diff --git a/config/locales/de_DE.yml b/config/locales/de_DE.yml
index 2a93064c2e..f01514854f 100644
--- a/config/locales/de_DE.yml
+++ b/config/locales/de_DE.yml
@@ -1796,9 +1796,9 @@ de_DE:
   orders_cannot_remove_the_final_item: "Der letzte verbleibende Artikel einer Bestellung kann nicht entfernt werden. Bitte stornieren Sie stattdessen die Bestellung."
   orders_bought_items_notice:
     one: "Ein zusätzlicher Artikel ist bereits für diesen Bestellzyklus bestätigt."
-    few: "%{count} zusätzliche Artikel, sind bereits für diesen Bestellzyklus bestätigt."
-    many: "%{count} zusätzliche Artikel, sind bereits für diesen Bestellzyklus bestätigt."
-    other: "%{count} zusätzliche Artikel, sind bereits für diesen Bestellzyklus bestätigt."
+    few: "%{count} zusätzliche Artikel sind bereits für diesen Bestellzyklus bestätigt."
+    many: "%{count} zusätzliche Artikel sind bereits für diesen Bestellzyklus bestätigt."
+    other: "%{count} zusätzliche Artikel sind bereits für diesen Bestellzyklus bestätigt."
   orders_bought_edit_button: "Bestätigte Artikel bearbeiten"
   orders_bought_already_confirmed: "* schon bestätigt"
   orders_confirm_cancel: "Sind Sie sicher, dass Sie diese Bestellung stornieren möchten?"
@@ -2091,7 +2091,7 @@ de_DE:
   notify_producers: 'Produzenten benachrichtigen'
   edit_order_cycle: "Bestellzyklus bearbeiten"
   roles: "Rollen"
-  update: "Aktualisieren"
+  update: "Speichern"
   delete: Löschen
   add_producer_property: "Produzenteneigenschaft hinzufügen"
   in_progress: "In Bearbeitung"
diff --git a/config/locales/en_CA.yml b/config/locales/en_CA.yml
index f4e0e48e58..a439c13292 100644
--- a/config/locales/en_CA.yml
+++ b/config/locales/en_CA.yml
@@ -1297,10 +1297,10 @@ en_CA:
   invoice_column_price_with_taxes: "Total price (Incl. tax)"
   invoice_column_price_without_taxes: "Total price (Excl. tax)"
   invoice_column_tax_rate: "Tax rate"
-  invoice_tax_total: "Sales Tax (on product):"
+  invoice_tax_total: "Sales Tax:"
   tax_invoice: "TAX INVOICE"
   tax_total: "Total tax (%{rate}):"
-  total_excl_tax: "Total (incl. shipping tax if applicable)"
+  total_excl_tax: "Total (incl. tax)"
   total_incl_tax: "Total (Incl. tax):"
   abn: "Business Number:"
   acn: "Business Number:"
diff --git a/config/locales/en_GB.yml b/config/locales/en_GB.yml
index 6be598ce63..46db7e5662 100644
--- a/config/locales/en_GB.yml
+++ b/config/locales/en_GB.yml
@@ -58,7 +58,7 @@ en_GB:
         start_at: "Start"
         end_at: "End"
         distributor_ids: "Hubs"
-        producer_ids: "Pricing"
+        producer_ids: "Producers"
         order_cycle_ids: "Order Cycles"
         enterprise_fee_ids: "Fees Names"
         shipping_method_ids: "Shipping Methods"
diff --git a/config/locales/pt.yml b/config/locales/pt.yml
index 05f675eabb..f104683dc3 100644
--- a/config/locales/pt.yml
+++ b/config/locales/pt.yml
@@ -1552,6 +1552,7 @@ pt:
   hubs_distance: Mais próximo a
   hubs_distance_filter: "Mostrar lojas próximas a %{location}"
   shop_changeable_orders_alert_html:
+    one: 'A sua encomenda <a href=''%{path}'' target=''_blank''>%{shop}/%{order}</a> está actualmente aberta para revisão. Pode fazer alterações até %{oc_close}. '
     few: 'Tem <a href=''%{path}'' target=''_blank''>%{count}encomendas com %{shop}</a> actualmente abertas para revisão. Pode fazer alterações até %{oc_close}. '
     many: 'Tem <a href=''%{path}'' target=''_blank''>%{count}encomendas com %{shop}</a> actualmente abertas para revisão. Pode fazer alterações até %{oc_close}. '
     other: 'Tem <a href=''%{path}'' target=''_blank''>%{count}encomendas com %{shop}</a> actualmente abertas para revisão. Pode fazer alterações até %{oc_close}. '