|
|
|
@@ -54,7 +54,7 @@ es_CO:
|
|
|
|
order_management/reports/enterprise_fee_summary/parameters:
|
|
|
|
order_management/reports/enterprise_fee_summary/parameters:
|
|
|
|
start_at: "Inicio"
|
|
|
|
start_at: "Inicio"
|
|
|
|
end_at: "Final"
|
|
|
|
end_at: "Final"
|
|
|
|
distributor_ids: "Centros de acopio"
|
|
|
|
distributor_ids: "Nodos"
|
|
|
|
producer_ids: "Productoras"
|
|
|
|
producer_ids: "Productoras"
|
|
|
|
order_cycle_ids: "Ciclos de Pedido"
|
|
|
|
order_cycle_ids: "Ciclos de Pedido"
|
|
|
|
enterprise_fee_ids: "Nombres de las comisiones"
|
|
|
|
enterprise_fee_ids: "Nombres de las comisiones"
|
|
|
|
@@ -130,7 +130,7 @@ es_CO:
|
|
|
|
subject: "%{enterprise} está ahora en %{sitename}"
|
|
|
|
subject: "%{enterprise} está ahora en %{sitename}"
|
|
|
|
email_welcome: "Bienvenido"
|
|
|
|
email_welcome: "Bienvenido"
|
|
|
|
email_registered: "ahora es parte de"
|
|
|
|
email_registered: "ahora es parte de"
|
|
|
|
email_userguide_html: "La Guía de Usuario con soporte detallado para configurar su Productora o Grupo de Consumo está aquí: %{link}"
|
|
|
|
email_userguide_html: "La Guía de Usuario con soporte detallado para configurar su Productora o Nodo está aquí: %{link}"
|
|
|
|
userguide: "Guía de usuario de Open Food Network"
|
|
|
|
userguide: "Guía de usuario de Open Food Network"
|
|
|
|
email_admin_html: "Puede administrar su cuenta iniciando sesión en %{link} o haciendo clic en el engranaje arriba a la derecha de la página de inicio, y seleccionando Administración."
|
|
|
|
email_admin_html: "Puede administrar su cuenta iniciando sesión en %{link} o haciendo clic en el engranaje arriba a la derecha de la página de inicio, y seleccionando Administración."
|
|
|
|
admin_panel: "Panel de administración"
|
|
|
|
admin_panel: "Panel de administración"
|
|
|
|
@@ -413,7 +413,7 @@ es_CO:
|
|
|
|
header: Encabezado
|
|
|
|
header: Encabezado
|
|
|
|
home_page: Página principal
|
|
|
|
home_page: Página principal
|
|
|
|
producer_signup_page: Página de registro del productor
|
|
|
|
producer_signup_page: Página de registro del productor
|
|
|
|
hub_signup_page: Página para registro del Hub
|
|
|
|
hub_signup_page: Página para registro del Nodo
|
|
|
|
group_signup_page: Página de registro de grupo
|
|
|
|
group_signup_page: Página de registro de grupo
|
|
|
|
main_links: Enlaces al menú principal
|
|
|
|
main_links: Enlaces al menú principal
|
|
|
|
footer_and_external_links: Pie de página y enlaces externos
|
|
|
|
footer_and_external_links: Pie de página y enlaces externos
|
|
|
|
@@ -815,18 +815,18 @@ es_CO:
|
|
|
|
producer_profile: Perfil del productor
|
|
|
|
producer_profile: Perfil del productor
|
|
|
|
connect_ofn: Conectar a través de OFN
|
|
|
|
connect_ofn: Conectar a través de OFN
|
|
|
|
always_free: SIEMPRE GRATIS
|
|
|
|
always_free: SIEMPRE GRATIS
|
|
|
|
producer_description_text: Añade tus productos a Open Food Network, permitiendo a los Grupos de Consumo vender tus productos.
|
|
|
|
producer_description_text: Añade tus productos a Open Food Network, permitiendo a los nodos agregar tus productos en sus tiendas.
|
|
|
|
producer_shop: Tienda de productor
|
|
|
|
producer_shop: Tienda de productor
|
|
|
|
sell_your_produce: Vende tu propia producción
|
|
|
|
sell_your_produce: Vende tu propia producción
|
|
|
|
producer_shop_description_text: Venda sus productos directamente a los clientes a través de su propia tienda.
|
|
|
|
producer_shop_description_text: Venda sus productos directamente a los clientes a través de su propia tienda.
|
|
|
|
producer_shop_description_text2: Una tienda de productor es para vender sus productos solamente, si quiere vender productos de otros productores, seleccione "Hub de Productor"
|
|
|
|
producer_shop_description_text2: Una tienda de productor es para vender sus productos solamente, si quiere vender productos de otros productores, seleccione "Nodo de Productor"
|
|
|
|
producer_hub: Hub de productor
|
|
|
|
producer_hub: Nodo de productor
|
|
|
|
producer_hub_text: Vende tu propia producción y la de otros
|
|
|
|
producer_hub_text: Vende tu propia producción y la de otros
|
|
|
|
producer_hub_description_text: Tu organización es la columna vertebral de un sistema de consumo local. Agrega productos tuyos o de otras organizaciones y véndelo a través de tu tienda en Open Food Network.
|
|
|
|
producer_hub_description_text: Tu organización es la columna vertebral de un sistema de consumo local. Agrega productos tuyos o de otras organizaciones y véndelo a través de tu tienda en Open Food Network.
|
|
|
|
profile: Solo perfil
|
|
|
|
profile: Solo perfil
|
|
|
|
get_listing: Obtener un listado
|
|
|
|
get_listing: Obtener un listado
|
|
|
|
profile_description_text: La gente podrá encontrarlo y ponerse en contacto con usted en Open Food Network. Su organización será visible en el mapa y se podrá buscar en los listados.
|
|
|
|
profile_description_text: La gente podrá encontrarlo y ponerse en contacto con usted en Open Food Network. Su organización será visible en el mapa y se podrá buscar en los listados.
|
|
|
|
hub_shop: Tienda del Hub
|
|
|
|
hub_shop: Tienda del Nodo
|
|
|
|
hub_shop_text: Vender la producción de otros
|
|
|
|
hub_shop_text: Vender la producción de otros
|
|
|
|
hub_shop_description_text: Tu organización es la columna vertebral de un sistema de consumo local. Agrega productos de otras organizaciones y véndelos a través de tu tienda en Open Food Network.
|
|
|
|
hub_shop_description_text: Tu organización es la columna vertebral de un sistema de consumo local. Agrega productos de otras organizaciones y véndelos a través de tu tienda en Open Food Network.
|
|
|
|
choose_option: Por favor, elija una de las opciones anteriores.
|
|
|
|
choose_option: Por favor, elija una de las opciones anteriores.
|
|
|
|
@@ -1177,8 +1177,8 @@ es_CO:
|
|
|
|
mobile_menu:
|
|
|
|
mobile_menu:
|
|
|
|
cart: "Carrito"
|
|
|
|
cart: "Carrito"
|
|
|
|
register_call:
|
|
|
|
register_call:
|
|
|
|
selling_on_ofn: "¿Interesado en formar parte de Open Food Network?"
|
|
|
|
selling_on_ofn: "¿Interesado en vender a través de Open Food Network?"
|
|
|
|
register: "Regístrarse aquí"
|
|
|
|
register: "Regístrese aquí"
|
|
|
|
footer:
|
|
|
|
footer:
|
|
|
|
footer_secure: "Seguro y de confianza."
|
|
|
|
footer_secure: "Seguro y de confianza."
|
|
|
|
footer_secure_text: "Open Food Network utiliza encriptación SSL (RSA de 2048 bits) en todas partes para mantener la privacidad de su información de compras y pagos. Nuestros servidores no almacenan los datos de su tarjeta de crédito y los pagos son procesados por servicios compatibles con PCI."
|
|
|
|
footer_secure_text: "Open Food Network utiliza encriptación SSL (RSA de 2048 bits) en todas partes para mantener la privacidad de su información de compras y pagos. Nuestros servidores no almacenan los datos de su tarjeta de crédito y los pagos son procesados por servicios compatibles con PCI."
|
|
|
|
@@ -1393,15 +1393,15 @@ es_CO:
|
|
|
|
brandstory_part6: "Todos amamos la comida. Ahora podemos amar nuestro sistema de comida también."
|
|
|
|
brandstory_part6: "Todos amamos la comida. Ahora podemos amar nuestro sistema de comida también."
|
|
|
|
learn_body: "Explora modelos, historias y recursos para ayudarte a desarrollar tu organización. Encuentra formación, eventos y otras oportunidades para aprender de tus compañeros."
|
|
|
|
learn_body: "Explora modelos, historias y recursos para ayudarte a desarrollar tu organización. Encuentra formación, eventos y otras oportunidades para aprender de tus compañeros."
|
|
|
|
learn_cta: "Inspírate"
|
|
|
|
learn_cta: "Inspírate"
|
|
|
|
connect_body: "Busca en nuestros directorios de productoras, grupos u otras organizaciones. Haz una lista de tu organización en OFN para que los consumidores puedan encontrarte. Únete a la comunidad para obtener consejos y resolver problemas juntos."
|
|
|
|
connect_body: "Busque en nuestros directorios completos de productores, nodos y grupos para encontrar comerciantes justos de alimentos cerca de usted. Incluya su empresa u organización en la OFN para que los compradores puedan encontrarlo. Únase a la comunidad para recibir consejos y resolver problemas juntos."
|
|
|
|
connect_cta: "Explorar"
|
|
|
|
connect_cta: "Explorar"
|
|
|
|
system_headline: "Compras - aquí está cómo funcionan."
|
|
|
|
system_headline: "Compras - aquí está cómo funcionan."
|
|
|
|
system_step1: "1. Buscar"
|
|
|
|
system_step1: "1. Buscar"
|
|
|
|
system_step1_text: "Busque comida local y de temporada en nuestras tiendas diversas e independientes. Puede buscar por cantón y tipo de comida o si prefiere por método de envío."
|
|
|
|
system_step1_text: "Busque comida local y de temporada en nuestras tiendas diversas e independientes. Puede buscar por cantón y tipo de comida o si prefiere por método de envío."
|
|
|
|
system_step2: "2. Comprar"
|
|
|
|
system_step2: "2. Comprar"
|
|
|
|
system_step2_text: "Transforme su consumo con comida local y asequible de diversos productores ¡Conozca las historias detrás de su comida y la gente que la hace!"
|
|
|
|
system_step2_text: "Transforme su consumo con comida local y asequible de diversos productores y nodos ¡Conozca las historias detrás de su comida y la gente que la hace!"
|
|
|
|
system_step3: "3. Recogida"
|
|
|
|
system_step3: "3. Recogida"
|
|
|
|
system_step3_text: "Visite su productor para crear un vínculo más directo con los productores y sus vecinos, también puede comprar directamente a algunos productores. Compre su comida de una manera tan diversa como la naturaleza."
|
|
|
|
system_step3_text: "Espere su entrega, o visite su productor o nodo para una conexión más personal con su comida. Compra de alimentos tan diversa como la naturaleza lo propuso."
|
|
|
|
cta_headline: "Compras que hacen el mundo un mejor lugar."
|
|
|
|
cta_headline: "Compras que hacen el mundo un mejor lugar."
|
|
|
|
cta_label: "Estoy listo"
|
|
|
|
cta_label: "Estoy listo"
|
|
|
|
stats_headline: "Entre todos creamos un nuevo sistema de producción, distribución y consumo."
|
|
|
|
stats_headline: "Entre todos creamos un nuevo sistema de producción, distribución y consumo."
|
|
|
|
@@ -1448,7 +1448,7 @@ es_CO:
|
|
|
|
order_total_price: Total
|
|
|
|
order_total_price: Total
|
|
|
|
order_includes_tax: (incluye impuesto)
|
|
|
|
order_includes_tax: (incluye impuesto)
|
|
|
|
order_payment_paypal_successful: Su pago a través de PayPal ha sido procesado con éxito.
|
|
|
|
order_payment_paypal_successful: Su pago a través de PayPal ha sido procesado con éxito.
|
|
|
|
order_hub_info: Información del centro de acopio
|
|
|
|
order_hub_info: Información del nodo
|
|
|
|
order_back_to_store: Volver a la Tienda
|
|
|
|
order_back_to_store: Volver a la Tienda
|
|
|
|
order_back_to_cart: Volver al Carrito
|
|
|
|
order_back_to_cart: Volver al Carrito
|
|
|
|
bom_tip: "Use esta página para alterar la cantidad del producto en varios pedidos a la vez. Los productos pueden ser eliminados de los pedidos si es necesario. "
|
|
|
|
bom_tip: "Use esta página para alterar la cantidad del producto en varios pedidos a la vez. Los productos pueden ser eliminados de los pedidos si es necesario. "
|
|
|
|
@@ -1518,7 +1518,7 @@ es_CO:
|
|
|
|
email_signup_welcome: "¡Bienvenido a %{sitename}!"
|
|
|
|
email_signup_welcome: "¡Bienvenido a %{sitename}!"
|
|
|
|
email_signup_confirmed_email: "Gracias por confirmar su correo electrónico."
|
|
|
|
email_signup_confirmed_email: "Gracias por confirmar su correo electrónico."
|
|
|
|
email_signup_shop_html: "Ahora puedes iniciar sesión en %{link}."
|
|
|
|
email_signup_shop_html: "Ahora puedes iniciar sesión en %{link}."
|
|
|
|
email_signup_text: "Gracias por unirse a la red. Si es un comprador, ¡esperamos presentarle a muchos agricultores, grupos de consumo y comida deliciosa! Si es un productor o forma parte de una organización de alimentos, estamos emocionados de que forme parte de la red."
|
|
|
|
email_signup_text: "Gracias por unirse a la red. Si es un comprador, esperamos poder presentarle a muchos agricultores fantásticos, maravillosos nodos de alimentos y alimentos deliciosos. Si usted es un productor o una organización de alimentos, estamos emocionados de tenerlo como parte de la red."
|
|
|
|
email_signup_help_html: "Agradecemos todas tus preguntas y retroalimentación; puedes usar el botón de <em>Enviar retroalimenación</em> en el sitio o escribir un correo electrónico a %{email}"
|
|
|
|
email_signup_help_html: "Agradecemos todas tus preguntas y retroalimentación; puedes usar el botón de <em>Enviar retroalimenación</em> en el sitio o escribir un correo electrónico a %{email}"
|
|
|
|
invite_email:
|
|
|
|
invite_email:
|
|
|
|
greeting: "¡Hola!"
|
|
|
|
greeting: "¡Hola!"
|
|
|
|
@@ -1603,12 +1603,12 @@ es_CO:
|
|
|
|
components_filters_clearfilters: "Limpiar todos los filtros"
|
|
|
|
components_filters_clearfilters: "Limpiar todos los filtros"
|
|
|
|
groups_title: Grupos
|
|
|
|
groups_title: Grupos
|
|
|
|
groups_headline: Grupos / regiones
|
|
|
|
groups_headline: Grupos / regiones
|
|
|
|
groups_text: "Cada productor es único. Cada organización tiene algo diferente que ofrecer. Nuestros grupos son colectivos de productores, centros de acopio y distribuidores que comparten valores agroecológicos. Esto hace que su experiencia de compra sea más fácil."
|
|
|
|
groups_text: "Cada productor es único. Cada negocio tiene algo diferente que ofrecer. Nuestros grupos son colectivos de productores, nodos y distribuidores que comparten algo en común, localización, mercado de agricultores o filosofía. Esto facilita su experiencia de compra. Así que explore nuestros grupos y disfrute la selección hecha para usted."
|
|
|
|
groups_search: "Buscar nombre o palabra clave"
|
|
|
|
groups_search: "Buscar nombre o palabra clave"
|
|
|
|
groups_no_groups: "No se encontraron grupos"
|
|
|
|
groups_no_groups: "No se encontraron grupos"
|
|
|
|
groups_about: "Acerca de nosotros"
|
|
|
|
groups_about: "Acerca de nosotros"
|
|
|
|
groups_producers: "Nuestros productores"
|
|
|
|
groups_producers: "Nuestros productores"
|
|
|
|
groups_hubs: "Nuestros Grupos de Consumo"
|
|
|
|
groups_hubs: "Nuestros nodos"
|
|
|
|
groups_contact_web: Contacto
|
|
|
|
groups_contact_web: Contacto
|
|
|
|
groups_contact_social: Seguir
|
|
|
|
groups_contact_social: Seguir
|
|
|
|
groups_contact_address: Dirección
|
|
|
|
groups_contact_address: Dirección
|
|
|
|
@@ -1623,7 +1623,7 @@ es_CO:
|
|
|
|
groups_signup_motivation2: Es por lo que salimos de la cama cada día. Somos una organización sin fines de lucro global, basada en código de fuente abierta. Jugamos de forma justa. Siempre puede confiar en nosotros.
|
|
|
|
groups_signup_motivation2: Es por lo que salimos de la cama cada día. Somos una organización sin fines de lucro global, basada en código de fuente abierta. Jugamos de forma justa. Siempre puede confiar en nosotros.
|
|
|
|
groups_signup_motivation3: Sabemos que tiene grandes ideas, y queremos ayudar. Compartiremos nuestro conocimiento, redes y recursos. Sabemos que el aislamiento no crea cambio, entonces nos asociaremos con usted.
|
|
|
|
groups_signup_motivation3: Sabemos que tiene grandes ideas, y queremos ayudar. Compartiremos nuestro conocimiento, redes y recursos. Sabemos que el aislamiento no crea cambio, entonces nos asociaremos con usted.
|
|
|
|
groups_signup_motivation4: Nos reunimos con usted en donde esté.
|
|
|
|
groups_signup_motivation4: Nos reunimos con usted en donde esté.
|
|
|
|
groups_signup_motivation5: Quizás eres un grupo de consumo, productora o distribuidora u otra organización.
|
|
|
|
groups_signup_motivation5: Ud. puede ser una alianza de nodos de alimentos, productores o distribuidores, y un organismo de la industria o un gobierno local.
|
|
|
|
groups_signup_motivation6: Cualquiera que sea su rol en el movimiento de comida local, estamos listos para ayudar. De cualquier forma en que se pregunte cómo se vería Open Food Network o qué está haciendo en su parte del mundo, empecemos la conversación.
|
|
|
|
groups_signup_motivation6: Cualquiera que sea su rol en el movimiento de comida local, estamos listos para ayudar. De cualquier forma en que se pregunte cómo se vería Open Food Network o qué está haciendo en su parte del mundo, empecemos la conversación.
|
|
|
|
groups_signup_motivation7: Hacemos que los movimientos alimenticios tengan más sentido.
|
|
|
|
groups_signup_motivation7: Hacemos que los movimientos alimenticios tengan más sentido.
|
|
|
|
groups_signup_motivation8: Necesita activar y habilitar sus redes. Le ofrecemos una plataforma para conversación y acción. Necesita involucramiento real. Le ayudaremos a alcanzar todos los actores, todos los interesados, todos los sectores.
|
|
|
|
groups_signup_motivation8: Necesita activar y habilitar sus redes. Le ofrecemos una plataforma para conversación y acción. Necesita involucramiento real. Le ayudaremos a alcanzar todos los actores, todos los interesados, todos los sectores.
|
|
|
|
@@ -1667,7 +1667,7 @@ es_CO:
|
|
|
|
sell_headline: "¡Consíguelo en Open Food Network!"
|
|
|
|
sell_headline: "¡Consíguelo en Open Food Network!"
|
|
|
|
sell_motivation: "Muestra tus preciosos alimentos."
|
|
|
|
sell_motivation: "Muestra tus preciosos alimentos."
|
|
|
|
sell_producers: "Productoras"
|
|
|
|
sell_producers: "Productoras"
|
|
|
|
sell_hubs: "Hubs"
|
|
|
|
sell_hubs: "Nodos"
|
|
|
|
sell_groups: "Grupos"
|
|
|
|
sell_groups: "Grupos"
|
|
|
|
sell_producers_detail: "Crea tu perfil en OFN en cuestión de minutos. En cualquier momento puedes actualizar tu perfil a una tienda en línea y vender tus productos directamente a los consumidores."
|
|
|
|
sell_producers_detail: "Crea tu perfil en OFN en cuestión de minutos. En cualquier momento puedes actualizar tu perfil a una tienda en línea y vender tus productos directamente a los consumidores."
|
|
|
|
sell_hubs_detail: "Crea un perfil para tu organización en OFN. En cualquier momento puedes actualizar tu perfil a una tienda de varias productoras."
|
|
|
|
sell_hubs_detail: "Crea un perfil para tu organización en OFN. En cualquier momento puedes actualizar tu perfil a una tienda de varias productoras."
|
|
|
|
@@ -1679,12 +1679,12 @@ es_CO:
|
|
|
|
shops_title: Tiendas
|
|
|
|
shops_title: Tiendas
|
|
|
|
shops_headline: Compras, transformadas.
|
|
|
|
shops_headline: Compras, transformadas.
|
|
|
|
shops_text: Los alimentos crecen en ciclos, los agricultores cosechan en ciclos, y nosotros pedimos la comida en ciclos. Si encuentras un ciclo de pedido cerrado, vuelve a visitarlo pronto.
|
|
|
|
shops_text: Los alimentos crecen en ciclos, los agricultores cosechan en ciclos, y nosotros pedimos la comida en ciclos. Si encuentras un ciclo de pedido cerrado, vuelve a visitarlo pronto.
|
|
|
|
shops_signup_title: Registrarse como un grupo de consumo
|
|
|
|
shops_signup_title: Registrarse como un nodo
|
|
|
|
shops_signup_headline: Grupos de Consumo, sin límites.
|
|
|
|
shops_signup_headline: Nodos de alimentos, sin límites.
|
|
|
|
shops_signup_motivation: Cualquiera que sea su modelo, lo apoyamos. De cualquier forma que cambie, estamos con usted. Somos una organización sin findes de lucro, independiente, y de código abierto. Somos los socios de software con los que ha soñado.
|
|
|
|
shops_signup_motivation: Cualquiera que sea su modelo, lo apoyamos. De cualquier forma que cambie, estamos con usted. Somos una organización sin findes de lucro, independiente, y de código abierto. Somos los socios de software con los que ha soñado.
|
|
|
|
shops_signup_action: Únete ahora
|
|
|
|
shops_signup_action: Únete ahora
|
|
|
|
shops_signup_pricing: Cuentas de organización
|
|
|
|
shops_signup_pricing: Cuentas de organización
|
|
|
|
shops_signup_stories: Historias de nuestros grupos de consumo.
|
|
|
|
shops_signup_stories: Historias de nuestros nodos.
|
|
|
|
shops_signup_help: Estamos listos para ayudar.
|
|
|
|
shops_signup_help: Estamos listos para ayudar.
|
|
|
|
shops_signup_help_text: Usted necesita un mejor retorno. Usted necesita nuevos compradores y socios de logística. Usted necesita que su historia sea contada a través de ventas al por mayor, al detalle y en la mesa de la cocina.
|
|
|
|
shops_signup_help_text: Usted necesita un mejor retorno. Usted necesita nuevos compradores y socios de logística. Usted necesita que su historia sea contada a través de ventas al por mayor, al detalle y en la mesa de la cocina.
|
|
|
|
shops_signup_detail: Aquí está el detalle.
|
|
|
|
shops_signup_detail: Aquí está el detalle.
|
|
|
|
@@ -1700,9 +1700,9 @@ es_CO:
|
|
|
|
orders_form_admin: Administrar y Gestionar
|
|
|
|
orders_form_admin: Administrar y Gestionar
|
|
|
|
orders_form_total: Total
|
|
|
|
orders_form_total: Total
|
|
|
|
orders_oc_expired_headline: Los pedidos están cerrados para este ciclo
|
|
|
|
orders_oc_expired_headline: Los pedidos están cerrados para este ciclo
|
|
|
|
orders_oc_expired_text: "Lo sentimos, ¡los pedidos para este ciclo cerraron hace %{time}! Contacta con tu grupo de consumo directamente para ver si pueden aceptar pedidos tardíos."
|
|
|
|
orders_oc_expired_text: "Lo sentimos, ¡los pedidos para este ciclo cerraron hace %{time}! Contacta con tu nodo directamente para ver si pueden aceptar pedidos tardíos."
|
|
|
|
orders_oc_expired_text_others_html: "Lo sentimos, ¡los pedidos para este ciclo cerraron hace %{time}! Contacta con tu grupo de consumo directamente para ver si pueden aceptar pedidos tardíos <strong>%{link}</strong>."
|
|
|
|
orders_oc_expired_text_others_html: "Lo sentimos, ¡los pedidos para este ciclo cerraron hace %{time}! Contacta con tu nodo directamente para ver si pueden aceptar pedidos tardíos <strong>%{link}</strong>."
|
|
|
|
orders_oc_expired_text_link: "o visitar otros ciclos de pedidos disponibles en este grupo de consumo"
|
|
|
|
orders_oc_expired_text_link: "o vea los otros ciclos de pedidos disponibles en este nodo"
|
|
|
|
orders_oc_expired_email: "Correo electrónico:"
|
|
|
|
orders_oc_expired_email: "Correo electrónico:"
|
|
|
|
orders_oc_expired_phone: "Teléfono:"
|
|
|
|
orders_oc_expired_phone: "Teléfono:"
|
|
|
|
orders_show_title: Confirmación del pedido
|
|
|
|
orders_show_title: Confirmación del pedido
|
|
|
|
@@ -1751,7 +1751,7 @@ es_CO:
|
|
|
|
one_filter_applied: "1 filtro aplicado"
|
|
|
|
one_filter_applied: "1 filtro aplicado"
|
|
|
|
x_filters_applied: "filtros aplicados"
|
|
|
|
x_filters_applied: "filtros aplicados"
|
|
|
|
submitting_order: "Enviando su orden: espere"
|
|
|
|
submitting_order: "Enviando su orden: espere"
|
|
|
|
confirm_hub_change: "¿Está seguro? Esto cambiará tu grupo de consumo seleccionado y eliminará cualquier artículo en tu carrito de la compra."
|
|
|
|
confirm_hub_change: "¿Está seguro? Esto cambiará su nodo seleccionado y eliminará cualquier artículo en su carrito de compra."
|
|
|
|
confirm_oc_change: "¿Está seguro? Esto cambiará su ciclo de orden seleccionado y eliminará cualquier artículo en su carrito de compras."
|
|
|
|
confirm_oc_change: "¿Está seguro? Esto cambiará su ciclo de orden seleccionado y eliminará cualquier artículo en su carrito de compras."
|
|
|
|
location_placeholder: "Escriba una ubicación..."
|
|
|
|
location_placeholder: "Escriba una ubicación..."
|
|
|
|
error_required: "no puede estar vacío"
|
|
|
|
error_required: "no puede estar vacío"
|
|
|
|
@@ -1789,7 +1789,7 @@ es_CO:
|
|
|
|
steps:
|
|
|
|
steps:
|
|
|
|
introduction:
|
|
|
|
introduction:
|
|
|
|
registration_greeting: "¡Hola!"
|
|
|
|
registration_greeting: "¡Hola!"
|
|
|
|
registration_intro: "Ahora puedes crear un perfil para tu Productora o Grupo de Consumo"
|
|
|
|
registration_intro: "Ahora puede crear un perfil para su Productora o Nodo"
|
|
|
|
registration_checklist: "¿Qué necesito?"
|
|
|
|
registration_checklist: "¿Qué necesito?"
|
|
|
|
registration_time: "5-10 minutos"
|
|
|
|
registration_time: "5-10 minutos"
|
|
|
|
registration_enterprise_address: "Dirección de la organización"
|
|
|
|
registration_enterprise_address: "Dirección de la organización"
|
|
|
|
@@ -1841,7 +1841,7 @@ es_CO:
|
|
|
|
no_producer: "No, no soy una productora"
|
|
|
|
no_producer: "No, no soy una productora"
|
|
|
|
producer_field_error: "Por favor elige uno. ¿Eres una productora?"
|
|
|
|
producer_field_error: "Por favor elige uno. ¿Eres una productora?"
|
|
|
|
yes_producer_help: "Las productoras hacen cosas deliciosas para comer y/o beber. Eres una productora si lo cultivas, lo haces crecer, lo preparas, lo horneas, lo fermentas, lo ordeñas, ..."
|
|
|
|
yes_producer_help: "Las productoras hacen cosas deliciosas para comer y/o beber. Eres una productora si lo cultivas, lo haces crecer, lo preparas, lo horneas, lo fermentas, lo ordeñas, ..."
|
|
|
|
no_producer_help: "Si no eres una productora, probablemente conozcas a alguien que venda o distribuya comida. También podrías convertirte en un grupo de consumo u otro tipo de organización."
|
|
|
|
no_producer_help: "Si no es una productora, probablemente conozca a alguien que venda o distribuya alimentos. También podría convertirse en un nodo u otro tipo de organización."
|
|
|
|
create_profile: "Crear Perfil"
|
|
|
|
create_profile: "Crear Perfil"
|
|
|
|
about:
|
|
|
|
about:
|
|
|
|
title: "Acerca de"
|
|
|
|
title: "Acerca de"
|
|
|
|
@@ -2013,11 +2013,11 @@ es_CO:
|
|
|
|
queued: "En Cola"
|
|
|
|
queued: "En Cola"
|
|
|
|
scheduled_for: "Planificado para"
|
|
|
|
scheduled_for: "Planificado para"
|
|
|
|
customers: "Consumidores"
|
|
|
|
customers: "Consumidores"
|
|
|
|
please_select_hub: "Selecciona un Grupo"
|
|
|
|
please_select_hub: "Seleccione un Nodo"
|
|
|
|
loading_customers: "Cargando Consumidores"
|
|
|
|
loading_customers: "Cargando Consumidores"
|
|
|
|
no_customers_found: "No se encuentran consumidores"
|
|
|
|
no_customers_found: "No se encuentran consumidores"
|
|
|
|
go: "Ir"
|
|
|
|
go: "Ir"
|
|
|
|
hub: "Grupo de Consumo"
|
|
|
|
hub: "Nodo"
|
|
|
|
producer: "Productora"
|
|
|
|
producer: "Productora"
|
|
|
|
product: "Producto"
|
|
|
|
product: "Producto"
|
|
|
|
price: "Precio"
|
|
|
|
price: "Precio"
|
|
|
|
@@ -2034,7 +2034,7 @@ es_CO:
|
|
|
|
spree_admin_enterprises_fees: "Comisiones de la Organización"
|
|
|
|
spree_admin_enterprises_fees: "Comisiones de la Organización"
|
|
|
|
spree_admin_enterprises_none_create_a_new_enterprise: "CREAR NUEVA ORGANIZACIÓN"
|
|
|
|
spree_admin_enterprises_none_create_a_new_enterprise: "CREAR NUEVA ORGANIZACIÓN"
|
|
|
|
spree_admin_enterprises_none_text: "No tienes ninguna organización"
|
|
|
|
spree_admin_enterprises_none_text: "No tienes ninguna organización"
|
|
|
|
spree_admin_enterprises_tabs_hubs: "HUBS"
|
|
|
|
spree_admin_enterprises_tabs_hubs: "NODOS"
|
|
|
|
spree_admin_enterprises_producers_manage_products: "GESTIONAR PRODUCTOS"
|
|
|
|
spree_admin_enterprises_producers_manage_products: "GESTIONAR PRODUCTOS"
|
|
|
|
spree_admin_enterprises_create_new_product: "CREAR UN NUEVO PRODUCTO"
|
|
|
|
spree_admin_enterprises_create_new_product: "CREAR UN NUEVO PRODUCTO"
|
|
|
|
spree_admin_single_enterprise_alert_mail_confirmation: "Confirma la dirección de email para"
|
|
|
|
spree_admin_single_enterprise_alert_mail_confirmation: "Confirma la dirección de email para"
|
|
|
|
@@ -2057,7 +2057,7 @@ es_CO:
|
|
|
|
spree_order_availability_error: "El Distribuidor o el Ciclo de Pedido no pueden suministrar los productos en su carrito"
|
|
|
|
spree_order_availability_error: "El Distribuidor o el Ciclo de Pedido no pueden suministrar los productos en su carrito"
|
|
|
|
spree_order_populator_error: "Este Distribuidor o Ciclo de Pedido no puede suministrar todos los productos en tu carrito. Por favor, elige otro."
|
|
|
|
spree_order_populator_error: "Este Distribuidor o Ciclo de Pedido no puede suministrar todos los productos en tu carrito. Por favor, elige otro."
|
|
|
|
spree_order_populator_availability_error: "Este producto no está disponible por el distribuidor o Ciclo de Pedido elegido."
|
|
|
|
spree_order_populator_availability_error: "Este producto no está disponible por el distribuidor o Ciclo de Pedido elegido."
|
|
|
|
spree_distributors_error: "Se debe seleccionar al menos un Grupo"
|
|
|
|
spree_distributors_error: "Se debe seleccionar al menos un nodo"
|
|
|
|
spree_user_enterprise_limit_error: "^ %{email} no está autorizado a tener más organizaciones (el límite es %{enterprise_limit})."
|
|
|
|
spree_user_enterprise_limit_error: "^ %{email} no está autorizado a tener más organizaciones (el límite es %{enterprise_limit})."
|
|
|
|
spree_variant_product_error: Debes tener al menos una variante
|
|
|
|
spree_variant_product_error: Debes tener al menos una variante
|
|
|
|
your_profil_live: "Tu perfil online"
|
|
|
|
your_profil_live: "Tu perfil online"
|
|
|
|
@@ -2091,13 +2091,13 @@ es_CO:
|
|
|
|
admin_share_zipcode: "Código Postal"
|
|
|
|
admin_share_zipcode: "Código Postal"
|
|
|
|
admin_share_country: "País"
|
|
|
|
admin_share_country: "País"
|
|
|
|
admin_share_state: "Provincia"
|
|
|
|
admin_share_state: "Provincia"
|
|
|
|
hub_sidebar_hubs: "Hubs"
|
|
|
|
hub_sidebar_hubs: "Nodos"
|
|
|
|
hub_sidebar_none_available: "Ninguno Disponible"
|
|
|
|
hub_sidebar_none_available: "Ninguno Disponible"
|
|
|
|
hub_sidebar_manage: "Gestionar"
|
|
|
|
hub_sidebar_manage: "Gestionar"
|
|
|
|
hub_sidebar_at_least: "Al menos un grupo debe ser seleccionado"
|
|
|
|
hub_sidebar_at_least: "Al menos un nodo debe ser seleccionado"
|
|
|
|
hub_sidebar_blue: "azul"
|
|
|
|
hub_sidebar_blue: "azul"
|
|
|
|
hub_sidebar_red: "rojo"
|
|
|
|
hub_sidebar_red: "rojo"
|
|
|
|
order_cycles_closed_for_hub: "El centro que ha seleccionado está temporalmente cerrado para pedidos. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde."
|
|
|
|
order_cycles_closed_for_hub: "El nodo que ha seleccionado está temporalmente cerrado para pedidos. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde."
|
|
|
|
report_customers_distributor: "Distribuidor"
|
|
|
|
report_customers_distributor: "Distribuidor"
|
|
|
|
report_customers_supplier: "Proveedora"
|
|
|
|
report_customers_supplier: "Proveedora"
|
|
|
|
report_customers_cycle: "Ciclo de Pedido"
|
|
|
|
report_customers_cycle: "Ciclo de Pedido"
|
|
|
|
@@ -2105,7 +2105,7 @@ es_CO:
|
|
|
|
report_customers_csv: "Descargar como CSV"
|
|
|
|
report_customers_csv: "Descargar como CSV"
|
|
|
|
report_producers: "Productoras:"
|
|
|
|
report_producers: "Productoras:"
|
|
|
|
report_type: "Tipo de Reporte:"
|
|
|
|
report_type: "Tipo de Reporte:"
|
|
|
|
report_hubs: "Hubs: "
|
|
|
|
report_hubs: "Nodos: "
|
|
|
|
report_payment: "Métodos de Pago:"
|
|
|
|
report_payment: "Métodos de Pago:"
|
|
|
|
report_distributor: "Distribuidora:"
|
|
|
|
report_distributor: "Distribuidora:"
|
|
|
|
report_payment_by: 'Pagos por Tipo'
|
|
|
|
report_payment_by: 'Pagos por Tipo'
|
|
|
|
@@ -2129,10 +2129,10 @@ es_CO:
|
|
|
|
report_header_address: Dirección
|
|
|
|
report_header_address: Dirección
|
|
|
|
report_header_billing_address: Dirección de Facturación
|
|
|
|
report_header_billing_address: Dirección de Facturación
|
|
|
|
report_header_relationship: Relación
|
|
|
|
report_header_relationship: Relación
|
|
|
|
report_header_hub: Grupo
|
|
|
|
report_header_hub: Nodo
|
|
|
|
report_header_hub_address: Dirección del Grupo
|
|
|
|
report_header_hub_address: Dirección del Nodo
|
|
|
|
report_header_to_hub: Al Grupo
|
|
|
|
report_header_to_hub: Al Nodo
|
|
|
|
report_header_hub_code: Código de Grupo
|
|
|
|
report_header_hub_code: Código del Nodo
|
|
|
|
report_header_code: Código
|
|
|
|
report_header_code: Código
|
|
|
|
report_header_paid: ¿Pagado?
|
|
|
|
report_header_paid: ¿Pagado?
|
|
|
|
report_header_delivery: ¿Entregado?
|
|
|
|
report_header_delivery: ¿Entregado?
|
|
|
|
@@ -2294,7 +2294,7 @@ es_CO:
|
|
|
|
enterprise_fee_whole_order: Pedido completo
|
|
|
|
enterprise_fee_whole_order: Pedido completo
|
|
|
|
enterprise_fee_by: "%{type} comisión por %{role} %{enterprise_name}"
|
|
|
|
enterprise_fee_by: "%{type} comisión por %{role} %{enterprise_name}"
|
|
|
|
validation_msg_relationship_already_established: "^Esta relación ya existe."
|
|
|
|
validation_msg_relationship_already_established: "^Esta relación ya existe."
|
|
|
|
validation_msg_at_least_one_hub: "^Al menos se debe seleccionar un grupo de consumo"
|
|
|
|
validation_msg_at_least_one_hub: "^Al menos se debe seleccionar un nodo"
|
|
|
|
validation_msg_tax_category_cant_be_blank: "^La Categoría del Impuesto no puede estar vacía"
|
|
|
|
validation_msg_tax_category_cant_be_blank: "^La Categoría del Impuesto no puede estar vacía"
|
|
|
|
validation_msg_is_associated_with_an_exising_customer: "está asociado con un cliente existente"
|
|
|
|
validation_msg_is_associated_with_an_exising_customer: "está asociado con un cliente existente"
|
|
|
|
content_configuration_pricing_table: "(TODO: tabla de precios)"
|
|
|
|
content_configuration_pricing_table: "(TODO: tabla de precios)"
|
|
|
|
@@ -2309,17 +2309,17 @@ es_CO:
|
|
|
|
product_importer_products_save_error: No se guardó ningún producto con éxito
|
|
|
|
product_importer_products_save_error: No se guardó ningún producto con éxito
|
|
|
|
product_import_file_not_found_notice: 'Archivo no encontrado o no se pudo abrir'
|
|
|
|
product_import_file_not_found_notice: 'Archivo no encontrado o no se pudo abrir'
|
|
|
|
product_import_no_data_in_spreadsheet_notice: 'No se encontraron datos en la hoja de cálculo'
|
|
|
|
product_import_no_data_in_spreadsheet_notice: 'No se encontraron datos en la hoja de cálculo'
|
|
|
|
order_choosing_hub_notice: Tu Grupo se ha seleccionado.
|
|
|
|
order_choosing_hub_notice: Su nodo se ha seleccionado.
|
|
|
|
order_cycle_selecting_notice: Se ha seleccionado el ciclo de pedido.
|
|
|
|
order_cycle_selecting_notice: Se ha seleccionado el ciclo de pedido.
|
|
|
|
adjustments_tax_rate_error: "^Comprueba que los impuestos para este ajuste es correcta."
|
|
|
|
adjustments_tax_rate_error: "^Comprueba que los impuestos para este ajuste es correcta."
|
|
|
|
active_distributors_not_ready_for_checkout_message_singular: >-
|
|
|
|
active_distributors_not_ready_for_checkout_message_singular: >-
|
|
|
|
El Grupo %{distributor_names} aparece en un ciclo de pedido activo, pero no
|
|
|
|
El nodo %{distributor_names} aparece en un ciclo de pedido activo, pero no tiene
|
|
|
|
tiene métodos de envío y pago válidos. Hasta que los configure, los clientes
|
|
|
|
métodos de envío y pago válidos. Hasta que los configure, los clientes no podrán
|
|
|
|
no podrán comprar en este grupo.
|
|
|
|
comprar en este nodo.
|
|
|
|
active_distributors_not_ready_for_checkout_message_plural: >-
|
|
|
|
active_distributors_not_ready_for_checkout_message_plural: >-
|
|
|
|
Los Grupos %{distributor_names} se listan los ciclos de pedido activos, pero
|
|
|
|
Los nodos %{distributor_names} se listan los ciclos de pedido activos, pero
|
|
|
|
no tienen métodos de envío y pago válidos. Hasta que los configure, los clientes
|
|
|
|
no tienen métodos de envío y pago válidos. Hasta que los configure, los clientes
|
|
|
|
no podrán comprar en estos concentradores.
|
|
|
|
no podrán comprar en estos nodos.
|
|
|
|
enterprise_fees_update_notice: Las comisiones de tu Organización se han actualizado.
|
|
|
|
enterprise_fees_update_notice: Las comisiones de tu Organización se han actualizado.
|
|
|
|
enterprise_register_package_error: "Seleccione un paquete"
|
|
|
|
enterprise_register_package_error: "Seleccione un paquete"
|
|
|
|
enterprise_register_error: "No se pudo completar el registro para %{enterprise}"
|
|
|
|
enterprise_register_error: "No se pudo completar el registro para %{enterprise}"
|
|
|
|
@@ -2356,7 +2356,7 @@ es_CO:
|
|
|
|
error: Error
|
|
|
|
error: Error
|
|
|
|
unavailable: No disponible
|
|
|
|
unavailable: No disponible
|
|
|
|
profile: Perfil
|
|
|
|
profile: Perfil
|
|
|
|
hub: Grupo
|
|
|
|
hub: Nodo
|
|
|
|
shop: Tienda
|
|
|
|
shop: Tienda
|
|
|
|
choose: Escoge
|
|
|
|
choose: Escoge
|
|
|
|
resolve_errors: Resuelve los siguientes errores
|
|
|
|
resolve_errors: Resuelve los siguientes errores
|
|
|
|
@@ -2397,7 +2397,7 @@ es_CO:
|
|
|
|
saved: GUARDADO
|
|
|
|
saved: GUARDADO
|
|
|
|
saving: GUARDANDO
|
|
|
|
saving: GUARDANDO
|
|
|
|
enterprise_package:
|
|
|
|
enterprise_package:
|
|
|
|
hub_profile: Perfil del Grupo
|
|
|
|
hub_profile: Perfil del Nodo
|
|
|
|
hub_profile_cost: "COSTE: GRATUITO PARA SIEMPRE"
|
|
|
|
hub_profile_cost: "COSTE: GRATUITO PARA SIEMPRE"
|
|
|
|
hub_profile_text1: >
|
|
|
|
hub_profile_text1: >
|
|
|
|
La gente puede encontrarte y ponerse en contacto contigo en Open Food
|
|
|
|
La gente puede encontrarte y ponerse en contacto contigo en Open Food
|
|
|
|
@@ -2412,8 +2412,9 @@ es_CO:
|
|
|
|
Agrega productos de otras organizaciones y véndelo a través de tu tienda
|
|
|
|
Agrega productos de otras organizaciones y véndelo a través de tu tienda
|
|
|
|
en Open Food Network.
|
|
|
|
en Open Food Network.
|
|
|
|
hub_shop_text2: >
|
|
|
|
hub_shop_text2: >
|
|
|
|
Los grupos pueden tener diferentes finalidades, ya sea una cooperativa
|
|
|
|
Los nodos pueden tomar muchas formas, ya sea una cooperativa de alimentos,
|
|
|
|
de alimentos, un grupo de consumo, un supermercado local, ...
|
|
|
|
un grupo de compras, un programa de caja de verduras o una tienda local
|
|
|
|
|
|
|
|
de comestibles.
|
|
|
|
hub_shop_text3: >
|
|
|
|
hub_shop_text3: >
|
|
|
|
Si también quieres vender tus propios productos, tendrás que cambiar
|
|
|
|
Si también quieres vender tus propios productos, tendrás que cambiar
|
|
|
|
esta organización para ser una productora.
|
|
|
|
esta organización para ser una productora.
|
|
|
|
@@ -2434,28 +2435,28 @@ es_CO:
|
|
|
|
Si prefieres concentrarte en producir alimentos y deseas dejar el trabajo
|
|
|
|
Si prefieres concentrarte en producir alimentos y deseas dejar el trabajo
|
|
|
|
de venderlo a otras personas, no necesitas una tienda en Open Food Network.
|
|
|
|
de venderlo a otras personas, no necesitas una tienda en Open Food Network.
|
|
|
|
profile_only_text3: >
|
|
|
|
profile_only_text3: >
|
|
|
|
Añade tus productos a Open Food Network, permitiendo a los Hubs vender
|
|
|
|
Añada sus productos a Open Food Network, permitiendo a los Nodos agregar
|
|
|
|
tus productos.
|
|
|
|
sus productos en sus tiendas.
|
|
|
|
producer_shop: Tienda de productor
|
|
|
|
producer_shop: Tienda de productor
|
|
|
|
producer_shop_text1: >
|
|
|
|
producer_shop_text1: >
|
|
|
|
Vende tus productos directamente a los consumidores con tu tienda en
|
|
|
|
Vende tus productos directamente a los consumidores con tu tienda en
|
|
|
|
Open Food Network.
|
|
|
|
Open Food Network.
|
|
|
|
producer_shop_text2: >
|
|
|
|
producer_shop_text2: >
|
|
|
|
Una tienda de productora es para tu producto solamente, si quieres vender
|
|
|
|
Una tienda de productora es solo para lo que ud. produce, si quiere
|
|
|
|
productos de otros productores, selecciona 'Grupo de Productores'.
|
|
|
|
vender productos de otros productores, seleccione 'Nodo de Productores'.
|
|
|
|
producer_hub: Grupo de Productoras
|
|
|
|
producer_hub: Nodo de Productoras
|
|
|
|
producer_hub_text1: >
|
|
|
|
producer_hub_text1: >
|
|
|
|
Tu organización es la columna vertebral de un sistema de consumo local.
|
|
|
|
Tu organización es la columna vertebral de un sistema de consumo local.
|
|
|
|
Agrega productos tuyos o de otras organizaciones y véndelo a través
|
|
|
|
Agrega productos tuyos o de otras organizaciones y véndelo a través
|
|
|
|
de tu tienda en Open Food Network.
|
|
|
|
de tu tienda en Open Food Network.
|
|
|
|
producer_hub_text2: >
|
|
|
|
producer_hub_text2: >
|
|
|
|
Los Hubs de Productoras pueden tener diferentes finalidades, ya sea
|
|
|
|
Los Nodos de Productoras pueden tomar muchas formas, ya sea un cooperativa
|
|
|
|
una cooperativa de alimentos, un grupo de consumo o un supermercado
|
|
|
|
de agricultores, un programa vegetariano o una cooperativa de alimentos
|
|
|
|
local.
|
|
|
|
con un jardín en la azotea.
|
|
|
|
producer_hub_text3: >
|
|
|
|
producer_hub_text3: >
|
|
|
|
Open Food Network tiene como objetivo apoyar tantos modelos de organizaciones
|
|
|
|
Open Food Network tiene como objetivo apoyar tantos modelos de nodo
|
|
|
|
como sea posible, queremos aportarte las herramientas que necesites
|
|
|
|
como sea posible, queremos aportarte las herramientas que necesites
|
|
|
|
para poner en marcha tu organización.
|
|
|
|
para poner en marcha tu organización o negocio local de alimentos.
|
|
|
|
get_listing: Obtener un listado
|
|
|
|
get_listing: Obtener un listado
|
|
|
|
always_free: SIEMPRE GRATIS
|
|
|
|
always_free: SIEMPRE GRATIS
|
|
|
|
sell_produce_others: Vende la producción de otros
|
|
|
|
sell_produce_others: Vende la producción de otros
|
|
|
|
@@ -3116,7 +3117,7 @@ es_CO:
|
|
|
|
order_total: "Total del pedido"
|
|
|
|
order_total: "Total del pedido"
|
|
|
|
overview:
|
|
|
|
overview:
|
|
|
|
enterprises_header:
|
|
|
|
enterprises_header:
|
|
|
|
ofn_with_tip: Las organizaciones son productores y/o grupos y son la unidad básica de organización dentro de Open Food Network.
|
|
|
|
ofn_with_tip: Las organizaciones son Productores y/o Nodos y son la unidad básica de organización dentro de Open Food Network.
|
|
|
|
products:
|
|
|
|
products:
|
|
|
|
active_products:
|
|
|
|
active_products:
|
|
|
|
zero: "No tienes ningún producto activo"
|
|
|
|
zero: "No tienes ningún producto activo"
|
|
|
|
|
