diff --git a/app/views/shared/menu/_cart.html.haml b/app/views/shared/menu/_cart.html.haml
index 37c67fd067..63a5224c90 100644
--- a/app/views/shared/menu/_cart.html.haml
+++ b/app/views/shared/menu/_cart.html.haml
@@ -4,7 +4,7 @@
       %i.ofn-i_027-shopping-cart
       %span
         {{ Cart.total_item_count() }}
-        = t 'items'
+        = t 'cart_items'
 
   .joyride-tip-guide{"ng-class" => "{ in: open }", "ng-show" => "open"}
     %span.joyride-nub.top
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 9b4eac956f..76c1eb9363 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -901,7 +901,7 @@ en:
   label_less: "Show less"
   label_notices: "Notices"
 
-  items: "items"
+  cart_items: "items"
   cart_headline: "Your shopping cart"
   total: "Total"
   cart_updating: "Updating cart..."