"
        option_types: "Tipos de opção"
        properties: "Propriedades"
        variant_overrides: "Inventário"
        reports: "Relatórios"
        configuration: "Configuração"
        users: "Usuários"
        roles: "Funções"
        order_cycles: "Ciclos de pedidos"
        enterprises: "Iniciativas"
        enterprise_relationships: "Permissões"
        customers: "Consumidores"
        groups: "Grupos"
      product_properties:
        index:
          inherits_properties_checkbox_hint: "Herdar propriedades de %{supplier}? (a menos que substituído acima)"
          add_product_properties: "Adicionar Propriedades do Produtos"
          select_from_prototype: "Selecionar do Protótipo"
      properties:
        index:
          properties: "Propriedades"
          new_property: "Nova Propriedade"
          name: "Nome"
          presentation: "Apresentação"
        new:
          new_property: "Nova Propriedade"
        edit:
          editing_property: "Editar Propriedade"
          back_to_properties_list: "Voltar Para Lista de Propriedades"
        form:
          name: "Nome"
          presentation: "Apresentação"
      return_authorizations:
        index:
          new_return_authorization: "Nova Autorização de Retorno"
          return_authorizations: "Autorizações de Retorno"
          back_to_orders_list: "Voltar Para Lista de Pedidos"
          rma_number: "Número RMA"
          status: "Status"
          amount: "Montante"
          cannot_create_returns: "Não é possível criar retornos, esse pedido não possui itens enviados."
          continue: "Continuar"
        new:
          new_return_authorization: "Nova Autorização de Retorno"
          back_to_return_authorizations_list: "Voltar Para Lista de Autorização de Retorno"
          continue: "Continuar"
        edit:
          receive: "receber"
          are_you_sure: "Tem certeza?"
          return_authorization: "Autorização de Retorno"
        form:
          product: "Produto"
          quantity_shipped: "Quantidade Enviada"
          quantity_returned: "Quantidade Devolvida"
          return_quantity: "Devolver Quantidade"
          amount: "Montante"
          rma_value: "Valor RMA"
          reason: "Razão"
          stock_location: "Localização de Estoque"
        states:
          authorized: "Autorizado"
          received: "Recebido"
          canceled: "Cancelado"
      orders:
        index:
          listing_orders: "Listagem de Pedidos"
          new_order: "Novo Pedido"
          capture: "Capturar"
          ship: "Envio"
          edit: "Editar"
          order_not_updated: "Esse pedido não pôde ser atualizado"
          note: "Nota"
          first: "Primeiro"
          last: "Último"
          previous: "Anterior"
          next: "Próximo"
          loading: "Carregando"
          no_orders_found: "Nenhum pedido encontrado"
          results_found: "%{number} Resultados encontrados."
          viewing: "Exibindo %{start} a %{end}."
          print_invoices: "Imprimir Faturas"
        sortable_header:
          payment_state: "Estado de pagamento"
          shipment_state: "Situação do Envio"
          completed_at: "Concluído em "
          number: "Número"
          state: "Estado"
          email: "Email do cliente"
        invoice:
          issued_on: "Emitida em"
          tax_invoice: "NOTA FISCAL"
          code: "Código"
          from: "De"
          to: "Informações de cobrança"
          shipping: "Entrega"
        form:
          distribution_fields:
            title: "Distribuição"
            distributor: "Distribuidor:"
            order_cycle: "Ciclo de pedidos:"
          line_item_adjustments: "Ajustes de itens de linha"
          order_adjustments: "Ajustes de Pedidos"
          order_total: "total de pedidos"
      overview:
        enterprises_header:
          ofn_with_tip: Iniciativas são produtores e/ou centrais e são a unidade básica de organização da Open Food Brasil
        products:
          active_products:
            zero: "Você ainda não tem nenhum produto ativo."
            one: "Você tem um produto ativo"
            other: "Você tem %{count} produtos ativos"
        order_cycles:
          order_cycles: "Ciclos de pedidos"
          order_cycles_tip: "Os ciclos de pedidos determinam quando e onde seus produtos estão disponíveis para os clientes."
          you_have_active:
            zero: "Você não possui ciclos de pedidos ativos."
            one: "Você tem um ciclo de pedidos ativo."
            other: "Você tem %{count} ciclos de pedidos ativos."
          manage_order_cycles: "GERENCIAR CICLOS DE PEDIDOS"
      shipping_methods:
        index:
          shipping_methods: "Métodos de envio"
          new_shipping_method: "Novo método de envio"
          name: "Nome"
          products_distributor: "Distribuidor"
          zone: "Zona"
          calculator: "Calculadora"
          display: "Exibição"
          both: "Tanto Checkout quanto Área Administrativa"
          back_end: "Somente Área Administrativa"
          no_shipping_methods_found: "Nenhum método de envio encontrado"
        new:
          new_shipping_method: "Novo método de envio"
          back_to_shipping_methods_list: "Voltar à lista de métodos de envio"
        edit:
          editing_shipping_method: "Editando o método de envio"
          new: "Novo"
          back_to_shipping_methods_list: "Voltar à lista de métodos de envio"
        form:
          categories: "Categorias"
          zones: "Zonas"
          both: "Tanto Checkout quanto Área Administrativa"
          back_end: "Somente Área Administrativa"
          deactivation_warning: "Desativar um método de envio pode fazer com que ele desapareça da sua lista. Como alternativa, você pode esconder um método de envio da página de checkout s"
      payment_methods:
        index:
          payment_methods: "Métodos de pagamento"
          new_payment_method: "Novo método de pagamento"
          name: "Nome"
          products_distributor: "Distribuidor"
          environment: "Ambiente"
          display: "Exibição"
          both: "Ambos"
          back_end: "Somente Área Administrativa"
          active_yes: "Sim"
          active_no: "Não"
        new:
          new_payment_method: "Novo método de pagamento"
          back_to_payment_methods_list: "Voltar à lista de formas de pagamento"
        edit:
          new: "Novo"
          editing_payment_method: "Editando método de pagamento"
          back_to_payment_methods_list: "Voltar à lista de formas de pagamento"
        stripe_connect:
          enterprise_select_placeholder: Escolher...
          loading_account_information_msg: Carregando informações da conta do código de barra, aguarde ...
          stripe_disabled_msg: Os pagamentos com códigos de barra foram desativados pelo administrador do sistema.
          request_failed_msg: Desculpa. Ocorreu um erro ao tentar verificar os detalhes da conta com o Stripe ...
          account_missing_msg: Nenhuma conta Stripe existe para esta iniciativa.
          connect_one: Conecte um
          access_revoked_msg: O acesso a esta conta do código de barra foi revogado, reconecte sua conta.
          status: Status
          connected: Conectado
          account_id: ID da conta
          business_name: Nome da iniciativa/negócio
          charges_enabled: Taxas habilitadas
        form:
          name: "Nome"
          description: "Descrição"
          environment: "Ambiente"
          display: "Exibição"
          active_yes: "Sim"
          active_no: "Não"
          both: "Tanto Checkout quanto Área Administrativa"
          back_end: "Somente Área Administrativa"
          tags: "Tags"
      payments:
        source_forms:
          stripe:
            error_saving_payment: Erro ao salvar o pagamento
            submitting_payment: Enviando pagamento ...
      products:
        image_upload_error: "A imagem do produto não foi reconhecida. Faça o upload de uma imagem no formato PNG ou JPG."
        new:
          title: "Novo produto"
          new_product: "Novo produto"
          supplier: "Fornecedor"
          product_name: "Nome do Produto"
          units: "Unidade de Medida"
          value: "Quantidade"
          unit_name: "Nome da Unidade"
          price: "Preço"
          on_hand: "Disponível"
          on_demand: "Sob Encomenda"
          product_description: "Descrição do Produto"
          image: "Imagem"
          or: "ou"
        unit_name_placeholder: 'por exemplo. cachos'
        index:
          header:
            title: Editar Produtos em Atacado
          indicators:
            title: CARREGANDO PRODUTOS
            no_products: "Ainda não há produtos. Por que você não adiciona algum?"
            no_results: "Desculpe, nenhum resultado corresponde"
          products_head:
            name: Nome
            unit: Unidade
            display_as: Mostrar Como
            category: Categoria
            tax_category: Categoria de taxa
            inherits_properties?: Herdar Propriedades?
            available_on: Disponível Em
            av_on: "Disp. Em"
            import_date: "Data de importação"
          products_variant:
            variant_has_n_overrides: "Esta variante possui substituições %{n}"
            new_variant: "Nova variante"
          product_name: Nome do Produto
        primary_taxon_form:
          product_category: Categoria de Produto
        group_buy_form:
          group_buy: "Compra em Grupo?"
          bulk_unit_size: Quantidade Mínima para Compra em Atacado
        display_as:
          display_as: Mostrar como
      reports:
        table:
          select_and_search: "Selecione os filtros e clique em %{option} para acessar seus dados."
        bulk_coop:
          bulk_coop_supplier_report: 'Atacado Cooperativa - Totais por Fornecedor'
          bulk_coop_allocation: 'Atacado Cooperativa - Alocação'
          bulk_coop_packing_sheets: 'Atacado Cooperativa - Folhas de Empacotamento'
          bulk_coop_customer_payments: 'Atacado Cooperativa - Pagamentos de Cliente'
      users:
        index:
          listing_users: "Listando Usuários"
          new_user: "Novo usuário"
          user: "Usuário"
          enterprise_limit: "Limite de iniciativa"
          search: "Buscar"
          email: "E-mail"
        edit:
          editing_user: "Editando Usuário"
          back_to_users_list: "Voltar à lista de usuários"
          general_settings: "Configurações Gerais"
        form:
          email: "E-mail"
          roles: "Funções"
          enterprise_limit: "Limite de iniciativa"
          confirm_password: "Confirme a Senha"
          password: "Senha"
        email_confirmation:
          confirmation_pending: "A confirmação do email está pendente. Enviámos um email de confirmação para %{address}."
      variants:
        index:
          sku: "SKU"
          price: "Preço"
          options: "Opções"
          no_results: "Nenhum Resultado"
          to_add_variants_you_must_first_define: "Para adicionar variantes, primeiro você precisa definir"
          option_types: "Tipos de Opções"
          option_values: "Valores das Opções"
          and: "e"
          new_variant: "Nova Variante"
          show_active: "Mostra Ativos"
          show_deleted: "Mostra Excluídos"
        new:
          new_variant: "Nova Variante"
        form:
          cost_price: "Preço de Custo"
          sku: "SKU"
          price: "Preço"
          display_as: "Mostrar Como"
          display_name: "Mostrar Nome"
          display_as_placeholder: 'ex. 2 kg'
          display_name_placeholder: 'ex. Tomates'
        autocomplete:
          out_of_stock: "Sem estoque"
          producer_name: "Produtor"
          unit: "Unidade"
      shared:
        sortable_header:
          name: "Nome"
          number: "Número"
          state: "Estado"
          payment_state: "Estado de pagamento"
          shipment_state: "Situação do Envio"
          email: "E-mail"
          total: "Total"
      general_settings:
        edit:
          legal_settings: "Configurações de Legislação"
          cookies_consent_banner_toggle: "Mostrar banner sobre permissão para cookies"
          privacy_policy_url: " Política de Privacidade URL"
          enterprises_require_tos: "As iniciativas devem aceitar os Termos de Serviço"
          cookies_policy_matomo_section: "Exibir a seção Matomo nos cookies da página de política"
          footer_tos_url: "URL Termos de Serviço"
    checkout:
      payment:
        stripe:
          choose_one: Escolha um
          enter_new_card: Digite os detalhes de um novo cartão
          used_saved_card: "Use um cartão salvo:"
          or_enter_new_card: "Ou insira os detalhes de um novo cartão:"
          remember_this_card: Lembra-se deste cartão?
        stripe_sca:
          choose_one: Escolha um
          enter_new_card: Digite os detalhes do novo cartão
          used_saved_card: "Use um cartão já registrado"
          or_enter_new_card: "Ou, adicione os dados para um novo cartão:"
          remember_this_card: Lembrar deste cartão?
    date_picker:
      format: '%A-%m-'
      js_format: 'aa-mm-dd'
    orders:
      error_flash_for_unavailable_items: "Um item no seu carrinho ficou indisponível. Por favor atualize as quantidades selecionadas. "
      edit:
        login_to_view_order: "Faça o login para visualizar seu pedido."
      bought:
        item: "Já pediu neste ciclo de pedidos"
      line_item:
        insufficient_stock: "Estoque disponível insuficiente, apenas %{on_hand} restante"
        out_of_stock: "Fora de estoque"
        unavailable_item: "Atualmente indisponivel"
    shipment_states:
      backorder: atrasos
      partial: parcial
      pending: pendente
      ready: pronto
      shipped: enviado
    payment_states:
      balance_due: saldo devedor
      completed: completado
      checkout: fechar pedido
      credit_owed: crédito devido
      failed: falha
      paid: pago
      pending: pendente
      processing: processando
      void: vazio
      invalid: inváliod
    order_mailer:
      cancel_email:
        subject: "Cancelamento do Pedido"
      confirm_email:
        subject: "Confimação de Pedido"
      invoice_email:
        hi: "Oi %{name}"
        invoice_attached_text: Encontre anexa uma fatura para sua recente ordem de
    order_state:
      address: endereço
      adjustments: ajustes
      awaiting_return: aguardando retorno
      canceled: cancelado
      cart: carrinho
      complete: completo
      confirm: confirmado
      delivery: entrega
      paused: pausado
      payment: pagamento
      pending: pendente
      resumed: retomado
      returned: retornado
      skrill: skrill
    subscription_state:
      active: ativo
      pending: pendente
      ended: finalizado
      paused: pausado
      canceled: cancelado
    user_mailer:
      reset_password_instructions:
        request_sent_text: |
            Foi feito um pedido para redefinir sua senha.
            Se você não fez essa solicitação, simplesmente ignore este e-mail.
        link_text: >
            Se você fez esse pedido, basta clicar no link abaixo:
        issue_text: |
            Se o URL acima não funcionar, tente copiar e colá-lo em seu navegador.
            Se continuar a ter problemas, por favor não hesite em contactar-nos.
      confirmation_instructions:
        subject: Confirme sua conta na OFB
    users:
      form:
        account_settings: Configurações da conta
      show:
        tabs:
          orders: Encomendas
          cards: Cartões de crédito
          transactions: Transações
          settings: Configurações da conta
        unconfirmed_email: "Confirmação de email pendente para: %{unconfirmed_email}. Seu endereço de email será atualizado assim que o novo email for confirmado."
      orders:
        open_orders: Pedidos em aberto
        past_orders: Pedidos passados
      transactions:
        transaction_history: Histórico de transações
      open_orders:
        order: Pedido
        shop: Loja
        changes_allowed_until: Mudanças permitidas até
        items: Itens
        total: Total
        edit: Editar
        cancel: Cancelar
        closed: Fechado
        until: Até
      past_orders:
        order: Ordem
        shop: fazer compras
        completed_at: 'Concluído em '
        items: Itens
        total: Total
        paid?: Pago?
        view: Ver
      saved_cards:
        default?: Ausente?
        delete?: Excluir?
      cards:
        authorised_shops: Lojas autorizadas
        authorised_shops_popover: Esta é a lista de lojas que estão autorizadas a cobrar seu cartão de crédito padrão por quaisquer assinaturas (ou seja, pedidos repetidas) que você possa ter. Os detalhes do seu cartão serão mantidos em segurança e não serão compartilhados com os proprietários da loja. Você sempre será notificado quando for cobrado.
        saved_cards_popover: Esta é a lista de cartões que você optou por salvar para uso posterior. O seu 'padrão' será selecionado automaticamente quando você finalizar um pedido, e pode ser cobrado por qualquer loja que você tenha permissão para fazer (veja à direita).
      authorised_shops:
        shop_name: "Nome da loja"
        allow_charges?: "Permitir cobranças?"
    localized_number:
      invalid_format: tem um formato inválido. Por favor, coloque um numero.
    api:
      invalid_api_key: "Chave de API (%{key}) especificada."
      unauthorized: "Você não está autorizado a executar essa ação."
      invalid_resource: "Recurso inválido. Corrija os erros e tente novamente."
      resource_not_found: "Não foi possível encontrar o recurso que você estava procurando."
      access: "Acesso API"
      key: "Chave"
      clear_key: "Limpar chave"
      regenerate_key: "Regenerar chave"
      no_key: "Sem chave"
      generate_key: "Gerar chave API"
      key_generated: "Chave gerada"
      key_cleared: "Chave apagada"
      shipment:
        cannot_ready: "Não é possível completar a entrega."
      invalid_taxonomy_id: "Id invalido de taxonomia"