mirror of
https://github.com/openfoodfoundation/openfoodnetwork
synced 2026-03-11 03:40:20 +00:00
1020 lines
57 KiB
YAML
1020 lines
57 KiB
YAML
it:
|
|
activerecord:
|
|
attributes:
|
|
spree/order:
|
|
payment_state: Stato del pagamento
|
|
shipment_state: Stato della spedizione
|
|
devise:
|
|
failure:
|
|
invalid: |
|
|
Email o password non valida.
|
|
La volta scorsa eri ospite? Forse devi creare un account o resettare la tua password.
|
|
enterprise_confirmations:
|
|
enterprise:
|
|
confirmed: Grazie, il tuo indirizzo email è stato confermato.
|
|
not_confirmed: L'indirizzo email non è stato confermato. Forse avevi già completato questo step?
|
|
confirmation_sent: "Email di conferma inviata!"
|
|
confirmation_not_sent: "Non è stato possibile mandare l'email di conferma."
|
|
enterprise_mailer:
|
|
confirmation_instructions:
|
|
subject: "Per favore conferma l'indirizzo email per %{enterprise}"
|
|
welcome:
|
|
subject: "%{enterprise} è ora su %{sitename}"
|
|
title: Open Food Network
|
|
welcome_to: 'Benvenuto a'
|
|
site_meta_description: "Cominciamo da zero. Con i produttori e gli allevatori pronti a raccontare le loro storie, sinceramente e orgogliosamente. Con i distributori pronti a connettere le persone con i prodotti in modo giusto ed equo. Con i compratori che credono che migliori decisioni per l'acquisto settimanale possano..."
|
|
search_by_name: Cerca per nome o zona...
|
|
producers: 'Produttori'
|
|
producers_join: I Produttori sono ora invitati ad unirsi ad Open Food Network
|
|
charges_sales_tax: Addebiti l'IVA?
|
|
print_invoice: "Stampa fattura"
|
|
send_invoice: "Manda fattura"
|
|
resend_confirmation: "Rimanda conferma"
|
|
view_order: "Vedi l'ordine"
|
|
edit_order: "Modifica l'ordine"
|
|
ship_order: "Invia l'ordine"
|
|
cancel_order: "Cancella l'ordine"
|
|
confirm_send_invoice: "Una fattura per quest'ordine verrà mandata al cliente. Sei sicuro di voler continuare?"
|
|
confirm_resend_order_confirmation: "Sei sicuro di voler inviare di nuovo l'email di conferma per l'ordine?"
|
|
must_have_valid_business_number: "%{enterprise_name} deve avere una partita iva valida per poter emettere fattura."
|
|
invoice: "Fattura"
|
|
percentage_of_sales: "%{percentage} di vendite"
|
|
capped_at_cap: "limitato a %{cap}"
|
|
per_month: "al mese"
|
|
free: "gratuito"
|
|
free_trial: "Prova gratuita"
|
|
plus_tax: "più IVA"
|
|
min_bill_turnover_desc: "dopo the il ricambio ha superato il %{mbt_amount}"
|
|
say_no: "No"
|
|
say_yes: "Sì"
|
|
then: poi
|
|
sort_order_cycles_on_shopfront_by: "Ordina cicli d'ordine in vetrina per"
|
|
admin:
|
|
date: Data
|
|
email: Email
|
|
name: Nome
|
|
on_hand: Disponibile
|
|
on_demand: A richiesta
|
|
on_demand?: A richiesta?
|
|
order_cycle: Ciclo d'ordine
|
|
phone: Telefono
|
|
price: Prezzo
|
|
producer: Produttore
|
|
product: Prodotto
|
|
quantity: Quantità
|
|
shop: Negozio
|
|
sku: articolo gestito a magazzino
|
|
tags: Tag
|
|
variant: Variante
|
|
quick_search: Ricerca veloce
|
|
clear_all: Cancella tutto
|
|
start_date: "Data di inizio"
|
|
end_date: "Data di fine"
|
|
columns: Colonne
|
|
actions: Azioni
|
|
viewing: "Vista: %{current_view_name}"
|
|
whats_this: Cos'è questo?
|
|
tag_has_rules: "Regole esistenti per questo tag: %{num}"
|
|
has_one_rule: "ha una regola"
|
|
has_n_rules: "ha %{num} regole"
|
|
accounts_and_billing_settings:
|
|
method_settings:
|
|
default_accounts_payment_method: "Default Accounts Payment Method"
|
|
default_accounts_shipping_method: "Default Accounts Shipping Method"
|
|
edit:
|
|
accounts_and_billing: "Account e conti"
|
|
accounts_administration_distributor: "account amministrazione distributore"
|
|
admin_settings: "Impostazioni"
|
|
update_invoice: "Aggiorna fattura"
|
|
finalise_invoice: "Finalizza le fatture"
|
|
finalise_user_invoices: "Finalizza le fatture dell'utente"
|
|
finalise_user_invoice_explained: "Usa questo bottone per finalizzare tutte le fatture nel sistema per il precedente mese. Questo processo può essere impostato per essere fatto automaticamente una volta al mese."
|
|
manually_run_task: "Elabora il processo manualmente"
|
|
update_user_invoices: "Aggiorna le fatture dell'utente"
|
|
update_user_invoice_explained: "Usa questo bottone per aggiornare a oggi immediatamente le fatture del mese per ogni impresa del sistema. Questo processo può essere impostato per essere eseguito automaticamente ogni notte."
|
|
auto_finalise_invoices: "Auto-finalizza le fatture il 2 di ogni mese alle 01:30"
|
|
auto_update_invoices: "Auto-aggiorna le fatture di notte alle 01:00"
|
|
business_model_configuration:
|
|
edit:
|
|
business_model_configuration: "Configurazione del modello di business"
|
|
business_model_configuration_tip: "Configure the rate at which shops will be charged each month for use of the Open Food Network."
|
|
bill_calculation_settings: "Bill Calculation Settings"
|
|
bill_calculation_settings_tip: "Adjust the amount that enterprises will be billed each month for use of the OFN."
|
|
shop_trial_length: "Durata della prova per negozio (Giorni)"
|
|
shop_trial_length_tip: "The length of time (in days) that enterprises who are set up as shops can run as a trial period."
|
|
fixed_monthly_charge: "Fixed Monthly Charge"
|
|
fixed_monthly_charge_tip: "A fixed monthly charge for all enterprises who are set up as a shop and have exceeded the minimum billable turnover (if set)."
|
|
percentage_of_turnover: "Percentuale di fatturato"
|
|
percentage_of_turnover_tip: "When greater than zero, this rate (0.0 - 1.0) will be applied to the total turnover of each shop and added to any fixed charges (to the left) to calculate the monthly bill."
|
|
monthly_cap_excl_tax: "tetto mensile (IVA esclusa)"
|
|
monthly_cap_excl_tax_tip: "When greater than zero, this value will be used as a cap on the amount that shops will be charged each month."
|
|
tax_rate: "Tax Rate"
|
|
tax_rate_tip: "Tax rate that applies to the the monthly bill that enterprises are charged for using the system."
|
|
minimum_monthly_billable_turnover: "Minimum Monthly Billable Turnover"
|
|
minimum_monthly_billable_turnover_tip: "Minimum monthly turnover before a shopfront will be charged for using OFN. Enterprises turning over less than this amount in a month will not be charged, either as a percentage or fixed rate."
|
|
example_bill_calculator: "Example Bill Calculator"
|
|
example_bill_calculator_legend: "Alter the example turnover to visualise the effect of the settings to the left."
|
|
example_monthly_turnover: "Example Monthly Turnover"
|
|
example_monthly_turnover_tip: "An example monthly turnover for an enterprise which will be used to generate calculate an example monthly bill below."
|
|
cap_reached?: "Cap Reached ?"
|
|
cap_reached?_tip: "Whether the cap (specified to the left) has been reached, given the settings and the turnover provided."
|
|
included_tax: "Included tax"
|
|
included_tax_tip: "The total tax included in the example monthly bill, given the settings and the turnover provided."
|
|
total_monthly_bill_incl_tax: "Conto totale mensile (tasse incluse)"
|
|
total_monthly_bill_incl_tax_tip: "The example total monthly bill with tax included, given the settings and the turnover provided."
|
|
customers:
|
|
index:
|
|
add_customer: "Aggiungi cliente"
|
|
new_customer: "Nuovo cliente"
|
|
customer_placeholder: "cliente@esempio.org"
|
|
valid_email_error: Per favore inserisci un indirizzo email valido
|
|
add_a_new_customer_for: Aggiungi un nuovo cliente per %{shop_name}
|
|
code: Codice
|
|
duplicate_code: "Questo codice è già usato."
|
|
bill_address: "Indirizzo di fatturazione"
|
|
ship_address: "Indirizzo di spedizione"
|
|
update_address_success: 'Indirizzo aggiornato.'
|
|
update_address_error: 'Completa i campi obbligatori per favore!'
|
|
edit_bill_address: 'Modifica l''indirizzo di fatturazione'
|
|
edit_ship_address: 'Modifica l''indirizzo di spedizione'
|
|
required_fileds: 'I campi obbligatori sono segnati con un asterisco'
|
|
select_country: 'Seleziona il paese'
|
|
select_state: 'Selezione la provincia'
|
|
edit: 'Modifica'
|
|
products:
|
|
bulk_edit:
|
|
unit: Unità
|
|
display_as: Visualizza come
|
|
category: Categoria
|
|
tax_category: Categoria di imposta
|
|
inherits_properties?: Eredita proprietà?
|
|
available_on: Disponibile il
|
|
av_on: "Disp. il"
|
|
variant_overrides:
|
|
index:
|
|
title: Inventario
|
|
description: Usa questa paginaper gestire gli inventari delle tue aziende. I dettagli dei prodotti impostati qui sovrascriveranno quelli impostati sulla pagina 'Prodotti'
|
|
enable_reset?: Abilitare il reset del magazzino?
|
|
inherit?: Eredita?
|
|
add: Aggiungi
|
|
hide: Nascondi
|
|
select_a_shop: Seleziona un negozio
|
|
review_now: Rivedi adesso
|
|
new_products_alert_message: Ci sono %{new_product_count} nuovi prodotti disponibili da aggiungere all'inventario.
|
|
currently_empty: Il tuo inventario attualmente è vuoto
|
|
no_matching_products: Nessun prodotto corrispondente trovato nell'inventario
|
|
no_hidden_products: Nessun prodotto è stato nascosto da questo inventario
|
|
no_matching_hidden_products: Nessuno dei prodotti nascosti corrisponde alla ricerca
|
|
no_new_products: Non ci sono prodotti nuovi da poter aggiungere a questo inventario
|
|
no_matching_new_products: Nessun prodotto corrisponde alla ricerca
|
|
inventory_powertip: Questo è il tuo inventario dei prodotti. Per aggiungere prodotti all'inventario, seleziona 'Nuovi prodotti' dall'elenco
|
|
hidden_powertip: Questi prodotti sono stati nascosti dal tuo inventario e non potranno essere aggiunti al tuo negozio. Puoi cliccare 'Aggiungi' per aggiungere un prodotto al tuo inventario.
|
|
new_powertip: Questi prodotto possono essere aggiunti al tuo inventario. Clicca 'Aggiungi' per aggiungere un prodotto al tuo inventario o 'Nascondi' per nasconderlo dalla vista. Puoi sempre cambiare idea più tardi!
|
|
orders:
|
|
bulk_management:
|
|
tip: "Usa questa pagina per modificare le quantità su ordini multipli. I prodotti possono anche essere rimossi del tutto dagli ordini, se necessario."
|
|
shared: "Risorsa condivisa?"
|
|
order_no: "Ordine num."
|
|
order_date: "Data dell'ordine"
|
|
max: "Max"
|
|
product_unit: "Prodotto: Unità"
|
|
weight_volume: "Peso/Volume"
|
|
ask: "Chiedi?"
|
|
page_title: "Gestione di ordine all'ingrosso"
|
|
actions_delete: "Cancella i selezionati"
|
|
loading: "Caricamento ordini"
|
|
no_results: "Nessun ordine trovato."
|
|
group_buy_unit_size: "Unità di acquisto del gruppo"
|
|
total_qtt_ordered: "Quantità totale ordinata"
|
|
max_qtt_ordered: "Quantità massima ordinata"
|
|
current_fulfilled_units: "Attuali unità riempite"
|
|
max_fulfilled_units: "Massime unità riempite"
|
|
order_error: "Qualche errore deve essere risolto prima che tu possa aggiornare gli ordini.\nOgni campo con i bordi rossi contiene errori."
|
|
variants_without_unit_value: "ATTENZIONE: Alcune varianti non hanno il valore dell'unità"
|
|
order_cycles:
|
|
edit:
|
|
choose_products_from: "Scegli prodotti da:"
|
|
enterprise:
|
|
select_outgoing_oc_products_from: Seleziona prodotti OC in uscita da
|
|
enterprises:
|
|
index:
|
|
producer?: Produttore?
|
|
package: Imballaggio
|
|
status: Stato
|
|
manage: Gestisci
|
|
form:
|
|
primary_details:
|
|
shopfront_requires_login: "La pagina del negozio richiede il login?"
|
|
shopfront_requires_login_tip: "Scegli se i clienti devono effettuare il login per vedere la pagina del negozio."
|
|
shopfront_requires_login_false: "Pubblico"
|
|
shopfront_requires_login_true: "Richiedi ai clienti di effettuare il login"
|
|
home:
|
|
hubs:
|
|
show_closed_shops: "Mostra negozi chiusi"
|
|
hide_closed_shops: "Nascondi negozi chiusi"
|
|
show_on_map: "Mostra tutto sulla mappa"
|
|
shared:
|
|
register_call:
|
|
selling_on_ofn: "Interessato ad entrare in Open Food Network?"
|
|
register: "Registrati qui"
|
|
shop:
|
|
messages:
|
|
login: "fai il login"
|
|
register: "registrati"
|
|
contact: "contatto"
|
|
require_customer_login: "Questo negozio è solo per clienti."
|
|
require_login_html: "Per favore, %{login} se hai già un account. Altrimenti %{register} per diventare un cliente."
|
|
require_customer_html: "Per favore %{contact} %{enterprise} per diventare un cliente."
|
|
invoice_column_item: "Articolo"
|
|
invoice_column_qty: "Qtà."
|
|
invoice_column_tax: "IVA"
|
|
invoice_column_price: "Prezzo"
|
|
logo: "Logo (640x130)"
|
|
logo_mobile: "Mobile logo (75x26)"
|
|
logo_mobile_svg: "Mobile logo (SVG)"
|
|
home_hero: "Immagine di copertina"
|
|
home_show_stats: "Mostra statistiche"
|
|
footer_logo: "Logo (220x76)"
|
|
footer_facebook_url: "URL Facebook"
|
|
footer_twitter_url: "URL Twitter"
|
|
footer_instagram_url: "URL Instagram"
|
|
footer_linkedin_url: "URL LinkedIn"
|
|
footer_googleplus_url: "URL Google Plus"
|
|
footer_pinterest_url: "URL Pinterest"
|
|
footer_email: "Email"
|
|
footer_links_md: "Collegamenti"
|
|
footer_about_url: "URL About"
|
|
footer_tos_url: "URL Termini di Servizio"
|
|
name: Nome
|
|
first_name: Nome
|
|
last_name: Cognome
|
|
email: Email
|
|
phone: Telefono
|
|
next: Prossimo
|
|
address: Indirizzo
|
|
address2: Indirizzo (continua)
|
|
city: Comune
|
|
state: Stato
|
|
postcode: CAP
|
|
country: Paese
|
|
unauthorized: Non autorizzato
|
|
terms_of_service: "Termini di servizio"
|
|
on_demand: A richiesta
|
|
none: Nessuno
|
|
label_shops: "Negozi"
|
|
label_map: "Mappa"
|
|
label_producers: "Produttori"
|
|
label_groups: "Gruppi"
|
|
label_about: "About"
|
|
label_connect: "Connetti"
|
|
label_learn: "Impara"
|
|
label_shopping: "Acquisto"
|
|
label_login: "Login"
|
|
label_logout: "Logout"
|
|
label_signup: "Iscriviti"
|
|
label_administration: "Amministrazione"
|
|
label_admin: "Admin"
|
|
label_account: "Account"
|
|
label_more: "Mostra di più"
|
|
label_less: "Mostra meno"
|
|
label_notices: "Avvisi"
|
|
items: "articoli"
|
|
cart_headline: "Il tuo carrello"
|
|
total: "Totale"
|
|
checkout: "Paga ora"
|
|
cart_updating: "Aggiornamento del carrello..."
|
|
cart_empty: "Carrello vuoto"
|
|
cart_edit: "Modifica il tuo carrello"
|
|
card_number: Numero della carta
|
|
card_securitycode: "Codice di sicurezza"
|
|
card_expiry_date: Data di scadenza
|
|
ofn_cart_headline: "Carrello attuale per:"
|
|
ofn_cart_distributor: "Distributore:"
|
|
ofn_cart_oc: "Ciclo d'ordine:"
|
|
ofn_cart_from: "Da:"
|
|
ofn_cart_to: "A:"
|
|
ofn_cart_product: "Prodotto:"
|
|
ofn_cart_quantitiy: "Quantità:"
|
|
ofn_cart_send: "Comprami"
|
|
ie_warning_headline: "Il tuo browser non è aggiornato :-("
|
|
ie_warning_text: "Per una migliore esperienza con Open Food Network, ti raccomandiamo caldamente di aggiornare il browser:"
|
|
ie_warning_chrome: Scarica Chrome
|
|
ie_warning_firefox: Scarica Firefox
|
|
ie_warning_ie: Aggiorna Internet Explorer
|
|
ie_warning_other: "Non puoi aggiornare il browser? Prova Open Food Network sul tuo smartphone :-)"
|
|
footer_global_headline: "OFN Globale"
|
|
footer_global_home: "Home"
|
|
footer_global_news: "News"
|
|
footer_global_about: "About"
|
|
footer_global_contact: "Contatta"
|
|
footer_sites_headline: "Siti OFN"
|
|
footer_sites_developer: "Sviluppatore"
|
|
footer_sites_community: "Community"
|
|
footer_sites_userguide: "Guida utente"
|
|
footer_secure: "Sicuro e affidabile."
|
|
footer_secure_text: "Open Food Network usa la codifica SSL (2048 bit RSA) ovunque per mantenere private le tue informazioni sulla spesa e i pagamenti. I nostri server non memorizzano i dettagli della tua carta di credito e i pagamenti sono processati da servizi PCI-conformi."
|
|
footer_contact_headline: "Tieniti in contatto"
|
|
footer_contact_email: "Scrivici"
|
|
footer_nav_headline: "Naviga"
|
|
footer_join_headline: "Unisciti a noi"
|
|
footer_join_body: "Crea una lista, un negozio o un gruppo su Open Food Network."
|
|
footer_join_cta: "Dimmi di più!"
|
|
footer_legal_call: "Leggi i nostri"
|
|
footer_legal_tos: "Termini e condizioni"
|
|
footer_legal_visit: "Trovaci su"
|
|
footer_legal_text_html: "Open Food Network è un software gratuito e open source. Il nostro contenuto è distribuito con licenza %{content_license} e il nostro codice con licenza %{code_license}."
|
|
home_shop: Compra ora
|
|
brandstory_headline: "Cibo, libero."
|
|
brandstory_intro: "A volte il modo migliore di correggere il sistema è crearne uno nuovo..."
|
|
brandstory_part1: "Cominciamo da zero. Con i produttori e gli allevatori pronti a raccontare le loro storie, sinceramente e orgogliosamente. Con i distributori pronti a connettere le persone con i prodotti in modo giusto ed equo. Con i compratori che credono che migliori decisioni per l'acquisto settimanale possano seriamente cambiare il mondo."
|
|
brandstory_part2: "Poi abbiamo bisogno di un modo per renderlo reale. Un modo per dare più forza a chi coltiva, vende e acquista cibo. Un modo per raccontare tutte le storie, per gestire tutta la logistica. Un modo per cambiare la transazione in trasformazione ogni giorno."
|
|
brandstory_part3: "Così costruiamo un mercato online che riequilibra le parti. E' trasparente, così crea raporti reali. E' open source, così è di tutti. Si adatta dalla scala regionale a quella nazionale, così le persone lo adottano in tutto il mondo."
|
|
brandstory_part4: "Funziona ovunque. Cambia ogni cosa."
|
|
brandstory_part5_strong: "Noi lo chiamiamo Open Food Network."
|
|
brandstory_part6: "Noi tutti amiamo il cibo. Adesso possiamo amare anche il nostro sistema cibo."
|
|
learn_body: "Esplora modelli, storie e risorse per aiutarti e sviluppare la tua azienda o la tua organizzazione in modo equo. Cerca corsi, eventi e altre opportunità per imparare da chi è come te."
|
|
learn_cta: "Prendi ispirazione"
|
|
connect_body: "Cerca la nostra intera lista di produttori, hub e gruppi per trovare chi è vicino a te. Aggiungi alla lista di OFN la tua azienda o organizzazionie così i clienti potranno trovarti. Unisciti alla comunità per avere consigli e risolvere problemi insieme."
|
|
connect_cta: "Esplora"
|
|
system_headline: "La spesa - ecco come funziona"
|
|
system_step1: "1. Cerca"
|
|
system_step1_text: "Cerca i nostri diversi, indipendenti negozi di cibo locale di stagione. Cerca per zona e categoria di cibo, o se preferisci la consegna o il ritiro."
|
|
system_step2: "2. Compra"
|
|
system_step2_text: "Trasforma le tue transazioni con cibo locale a prezzi accessibili da diversi produttori e distributori. Conosci le storie dietro il tuo cibo e le persone che lo fanno!"
|
|
system_step3: "3. Ritiro / Consegna"
|
|
system_step3_text: "Attendi per la tua consegna, o visita il tuo produttore o distributore per una connessione più personale con il tuo cibo. Comprare cibo così variegato come lo intende natura."
|
|
cta_headline: "La spesa che rende il mondo un posto migliore."
|
|
cta_label: "Sono Pronto"
|
|
stats_headline: "Stiamo creando un nuovo sistema del cibo."
|
|
stats_producers: "produttori"
|
|
stats_shops: "negozi"
|
|
stats_shoppers: "clienti"
|
|
stats_orders: "ordini"
|
|
checkout_title: Paga
|
|
checkout_now: Paga ora
|
|
checkout_order_ready: Ordine pronto per
|
|
checkout_hide: Nascondi
|
|
checkout_expand: Espandi
|
|
checkout_headline: "Ok, pronto per pagare?"
|
|
checkout_as_guest: "Paga come ospite"
|
|
checkout_details: "I tuoi dettagli"
|
|
checkout_billing: "Informazioni sul conto"
|
|
checkout_shipping: Informazioni sulla spedizione
|
|
checkout_method_free: Gratuito
|
|
checkout_address_same: L'indirizzo di spedizione è lo stesso del conto?
|
|
checkout_ready_for: "Pronto per:"
|
|
checkout_instructions: "Commenti o istruzioni particolari?"
|
|
checkout_payment: Pagamento
|
|
checkout_send: Piazza l'ordine adesso
|
|
checkout_your_order: Il tuo ordine
|
|
checkout_cart_total: Carrello totale
|
|
checkout_shipping_price: Spedizione
|
|
checkout_total_price: Totale
|
|
checkout_back_to_cart: "Torna al carrello"
|
|
order_paid: PAGATO
|
|
order_not_paid: NON PAGATO
|
|
order_total: Totale dell'ordine
|
|
order_payment: "Pagamento via:"
|
|
order_billing_address: Indirizzo di fatturazione
|
|
order_delivery_on: Consegna il
|
|
order_delivery_address: Indirizzo di consegna
|
|
order_special_instructions: "Tue note:"
|
|
order_pickup_time: Pronto per la raccolta
|
|
order_pickup_instructions: Istruzioni per la raccolta
|
|
order_produce: Produrre
|
|
order_total_price: Totale
|
|
order_includes_tax: (include le tasse)
|
|
order_payment_paypal_successful: Il tuo pagamento con PayPal è stato elaborato con successo.
|
|
order_hub_info: Info Hub
|
|
unsaved_changes_warning: "Ci sono cambiamenti non salvati che andranno persi se continui."
|
|
unsaved_changes_error: "Campi con i bordi rossi contengono errori."
|
|
products: "Prodotti"
|
|
products_in: "in %{oc}"
|
|
products_at: "presso %{distributor}"
|
|
products_elsewhere: "Prodotti trovati altrove"
|
|
email_welcome: "Benvenuto"
|
|
email_confirmed: "Grazie per aver confermato il tuo indirizzo email"
|
|
email_registered: "è ora parte di"
|
|
email_userguide_html: "La Guida Utente con supporto dettagliato per l'impostazione del tuo Produttore o Hub è qui: %{link}"
|
|
email_admin_html: "Puoi gestire il tuo profilo facendo il log in al link %{link} o cliccando sull'ingranaggio in alto a destra della homepage, e selezionando Amministrazione"
|
|
email_community_html: "Abbiamo anche un forum on-line per le discussioni della comunità sul software OFN e le sfide uniche legate all'avere un'impresa del cibo. Sei invitato ad unirti. Ci evolviamo in continuo e il tuo contributo in questo forum plasmerà ciò che sarà. %{link}"
|
|
join_community: "Unisciti alla community"
|
|
email_help: "Se hai difficoltà, controlla le nostre FAQ, naviga nel forum o crea una discussione di 'Supporto' e qualcuno ti aiuterà!"
|
|
email_confirmation_greeting: "Ciao, %{contact}!"
|
|
email_confirmation_profile_created: "Un profilo per %{name} è stato creato con successo! Per attivare il tuo Profilo abbiamo bisogno di confermare questo indirizzo email."
|
|
email_confirmation_click_link: "Per favore clicca il link di seguito per confermare la tua email e continuare l'impostazione del tuo profilo"
|
|
email_confirmation_link_label: "Conferma questo indirizzo email »"
|
|
email_confirmation_help_html: "Dopo aver confermato il tuo indirizzo email puoi accedere al tuo account di amministrazione per questa impresa. Vedi il link %{link} per scoprire di più sulle funzionalità di %{sitename} e iniziare a usare il tuo profilo e il tuo negozio online."
|
|
email_confirmation_userguide: "Guida utente"
|
|
email_social: "Connettiti con Noi:"
|
|
email_contact: "Scrivici:"
|
|
email_signoff: "Saluti,"
|
|
email_signature: "Team di %{sitename}"
|
|
email_confirm_customer_greeting: "Ciao %{name},"
|
|
email_confirm_customer_intro_html: "Grazie per aver acquistato presso <strong>%{distributor}</strong>!"
|
|
email_confirm_customer_number_html: "Conferma dell'Ordine <strong>#%{number}</strong>"
|
|
email_confirm_customer_details_html: "Qui sono i dettagli del tuo ordine da <strong>%{distributor}</strong>:"
|
|
email_confirm_customer_signoff: "Cordiali saluti,"
|
|
email_confirm_shop_greeting: "Ciao %{name},"
|
|
email_confirm_shop_order_html: "Ben fatto! Hai un nuovo ordine per <strong>%{distributor}</strong>!"
|
|
email_confirm_shop_number_html: "Conferma dell'Ordine <strong>#%{number}</strong>"
|
|
email_order_summary_item: "Articolo"
|
|
email_order_summary_quantity: "Qtà."
|
|
email_order_summary_price: "Prezzo"
|
|
email_order_summary_subtotal: "Subtotale:"
|
|
email_order_summary_total: "Totale:"
|
|
email_payment_paid: PAGATO
|
|
email_payment_not_paid: NON PAGATO
|
|
email_payment_summary: Riassunto del pagamento
|
|
email_payment_method: "Pagamento via:"
|
|
email_shipping_delivery_details: Dettagli della consegna
|
|
email_shipping_delivery_time: "Consegna il"
|
|
email_shipping_delivery_address: "Indirizzo di consegna"
|
|
email_shipping_collection_details: Dettagli della raccolta
|
|
email_shipping_collection_time: "Pronto per la raccolta:"
|
|
email_shipping_collection_instructions: "Istruzioni per la raccolta:"
|
|
email_special_instructions: "Tue note:"
|
|
email_signup_greeting: Ciao!
|
|
email_signup_welcome: "Benvenuto a %{sitename}!"
|
|
email_signup_login: Il tuo login
|
|
email_signup_email: La tua email per il login è
|
|
email_signup_shop_html: "Puoi cominciare adesso ad acquistare on-line su %{link}."
|
|
email_signup_text: "Grazie per esserti unito alla rete. Se sei un cliente, non vediamo l'ora di introdurti a molti produttori fantastici, distributori di cibo spettacolari e cibo delizioso! Se sei un produttore o un'impresa del cibo, siamo entusiasti di averti come parte della rete."
|
|
email_signup_help_html: "Accettiamo volentieri tutte le tue domane e i tuoi suggerimenti: puoi usare il bottone <em>Invia Feedback</em> sul sito o scriverci a %{email}"
|
|
producer_mail_greeting: "Caro"
|
|
producer_mail_text_before: "Adesso abbiamo tutti gli ordini dei clienti per la prossima consegna."
|
|
producer_mail_order_text: "Ecco il sommario degli ordini per i tuoi prodotti:"
|
|
producer_mail_delivery_instructions: "Istruzioni per la consegna o il ritiro in magazzino:"
|
|
producer_mail_signoff: "Grazie e sinceri saluti"
|
|
shopping_oc_closed: Gli ordini sono chiusi
|
|
shopping_oc_closed_description: "Per favore aspetta l'apertura del prossimo ciclo (o contattaci direttamente per sapere se possiamo accettare ordini fuori tempo)"
|
|
shopping_oc_last_closed: "L'ultimo ciclo è chiuso %{distance_of_time} fa"
|
|
shopping_oc_next_open: "Il prossimo ciclo aprirà tra %{distance_of_time}"
|
|
shopping_tabs_about: "Su di %{distributor}"
|
|
shopping_tabs_contact: "Contatta"
|
|
shopping_contact_address: "Indirizzo"
|
|
shopping_contact_web: "Contatta"
|
|
shopping_contact_social: "Segui"
|
|
shopping_groups_part_of: "è parte di:"
|
|
shopping_producers_of_hub: "Produttori di %{hub}:"
|
|
enterprises_next_closing: "Prossimo ordine in chiusura"
|
|
enterprises_ready_for: "Pronto per"
|
|
enterprises_choose: "Scegli quando vuoi il tuo ordine:"
|
|
hubs_buy: "Acquista per:"
|
|
hubs_shopping_here: "Compra qui"
|
|
hubs_orders_closed: "Ordini chiusi"
|
|
hubs_profile_only: "Solo profilo"
|
|
hubs_delivery_options: "Opzioni di consegna"
|
|
hubs_pickup: "Prelievo"
|
|
hubs_delivery: "Consegna"
|
|
hubs_producers: "I nostri produttori"
|
|
hubs_filter_by: "Filtra per"
|
|
hubs_filter_type: "Tipo"
|
|
hubs_filter_delivery: "Consegna"
|
|
hubs_matches: "Intendevi?"
|
|
hubs_intro: Fai la spesa nella tua zona
|
|
hubs_distance: Più vicino a
|
|
hubs_distance_filter: "Mostrami negozi vicino a %{location}"
|
|
products_clear_all: Cancella tutto
|
|
products_showing: "Mostra:"
|
|
products_with: con
|
|
products_search: "Cerca per prodotto o produttore"
|
|
products_loading: "Caricamento prodotti..."
|
|
products_updating_cart: "Aggiornamento del carrello..."
|
|
products_cart_empty: "Carrello vuoto"
|
|
products_edit_cart: "Modifica il tuo carrello"
|
|
products_from: da
|
|
products_change: "Nessuna modifica da salvare."
|
|
products_update_error: "Il savaltaggio è fallito per il(i) seguente(i) errore(i):"
|
|
products_update_error_msg: "Salvataggio fallito."
|
|
products_update_error_data: "Salvataggio fallito per dati non validi:"
|
|
products_changes_saved: "Modifiche salvate."
|
|
search_no_results_html: "Mi dispiace, nessun risultato per %{query}. Vuoi provare un'altra ricerca?"
|
|
components_profiles_popover: "I profili non hanno una vetrina su Open Food Network, ma potrebbero avere il proprio negozio fisico o online altrove"
|
|
components_profiles_show: "Mostra profili"
|
|
components_filters_nofilters: "Nessun filtro"
|
|
components_filters_clearfilters: "Cancella tutti i filtri"
|
|
groups_title: Gruppi
|
|
groups_headline: Gruppi / regioni
|
|
groups_text: "Ciascun produttore è unico. Ogni impresa ha qualcosa di diverso da offrire. I nostri gruppi sono collettivi di produttori, hub e distributori che condividono qualcosa in comune come la zona, il mercato o la filosofia. Ciò fa della tua spesa un'esperienza più semplice. Quindi esplora i nostri gruppi e lascia che la selezione sia fatta per te."
|
|
groups_search: "Cerca nome o parola chiave"
|
|
groups_no_groups: "Nessun gruppo trovato"
|
|
groups_about: "Su di noi"
|
|
groups_producers: "I nostri produttori"
|
|
groups_hubs: "I nostri hub"
|
|
groups_contact_web: Contatta
|
|
groups_contact_social: Segui
|
|
groups_contact_address: Indirizzo
|
|
groups_contact_email: Scrivici
|
|
groups_contact_website: Visita la nostra pagina web
|
|
groups_contact_facebook: Seguici su Facebook
|
|
groups_signup_title: Iscriviti come gruppo
|
|
groups_signup_headline: Iscrizione Gruppi
|
|
groups_signup_intro: "Siamo una sorprendente piattaforma per la commercializzazione collaborativa, il modo più semplice per far raggiungere ai tuoi membri e collaboratori nuovi mercati. Siamo no-profit, convenienti e semplici."
|
|
groups_signup_email: Scrivici
|
|
groups_signup_motivation1: Trasformiamo i sistemi agroalimentari correttamente.
|
|
groups_signup_motivation2: E' il motivo per cui ci alziamo dal letto ogni giorno. Siamo un'organizzazione no-profit globale, basata sul codice open source. Giochiamo correttamente. Puoi sempre fidarti di noi.
|
|
groups_signup_motivation3: Sappiamo che hai grandi idee, e noi vogliamo aiutarti. Condivideremo la nostra conoscenza, le nostre reti e risorse. Sappiamo che l'isolamento non porta a cambiamenti, così noi diventeremo tuoi soci.
|
|
groups_signup_motivation4: Ti incontriamo dove sei.
|
|
groups_signup_motivation5: Puoi essere un'aggregazione di hub, produttori o distributori, un'industria o un'autorità locale.
|
|
groups_signup_motivation6: Qualsiasi sia il tuo ruolo nel tuo movimento locale per il cibo, siamo pronti ad aiutare. Se ti stai chiedendo cosa vorrebbe fare o cosa sta facendo Open Food Network nella tua parte di mondo, cominciamo a discuterne.
|
|
groups_signup_motivation7: Facciamo che il cibo si muova in maniera più sensata.
|
|
groups_signup_motivation8: hai bisogno di attivare e abilitare le tue reti, noi offriamo una piattaforma di conversazione e azione. Hai bisogno di un impegno reale. Aiuteremo a raggiungere tutti gli attori, tutte le parti interessate, tutti i settori.
|
|
groups_signup_motivation9: Hai bisogno di trovare risorse. Porteremo tutta la nostra esperienza a supporto. Hai bisogno di cooperazione. Ti connetteremo al meglio con una rete globale di tuoi simili.
|
|
groups_signup_pricing: Account Gruppo
|
|
groups_signup_studies: Casi Studio
|
|
groups_signup_contact: Pronto a discutere?
|
|
groups_signup_contact_text: "Mettiti in contatto per scoprire cosa ha da offrire OFN per te:"
|
|
groups_signup_detail: "Ecco il dettaglio."
|
|
login_invalid: "Email o password invalida"
|
|
modal_hubs: "Hub di cibo"
|
|
modal_hubs_abstract: I nostri hub del cibo sono il punto di contatto tra te e le persone che fanno il tuo cibo!
|
|
modal_hubs_content1: Puoi cercare l'hub più adatto per località o nome. Alcuni hub hanno più punti dove puoi ritirare i tuoi ordini, e alcuni hanno anche la possibilità di consegna. Ogni hub di cibo è un punt vendita con operazioni commerciali e logistiche indipendenti - così sono da aspettarsi variazioni tra hub.
|
|
modal_hubs_content2: Puoi comprare solo in un hub alla volta.
|
|
modal_groups: "Gruppi / regioni"
|
|
modal_groups_content1: Queste sono le organizzazioni e le relazioni tra hub che fanno l'Open Food Network.
|
|
modal_groups_content2: Alcuni gruppi sono riuniti per località o zona, altri per somiglianze non geografiche.
|
|
modal_how: "Come funziona"
|
|
modal_how_shop: Fai la spesa con Open Food Network
|
|
modal_how_shop_explained: Cerca un hub vicino a te per iniziare a fare la spesa! Puoi espandere ogni hub di cibo pe vedere quali tipi di prodotti sono disponibili, e cliccarce per iniziare la spesa. (Puoi comprare su un solo hub alla volta.)
|
|
modal_how_pickup: Costi di ritiro, consegna e spedizione
|
|
modal_how_pickup_explained: Alcuni hub di cibo consegnano a casa, mentre altri richiedono che te vada a ritirare il tuo ordine. Puoi vedere quali opzioni sono disponibili sulla homepage, e selezionare l'opzione preferita nella pagine della spesa e del pagamento. La consegna costerà di più e i costi variano da hub a hub. Ogni hub di cibo è un punto vendita con operazioni commerciali e logistiche indipendenti - così sono da aspettarsi variazioni tra hub.
|
|
modal_how_more: Apprendi di più
|
|
modal_how_more_explained: "Se vuoi saperne di più su Open Food Network, come funziona, e partecipare, guarda:"
|
|
modal_producers: "Produttori"
|
|
modal_producers_explained: "I nostri produttori fanno tutto il cibo delizioso che puoi comprare su Open Food Network."
|
|
producers_about: Su di noi
|
|
producers_buy: Acquista per
|
|
producers_contact: Contatta
|
|
producers_contact_phone: Chiama
|
|
producers_contact_social: Segui
|
|
producers_buy_at_html: "Compra prodotti di %{enterprise} presso:"
|
|
producers_filter: Filtra per
|
|
producers_filter_type: Tipo
|
|
producers_filter_property: Proprietà
|
|
producers_title: Produttori
|
|
producers_headline: Trova produttori locali
|
|
producers_signup_title: Iscriviti come produttore
|
|
producers_signup_headline: Produttori di cibo, potenziati.
|
|
producers_signup_motivation: Vendi il tuo cibo e racconta le tue storie a diversi nuovi mercati. Risparmia tempo e soldi sulla gestione generale. Supportiamo l'innovazione senza rischio. abbiamo pareggiato il campo da gioco.
|
|
producers_signup_send: Unisciti ora
|
|
producers_signup_enterprise: Account Azienda
|
|
producers_signup_studies: Storie dai nostri produttori.
|
|
producers_signup_cta_headline: Unisciti ora!
|
|
producers_signup_cta_action: Unisciti ora
|
|
producers_signup_detail: Ecco il dettaglio.
|
|
products_item: Articolo
|
|
products_description: Descrizione
|
|
products_variant: Variante
|
|
products_quantity: Quantità
|
|
products_available: Disponibile?
|
|
products_producer: "Produttore"
|
|
products_price: "Prezzo"
|
|
register_title: Registra
|
|
sell_title: "Registrati"
|
|
sell_headline: "Vieni su Open Food Network!"
|
|
sell_motivation: "Esponi i tuoi bellissimi prodotti."
|
|
sell_producers: "Produttori"
|
|
sell_hubs: "Distributori"
|
|
sell_groups: "Gruppi"
|
|
sell_producers_detail: "Imposta un profilo per la tua azienda su OFN in pochi minuti. In qualsiasi momento potrai far diventare il tuo profilo un negozio online e vendere i tuoi prodotti direttamente ai consumatori."
|
|
sell_hubs_detail: "Imposta un profilo per la tua azienda o organizzazione su OFN. In qualsiasi momento potrai far diventare il tuo profilo un negozio online multi-produttore."
|
|
sell_groups_detail: "Imposta un'area per le aziende (produttori o altro) della tua regione o per la tua organizzazione."
|
|
sell_user_guide: "Scopri di più nella nostra guida utente."
|
|
sell_listing_price: "Aggiungersi alla lista di OFN è gratis. Aprire e gestire un negozio su OFN è gratis. Creare un gruppo su OFN per la tua organizzazione o rete locale è gratis."
|
|
sell_embed: "Possiamo anche inserire un negozio OFN nel tuo proprio sito o creare un sito per la tua rete locale."
|
|
sell_ask_services: "Chiedici dei servizi OFN."
|
|
shops_title: Negozi
|
|
shops_headline: La spesa, ripensata.
|
|
shops_text: Il cibo cresce in ciclo, gli agricoltori raccolgono in cicli, e noi ordiniamo il cibo in cicli. Se trovi un ciclo d'ordine chiuso, torna a controllare presto.
|
|
shops_signup_title: Iscriviti come hub
|
|
shops_signup_headline: Hub di cibo, illimitati.
|
|
shops_signup_motivation: Qualsiasi sia il tuo modello, noi ti supportiamo. Comunque tu cambi, noi siamo con te. Siamo no-profit, indipendenti e a codice aperto. Siamo i partner per il software che desideravi.
|
|
shops_signup_action: Unisciti ora
|
|
shops_signup_pricing: Account Azienda
|
|
shops_signup_stories: Storie dai nostri hub.
|
|
shops_signup_help: Siamo pronti ad aiutare.
|
|
shops_signup_help_text: Ti serve un ritorno migliore. Ti servono nuovi compratori e partner logistici. Ti serve che la tua storia sia raccontata attraverso l'ingrosso, il dettaglio e la tavola della cucina.
|
|
shops_signup_detail: Ecco il dettaglio.
|
|
orders_fees: Commissioni...
|
|
orders_edit_title: Carrello
|
|
orders_edit_headline: Il tuo carrello
|
|
orders_edit_time: Ordine pronto per
|
|
orders_edit_continue: Continua a comprare
|
|
orders_edit_checkout: Paga
|
|
orders_form_empty_cart: "Carrello vuoto"
|
|
orders_form_subtotal: Calcola il subtotale
|
|
orders_form_admin: Amministrazione e trasporto
|
|
orders_form_total: Totale
|
|
orders_oc_expired_headline: Gli ordini sono chiusi per questo ciclo di ordini
|
|
orders_oc_expired_text: "Spiacenti, gli ordini per questo ciclo son chiusi %{time} da! Per favore contatta direttamente il tuo hub per sapere se accettano ordini tardivi."
|
|
orders_oc_expired_text_others_html: "Spiacenti, gli ordini per questo ciclo sono chiusi %{time} fa! Per favore contatta direttamente il tuo hub per sapere se accetta ordini tardivi <strong>%{link}</strong>."
|
|
orders_oc_expired_text_link: "o vedi gli altri cicli d'ordine disponibili per questo hub"
|
|
orders_oc_expired_email: "Email:"
|
|
orders_oc_expired_phone: "Telefono:"
|
|
orders_show_title: Conferma dell'ordine
|
|
orders_show_time: Ordine pronto
|
|
orders_show_number: Conferma dell'ordine
|
|
products_cart_distributor_choice: "Distributore per il tuo ordine:"
|
|
products_cart_distributor_change: "Il tuo distributore per questo ordine sarà sostituito da %{name} se aggiungi questo prodotto al tuo carrello."
|
|
products_cart_distributor_is: "Il tuo distributore per quest'ordine è %{name}."
|
|
products_distributor_error: "Per favore completa il tuo ordine presso %{link} prima di fare acquisti con un altro distributore."
|
|
products_oc: "Ciclo di ordini per il tuo ordine:"
|
|
products_oc_change: "Il tuo ciclo d'ordine per questo ordine sarà sostituito con %{name} se aggiungi questo prodotto al tuo carrello."
|
|
products_oc_is: "Il tuo ciclo di ordini per quest'ordine è %{name}."
|
|
products_oc_error: "Per favore completa il tuo ordine da %{link} prima di fare acquisti in un ciclo d'ordine differente."
|
|
products_oc_current: "il tuo ciclo d'ordine corrente"
|
|
products_max_quantity: Quantità massima
|
|
products_distributor: Distributore
|
|
products_distributor_info: Quando selezioni un distributore per il tuo ordine, i suoi indirizzi e tempi di ritiro saranno mostrati qui.
|
|
shop_trial_expires_in: "La prova per la tua vetrina scadrà in"
|
|
shop_trial_expired_notice: "Buone notizie! Abbiamo deciso di estendere le prove dei negozi fino a nuova notifica."
|
|
password: Password
|
|
remember_me: Ricordami
|
|
are_you_sure: "Sei sicuro?"
|
|
orders_open: Ordini aperti
|
|
closing: "In chiusura"
|
|
going_back_to_home_page: "Reindirizzamento alla homepage"
|
|
creating: In creazione
|
|
updating: In aggiornamento
|
|
failed_to_create_enterprise: "La creazione della tua azienda non è andata a buon fine."
|
|
failed_to_create_enterprise_unknown: "La creazione della tua azienda non è andata a buon fine.\nPer favore assicurati che tutti i campi siano completamente compilati."
|
|
failed_to_update_enterprise_unknown: "Errore nell'aggiornamento della tua impresa.\nPer favore assicurati che tutti i campi siano completamente riempiti."
|
|
order_not_saved_yet: "Il tuo ordine non è stato ancora salvato. Dacci qualche secondo per finire!"
|
|
filter_by: "Filtra per"
|
|
hide_filters: "Nascondi filtri"
|
|
one_filter_applied: "1 filtro applicato"
|
|
x_filters_applied: "filtri applicati"
|
|
submitting_order: "Inviando il tuo ordine: aspetta per favore"
|
|
confirm_hub_change: "Sei sicuro? Questo cambierà il tuo hub selezionato e rimuoverà tutti gli articoli dal tuo carrello."
|
|
confirm_oc_change: "Sei sicuro? Questo cambierà il tuo ciclo d'ordine selezionato e rimuoverà tutti gli articoli dal tuo carrello."
|
|
location_placeholder: "Scrivi una posizione"
|
|
error_required: "non può essere lasciato vuoto"
|
|
error_number: "deve essere un numero"
|
|
error_email: "deve essere un indirizzo email"
|
|
item_handling_fees: "Contributo per il trasporto dell'articolo (incluso nel totale dell'articolo)"
|
|
january: "Gennaio"
|
|
february: "Febbraio"
|
|
march: "Marzo"
|
|
april: "Aprile"
|
|
may: "Maggio"
|
|
june: "Giugno"
|
|
july: "Luglio"
|
|
august: "Agosto"
|
|
september: "Settembre"
|
|
october: "Ottobre"
|
|
november: "Novembre"
|
|
december: "Dicembre"
|
|
email_not_found: "Indirizzo email non trovato"
|
|
email_required: "Devi fornire un indirizzo email"
|
|
logging_in: "Aspetta un attimo, ti stiamo facendo accedere"
|
|
signup_email: "La tua email"
|
|
choose_password: "Scegli una password"
|
|
confirm_password: "Conferma la password"
|
|
action_signup: "Registrati ora"
|
|
welcome_to_ofn: "Benvenuto su Open Food Network!"
|
|
signup_or_login: "Inizia registrandoti (o accedendo)"
|
|
have_an_account: "Hai già un account?"
|
|
action_login: "Accedi ora."
|
|
forgot_password: "Dimenticata la password?"
|
|
password_reset_sent: "Ti abbiamo mandato una email con le istruzioni per resettare la password."
|
|
reset_password: "Resetta la password"
|
|
who_is_managing_enterprise: "Chi è responsabile per la gestione di %{enterprise}?"
|
|
enterprise_contact: "Contatto principale"
|
|
enterprise_contact_required: "Devi inserire un contatto principale"
|
|
enterprise_email_address: "Indirizzo email"
|
|
enterprise_phone: "Numero telefonico"
|
|
back: "Indietro"
|
|
continue: "Continua"
|
|
limit_reached_headline: "Oh no!"
|
|
limit_reached_message: "Hai raggiunto il limite!"
|
|
limit_reached_text: "Hai raggiunto il limite di imprese che puoi avere"
|
|
limit_reached_action: "Ritorna alla pagina iniziale"
|
|
select_promo_image: "Passo 3. Seleziona l'immagine promo"
|
|
promo_image_tip: "Consiglio: Mostrata come un banner, la dimensione preferita è 1200x260px"
|
|
promo_image_label: "Scegli un'immagine promo"
|
|
action_or: "O"
|
|
promo_image_drag: "Trascina e rilascia qui la tua promo"
|
|
review_promo_image: "Passo 4. Rivedi il tuo banner promo"
|
|
review_promo_image_tip: "Consiglio: Per risultati migliori, la tua immagine promo dovrebbe riempire lo spazio a disposizione"
|
|
promo_image_placeholder: "Il tuo logo apparirà qui per essere rivisto una volta che sarà caricato"
|
|
uploading: "Caricando..."
|
|
select_logo: "Passo 1. Seleziona Logo"
|
|
logo_tip: "Consiglio: Le immagini squadrate funzionano meglio, preferibilmente grandi almeno 300x300px"
|
|
logo_label: "Scegli un logo"
|
|
logo_drag: "Trascina il tuo logo quì"
|
|
review_logo: "Passo 2. Rivedi il tuo logo"
|
|
review_logo_tip: "Consiglio: Per risultati migliori, il tuo logo dovrebbe riempire lo spazio a disposizione"
|
|
logo_placeholder: "Il tuo logo apparirà qui per essere rivisto una volta che sarà caricato"
|
|
enterprise_about_headline: "Bello!"
|
|
enterprise_about_message: "Adesso completiamo i dettagli su"
|
|
enterprise_success: "Successo! %{enterprise} aggiunta ad Open Food Network"
|
|
enterprise_registration_exit_message: "Se esci da questa guida in qualsiasi momento, dovrai cliccare sul link di conferma nell'email che riceverai. Ciò ti condurrà al tuo pannello di amministrazione dove potrai continuare l'impostazione del profilo."
|
|
enterprise_description: "Descrizione breve"
|
|
enterprise_description_placeholder: "Una frase corta che descriva la tua azienda"
|
|
enterprise_long_desc: "Descrizione lunga"
|
|
enterprise_long_desc_placeholder: "Questa è la tua opportunità per raccontare la storia della tua azienda - cosa ti rende differente e fantastico? Ti suggeriamo di mantenere la descrizione sotto i 600 caratteri o le 150 parole."
|
|
enterprise_long_desc_length: "%{num} caratteri / fino a 600 raccomandati"
|
|
enterprise_abn: "Partita IVA"
|
|
enterprise_abn_placeholder: "es. 99 123 456 789"
|
|
enterprise_acn: "Codice fiscale"
|
|
enterprise_acn_placeholder: "es. 123 456 789"
|
|
enterprise_tax_required: "Devi fare una selezione."
|
|
enterprise_final_step: "Ultimo passo!"
|
|
enterprise_social_text: "Come possono le persone trovare on-line %{enterprise}?"
|
|
website: "Sito internet"
|
|
website_placeholder: "p.es. openfoodnetwork.org.au"
|
|
facebook: "Facebook"
|
|
facebook_placeholder: "p.es. www.facebook.com/PageNameHere"
|
|
linkedin: "LinkedIn"
|
|
linkedin_placeholder: "p.es. www.linkedin.com/YourNameHere"
|
|
twitter: "Twitter"
|
|
twitter_placeholder: "p.es. @twitter_handle"
|
|
instagram: "Instagram"
|
|
instagram_placeholder: "p.es. @instagram_handle"
|
|
registration_greeting: "Ciao!"
|
|
registration_intro: "Adesso puoi creare un profilo come Produttore o Hub"
|
|
registration_action: "Cominciamo!"
|
|
registration_checklist: "Ti servirà"
|
|
registration_time: "5-10 minuti"
|
|
registration_enterprise_address: "Indirizzo dell'azienda"
|
|
registration_contact_details: "Dettagli del contatto principale"
|
|
registration_logo: "Il tuo logo"
|
|
registration_promo_image: "Immagine di sfondo per il tuo profilo"
|
|
registration_about_us: "Testo 'Su di noi'"
|
|
registration_outcome_headline: "Cosa ottengo?"
|
|
registration_outcome1_html: "Il tuo profilo aiuta la persone a <strong>trovarti</strong> e <strong>contattarti</strong> su Open Food Network."
|
|
registration_outcome2: "Usa questo spazio per raccontare la storia della tua azienda, per aiutare a creare connessioni alla tua identità sociale e online."
|
|
registration_outcome3: "E' anche il primo passo verso la vendita su Open Food Network, o l'apertura di un negozio online."
|
|
registration_finished_headline: "Finito!"
|
|
registration_finished_thanks: "Grazie per aver riempito i dettagli per %{enterprise}."
|
|
registration_finished_login: "Puoi cambiare o aggiornare la tua azienda ad ogni passo accedendo a Open Food Network e andando su Amministrazione."
|
|
registration_finished_activate: "Attiva %{enterprise}."
|
|
registration_finished_activate_instruction_html: "Abbiamo mandato un'email di conferma a <strong>%{email}</strong> se ancora non è stata ancora attivata.<br/>Per favore segui le istruzioni indicate per rendere la tua azienda visibile su Open Food Network."
|
|
registration_finished_action: "Open Food Network home"
|
|
registration_type_headline: "Ultimo passo per aggiungere %{enterprise}!"
|
|
registration_type_question: "Sei un produttore?"
|
|
registration_type_producer: "Sì, sono un produttore"
|
|
registration_type_no_producer: "No, non sono un produttore"
|
|
registration_type_error: "Per favore scegline uno. Sei un produttore?"
|
|
registration_type_producer_help: "I produttori fanno cose buone da mangiare e/o bere. Sei un produttore se le coltivi, le allevi, le infondi, le cucini, le fai fermentare, le mungi o le modelli."
|
|
registration_type_no_producer_help: "Se non sei un produttore, probabilmente sei qualcuno che vende e distribuisce cibo. potresti essere un hub, una cooperativa, un gruppo d'acquisto, un rivenditore al dettaglio o all'ingrosso, o altro."
|
|
create_profile: "Crea profilo"
|
|
registration_images_headline: "Grazie!"
|
|
registration_images_description: "Carichiamo qualche immagine per rendere più bello il tuo profilo! :)"
|
|
registration_detail_headline: "Cominciamo"
|
|
registration_detail_enterprise: "Wow! Prima abbiamo bisogno di saperne un po' di più della tua impresa:"
|
|
registration_detail_producer: "Wow! Prima abbiamo bisogno di saperne un po' di più della tua azienda agricola:"
|
|
registration_detail_name_enterprise: "Azienda agricola:"
|
|
registration_detail_name_producer: "Fattoria:"
|
|
registration_detail_name_placeholder: "p.es. Cascina Nuova"
|
|
registration_detail_name_error: "Scegli un nome univoco per la tua azienda"
|
|
registration_detail_address1: "Indirizzo rigo 1:"
|
|
registration_detail_address1_placeholder: "p.es. Viale Mazzini 123"
|
|
registration_detail_address1_error: "Inserisci un indirizzo"
|
|
registration_detail_address2: "Indirizzo rigo 2:"
|
|
registration_detail_suburb: "Località:"
|
|
registration_detail_suburb_placeholder: "p.es. Roma"
|
|
registration_detail_suburb_error: "Inserisci una zona"
|
|
registration_detail_postcode: "CAP:"
|
|
registration_detail_postcode_placeholder: "p.es. 3070"
|
|
registration_detail_postcode_error: "Il CAP è obbligatorio"
|
|
registration_detail_state: "Stato:"
|
|
registration_detail_state_error: "Lo Stato è obbligatorio"
|
|
registration_detail_country: "Stato:"
|
|
registration_detail_country_error: "Seleziona un paese"
|
|
fees: "Commissioni"
|
|
item_cost: "Costo dell'articolo"
|
|
bulk: "Volume"
|
|
shop_variant_quantity_min: "min"
|
|
shop_variant_quantity_max: "max"
|
|
follow: "Segui"
|
|
shop_for_products_html: "Acquista prodotti di <span class=\"turquoise\">%{enterprise}</span>:"
|
|
change_shop: "Cambia negozio:"
|
|
shop_at: "Acquista ora a:"
|
|
price_breakdown: "Scomposizione del prezzo"
|
|
admin_fee: "Contributo amministrativo"
|
|
sales_fee: "Commissione di vendita"
|
|
packing_fee: "Tariffa imballaggio"
|
|
transport_fee: "Tariffa trasporto"
|
|
fundraising_fee: "Contributo raccolta fondi"
|
|
price_graph: "Grafico prezzo"
|
|
included_tax: "Tasse incluse"
|
|
balance: "Bilancio"
|
|
transaction: "Transazione"
|
|
transaction_date: "Data"
|
|
payment_state: "Stato del pagamento"
|
|
shipping_state: "Stato della spedizione"
|
|
value: "Valore"
|
|
balance_due: "Saldo"
|
|
credit: "Credito"
|
|
Paid: "Pagato"
|
|
Ready: "Pronto"
|
|
you_have_no_orders_yet: "Non hai ordini al momento"
|
|
running_balance: "Bilancio corrente"
|
|
outstanding_balance: "Insoluto"
|
|
admin_entreprise_relationships: "Relazioni dell'azienda"
|
|
admin_entreprise_relationships_everything: "Tutto"
|
|
admin_entreprise_relationships_permits: "permessi"
|
|
admin_entreprise_relationships_seach_placeholder: "Cerca"
|
|
admin_entreprise_relationships_button_create: "Crea"
|
|
admin_entreprise_groups: "Gruppi dell'azienda"
|
|
admin_entreprise_groups_name: "Nome"
|
|
admin_entreprise_groups_owner: "Proprietario"
|
|
admin_entreprise_groups_on_front_page: "Sulla vetrina?"
|
|
admin_entreprise_groups_entreprise: "Aziende"
|
|
admin_entreprise_groups_data_powertip: "L'utente principale responsabile per questo gruppo."
|
|
admin_entreprise_groups_data_powertip_logo: "Questo è il logo per il gruppo"
|
|
admin_entreprise_groups_data_powertip_promo_image: "Questa immagine è mostrata in cima al profilo del Gruppo"
|
|
admin_entreprise_groups_contact: "Contatto"
|
|
admin_entreprise_groups_contact_phone_placeholder: "p.es. 01 123 4567"
|
|
admin_entreprise_groups_contact_address1_placeholder: "p.es. Viale Mazzini 1"
|
|
admin_entreprise_groups_contact_city: "Località"
|
|
admin_entreprise_groups_contact_city_placeholder: "p.es. Sesto"
|
|
admin_entreprise_groups_contact_zipcode: "CAP:"
|
|
admin_entreprise_groups_contact_zipcode_placeholder: "p.es. 20100"
|
|
admin_entreprise_groups_contact_state_id: "Stato"
|
|
admin_entreprise_groups_contact_country_id: "Stato"
|
|
admin_entreprise_groups_web: "Risorse web"
|
|
admin_entreprise_groups_web_twitter: "p.es. @az_agr"
|
|
admin_entreprise_groups_web_website_placeholder: "p.es. www.cascina.it"
|
|
admin_order_cycles: "Amministrazione Cicli d'ordine"
|
|
open: "Aperto"
|
|
close: "Chiuso"
|
|
supplier: "Fornitore"
|
|
coordinator: "Coordinatore"
|
|
distributor: "Distributore"
|
|
fee_type: "Tipo di contributo"
|
|
tax_category: "Categoria di imposta"
|
|
calculator: "Calcolatore"
|
|
calculator_values: "Valori del calcolatore"
|
|
flat_percent_per_item: "Percentuale (per prodotto)"
|
|
new_order_cycles: "Nuovi cicli d'ordine"
|
|
select_a_coordinator_for_your_order_cycle: "Seleziona un coordinatore per il tuo ciclo di ordini"
|
|
edit_order_cycle: "Modifica il ciclo d'ordine"
|
|
roles: "Ruoli"
|
|
update: "Aggiorna"
|
|
add_producer_property: "Aggiungi proprietà produttori"
|
|
in_progress: "In elaborazione"
|
|
started_at: "Iniziato alle"
|
|
queued: "In coda"
|
|
scheduled_for: "Programmato per"
|
|
customers: "Clienti"
|
|
please_select_hub: "Seleziona un hub"
|
|
loading_customers: "Clienti in caricamento"
|
|
no_customers_found: "Nessun cliente trovato"
|
|
go: "Vai"
|
|
hub: "Distributore"
|
|
producer: "Produttore"
|
|
product: "Prodotto"
|
|
price: "Prezzo"
|
|
on_hand: "A disposizione"
|
|
save_changes: "Salva Modifiche"
|
|
spree_admin_overview_enterprises_header: "Le Mie Aziende"
|
|
spree_admin_overview_enterprises_footer: "GESTICI MIE AZIENDE"
|
|
spree_admin_enterprises_hubs_name: "Nome"
|
|
spree_admin_enterprises_create_new: "CREA NUOVO"
|
|
spree_admin_enterprises_shipping_methods: "Metodi di Spedizione"
|
|
spree_admin_enterprises_fees: "Contributi dell'azienda"
|
|
spree_admin_enterprises_none_create_a_new_enterprise: "CREA NUOVA AZIENDA"
|
|
spree_admin_enterprises_none_text: "Non hai nessua azienda al momento"
|
|
spree_admin_enterprises_producers_name: "Nome"
|
|
spree_admin_enterprises_producers_total_products: "Totale prodotti"
|
|
spree_admin_enterprises_producers_active_products: "Prodotti attivi"
|
|
spree_admin_enterprises_producers_order_cycles: "Prodotti in OC"
|
|
spree_admin_enterprises_tabs_hubs: "HUBS"
|
|
spree_admin_enterprises_tabs_producers: "PRODUTTORI"
|
|
spree_admin_enterprises_producers_manage_order_cycles: "GESTISCI CICLI D'ORDINE"
|
|
spree_admin_enterprises_producers_manage_products: "GESTISCI PRODOTTI"
|
|
spree_admin_enterprises_producers_orders_cycle_text: "Non hai cicli d'ordine attivi."
|
|
spree_admin_enterprises_any_active_products_text: "Non hai prodotti attivi."
|
|
spree_admin_enterprises_create_new_product: "CREA UN NUOVO PRODOTTO"
|
|
spree_admin_order_cycles: "Cicli d'ordine"
|
|
spree_admin_order_cycles_tip: "I cicli d'ordine determinano quando e dove i tuoi prodotti saranno disponibili ai clienti."
|
|
dashbord: "Bacheca"
|
|
spree_admin_single_enterprise_alert_mail_confirmation: "Conferma l'indirizzo email per"
|
|
spree_admin_single_enterprise_alert_mail_sent: "Abbiamo spedito una mail a"
|
|
spree_admin_overview_action_required: "Azione richiesta"
|
|
spree_admin_overview_check_your_inbox: "Per favore controlla la tua posta in arrivo per istruzioni ulteriori. Grazie!"
|
|
change_package: "Cambia pacchetto"
|
|
spree_admin_single_enterprise_hint: "Suggerimento: Per permettere alle persone di trovarti, abilita la tua visibilità sotto"
|
|
your_profil_live: "Il tuo profilo è attivo"
|
|
on_ofn_map: "sulla mappa di Open Food Network"
|
|
see: "Vedi"
|
|
live: "attivo"
|
|
manage: "Gestisci"
|
|
resend: "Invia nuovamente"
|
|
add_and_manage_products: "Aggiungi e gestisci prodotti"
|
|
add_and_manage_order_cycles: "Aggiungi e gestisci cicli d'ordine"
|
|
manage_order_cycles: "Gestisci cicli d'ordine"
|
|
manage_products: "Gestisci prodotti"
|
|
edit_profile_details: "Modifica i dettagli del profilo"
|
|
edit_profile_details_etc: "Cambia la descrizione del tuo profilo, le immagini, ecc."
|
|
order_cycle: "Ciclo d'ordine"
|
|
remove_tax: "Rimuovi tassa"
|
|
tax_settings: "Impostazione contributi"
|
|
products_require_tax_category: "i prodotto richiedono la categoria di tassa"
|
|
admin_shared_address_1: "Indirizzo"
|
|
admin_shared_address_2: "Indirizzo (segue)"
|
|
admin_share_city: "Comune"
|
|
admin_share_zipcode: "CAP"
|
|
admin_share_country: "Stato"
|
|
admin_share_state: "Stato"
|
|
hub_sidebar_hubs: "Hubs"
|
|
hub_sidebar_none_available: "Nussuna disponibilità"
|
|
hub_sidebar_manage: "Gestisci"
|
|
hub_sidebar_at_least: "Almeno un hub deve essere selezionato"
|
|
hub_sidebar_blue: "blu"
|
|
hub_sidebar_red: "rosso"
|
|
shop_trial_in_progress: "Il tuo negozio di prova scade tra %{days}."
|
|
shop_trial_expired: "Buone notizie! Abbiamo deciso di estendere le prove dei negozi fino a nuova notifica (probabilmente intorno a marzo 2015)."
|
|
report_customers_distributor: "Distributore"
|
|
report_customers_supplier: "Fornitore"
|
|
report_customers_cycle: "Ciclo d'ordine"
|
|
report_customers_type: "Tipo di rapporto"
|
|
report_customers_csv: "Scarica come csv"
|
|
report_producers: "Produttori:"
|
|
report_type: "Tipo di rapporto:"
|
|
report_hubs: "Hubs:"
|
|
report_payment: "Metodi di Pagamento:"
|
|
report_distributor: "Distributore:"
|
|
report_payment_by: 'Pagamenti per tipo'
|
|
report_itemised_payment: 'Totali dei pagamenti dettagliati'
|
|
report_payment_totals: 'Totale pagamenti'
|
|
report_all: 'tutti'
|
|
report_order_cycle: "Ciclo d'ordine:"
|
|
report_entreprises: "Aziende:"
|
|
report_users: "Utenti:"
|
|
initial_invoice_number: "Numero di fattura iniziale:"
|
|
invoice_date: "Data fattura:"
|
|
due_date: "Scadenza:"
|
|
account_code: "Codice account:"
|
|
equals: "Uguale a"
|
|
contains: "contiene"
|
|
discount: "Sconto"
|
|
filter_products: "Filtra prodotti"
|
|
delete_product_variant: "L'ultima variante non può essere cancellata!"
|
|
progress: "progresso"
|
|
saving: "Salvataggio.."
|
|
success: "successo"
|
|
failure: "fallimento"
|
|
unsaved_changes_confirmation: "Le modifiche non salvate andranno perse. Continuare comunque?"
|
|
one_product_unsaved: "Modifiche per un prodotto rimangono non salvate."
|
|
products_unsaved: "Modifiche a %{n} prodotti rimangono non salvate."
|
|
is_already_manager: "è già un gestore!"
|
|
no_change_to_save: "Nessuna modifica da salvare"
|
|
add_manager: "Aggiungi un gestore"
|
|
users: "Utenti"
|
|
about: "About"
|
|
images: "Immagini"
|
|
web: "Web"
|
|
primary_details: "Dettagli principali"
|
|
adrdress: "Indirizzo"
|
|
contact: "Contatta"
|
|
social: "Social"
|
|
business_details: "Dettagli aziendali"
|
|
properties: "Proprietà"
|
|
shipping_methods: "Metodi di Spedizione"
|
|
payment_methods: "Metodi di pagamento"
|
|
payment_method_fee: "Imposta di transizione"
|
|
enterprise_fees: "Contributi dell'azienda"
|
|
inventory_settings: "Impostazioni dell'inventario"
|
|
tag_rules: "Regole dei tag"
|
|
shop_preferences: "Preferenze di acquisto"
|
|
validation_msg_relationship_already_established: "^Questa relazione è già stabilita."
|
|
validation_msg_at_least_one_hub: "^Almeno un hub deve essere selezionato"
|
|
validation_msg_product_category_cant_be_blank: "^Categoria di prodotto non può essere vuoto"
|
|
validation_msg_tax_category_cant_be_blank: "^Categoria di tassa non può essere vuoto"
|
|
validation_msg_is_associated_with_an_exising_customer: "è associato con un cliente esistente"
|
|
spree:
|
|
shipment_states:
|
|
backorder: ordine arretrato
|
|
partial: parziale
|
|
pending: in pendenza
|
|
ready: pronto
|
|
shipped: spedito
|
|
payment_states:
|
|
balance_due: saldo
|
|
completed: completato
|
|
checkout: paga
|
|
credit_owed: credito dovuto
|
|
failed: fallito
|
|
paid: pagato
|
|
pending: in pendenza
|
|
processing: in elaborazione
|
|
void: vuoto
|
|
invalid: invalido
|
|
order_state:
|
|
address: indirizzo
|
|
adjustments: aggiustamenti
|
|
awaiting_return: restituzione attesa
|
|
canceled: cancellato
|
|
cart: carrello
|
|
complete: completo
|
|
confirm: conferma
|
|
delivery: consegna
|
|
payment: pagamento
|
|
resumed: ripreso
|
|
returned: restituito
|
|
skrill: skrill
|