diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml
index 3992a04b25..34fd4a3db4 100644
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -1282,13 +1282,13 @@ ar:
   footer_logo: "الشعار (220 × 76)"
   footer_facebook_url: "رابط الفيسبوك"
   footer_twitter_url: "رابط تويتر"
-  footer_instagram_url: "عنوان انستغرام"
+  footer_instagram_url: "رابط انستغرام"
   footer_linkedin_url: "رابط لينكدن"
   footer_googleplus_url: "رابط جوجل بلس"
   footer_pinterest_url: "رابط بنتيريست"
   footer_email: "البريد الإلكتروني"
   footer_links_md: "الروابط"
-  footer_about_url: "حول الرابط "
+  footer_about_url: "رابط نحن"
   user_guide_link: "رابط دليل المستخدم"
   name: اسم
   first_name: الاسم الاول
@@ -3006,7 +3006,7 @@ ar:
     landing_page: "الصفحة المقصودة"
     server: "الخادم"
     test_mode: "وضع الاختبار"
-    logourl: "وحدة"
+    logourl: "رابط الشعار"
     are_you_sure_delete: "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا السجل؟"
     confirm_delete: "تأكيد الحذف"
     configurations: "تهيئة"
@@ -3472,10 +3472,10 @@ ar:
         edit:
           legal_settings: "الإعدادات القانونية"
           cookies_consent_banner_toggle: "عرض راية موافقة ملفات تعريف الارتباط"
-          privacy_policy_url: "URL سياسة الخصوصية"
+          privacy_policy_url: "رابط سياسة الخصوصية"
           enterprises_require_tos: "يجب على المؤسسات قبول شروط الخدمة"
           cookies_policy_matomo_section: "عرض قسم Matomo في صفحة سياسة ملفات تعريف الارتباط"
-          footer_tos_url: "شروط الخدمة URL"
+          footer_tos_url: "رابط شروط الخدمة "
     checkout:
       payment:
         stripe:
diff --git a/config/locales/en_GB.yml b/config/locales/en_GB.yml
index 2e8c6dc370..2996332a96 100644
--- a/config/locales/en_GB.yml
+++ b/config/locales/en_GB.yml
@@ -3446,7 +3446,7 @@ en_GB:
         order_summary_canceled_html: "<strong>Order Summary #%{number} [CANCELED]</strong>"
         details: "Here are the details of what you ordered:"
         unpaid_order: "Your order was unpaid so no refund has been made"
-        paid_order: "Your order was paid so %{distributor} has refunded the full amount"
+        paid_order: "Your order was paid so %{distributor} will refund the full amount. Please don't hesitate to get in touch to notify them that you cancelled your order.  Many business reconcile payments at the end of the month but will happily issue refunds sooner, if they are aware you are waiting."
         credit_order: "Your order was paid so your account has been credited"
         subject: "Cancellation of Order"
       confirm_email:
diff --git a/config/locales/en_US.yml b/config/locales/en_US.yml
index 27632000bb..6f70af9027 100644
--- a/config/locales/en_US.yml
+++ b/config/locales/en_US.yml
@@ -2884,6 +2884,8 @@ en_US:
     delete: "Delete"
     cannot_set_shipping_method_without_address: "Cannot set shipping method until customer details are provided."
     no_tracking_present: "No tracking details provided."
+    tracking: "Tracking"
+    tracking_number: "Tracking Number"
     order_total: "Order Total"
     customer_details: "Customer Details"
     customer_search: "Customer Search"