diff --git a/config/locales/de_CH.yml b/config/locales/de_CH.yml new file mode 100644 index 0000000000..414dfa65b8 --- /dev/null +++ b/config/locales/de_CH.yml @@ -0,0 +1,4113 @@ +de_CH: + language_name: "Deutsch" + activerecord: + models: + spree/product: Produkt + spree/shipping_method: Lieferoption + attributes: + spree/user: + password: "Passwort" + password_confirmation: "Passwort erneut eingeben" + reset_password_token: Passwort-Token zurücksetzen + enterprise_fee: + fee_type: Art der Gebühr + spree/order: + payment_state: Zahlungsstatus + shipment_state: Lieferstatus + completed_at: Abgeschlossen am + number: Bestellnummer + state: Status + email: Kunden-E-Mail-Adresse + spree/payment: + amount: Betrag + state: Status + source: Zahlungsart + spree/product: + primary_taxon: "Produktkategorie" + supplier: "Lieferant" + shipping_category_id: "Lieferkategorie" + variant_unit: "Varianteneinheit" + variant_unit_name: "Name der Varianteneinheit" + spree/credit_card: + base: "Kreditkarte" + number: "Kreditkartennummer" + month: "Monat" + verification_value: "Kartenprüfnummer (3-stellig)" + year: "Jahr" + order_cycle: + orders_close_at: Schließzeitpunkt + variant_override: + count_on_hand: "Verfügbar" + errors: + models: + spree/user: + attributes: + email: + taken: "Es gibt bereits ein Konto für diese E-Mail-Adresse. Bitte versuchen Sie sich einzuloggen oder setzen Sie Ihr Passwort zurück indem Sie oben auf \"Passwort vergessen?\" klicken." + reset_password_token: + invalid: ist ungültig + spree/order: + no_card: Es ist keine autorisierte Kreditkarte verfügbar. + spree/credit_card: + attributes: + base: + card_expired: "ist abgelaufen" + order_cycle: + attributes: + orders_close_at: + after_orders_open_at: muss nach dem Öffnungszeitpunkt sein + variant_override: + count_on_hand: + using_producer_stock_settings_but_count_on_hand_set: "muss leer sein, da die Einstellungen des Produzentenbestands verwendet werden" + on_demand_but_count_on_hand_set: "muss leer sein, wenn unbegrenzt verfügbar oder die Produktion auf Bestellung erfolgt" + limited_stock_but_no_count_on_hand: "muss angegeben werden, da nur begrenzte Lagerbestände verfügbar sind" + errors: + messages: + content_type_invalid: "hat ein ungültiges Datenformat" + file_size_out_of_range: "Dateigröße %{file_size} liegt außerhalb des zulässigen Bereichs" + limit_out_of_range: "Gesamtzahl liegt außerhalb des zulässigen Bereichs" + image_metadata_missing: "ist kein gültiges Bild" + dimension_min_inclusion: "muss größer oder gleich %{width} x %{height} Pixel sein" + dimension_max_inclusion: "muss kleiner oder gleich %{width} x %{height} Pixel sein" + dimension_width_inclusion: "Breite liegt nicht zwischen %{min} und %{max} Pixel" + dimension_height_inclusion: "Höhe liegt nicht zwischen %{min} und %{max} Pixel" + dimension_width_greater_than_or_equal_to: "Breite muss größer oder gleich %{length} Pixel sein" + dimension_height_greater_than_or_equal_to: "Höhe muss größer oder gleich %{length} Pixel sein" + dimension_width_less_than_or_equal_to: "Breite muss kleiner oder gleich %{length} Pixel sein" + dimension_height_less_than_or_equal_to: "Höhe muss kleiner oder gleich %{length} Pixel sein" + dimension_width_equal_to: "Breite muss %{length} Pixel sein" + dimension_height_equal_to: "Höhe muss %{length} Pixel sein" + aspect_ratio_not_square: "muss ein quadratisches Bild sein" + aspect_ratio_not_portrait: "muss ein Bild im Hochformat sein" + aspect_ratio_not_landscape: "muss ein Bild im Querformat sein" + aspect_ratio_is_not: "muss ein Seitenverhältnis von %{aspect_ratio} haben" + aspect_ratio_unknown: "hat ein unbekanntes Seitenverhältnis" + stripe: + error_code: + incorrect_number: "Die Kreditkartennummer ist fehlerhaft." + invalid_number: "Der Wert ist keine gültige Kreditkartennummer." + invalid_expiry_month: "Der Monat des Ablaufdatums der Kreditkarte ist ungültig." + invalid_expiry_year: "Das Jahr des Ablaufdatums der Kreditkarte ist ungültig." + invalid_cvc: "Die Kartenprüfnummer der Kreditkarte ist ungültig." + expired_card: "Die Kreditkarte ist abgelaufen." + incorrect_cvc: "Die Kartenprüfnummer der Kreditkarte ist fehlerhaft." + incorrect_zip: "Die Prüfung der Postleitzahl der Kreditkarte ist fehlgeschlagen." + card_declined: "Die Kreditkarte wurde abgelehnt." + missing: "Für die Zahlung eines Kundens ist keine Kreditkarte verfügbar." + processing_error: "Bei der Verarbeitung der Kreditkartenzahlung ist ein Fehler aufgetreten." + rate_limit: "Ein Fehler ist aufgetreten, weil Anfragen zu schnell an die API gesendet wurden. Bitte teilen Sie es uns mit, wenn dieser Fehler häufiger auftritt." + authentication_required: "Die Karte wurde abgelehnt, da diese Transaktion eine Authentifizierung erfordert." + approve_with_id: "Die Zahlung kann nicht autorisiert werden." + call_issuer: "Die Kreditkarte wurde aus unbekannten Grund abgelehnt." + card_not_supported: "Diese Art von Einkauf wird von der Karte nicht unterstützt." + card_velocity_exceeded: "Der/die Kund/in hat das auf seiner/ihrer Karte verfügbare Guthaben oder Kreditlimit überschritten." + currency_not_supported: "Die angegebene Währung wird von der Karte nicht unterstützt." + do_not_honor: "Die Karte wurde aus unbekanntem Grund abgelehnt." + do_not_try_again: "Die Karte wurde aus unbekanntem Grund abgelehnt." + duplicate_transaction: "Eine Transaktion mit identischem Betrag und Kreditkarteninformationen wurde vor Kurzem eingereicht." + fraudulent: "Die Zahlung wurde abgelehnt, da Stripe sie als potenziell betrügerisch einstuft." + generic_decline: "Die Karte wurde aus unbekanntem Grund abgelehnt." + incorrect_pin: "Die eingegebene PIN ist falsch. Dieser Ablehnungscode gilt nur für Zahlungen mit einem Kartenlesegerät." + insufficient_funds: "Die Karte ist nicht ausreichend gedeckt, um den Kaufvorgang abzuschließen." + invalid_account: "Die Karte oder das dazugehörige Konto sind ungültig." + invalid_amount: "Der Zahlungsbetrag ist ungültig oder überschreitet den zulässigen Betrag." + invalid_pin: "Die eingegebene PIN ist falsch. Dieser Ablehnungscode gilt nur für Zahlungen mit einem Kartenlesegerät." + issuer_not_available: "Der Kartenaussteller konnte nicht kontaktiert werden. Somit kann die Zahlung nicht autorisiert werden." + lost_card: "Die Zahlung wurde abgelehnt, da die Karte als verloren gemeldet wurde." + merchant_blacklist: "Die Zahlung wurde abgelehnt, da sie mit einem Wert auf der Sperrliste von Stripe übereinstimmt." + new_account_information_available: "Die Karte oder das dazugehörige Konto sind ungültig." + no_action_taken: "Die Karte wurde aus unbekanntem Grund abgelehnt." + not_permitted: "Die Zahlung ist nicht zulässig." + offline_pin_required: "Die Karte wurde abgelehnt, da sie eine PIN erfordert." + online_or_offline_pin_required: "Die Karte wurde abgelehnt, da sie eine PIN erfordert." + pickup_card: "Die Karte kann nicht für diese Zahlung verwendet werden (möglicherweise wurde sie als verloren oder gestohlen gemeldet)." + pin_try_exceeded: "Die zulässige Anzahl von PIN-Versuchen wurde überschritten." + reenter_transaction: "Die Zahlung konnte aus unbekanntem Grund nicht vom Aussteller abgewickelt werden." + restricted_card: "Die Karte kann nicht für diese Zahlung verwendet werden (möglicherweise wurde sie als verloren oder gestohlen gemeldet)." + revocation_of_all_authorizations: "Die Karte wurde aus unbekanntem Grund abgelehnt." + revocation_of_authorization: "Die Karte wurde aus unbekanntem Grund abgelehnt." + security_violation: "Die Karte wurde aus unbekanntem Grund abgelehnt." + service_not_allowed: "Die Karte wurde aus unbekanntem Grund abgelehnt." + stolen_card: "Die Zahlung wurde abgelehnt, da die Karte als gestohlen gemeldet wurde." + stop_payment_order: "Die Karte wurde aus unbekanntem Grund abgelehnt." + testmode_decline: "Eine Stripe-Testkartennummer wurde verwendet." + transaction_not_allowed: "Die Karte wurde aus unbekanntem Grund abgelehnt." + try_again_later: "Die Karte wurde aus unbekanntem Grund abgelehnt." + withdrawal_count_limit_exceeded: "Der/die Kund/in hat das auf seiner/ihrer Karte verfügbare Guthaben oder Kreditlimit überschritten." + activemodel: + errors: + messages: + inclusion: "ist in der Liste nicht enthalten" + models: + order_management/subscriptions/validator: + attributes: + subscription_line_items: + at_least_one_product: "^ Bitte fügen Sie mindestens ein Produkt hinzu." + not_available: "^ %{name} ist im ausgewählten Zeitplan nicht verfügbar." + ends_at: + after_begins_at: "muss nach \"Beginnt\" sein." + customer: + does_not_belong_to_shop: "gehört nicht zu %{shop}" + schedule: + not_coordinated_by_shop: "wird nicht von %{shop} koordiniert" + payment_method: + not_available_to_shop: "ist nicht verfügbar für %{shop}" + invalid_type: "muss Barzahlung oder Stripe (Kreditkartenzahlung) sein" + charges_not_allowed: "Der Kunde hat Belastungen der Kreditkarte nicht erlaubt. " + no_default_card: "^ Für diesen Kunden ist keine Standardkreditkarte verfügbar." + shipping_method: + not_available_to_shop: "ist nicht verfügbar für %{shop}" + card_details: "Kreditkartendaten" + card_type: "Kreditkartentyp" + cardholder_name: "Kreditkarteninhaber" + community_forum_url: "URL des Community-Forums" + customer_instructions: "Informationen für Kunden" + devise: + passwords: + spree_user: + cannot_be_blank: "Passwort darf nicht leer sein. Bitte wählen Sie ein Passwort." + confirmations: + send_instructions: "Sie erhalten in Kürze eine E-Mail mit Anweisungen zur Bestätigung Ihres Kontos." + failed_to_send: "Beim Senden der E-Mail-Bestätigung ist ein Fehler aufgetreten." + resend_confirmation_email: "E-Mail-Bestätigung erneut senden." + confirmed: "Danke für die Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse! Sie können sich jetzt einloggen." + not_confirmed: "Ihre E-Mail-Adresse konnte nicht bestätigt werden. Möglicherweise haben Sie diesen Schritt bereits abgeschlossen. Bitte versuchen Sie sich einzuloggen oder wählen Sie \"Passwort vergessen?\"." + user_confirmations: + spree_user: + send_instructions: "Sie erhalten in Kürze eine E-Mail mit Anweisungen zur Bestätigung Ihres Kontos." + confirmation_sent: "E-Mail-Bestätigung gesendet." + confirmation_not_sent: "Fehler beim Senden der E-Mail-Bestätigung" + user_registrations: + spree_user: + signed_up_but_unconfirmed: "Eine Nachricht mit einem Bestätigungslink wurde an Ihre E-Mail-Adresse gesendet. Bitte öffnen Sie den Link, um Ihr Konto zu aktivieren. Sollten Sie die E-Mail nach einigen Minuten nicht erhalten haben, schauen Sie bitte in Ihrem Spam-Ordner nach." + unknown_error: "Beim Erstellen Ihres Kontos ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfen Sie Ihre E-Mail-Adresse und versuchen Sie es erneut." + failure: + invalid: | + Ungültige E-Mail-Adresse oder falsches Passwort. + Falls Sie zuvor als Gast bestellt haben, registrieren Sie sich bitte. Falls Sie ihr Passwort vergessen haben, setzen Sie dieses zurück. Klicken Sie dazu oben auf "Registrieren" bzw. "Passwort vergessen?". + unconfirmed: "Sie müssen Ihr Konto bestätigen, bevor Sie fortfahren." + already_registered: "Diese E-Mail-Adresse ist bereits registriert. Bitte loggen Sie sich ein oder verwenden Sie eine andere E-Mail-Adresse." + success: + logged_in_succesfully: "Erfolgreich eingeloggt." + sessions: + signed_out: "Erfolgreich ausgeloggt." + already_signed_out: "Erfolgreich ausgeloggt." + user_passwords: + spree_user: + updated_not_active: "Ihr Passwort wurde zurückgesetzt, aber ihre E-Mail-Adresse muss noch bestätigt werden." + updated: "Ihr Kennwort wurde erfolgreich geändert. Sie sind jetzt angemeldet." + send_instructions: "Sie erhalten in Kürze eine E-Mail mit Anweisungen zur Bestätigung Ihres Kontos." + home_page_alert_html: "Startseite Banner HTML" + hub_signup_case_studies_html: "Registrierung für Läden - Beispiele HTML" + hub_signup_detail_html: "Registrierung für Läden - Details HTML" + hub_signup_pricing_table_html: "Registrierung für Läden - Preistabelle HTML" + group_signup_case_studies_html: "Registrierung für Gruppen - Beispiele HTML" + group_signup_detail_html: "Registrierung für Gruppen - Details HTML" + group_signup_pricing_table_html: "Registrierung für Gruppen - Preistabelle HTML" + item_description: "Artikelbeschreibung" + menu_1_icon_name: "Icon Hauptmenü Eintrag 1" + menu_2_icon_name: "Icon Hauptmenü Eintrag 2" + menu_3_icon_name: "Icon Hauptmenü Eintrag 3" + menu_4_icon_name: "Icon Hauptmenü Eintrag 4" + menu_5_icon_name: "Icon Hauptmenü Eintrag 5" + menu_6_icon_name: "Icon Hauptmenü Eintrag 6" + menu_7_icon_name: "Icon Hauptmenü Eintrag 7" + models: + order_cycle: + cloned_order_cycle_name: "Kopie von %{order_cycle}" + tax_rate: + included_in_price: "im Preis enthalten" + open_street_map_enabled: "Open Street Map aktivieren" + open_street_map_default_latitude: "Open Street Map Standardbreitengrad" + open_street_map_default_longitude: "Open Street Map Standardlängengrad" + open_street_map_provider_name: "Open Street Map Anbieter" + open_street_map_provider_options: "Open Street Map Anbieteroptionen" + producer_signup_case_studies_html: "Registrierung für Produzenten - Beispiele HTML" + producer_signup_detail_html: "Registrierung für Produzenten - Details HTML" + producer_signup_pricing_table_html: "Registrierung für Produzenten - Preistabelle HTML" + producers_social: "Soziale Medien" + resume_order: "Abonnement fortsetzen" + sku: "Artikelnummer" + subtotal: "Zwischensumme" + tax_rate: "Steuersatz" + validators: + date_time_string_validator: + not_string_error: "muss eine Zeichenfolge sein" + invalid_format_error: "muss gültig sein" + integer_array_validator: + not_array_error: "muss ein Array sein" + invalid_element_error: "darf nur ganze Zahlen enthalten" + enterprise_mailer: + confirmation_instructions: + subject: "Bitte bestätigen Sie die E-Mail-Adresse von %{enterprise} im Open Food Network" + welcome: + subject: "%{enterprise} ist jetzt Teil des Open Food Network" + email_welcome: "Willkommen" + email_registered: "ist jetzt Teil des" + email_userguide_html: "Das Benutzerhandbuch mit detaillierter Unterstützung für die Einrichtung Ihres Profils, Produzentenladens oder Hubs finden Sie hier: %{link}" + userguide: "Open Food Network Benutzerhandbuch" + email_admin_html: "Sie können Ihr Konto verwalten, indem Sie direkt den Link %{link} verwenden oder indem Sie sich auf der Startseite einloggen und im Menü \"Verwaltung\" auswählen." + admin_panel: "Verwaltung" + email_community_html: "Wir haben auch ein Online-Forum für Diskussionen innerhalb der Community zu den Themen Open Food Network Software, Herausforderungen eines Lebensmittelunternehmens und mehr. Reden Sie doch mit. Wir entwickeln uns ständig weiter und mit Ihrem Beitrag in diesem Forum bestimmen Sie mit, was als nächstes passiert. %{link}" + join_community: "Jetzt Teil der Community werden!" + invite_manager: + subject: "%{enterprise} hat Sie eingeladen, ein Manager zu sein" + producer_mailer: + order_cycle: + subject: "Bestellzyklusbericht für %{producer}" + provider_settings: "Anbietereinstellungen" + shipment_mailer: + shipped_email: + dear_customer: "Liebe Kundin, lieber Kunde," + instructions: "Ihre Bestellung wurde versandt!" + shipment_summary: "Übersicht" + subject: "Versandbenachrichtigung" + thanks: "Danke für Ihren Einkauf!" + track_information: "Sendungsinformationen: %{tracking}" + track_link: "Link zur Sendung: %{url}" + subscription_mailer: + placement_summary_email: + subject: Zusammenfassung der kürzlich aufgegebenen Abonnementbestellungen + greeting: "Hallo %{name}," + intro: "Nachfolgend finden Sie eine Zusammenfassung der Abonnementbestellungen, die gerade für %{shop} aufgegeben wurden." + confirmation_summary_email: + subject: Zusammenfassung der kürzlich bestätigten Abonnementbestellungen + greeting: "Hallo %{name}," + intro: "Nachfolgend finden Sie eine Zusammenfassung der Abonnementbestellungen, die gerade für %{shop} abgeschlossen wurden." + summary_overview: + total: Insgesamt wurden %{count} Abonnements für die automatische Verarbeitung registriert. + success_zero: Von diesen wurde keine erfolgreich verarbeitet. + success_some: Von diesen wurden %{count} erfolgreich verarbeitet. + success_all: Alle wurden erfolgreich verarbeitet. + issues: Nachfolgend finden Sie Details zu den aufgetretenen Problemen. + summary_detail: + no_message_provided: Keine Fehlermeldung angegeben + changes: + title: Unzureichende Lagerbestände (%{count} Bestellungen) + explainer: Diese Bestellungen wurden verarbeitet, für einige bestellte Artikel war jedoch leider nicht mehr genügend Lagerbestand verfügbar. + empty: + title: Kein Lagerbestand (%{count} Bestellungen) + explainer: Diese Bestellungen konnten nicht verarbeitet werden, da für die bestellten Artikel leider kein Lagerbestand verfügbar war. + complete: + title: Bereits verarbeitet (%{count} Bestellungen) + explainer: Diese Bestellungen wurden bereits als vollständig markiert und daher nicht verändert. + processing: + title: Fehler aufgetreten (%{count} Bestellungen) + explainer: Die automatische Verarbeitung dieser Bestellungen ist aufgrund eines Fehlers gescheitert. Soweit möglich wurde der Fehler aufgelistet. + failed_payment: + title: Fehlgeschlagene Zahlung (%{count} Bestellungen) + explainer: Die automatische Zahlungsabwicklung für diese Bestellungen ist aufgrund eines Fehlers gescheitert. Soweit möglich wurde der Fehler aufgelistet. + other: + title: Andere Fehler (%{count} Bestellungen) + explainer: Die automatische Verarbeitung dieser Bestellungen ist aus einem unbekannten Grund gescheitert. Dies sollte nicht geschehen, Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie dies sehen. + home: "OFN" + title: "Open Food Network" + welcome_to: "Regionale Lebensmittel online bestellen im" + site_meta_description: "Wir wagen den Neustart. Mit Bauern und Züchtern, die bereit sind, ihre Geschichten stolz und wahrhaftig zu erzählen. Mit Händlern, die bereit sind, Menschen fair und ehrlich mit Produkten zu verbinden. Mit Käufern, die glauben, dass ihr Einkaufsverhalten die Welt wirklich verändern kann." + search_by_name: Suche nach Ort oder Name des Ladens/Produzents ... + producers_join: 'Wir laden Produzenten ein, jetzt dem Open Food Network beizutreten. ' + charges_sales_tax: Berechnen Sie Steuern? + business_address: "Unternehmensdaten" + enterprise_permissions: "Berechtigungen" + print_invoice: "Rechnung drucken" + print_ticket: "Beleg drucken" + select_ticket_printer: "Wählen Sie einen Drucker für die Belege." + send_invoice: "Rechnung senden" + resend_confirmation: "Bestätigung erneut senden" + view_order: "Bestellung anzeigen" + edit_order: "Bestellung bearbeiten" + ship_order: "Bestellung liefern" + cancel_order: "Bestellung stornieren" + confirm_send_invoice: "Eine Rechnung für diese Bestellung wird an den Kunden geschickt. Sind Sie sicher, dass sie fortfahren möchten?" + confirm_resend_order_confirmation: "Sind Sie sicher, dass Sie die E-Mail-Bestätigung erneut senden wollen?" + must_have_valid_business_number: "%{enterprise_name} sollte eine gültige Steuer-ID-Nummer haben, bevor die Rechnung gesendet wird." + invoice: "Rechnung" + more: "Mehr" + say_no: "Nein" + say_yes: "Ja" + ongoing: Laufend + bill_address: Rechnungsadresse + ship_address: Lieferadresse + sort_order_cycles_on_shopfront_by: "Sortiere die Bestellzyklen des Ladens nach" + required_fields: Pflichtangaben sind mit * markiert + select_continue: Auswählen und fortfahren + remove: Löschen + collapse_all: Alle Details verbergen + expand_all: Alle Details anzeigen + loading: Wird geladen ... + show_more: Mehr anzeigen + show_all: Alle anzeigen + show_all_with_more: "Alle anzeigen (%{num} mehr)" + cancel: Abbrechen + edit: Bearbeiten + clone: Duplizieren + distributors: Verteilstellen + bulk_order_management: Massenbearbeitung von Bestellungen + enterprises: Unternehmen + enterprise_groups: Gruppen + reports: Berichte + listing_reports: Berichte erstellen + variant_overrides: Katalog + import: Importieren + spree_products: Spree Produkte + all: Alle + current: Aktuell + available: Verfügbar + dashboard: Übersicht + undefined: unbekannt + unused: ungenutzt + admin_and_handling: Bearbeitung + profile: Profil + supplier_only: Nur Lieferant + has_shopfront: mit Online-Shop + weight: Gewicht + volume: Volumen + items: Artikel + summary: Zusammenfassung + detailed: Detailliert + updated: Gespeichert + 'yes': "Ja" + 'no': "Nein" + y: 'J' + n: 'N' + powered_by: Unterstützt von + blocked_cookies_alert: "Ihr Browser blockiert möglicherweise Cookies, die für die Verwendung dieses Online-Shops erforderlich sind. Klicken Sie unten, um Cookies zuzulassen und die Seite neu zu laden." + allow_cookies: "Cookies erlauben" + notes: Anmerkungen + error: Fehler + processing_payment: "Bezahlung wird verarbeitet ..." + no_pending_payments: "Keine ausstehenden Zahlungen." + invalid_payment_state: "Ungültiger Zahlungsstatus: %{state}" + filter_results: Suchen + clear_filters: Zurücksetzen + quantity: Menge + pick_up: Abholen + copy: Kopieren + change_my_password: "Passwort ändern" + update_password: "Passwort erneuern" + password_confirmation: Passwort erneut eingeben + reset_password_token: Passwort-Token zurücksetzen + expired: ist abgelaufen, fordern Sie bitte ein neues an + back_to_payments_list: "Zurück zur Zahlungsliste" + maestro_or_solo_cards: "Maestro/Solo-Karten" + backordered: "nachbestellt" + on hand: "Verfügbar" + ship: "Liefern" + shipping_category: "Lieferkategorie" + height: "Höhe" + width: "Breite" + depth: "Tiefe" + payment_could_not_process: "Die Zahlung konnte nicht verarbeitet werden" + payment_could_not_complete: "Die Zahlung konnte nicht abgeschlossen werden" + actions: + create_and_add_another: "Erstellen und weitere hinzufügen" + create: "Neu" + cancel: "Abbrechen" + resume: "Fortsetzen" + save: "Speichern" + edit: "Bearbeiten" + update: "Speichern" + delete: "Löschen" + add: "Hinzufügen" + cut: "Ausschneiden" + paste: "Einfügen" + destroy: "Löschen" + rename: "Umbenennen" + admin: + adjustments: + skipped_changing_canceled_order: "Eine stornierte Bestellung kann nicht geändert werden." + begins_at: Beginnt + begins_on: Beginnt am + bill_address: "Rechnungsadresse" + ship_address: "Lieferadresse" + customer: Kunde + date: Datum + email: E-Mail + ends_at: Endet + ends_on: Endet am + name: Name + first_name: Vorname + last_name: Nachname + on_hand: Verfügbar + on_demand: Unbegrenzt/auf Bestellung + on_demand?: Unbegrenzt/auf Bestellung + order_cycle: Bestellzyklus + payment: Zahlung + payment_method: Zahlungsart + phone: Telefonnummer + price: Preis + producer: Produzent + image: Bild + product: Produkt + quantity: Menge + schedule: Zeitplan + shipping: Lieferung + shipping_method: Lieferoption + shop: Laden + sku: Artikelnummer + status_state: Status + tags: Stichwörter + variant: Produktvariante + weight: Gewicht + volume: Volumen + items: Artikel + select_all: Alle auswählen + quick_search: Schnellsuche + clear_all: Zurücksetzen + start_date: "Anfangsdatum" + end_date: "Enddatum" + form_invalid: "Das Formular enthält fehlende oder ungültige Angaben." + clear_filters: Zurücksetzen + clear: Zurücksetzen + save: Speichern + cancel: Abbrechen + back: Zurück + show_more: Mehr anzeigen + show_n_more: Zeige %{num} weitere + choose: "Bitte Auswählen ..." + please_select: Bitte auswählen ... + column_save_as_default: Als Standard speichern + columns: Spalten + actions: Aktionen + viewing: "%{current_view_name}" + description: Beschreibung + whats_this: Was ist das? + tag_has_rules: "Vorhandene Regeln für dieses Stichwort: %{num}" + has_one_rule: "hat eine Regel" + has_n_rules: "hat %{num} Regeln" + unsaved_confirm_leave: "Es gibt ungespeicherte Änderungen auf dieser Seite. Möchten Sie ohne Speichern fortfahren?" + unsaved_changes: "Sie haben ungespeicherte Änderungen!" + available_units: "Verfügbare Einheiten" + shopfront_settings: + embedded_shopfront_settings: "Einstellungen für eingebettete Gruppen" + enable_embedded_shopfronts: "Eingebettete Gruppen erlauben" + embedded_shopfronts_whitelist: "Zugelassene externe Domains" + terms_of_service_files: + create: + select_file: "Bitte wählen Sie zuerst eine Datei aus." + show: + title: "Nutzungsbedingungen" + no_files: "Es wurden noch keine Nutzungsbedingungen hochgeladen." + using_default_terms_html: "Die Website verweist derzeit auf die alten %{tos_link}." + current_terms_html: "Aktuelle %{tos_link} anzeigen. Hochgeladen am: %{datetime}" + terms_of_service: "Nutzungsbedingungen" + delete: "Löschen" + confirm_delete: "Sind Sie sicher, dass Sie die derzeitigen Nutzungsbedingungen löschen möchten?" + number_localization: + number_localization_settings: "Zahlenformateinstellungen" + enable_localized_number: "Verwenden Sie die internationale Tausendertrennungslogik" + invoice_settings: + edit: + title: "Rechnungseinstellungen" + enable_invoices?: "Rechnungen aktivieren?" + invoice_style2?: "Verwenden Sie die Rechnungsvorlage mit Aufschlüsselung verschiedener Steuersätze pro Artikel (empfohlen in der EU, noch nicht für Länder mit Preisen ohne Steuern geeignet)." + enable_receipt_printing?: "Optionen zum Drucken von Belegen mit Thermodruckern in der Dropdown-Liste anzeigen?" + stripe_connect_settings: + edit: + title: "Stripe Connect" + settings: "Einstellungen" + stripe_connect_enabled: Läden erlauben, Zahlungen über Stripe Connect anzunehmen? + no_api_key_msg: Für dieses Unternehmen existiert kein Stripe-Konto. + configuration_explanation_html: Detaillierte Anweisungen zur Konfiguration der Stripe Connect-Integration finden Sie in der Anleitung. + status: Status + ok: OK + instance_secret_key: Instanzgeheimschlüssel + account_id: Konto-ID + business_name: Unternehmensname + charges_enabled: Gebühren aktiviert + charges_enabled_warning: "Warnung: Gebühren sind für Ihr Konto nicht aktiviert." + auth_fail_error: Der von Ihnen angegebene API-Schlüssel ist ungültig. + empty_api_key_error_html: Es wurde kein Stripe-API-Schlüssel bereitgestellt. Um den API-Schlüssel festzulegen, folgen Sie bitte diesen Anweisungen. + matomo_settings: + edit: + title: "Matomo-Einstellungen" + matomo_url: "Matomo-URL" + matomo_site_id: "Matomo-Site-ID" + matomo_tag_manager_url: "Matomo Tag Manager URL" + info_html: "Matomo ist eine Web- und Mobile Analytics-Anwendung. Sie können Matomo entweder lokal hosten oder einen in der Cloud gehosteten Dienst verwenden. Weitere Informationen finden Sie unter matomo.org." + config_instructions_html: "Hier können Sie die OFN Matomo Integration konfigurieren. Die unten angegebene Matomo-URL sollte auf die Matomo-Instanz verweisen, an die die Benutzerverfolgungsinformationen gesendet werden. Wenn es leer bleibt, wird das Matomo-Benutzer-Tracking deaktiviert. Das Feld Site-ID ist nicht obligatorisch, aber nützlich, wenn Sie mehr als eine Website in einer einzelnen Matomo-Instanz verfolgen. Es kann auf der Matomo-Instanzkonsole gefunden werden." + config_instructions_tag_manager_html: "Durch Festlegen der Matomo Tag Manager URL wird Matomo Tag Manager aktiviert. Mit diesem Tool können Sie Analyseereignisse einrichten. Die Matomo Tag Manager URL wird aus dem Abschnitt Installationscode von Matomo Tag Manager kopiert. Stellen Sie sicher, dass Sie den richtigen Container und die richtige Umgebung auswählen, da diese Optionen die URL ändern." + customers: + index: + new_customer: "Neuer Kunde" + code: Code + duplicate_code: "Dieser Code wird bereits verwendet." + bill_address: "Rechnungsadresse" + ship_address: "Lieferadresse" + balance: "Saldo" + update_address_success: "Adresse wurde erfolgreich aktualisiert." + update_address_error: "Bitte füllen Sie alle erforderlichen Felder aus." + edit_bill_address: "Rechnungsadresse bearbeiten" + edit_ship_address: "Lieferadresse bearbeiten" + required_fileds: "Pflichtangaben sind mit * markiert" + select_country: "Land wählen" + select_state: "Bundesland wählen" + edit: "Bearbeiten" + update_address: "Adresse aktualisieren" + confirm_delete: "Wirklich löschen?" + search_by_email: "Suche nach E-Mail/Code" + guest_label: "Gasteinkauf" + credit_owed: "Geschuldetes Guthaben" + balance_due: "Offener Betrag" + destroy: + has_associated_orders: "Löschen fehlgeschlagen: Der Kunde hat Bestellungen bei diesem Laden." + contents: + edit: + title: Inhalt + header: Kopfzeile + home_page: Startseite + producer_signup_page: Registrierung für Produzenten + hub_signup_page: Registrierung für Läden + group_signup_page: Registrierung für Gruppen + main_links: Hauptmenü-Links + footer_and_external_links: Fußzeile und externe Links + your_content: Ihr Inhalt + user_guide: Benutzerhandbuch + map: Karte + enterprise_fees: + index: + title: "Unternehmensgebühren" + enterprise: "Unternehmen" + fee_type: "Art der Gebühr" + name: "Name der Gebühr" + tax_category: "Steuerkategorie" + calculator: "Berechnung" + calculator_values: "Werte zur Berechnung" + search: "Suche" + name_placeholder: "z. B. Verpackungsgebühr" + enterprise_groups: + index: + new_button: Neue Unternehmensgruppe + enterprise_roles: + form: + manages: verwaltet + enterprise_role: + manages: verwaltet + products: + unit_name_placeholder: 'z. B. Bündel' + index: + unit: Einheit + display_as: Anzeigen als + category: Produktkategorie + tax_category: Steuerkategorie + inherits_properties?: Übernimmt Eigenschaften des Ladens? + available_on: Verfügbar am + av_on: "Verfüg. am" + import_date: Importiert + upload_an_image: Bild hochladen + seo: + product_search_keywords: "Stichwörter für die Produktsuche" + product_search_tip: "Geben Sie Stichwörter ein, damit Ihre Produkte in den Läden besser gefunden werden. Trennen Sie mehrere Stichwörter voneinander mit Leerzeichen." + SEO_keywords: "Stichwörter für die Suche im Internet" + seo_tip: "Geben Sie Stichwörter ein, damit Ihre Produkte im Internet besser gefunden werden. Trennen Sie mehrere Stichwörter voneinander mit Leerzeichen." + search: "Suche" + properties: + property_name: "Name der Eigenschaft" + inherited_property: "Übernommene Eigenschaft des Ladens" + variants: + infinity: "Unbegrenzt" + to_order_tip: "Artikel, die auf Anfrage hergestellt werden, haben keinen festgelegten Lagerbestand." + back_to_products_list: "Zurück zur Produktliste" + editing_product: "Produkt bearbeiten" + tabs: + product_details: "Produktdetails" + group_buy_options: "Gruppenkauf" + images: "Bilder" + variants: "Produktvarianten" + product_properties: "Produkteigenschaften" + product_import: + title: Produkte importieren + file_not_found: Die Datei konnte nicht gefunden oder nicht geöffnet werden. + no_data: Es konnten keine Daten in der Tabelle gefunden werden. + confirm_reset: "Hierdurch wird der Lagerbestand für alle Produkte dieses Unternehmens, die nicht in der hochgeladenen Datei vorhanden sind, auf Null gesetzt." + model: + no_file: "Fehler: Es wurde keine Datei hochgeladen." + could_not_process: "Die Datei konnte nicht verarbeitet werden: Ungültiges Datenformat." + incorrect_value: Der eingetragene Wert ist fehlerhaft. + conditional_blank: Darf nicht leer sein, wenn das Feld 'unit_type' leer ist. + no_product: Es konnten keine passenden Produkte in der Datenbank gefunden werden. + not_found: Konnte nicht in der Datenbank gefunden werden. + not_updatable: Kann über den Produktimport nicht auf bestehende Produkte aktualisiert werden. + blank: darf nicht leer sein + products_no_permission: Sie sind nicht berechtigt, Produkte dieses Unternehmens zu verwalten. + inventory_no_permission: Sie sind nicht berechtigt, für diesen Produzenten Produkte in den Katalog aufzunehmen. + none_saved: Es konnten keine Produkte erfolgreich gespeichert werden. + line_number: "Zeile %{number}:" + encoding_error: "Bitte überprüfen Sie die Spracheinstellung Ihrer Quelldatei und stellen Sie sicher, dass sie mit der UTF-8-Kodierung gespeichert wird." + unexpected_error: "Beim Produktimport ist während des Öffnens der Datei ein unerwarteter Fehler aufgetreten: %{error_message}" + malformed_csv: "Beim Produktimport ist eine fehlerhafte CSV-Datei erkannt worden: %{error_message}" + index: + notice: "HINWEIS" + beta_notice: "Diese Funktion befindet sich noch in der Beta-Phase: Während der Verwendung können Fehler auftreten. Bitte zögern Sie nicht, den Support zu kontaktieren." + select_file: 'Wählen Sie eine Tabelle zum Hochladen:' + spreadsheet: Tabelle + choose_import_type: 'Wählen Sie die Importart:' + import_into: Importart + product_list: Produktliste + inventories: Katalog + import: Importieren + upload: Hochladen + csv_templates: Vorlagen (csv-Dateien) + product_list_template: Produktlistenvorlage herunterladen + inventory_template: Katalogvorlage herunterladen + category_values: Verfügbare Kategorien + product_categories: Produktkategorien + tax_categories: Steuerkategorien + shipping_categories: Lieferkategorien + import: + review: Überprüfung + import: Importieren + save: Speichern + results: Ergebnisse + save_imported: Importierte Produkte speichern + no_valid_entries: Es konnten keine gültigen Einträge gefunden werden. + none_to_save: Es gibt keine Einträge, die gespeichert werden können. + some_invalid_entries: Die importierte Datei enthält ungültige Einträge. + fix_before_import: Bitte beheben Sie diese Fehler und versuchen Sie dann erneut, die Datei zu importieren. + save_valid?: Gültige Einträge speichern und die anderen verwerfen? + no_errors: Keine Fehler gefunden! + save_all_imported?: Alle importierten Produkte speichern? + options_and_defaults: Importoptionen und Voreinstellungen + no_permission: Sie sind nicht berechtigt, dieses Unternehmen zu verwalten. + not_found: Das Unternehmen konnte nicht in der Datenbank gefunden werden. + no_name: Für einige Produkte ist kein Name definiert. + blank_enterprise: Für einige Produkte ist kein Unternehmen definiert. + reset_absent?: Fehlende Produkte zurücksetzen? + reset_absent_tip: Den Lagerbestand für alle nicht in der Datei vorhandenen Produkte auf Null setzen. + overwrite_all: Alle überschreiben + overwrite_empty: Überschreiben, wenn leer + default_stock: Lagerbestand setzen + default_tax_cat: Steuerkategorie setzen + default_shipping_cat: Lieferkategorie setzen + default_available_date: Verfügbarkeitsdatum stetzen + validation_overview: Validierungsübersicht importieren + entries_found: Einträge in der importierten Datei gefunden + entries_with_errors: Artikel enthalten Fehler und werden nicht importiert + products_to_create: Produkte werden erstellt + products_to_update: Produkte werden aktualisiert + inventory_to_create: Katalogeinträge werden erstellt + inventory_to_update: Katalogeinträge werden aktualisiert + products_to_reset: Der Lagerbestand bestehender Produkte wird auf Null zurückgesetzt. + inventory_to_reset: Der Lagerbestand bestehender Katalogeinträge wird auf Null zurückgesetzt. + line: Zeile + item_line: Artikelzeile + import_review: + not_updatable_tip: "Die folgenden Felder können nicht über den Massenimport für bestehende Produkte aktualisiert werden:" + fields_ignored: Diese Felder werden ignoriert, wenn die importierten Produkte gespeichert werden. + entries_table: + not_updatable: Dieses Feld kann nicht über den Massenimport für vorhandene Produkte aktualisiert werden. + save_results: + final_results: Endgültige Ergebnisse importieren + products_created: Produkte erstellt + products_updated: Produkte aktualisiert + inventory_created: Katalogeinträge erstellt + inventory_updated: Katalogeinträge aktualisiert + products_reset: Bei Produkten wurde der Lagerbestand auf Null zurückgesetzt. + inventory_reset: Bei Katalogeinträgen wurde der Bestand auf Null zurückgesetzt. + all_saved: "Alle Artikel wurden erfolgreich gespeichert." + some_saved: "Artikel wurden erfolgreich gespeichert." + save_errors: Fehler beim Speichern + import_again: Eine andere Datei hochladen + view_products: Zur Produktseite + view_inventory: Zur Katalogseite + product_headings: + producer: Produzent + sku: Artikelnummer + name: Name + display_name: Variantenname + category: Kategorie + description: Beschreibung + units: Menge + unit_type: Einheit + variant_unit_name: Name der Varianteneinheit + price: Preis + on_hand: Verfügbar + on_demand: Unbegrenzt/auf Bestellung + shipping_category: Lieferkategorie + tax_category: Steuerkategorie + variant_overrides: + loading_flash: + loading_inventory: KATALOG WIRD GELADEN + index: + title: Katalog + description: Verwenden Sie diese Seite, um die Produktbestände Ihrer Unternehmen zu verwalten. Alle hier eingestellten Produktdetails überschreiben diejenigen, die auf der Seite "Produkte" eingestellt sind. + enable_reset?: Lagerbestand zurücksetzbar? + default_stock: "Standardbestand" + inherit?: Eigenschaften übernehmen? + add: Hinzufügen + hide: Verbergen + import_date: Importiert + select_a_shop: Laden wählen + review_now: Prüfen + new_products_alert_message: Es sind %{new_product_count} neue Produkte verfügbar, die in den Katalog aufgenommen werden können. + currently_empty: Ihr Katalog ist momentan leer. + no_matching_products: Es wurden keine passenden Produkte in diesem Katalog gefunden. + no_hidden_products: Es sind keine Produkte in diesem Katalog verborgen. + no_matching_hidden_products: Keine verborgenen Produkte entsprechen Ihren Suchkriterien. + no_new_products: Es sind keine neuen Produkte verfügbar, die in den Katalog aufgenommen werden könnten. + no_matching_new_products: Keine neuen Produkte entsprechen Ihren Suchkriterien. + inventory_powertip: Dies ist Ihr Produktkatalog. Um Produkte zu Ihrem Katalog hinzuzufügen, wählen Sie "Neue Produkte" aus dem Dropdown-Menü. + hidden_powertip: Diese Produkte werden in Ihrem Katalog verborgen und können nicht im Laden angeboten werden. Sie können auf "Hinzufügen" klicken, um ein Produkt zu Ihrem Katalog hinzuzufügen. + new_powertip: Diese Produkte können Ihrem Katalog hinzugefügt werden. Klicken Sie auf "Hinzufügen", um ein Produkt zu Ihrem Katalog hinzuzufügen, oder auf "Verbergen", um es im Katalog auszublenden. Sie können Ihre Meinung später immer ändern! + controls: + back_to_my_inventory: Zurück zum Katalog + orders: + edit: + order_sure_want_to: Sind Sie sicher, dass Sie diese Bestellung %{event} möchten? + invoice_email_sent: 'Rechnung wurde gesendet per E-Mail gesendet.' + order_email_resent: 'Bestellbestätigung wurde erneut per E-Mail gesendet.' + bulk_management: + tip: "Verwenden Sie diese Seite, um Produktmengen über mehrere Bestellungen hinweg zu ändern. Produkte können bei Bedarf auch komplett aus Bestellungen entfernt werden." + shared: "Geteilte Ressource?" + order_no: "Bestellnummer" + order_date: "Abgeschlossen am" + max: "Max" + product_unit: "Produkt: Einheit" + weight_volume: "Gewicht/Volumen (g/mL)" + ask: "Fragen?" + page_title: "Massenbearbeitung von Bestellungen" + actions_delete: "Ausgewählte löschen" + loading: "Bestellungen werden geladen ..." + no_results: "Keine Bestellungen gefunden." + group_buy_unit_size: "Gruppenkauf Einheit" + total_qtt_ordered: "Gesamtmenge bestellt" + max_qtt_ordered: "Max Menge bestellt" + current_fulfilled_units: "Aktuell erfüllte Einheiten" + max_fulfilled_units: "Max erfüllte Einheiten" + order_error: "Bevor Sie Bestellungen aktualisieren können, müssen Fehler behoben werden.\nFelder mit roten Rahmen enthalten Fehler." + variants_without_unit_value: "WARNUNG: Manche Produktvarianten haben keine Einheit" + all: "Alle" + select_variant: "Wählen Sie eine Produktvariante" + enterprise: + select_outgoing_oc_products_from: Wählen Sie die im Bestellzyklus ausgehenden Produkte von + enterprises: + index: + title: Unternehmen + new_enterprise: Neues Unternehmen + producer?: "Produzent?" + package: Paket + status: Status + manage: Verwalten + form: + about_us: + desc_short: Kurzbeschreibung + desc_short_placeholder: Schreiben Sie etwas in ein oder zwei Sätzen über Ihr Unternehmen. + desc_long: Über uns + desc_long_placeholder: Schreiben Sie etwas über sich und Ihr Unternehmen. Diese Information wird in Ihrem öffentlichen Profil angezeigt. + business_details: + abn: USt-IdNr. + abn_placeholder: z. B. DE999999999 + acn: St.-Nr. + acn_placeholder: z. B. 93815/08152 + display_invoice_logo: Logo auf Rechnungen anzeigen + invoice_text: Fügen Sie einen eigenen Text am Ende der Rechnungen hinzu + terms_and_conditions: "Allgemeine Geschäftsbedingungen" + remove_terms_and_conditions: "Datei löschen" + uploaded_on: "hochgeladen am" + reset_form: "zurücksetzen" + Invoice_item_sorting: Rechnungseinstellungen + sort_items_by_supplier?: Artikel nach Lieferanten gruppieren? + sort_items_by_supplier_tip: "Wenn aktiviert, werden die Artikel nach Lieferanten gruppiert und dann alphabetisch sortiert. Wenn deaktiviert, werden die Artikel unabhängig vom Lieferanten alphabetisch sortiert." + enabled: Aktiviert + disabled: Deaktiviert + business_address: + company_legal_name: Unternehmensname + company_placeholder: z. B. Charlies großartige Farm + address1: Straße + Hausnummer + address1_placeholder: z. B. Gartenstraße 123 + address2: Adresszusatz (optional) + legal_phone_number: Telefonnummer + phone_placeholder: "z. B. +49 40 123 456" + contact: + name: Name + name_placeholder: z. B. Gustav Pflaume + email_address: Öffentliche E-Mail-Adresse + email_address_placeholder: z. B. anfragen@fresh-food.com + email_address_tip: "Diese E-Mail-Adresse wird in Ihrem öffentlichen Profil angezeigt." + phone: Telefonnummer + phone_placeholder: z. B. +49 40 123 456 + website: Homepage + website_placeholder: z. B. www.truffles.com + enterprise_fees: + name: Name der Gebühr + fee_type: Art der Gebühr + manage_fees: Unternehmensgebühren verwalten + no_fees_yet: Sie erheben noch keine Unternehmensgebühren. + create_button: Jetzt erstellen + enterprise_permissions: + enterprise_relationships: Unternehmensbeziehungen + images: + logo: Logo + promo_image_placeholder: 'Dieses Bild wird in "Über uns" angezeigt.' + promo_image_note1: 'BITTE BEACHTEN SIE:' + promo_image_note2: Das hier hochgeladene Bild wird auf 1200 x 260 Pixel beschnitten. + promo_image_note3: Das Bild wird oben auf der Profilseite Ihres Unternehmens und in Pop-ups angezeigt. + remove_logo: "Bild löschen" + remove_promo_image: "Bild löschen" + inventory_settings: + text1: Sie verwalten optional Ihre Lagerbestände und Preise auch in Ihrem + inventory: Katalog + text2: > + Wenn Sie den Katalog verwenden, können Sie auswählen, ob neue Produkte, + die von Ihren Lieferanten hinzugefügt wurden, zu Ihrem Katalog hinzugefügt + werden müssen, bevor sie verkauft werden können. Wenn Sie Ihren Katalog + nicht zur Verwaltung Ihrer Produkte verwenden, sollten Sie die folgende + "empfohlene" Option auswählen: + preferred_product_selection_from_inventory_only_yes: Neue Produkte können in meinem Laden angeboten werden (empfohlen) + preferred_product_selection_from_inventory_only_no: Neue Produkte müssen zu meinem Katalog hinzugefügt werden, bevor sie in meinem Laden angeboten werden können + payment_methods: + name: Name der Zahlungsart + applies: Aktiv? + manage: Zahlungsarten verwalten + no_method_yet: Sie haben noch keine Zahlungsart angelegt. Bitte erstellen Sie eine. + create_button: Neue Zahlungsart + create_one_button: Jetzt erstellen + primary_details: + name: Name + name_placeholder: z. B. Professor Plums biodynamische Trüffel + groups: Gruppen + groups_tip: Wählen Sie Gruppen oder Regionen aus, die zu Ihnen passen. Dies hilft Kunden, Ihr Unternehmen zu finden. + groups_placeholder: Beginnen Sie mit der Eingabe, um nach verfügbaren Gruppen zu suchen ... + primary_producer: Produzent? + primary_producer_tip: Wählen Sie "Produzent", wenn Sie eigene Produkte herstellen und diese über das Open Food Network verkaufen möchten. + producer: Produzent + any: Alle + none: Nichts + own: Eigene + sells: vertreibt + sells_tip: "Nichts - Unternehmen verkauft nicht direkt an Kunden.
Eigene - Unternehmen verkauft eigene Produkte an Kunden.
Alle - Unternehmen verkauft eigene Produkte und Produkte anderer.
" + visible_in_search: öffentlich sichtbar in der Suche + visible_in_search_tip: "Unternehmen können
1. öffentlich sichtbar sein und auf OFN-Karten und -Listen erscheinen.
2. auf OFN-Karten und -Listen versteckt sein, aber von anderen Unternehmen referenziert werden und in deren Profil verlinkt sein.
3. vollständig versteckt sein." + visible: öffentlich sichtbar + not_visible: versteckt aber referenziert + hidden: vollständig versteckt + permalink: Permalink (keine Leerzeichen) + permalink_tip: "Dieser Permalink wird verwendet, um die URL zu Ihrem Laden zu erstellen: %{link}name-ihres-ladens/shop" + link_to_front: Link zum Laden + link_to_front_tip: Ein direkter Link zu Ihrem Laden im Open Food Network. + ofn_uid: OFN UID + ofn_uid_tip: Die eindeutige ID, mit der das Unternehmen im Open Food Network identifiziert wird. + shipping_methods: + name: "Name der Lieferoption" + applies: "Aktiv?" + manage: "Lieferoptionen verwalten" + create_button: "Neue Lieferoption" + create_one_button: "Jetzt erstellen" + no_method_yet: "Sie haben noch keine Lieferoption angelegt. Bitte erstellen Sie eine." + shop_preferences: + shopfront_requires_login: "Geöffnet für alle Nutzer?" + shopfront_requires_login_tip: "Wählen Sie aus, ob nur Kunden, die Sie Ihrer Kundenliste hinzugefügt haben, einkaufen können oder ob der Laden für alle Nutzer geöffnet ist." + shopfront_requires_login_false: "Alle Nutzer" + shopfront_requires_login_true: "Nur Kunden auf der Kundenliste" + recommend_require_login: "Wenn Bestellungen nachträglich geändert werden dürfen, empfehlen wir Ihnen, den Einkauf nur für eingeloggte Nutzer zu ermöglichen." + allow_guest_orders: "Gasteinkauf" + allow_guest_orders_tip: "Wählen Sie aus, ob nicht eingeloggte Kunden als Gäste einkaufen dürfen oder ob nur eingeloggten Nutzern der Einkauf möglich ist." + allow_guest_orders_false: "Einkauf nur für eingeloggte Nutzer" + allow_guest_orders_true: "Gasteinkauf erlauben" + allow_order_changes: "Bestellungen nachträglich ändern" + allow_order_changes_tip: "Wählen Sie aus, ob Kunden ihre Bestellung ändern können, solange der Bestellzyklus geöffnet ist." + allow_order_changes_false: "Kunden können Bestellungen nicht ändern oder stornieren " + allow_order_changes_true: "Kunden können Bestellungen ändern oder stornieren, solange der Bestellzyklus geöffnet ist" + enable_subscriptions: "Abonnements" + enable_subscriptions_tip: "Aktivieren Sie Abonnements, um Kunden eine automatische, regelmäßige Bestellung Ihrer Produkte einzurichten. Dies kann z. B. das Abonnement einer wöchentlichen Gemüsekiste sein." + enable_subscriptions_false: "deaktiviert" + enable_subscriptions_true: "aktiviert" + customer_names_in_reports: "Kundennamen in Berichten anzeigen" + customer_names_tip: "Ermöglichen Sie Ihren Lieferanten, die Namen Ihrer Kunden in Berichten anzuzeigen." + customer_names_false: "deaktiviert" + customer_names_true: "aktiviert" + shopfront_message: "'Willkommen'-Nachricht im Laden" + shopfront_message_placeholder: > + Eine optionale Nachricht, um Kunden willkommen zu heißen und zu erklären, + wie sie bei Ihnen einkaufen können. Wenn hier Text eingegeben wird, + wird dieser auf einer Startseite in Ihrem Laden angezeigt, wenn Kunden + ihn zum ersten Mal besuchen. + shopfront_message_link_tooltip: "Link einfügen/bearbeiten" + shopfront_message_link_prompt: "Bitte geben Sie die einzufügende URL ein:" + shopfront_closed_message: "'Laden geschlossen'-Nachricht im Laden" + shopfront_closed_message_placeholder: > + Eine Nachricht, die eine detailliertere Erklärung liefert, warum Ihr + Laden geschlossen ist und/oder wann Kunden erwarten können, dass er + wieder geöffnet wird. Dies wird in Ihrem Laden nur angezeigt, wenn Sie + gerade keine aktiven Bestellzyklen haben. + shopfront_category_ordering: "Sortierung der Produktkategorien im Laden" + shopfront_category_ordering_note: "(von oben nach unten)" + open_date: "Öffnungszeitpunkt" + close_date: "Schließzeitpunkt" + display_ordering_in_shopfront: "Reihenfolge der Anzeige im Online-Shop:" + shopfront_sort_by_category: "Nach Kategorie" + shopfront_sort_by_producer: "Nach Produzent" + shopfront_sort_by_category_placeholder: "Kategorie" + shopfront_sort_by_producer_placeholder: "Produzent" + display_remaining_stock: "Restbestand anzeigen" + display_remaining_stock_tip: "Wenn nur noch 3 oder weniger Artikel eines Produkts verfügbar sind, wird der Restbestand im Online-Shop angezeigt. " + enabled: "aktiviert" + disabled: "deaktiviert" + social: + twitter_placeholder: "z. B. @the_prof" + instagram_placeholder: "z. B. the_prof" + facebook_placeholder: "z. B. www.facebook.com/IhreSeite" + linkedin_placeholder: "z. B. www.linkedin.com/in/IhrName" + stripe_connect: + connect_with_stripe: "Stripe integrieren" + stripe_connect_intro: "Um Zahlungen mit Kreditkarte zu akzeptieren, müssen Sie Ihr Stripe-Konto mit dem Open Food Network verbinden. Verwenden Sie die Schaltfläche rechts, um loszulegen." + stripe_account_connected: "Stripe-Konto verbunden." + disconnect: "Stripe-Konto trennen" + confirm_modal: + title: Stripe integrieren + part1: Stripe ist ein Zahlungsdienst, der es Läden im Open Food Network ermöglicht, Kreditkartenzahlungen von Kunden entgegenzunehmen. + part2: Um diese Funktion zu verwenden, müssen Sie Ihr Stripe-Konto mit dem Open Food Network verbinden. Klicken Sie "Zustimmen", um auf die Stripe-Website weitergeleitet zu werden, wo Sie ein bestehendes Stripe-Konto verbinden oder ein neues erstellen können. + part3: Dadurch kann das Open Food Network Kreditkartenzahlungen von Kunden in Ihrem Namen akzeptieren. Bitte beachten Sie, dass Sie ein eigenes Stripe-Konto benötigen, die entstehenden Stripe-Gebühren bezahlen und etwaige Rückbuchungen und Kundenservices selbst vornehmen müssen. + i_agree: Zustimmen + cancel: Abbrechen + tag_rules: + default_rules: + by_default: Standardregeln + no_rules_yet: Es gelten noch keine Standardregeln. + add_new_button: 'neue Standardregel +' + no_tags_yet: Für dieses Unternehmen sind noch keine Stichwörter vorhanden. + no_rules_yet: Für dieses Stichwort gelten noch keine Regeln. + for_customers_tagged: 'Für Kunden mit dem Stichwort:' + add_new_rule: '+ Neue Regel hinzufügen' + add_new_tag: '+ Neues Stichwort hinzufügen' + users: + email_confirmation_notice_html: "E-Mail-Bestätigung steht aus. Wir haben eine E-Mail an %{email} gesendet." + resend: Erneut senden + owner: 'Inhaber' + contact: "Kontakt" + contact_tip: "Der Manager, der Unternehmens-E-Mails für Bestellungen und Benachrichtigungen erhält. Er muss eine bestätigte E-Mail-Adresse haben." + owner_tip: Der Hauptbenutzer, der für dieses Unternehmen verantwortlich ist. + notifications: Benachrichtigungen + notifications_tip: Benachrichtigungen über Bestellungen werden an diese E-Mail-Adresse gesendet. + notifications_placeholder: z. B. lisa@maier.de + notifications_note: 'Hinweis: Eine neue E-Mail-Adresse muss möglicherweise vor der Verwendung bestätigt werden.' + managers: Manager + managers_tip: Andere Benutzer mit der Berechtigung, dieses Unternehmen zu verwalten. + invite_manager: "Manager einladen" + invite_manager_tip: "Laden Sie einen nicht registrierten Benutzer ein, sich anzumelden und ein Manager dieses Unternehmens zu werden." + add_unregistered_user: "Laden Sie einen nicht registrierten Benutzer ein" + email_confirmed: "E-Mail-Adresse bestätigt" + email_not_confirmed: "E-Mail-Adresse nicht bestätigt" + actions: + edit_profile: Einstellungen + properties: Eigenschaften + payment_methods: Zahlungsarten + payment_methods_tip: Dieses Unternehmen hat keine Zahlungsarten. + shipping_methods: Lieferoptionen + shipping_methods_tip: Dieses Unternehmen hat Lieferoptionen. + enterprise_fees: Unternehmensgebühren + enterprise_fees_tip: Dieses Unternehmen erhebt keine Gebühren. + admin_index: + name: Name + role: Rolle + sells: vertreibt + visible: Sichtbar? + owner: Inhaber + producer: Produzent + change_type_form: + producer_profile: Profil + connect_ofn: Stellen Sie sich und Ihre Produkte vor + always_free: IMMER KOSTENLOS + producer_description_text: "Stellen Sie sich und Ihre Produkte im Open Food Network vor und vernetzen Sie sich mit anderen Produzenten und Läden. \nFügen Sie dem Profil Ihre Produkte hinzu, damit andere Läden sie zum Verkauf anbieten können. Wenn Sie Ihre Produkte selbst verkaufen möchten, wählen Sie \"Produzentenladen\"." + producer_shop: Produzentenladen + sell_your_produce: Verkaufen Sie Ihre eigenen Produkte + producer_shop_description_text: Verkaufen Sie Ihre eigenen Produkte direkt an Ihre Kunden durch Ihren eigenen Produzentenladen im Open Food Network. + producer_shop_description_text2: Ein Produzentenladen ist nur für Ihre eigenen Produkte bestimmt. Wenn Sie Produkte anderer verkaufen möchten, wählen Sie "Hub". + producer_hub: Hub + producer_hub_text: Verkaufen Sie eigene Produkte und Produkte anderer + producer_hub_description_text: Verkaufen Sie eigene Produkte und Produkte anderer Produzenten oder Läden im Open Food Network. Mit Ihrem Laden sind Sie ein zentraler Bestandteil Ihres lokalen Lebensmittelsystems. + profile: Profil + get_listing: Erstellen Sie ein Profil + profile_description_text: Stellen Sie sich im Open Food Network vor und vernetzen Sie sich mit anderen Produzenten und Läden. Sie können im Open Food Network gefunden und kontaktiert werden. Ihr Unternehmen wird auf der Karte und in Suchergebnissen angezeigt. + hub_shop: Hub + hub_shop_text: Verkaufen Sie Produkte anderer + hub_shop_description_text: Verkaufen Sie Produkte anderer Produzenten oder Läden im Open Food Network. Sie führen die Produkte zusammen und sind mit Ihrem Laden ein zentraler Bestandteil Ihres lokalen Lebensmittelsystems. + choose_option: Bitte wählen Sie eine der oben aufgeführten Optionen. + change_now: Jetzt ändern + enterprise_user_index: + loading_enterprises: UNTERNEHMEN WERDEN GELADEN ... + no_enterprises_found: Keine Unternehmen gefunden. + search_placeholder: Suche nach Name + manage: Verwalten + manage_link: Einstellungen + producer?: "Produzent?" + package: "Paket" + status: "Status" + new_form: + owner: Inhaber + owner_tip: Der Hauptbenutzer, der für dieses Unternehmen verantwortlich ist. + i_am_producer: Ich bin ein Produzent + contact_name: Kontaktname + edit: + editing: 'Einstellungen:' + back_link: Zurück zur Unternehmensliste + new: + title: Neues Unternehmen + back_link: Zurück zur Unternehmensliste + welcome: + welcome_title: Willkommen im Open Food Network! + welcome_text: 'Erfolgreich erstellt:' + next_step: Nächster Schritt + choose_starting_point: 'Wählen Sie Ihr Paket:' + profile: 'Profil' + producer_profile: 'Profil' + invite_manager: + user_already_exists: "Der Benutzer existiert bereits. Bitte verwenden Sie die Funktion \"vorhandenen Benutzer hinzufügen\"." + error: "Etwas ist schief gelaufen." + order_cycles: + loading_flash: + loading_order_cycles: BESTELLZYKLEN WERDEN GELADEN ... + loading: WIRD GELADEN ... + new: + create: "Neu" + cancel: "Abbrechen" + back_to_list: "Zurück zur Liste" + edit: + save: "Speichern" + save_and_next: "Speichern und weiter" + next: "Weiter" + cancel: "Abbrechen" + back_to_list: "Zurück zur Liste" + save_and_back_to_list: "Speichern und zurück zur Liste" + choose_products_from: "Wählen Sie Produkte von:" + re_notify_producers: Produzenten erneut benachrichtigen + notify_producers_tip: Benachrichtigen Sie die Produzenten per E-Mail über in diesem Bestellzyklus erhaltene Bestellungen. + incoming: + incoming: "Eingehend" + supplier: "Lieferant" + products: "Produkte" + receival_details: "Information an Lieferanten" + fees: "Gebühren" + save: "Speichern" + save_and_next: "Speichern und weiter" + next: "Weiter" + cancel: "Abbrechen" + back_to_list: "Zurück zur Liste" + outgoing: + outgoing: "Ausgehend" + distributor: "Verteilstelle" + products: "Produkte" + tags: "Stichwörter" + delivery_details: "Lieferdetails" + fees: "Gebühren" + previous: "Vorherige" + save: "Speichern" + save_and_back_to_list: "Speichern und zurück zur Liste" + cancel: "Abbrechen" + back_to_list: "Zurück zur Liste" + wizard_progress: + edit: "1. Allgemeine Einstellungen" + incoming: "2. Eingehende Produkte" + outgoing: "3. Ausgehende Produkte" + exchange_form: + pickup_time_tip: Datum und Uhrzeit, ab wann Bestellungen dieses Bestellzylus für den Kunden bereit sind. + pickup_instructions_placeholder: "Informationen zur Abholung" + pickup_instructions_tip: Diese Informationen werden Kunden nach Abschluss einer Bestellung angezeigt. + pickup_time_placeholder: "Fertig am (d. h. Datum/Uhrzeit)" + receival_instructions_placeholder: "Informationen zur Lieferung" + add_fee: 'Gebühr hinzufügen' + remove: 'Löschen' + selected: 'ausgewählt' + add_exchange_form: + add_supplier: 'Lieferant hinzufügen' + add_distributor: 'Verteilstelle hinzufügen' + advanced_settings: + automatic_notifications: Automatische Benachrichtigungen + automatic_notifications_tip: Benachrichtigen Sie die Produzenten automatisch per E-Mail über in diesem Bestellzyklus erhaltene Bestellungen, wenn der Bestellzyklus schließt. + title: Erweiterte Einstellungen + choose_product_tip: Sie können die eingehenden und ausgehenden Produkte auf den Katalog nur von %{inventory} beschränken. + preferred_product_selection_from_coordinator_inventory_only_here: Nur vom Katalog des Koordinators + preferred_product_selection_from_coordinator_inventory_only_all: Alle verfügbaren Produkte + save_reload: Speichern und neu laden + order_cycle_top_buttons: + advanced_settings: "Erweiterte Einstellungen" + coordinator_fees: + add: Koordinatorgebühr hinzufügen + filters: + search_by_order_cycle_name: "Suche nach Name des Bestellzyklus ..." + involving: "Unternehmen" + any_enterprise: "Alle Unternehmen" + any_schedule: "Alle Zeitpläne" + form: + general_settings: "Allgemeine Einstellungen" + incoming: Eingehende Produkte + supplier: Lieferant + receival_details: Lieferinformation + fees: Gebühren + outgoing: Ausgehende Produkte + distributor: Verteilstelle + products: Produkte + tags: Stichwörter + add_a_tag: Stichwort hinzufügen + delivery_details: Abhol-/Lieferinformationen + index: + schedule: Zeitplan + schedules: Zeitpläne + new_schedule: Neuer Zeitplan + new_schedule_tooltip: Regelmäßigkeit, mit der ein Abonnement ausgeführt wird (z. B. wöchentlich, monatlich). + name_and_timing_form: + name: Name des Bestellzyklus + orders_open: Bestellzyklus öffnet + coordinator: Koordinator + orders_close: Bestellzyklus schließt + row: + suppliers: Lieferanten + distributors: Verteilstellen + variants: Produktvarianten + simple_form: + ready_for: Bereit am + ready_for_placeholder: Datum/Uhrzeit + customer_instructions: Informationen für Kunden + customer_instructions_placeholder: Abhol-/Lieferinformationen + products: Produkte + fees: Gebühren + destroy_errors: + orders_present: Dieser Bestellzyklus wurde von einem Kunden ausgewählt und kann nicht gelöscht werden. Um weitere Verwendung zu verhindern, können Sie ihn stattdessen schließen. + schedule_present: Dieser Bestellzyklus ist mit einem Zeitplan verknüpft und kann nicht gelöscht werden. Bitte heben Sie zuerst die Verknüpfung auf oder löschen Sie den Zeitplan. + bulk_update: + no_data: Hm, etwas ist schief gelaufen. Keine Bestellzyklusdaten gefunden. + date_warning: + msg: Dieser Bestellzyklus enthält %{n} offene Abonnementbestellungen. Das Ändern des Datums wird bereits erteilte Bestellungen nicht beeinträchtigen, sollte wenn möglich aber vermieden werden. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren wollen? + cancel: Abbrechen + proceed: Fortfahren + producer_properties: + index: + title: Produzenteneigenschaften + proxy_orders: + cancel: + could_not_cancel_the_order: Die Bestellung konnte nicht storniert werden. + resume: + could_not_resume_the_order: Die Bestellung konnte nicht fortgesetzt werden. + shared: + user_guide_link: + user_guide: Benutzerhandbuch + enterprises_hubs_tabs: + has_no_payment_methods: "%{enterprise} hat keine Zahlungsarten." + has_no_shipping_methods: "%{enterprise} hat keine Lieferoptionen." + has_no_enterprise_fees: "%{enterprise} erhebt keine Gebühren." + enterprise_issues: + create_new: Erstellen + resend_email: E-Mail erneut senden + has_no_payment_methods: "%{enterprise} hat derzeit keine aktivierten Zahlungsarten." + has_no_shipping_methods: "%{enterprise} hat derzeit keine aktivierten Lieferoptionen." + email_confirmation: "E-Mail-Bestätigung steht aus. Wir haben eine E-Mail an %{email} gesendet." + not_visible: "%{enterprise} ist nicht sichtbar und kann daher nicht auf der Karte oder in Suchen gefunden werden." + reports: + hidden: AUSGEBLENDET + unitsize: EINHEIT + total: SUMME + total_items: GESAMTANZAHL + total_by_customer: Gesamtsummen nach Kunden + total_by_supplier: Gesamtsummen nach Lieferanten + supplier_totals: Lieferantengesamtsummen + supplier_totals_by_distributor: Lieferantengesamtsummen nach Verteilstelle + totals_by_supplier: Verteilstellengesamtsummen nach Lieferanten + customer_totals: Kundengesamtsummen + all_products: Alle Produkte + inventory: Lagerbestand + lettuce_share: LettuceShare + mailing_list: Mailingliste + addresses: Adressen + payment_methods: Zahlungsarten + delivery: Lieferungen + tax_types: Steuerarten + tax_rates: Steuersätze + pack_by_customer: Packliste nach Kunden + pack_by_supplier: Packliste nach Lieferanten + pack_by_product: Packliste nach Produkten + orders_and_distributors: + name: Bestellungen und Verteilstellen + description: Bestellungen mit Verteilstellendetails + bulk_coop: + name: Gruppenkäufe + description: Berichte für Gruppenkäufe (z. B. von Kooperativen, Einkaufsgemeinschaften) + payments: + name: Zahlungsberichte + description: Berichte für Zahlungen + orders_and_fulfillment: + name: Bestellungs- & Erfüllungsberichte + customers: + name: Kundenberichte + products_and_inventory: + name: Produkte und Katalog + users_and_enterprises: + name: Benutzer und Unternehmen + description: Unternehmensinhaber & Status + order_cycle_management: + name: Bestellzyklusverwaltung + sales_tax: + name: Umsatzsteuer + xero_invoices: + name: Xero Rechnungen + description: Rechnungen für den Import in Xero + enterprise_fee_summary: + name: "Unternehmensgebühren" + description: "Bericht der erhobenen Gebühren" + errors: + no_report_type: "Bitte wählen Sie eine Berichtsart aus." + report_not_found: "Bericht wurde nicht gefunden." + missing_ransack_params: "Bitte geben Sie die Suchparameter von Ransack in der Anfrage an." + hidden_field: "< verborgen >" + summary_row: + total: "SUMME" + table: + select_and_search: "Treffen Sie Ihre Auswahl und klicken Sie auf %{option}, um den Bericht zu erstellen." + headings: + hub: "Hub" + customer_code: "Code" + first_name: "Vorname" + last_name: "Nachname" + supplier: "Lieferant" + product: "Produkt" + variant: "Produktvariante" + quantity: "Menge" + is_temperature_controlled: "Temperaturüberwachte Artikel?" + temp_controlled: "Temperaturüberwachte Artikel?" + price: "Preis" + rendering_options: + generate_report: "Bericht erstellen" + on_screen: "Auf dem Bildschirm" + spreadsheet: "Tabellenkalkulation (Excel, OpenOffice, ..)" + display: Anzeige + summary_row: Zeilen mit Zwischensummen + header_row: Kopfzeile + raw_data: Rohdaten + formatted_data: Formatierte Daten + packing: + name: "Packlisten" + subscriptions: + index: + title: "Abonnements" + new: "Neues Abonnement" + issue: "Problem" + new: + title: "Neues Abonnement" + edit: + title: "Abonnement bearbeiten" + table: + edit_subscription: Abonnement bearbeiten + pause_subscription: Abonnement pausieren + unpause_subscription: Abonnement fortsetzen + cancel_subscription: Abonnement kündigen + filters: + query_placeholder: "Suche nach Name oder E-Mail-Adresse ..." + setup_explanation: + title: "Abonnements" + just_a_few_more_steps: 'Nur noch ein paar Schritte bevor Sie beginnen können:' + enable_subscriptions: "Aktivieren Sie Abonnements für mindestens einen Ihrer Läden." + enable_subscriptions_step_1_html: 1. Gehen Sie zur Seite %{enterprises_link}, suchen Sie Ihren Laden und klicken Sie auf "Einstellungen". + enable_subscriptions_step_2: 2. Aktivieren Sie unter "Laden" die Option Abonnements. + set_up_shipping_and_payment_methods_html: Erstellen Sie %{shipping_link}optionen und %{payment_link}sarten. + set_up_shipping_and_payment_methods_note_html: Beachten Sie, dass für Abonnements nur Bar- und Stripe-Zahlungsarten verwendet werden können. + ensure_at_least_one_customer_html: Stellen Sie sicher, dass mindestens ein %{customer_link} vorhanden ist. + create_at_least_one_schedule: Erstellen Sie mindestens einen Zeitplan. + create_at_least_one_schedule_step_1_html: 1. Gehen Sie auf die Seite %{order_cycles_link}. + create_at_least_one_schedule_step_2: 2. Erstellen Sie einen Bestellzyklus, falls Sie dies noch nicht getan haben. + create_at_least_one_schedule_step_3: 3. Klicken Sie auf "+ Neuer Zeitplan" und füllen Sie das Formular aus. + once_you_are_done_you_can_html: Sobald Sie fertig sind, können Sie %{reload_this_page_link}. + reload_this_page: diese Seite neu laden + form: + create: "Abonnement erstellen" + steps: + details: 1. Grundlegendes + address: 2. Adresse + products: 3. Fügen Sie Produkte hinzu + review: 4. Überprüfen und speichern + subscription_line_items: + this_is_an_estimate: | + Die angezeigten Preise sind nur Schätzungen und werden zum Zeitpunkt der Änderung des Abonnements berechnet. + Wenn Sie die Preise oder Gebühren ändern, werden die Bestellungen aktualisiert, aber das Abonnement zeigt weiterhin die alten Werte an. + not_in_open_and_upcoming_order_cycles_warning: "Für dieses Produkt gibt es keine offenen oder bevorstehenden Bestellzyklen." + autocomplete: + name_or_sku: "NAME ODER ARTIKELNUMMER" + quantity: "Menge" + add: "Hinzufügen" + details: + details: Details + invalid_error: Bitte füllen Sie alle erforderlichen Felder aus. + allowed_payment_method_types_tip: Zurzeit können nur Bar- und Stripe-Zahlungsarten verwendet werden. + credit_card: Kreditkarte + charges_not_allowed: Der Kunde hat keine Belastung seiner Kreditkarte erlaubt. + no_default_card: Der Kunde hat keine belastbare Kreditkarte hinterlegt. + card_ok: Der Kunde hat eine belastbare Kreditkarte hinterlegt. + begins_at_placeholder: "Wählen Sie ein Datum" + ends_at_placeholder: "Optional" + loading_flash: + loading: ABONNEMENTS WERDEN GELADEN ... + review: + details: Details + address: Adresse + products: Produkte + no_open_or_upcoming_order_cycle: "Kein bevorstehender Bestellzyklus vorhanden." + products_panel: + save: "SPEICHERN" + saving: "WIRD GESPEICHERT ..." + saved: "GESPEICHERT" + product_already_in_order: Dieses Produkt wurde bereits zur Bestellung hinzugefügt. Bitte ändern Sie stattdessen die Menge. + stock: + insufficient_stock: "Unzureichender Lagerbestand" + out_of_stock: "Nicht vorrättig" + orders: + number: Nummer + confirm_edit: Sind Sie sicher, dass Sie diese Bestellung bearbeiten möchten? Dies kann die automatische Synchronisierung von Änderungen am Abonnement in Zukunft erschweren. + confirm_cancel_msg: "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Abonnement kündigen möchten? Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden." + cancel_failure_msg: "Die Kündigung des Abonnements ist fehlgeschlagen." + confirm_pause_msg: "Möchten Sie dieses Abonnement wirklich pausieren?" + pause_failure_msg: "Das Pausieren des Abonnements ist fehlgeschlagen." + confirm_unpause_msg: "Wenn Sie einen offenen Bestellzyklus im Zeitplan dieses Abonnements haben, wird eine Bestellung für diesen Kunden erstellt. Möchten Sie dieses Abonnement wirklich fortsetzen?" + unpause_failure_msg: "Die Fortsetzung des Abonnements ist fehlgeschlagen." + confirm_cancel_open_orders_msg: "Einige Bestellungen für dieses Abonnement sind derzeit offen. Der Kunde wurde bereits informiert, dass die Bestellung aufgegeben wird. Möchten Sie diese Bestellung(en) stornieren oder erhalten?" + resume_canceled_orders_msg: "Einige Bestellungen dieses Abonnements können jetzt fortgesetzt werden. Sie können sie im Bestellungen-Dropdown-Menü wiederaufnehmen." + yes_cancel_them: Stornieren + no_keep_them: Erhalten + yes_i_am_sure: Ja, ich bin mir sicher. + number: "Bestellnummer" + order_update_issues_msg: Einige Bestellungen konnten nicht automatisch aktualisiert werden. Dies liegt wahrscheinlich daran, dass sie manuell bearbeitet wurden. Bitte überprüfen Sie die unten aufgeführten Probleme und nehmen Sie gegebenenfalls Anpassungen an einzelnen Bestellungen vor. + no_results: + no_subscriptions: Bisher gibt es noch keine Abonnements. + why_dont_you_add_one: Warum fügen Sie nicht einige hinzu? + no_matching_subscriptions: Keine passenden Abonnements gefunden. + schedules: + destroy: + associated_subscriptions_error: Dieser Zeitplan kann nicht gelöscht werden, da ihm Abonnements zugeordnet sind. + controllers: + enterprises: + stripe_connect_cancelled: "Die Verbindung zu Stripe wurde abgebrochen." + stripe_connect_success: "Stripe-Konto erfolgreich verbunden." + stripe_connect_fail: Die Verbindung Ihres Stripe-Kontos ist fehlgeschlagen. + stripe_connect_settings: + resource: Konfiguration für Stripe Connect + api: + unknown_error: "Etwas ist schief gelaufen. Unser Team wurde benachrichtigt." + invalid_api_key: "Ungültiger API-Schlüssel (%{key}) angegeben." + unauthorized: "Sie sind nicht berechtigt, diese Aktion auszuführen." + unpermitted_parameters: "Die folgenden Parameter sind in dieser Anfrage nicht zulässig: %{params}" + missing_parameter: "Der folgende erforderliche Parameter fehlt oder ist leer: %{param}" + invalid_resource: "Ungültige Ressource. Bitte beheben Sie die Fehler und versuchen Sie es erneut." + resource_not_found: "Die gesuchte Ressource wurde nicht gefunden." + enterprise_logo: + destroy_attachment_does_not_exist: "Logo existiert nicht" + enterprise_promo_image: + destroy_attachment_does_not_exist: "Hintergrundbild existiert nicht." + enterprise_terms_and_conditions: + destroy_attachment_does_not_exist: "AGB-Datei existiert nicht." + orders: + failed_to_update: "Bestellung konnte nicht aktualisiert werden." + checkout: + already_ordered: + cart: "Warenkorb" + message_html: "Sie haben bereits eine Bestellung für diesen Bestellzyklus. Überprüfen Sie den %{cart}, um die Artikel zu sehen, die Sie zuvor bestellt haben. Sie können Artikel auch stornieren, solange der Bestellzyklus geöffnet ist." + terms_and_conditions: + message_html: "Ich stimme den %{terms_and_conditions_link} des Verkäufers zu." + link_text: "Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB)" + platform_terms_of_service: + message_html: "Ich stimme den %{tos_link} des Open Food Network zu." + all_terms_and_conditions: + message_html: "Ich stimme den %{terms_and_conditions_link} des Verkäufers und den %{tos_link} des Open Food Network zu." + terms_and_conditions: "Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB)" + failed: "Der Bestellabschluss ist fehlgeschlagen. Bitte geben Sie uns Bescheid, damit wir Ihre Bestellung dennoch bearbeiten können." + payment_cancelled_due_to_stock: "Zahlung storniert: Der Bestellabschluss konnte aufgrund von Problemen mit dem Lagerbestand nicht abgeschlossen werden." + order_not_loaded: "Keine gültige Bestellung für den Bestellabschluss gefunden." + shops: + hubs: + show_closed_shops: "Geschlossene Läden anzeigen" + hide_closed_shops: "Geschlossene Läden ausblenden" + show_on_map: "Alle auf der Karte zeigen" + shared: + mailers: + powered_by: + open_food_network: "Open Food Network" + powered_html: "Ermöglicht durch das %{open_food_network}." + menu: + cart: + cart: "Warenkorb/Kasse" + cart_sidebar: + checkout: "Zur Kasse" + edit_cart: "Warenkorb bearbeiten" + items_in_cart_singular: "%{num} Artikel in Ihrem Warenkorb" + items_in_cart_plural: "%{num} Artikel in Ihrem Warenkorb" + close: "Schließen" + cart_empty: "Ihr Warenkorb ist leer." + take_me_shopping: "Jetzt einkaufen!" + signed_in: + profile: "Profil" + mobile_menu: + cart: "Warenkorb/Kasse" + register_call: + selling_on_ofn: "Sie möchten selbst im Open Food Network verkaufen?" + register: "Hier registrieren!" + footer: + footer_secure: "Sicher und vertrauenswürdig." + footer_secure_text: "Open Food Network verwendet überall SSL-Verschlüsselung (2048 Bit RSA), um Ihre Einkaufs- und Zahlungsinformationen geheim zu halten. Unsere Server speichern Ihre Kreditkartendetails nicht und Zahlungen werden von PCI-konformen Dienstleistern verarbeitet." + footer_contact_headline: "Kontakt und mehr ..." + footer_contact_email: "Schreiben Sie uns eine E-Mail!" + footer_nav_headline: "Regional Einkaufen" + footer_join_headline: "Eigene Produkte verkaufen" + footer_join_body: "Erstellen Sie ein Profil, einen Online-Shop oder eine Gruppe im Open Food Network." + footer_join_cta: "Los geht's!" + footer_legal_call: "Lesen Sie unsere" + footer_legal_visit: "Besuchen Sie uns auf" + footer_legal_text_html: "Open Food Network ist eine kostenlose Open-Source Software-Plattform. Unser Inhalt ist mit %{content_license} und unser Code mit %{code_license} lizenziert." + footer_data_text_with_privacy_policy_html: "Wir passen auf Ihre Daten auf. Lesen Sie unsere %{privacy_policy} und %{cookies_policy}." + footer_data_text_without_privacy_policy_html: "Wir passen auf Ihre Daten auf. Lesen Sie unsere %{cookies_policy}." + footer_data_privacy_policy: "Datenschutz-Bestimmungen" + footer_data_cookies_policy: "Cookie-Richtlinien" + shop: + messages: + customer_required: + login: "Einloggen" + contact: "Kontakt" + require_customer_login: "Nur manuell der Kundenliste hinzugefügte Nutzer können in diesem Laden einkaufen." + require_login_link_html: "Wenn Sie bereits der Kundenliste hinzugefügt wurden, loggen Sie sich bitte ein um fortzufahren:%{login}." + require_login_2_html: "Sie stehen noch nicht auf der Kundenliste dieses Ladens? Bitte nehmen Sie %{contact} mit %{enterprise} auf und fragen Sie nach der Aufnahme." + require_customer_html: "Wenn Sie hier einkaufen möchten, nehmen Sie bitte %{contact} mit %{enterprise} auf und fragen Sie nach dem Beitritt." + select_oc: + select_oc_html: "Bitte wählen Sie zunächst oben aus, wann Sie Ihre Bestellung erhalten möchten, um die verfügbaren Produkte anzuzeigen." + products: + summary: + bulk: "Gruppenkauf" + card_could_not_be_updated: Die Kreditkarte konnte nicht aktualisiert werden. + card_could_not_be_saved: Die Kreditkarte konnte nicht gespeichert werden. + spree_gateway_error_flash_for_checkout: "Bei den Zahlungsinformationen ist ein Problem aufgetreten: %{error}" + invoice_billing_address: "Rechnungsadresse:" + invoice_column_tax: "Umsatzsteuer" + invoice_column_price: "Preis" + invoice_column_item: "Artikel" + invoice_column_qty: "Menge" + invoice_column_unit_price_with_taxes: "Stückpreis (inkl. Steuern)" + invoice_column_unit_price_without_taxes: "Stückpreis (zzgl. Steuern)" + invoice_column_price_with_taxes: "Gesamtpreis (inkl. Steuern)" + invoice_column_price_without_taxes: "Gesamtpreis (zzgl. Steuern)" + invoice_column_tax_rate: "Steuersatz" + invoice_tax_total: "Umsatzsteuersumme:" + tax_invoice: "RECHNUNG" + tax_total: "davon Steuern (%{rate}):" + total_excl_tax: "Netto (zzgl. Steuern):" + total_incl_tax: "GESAMT (inkl. Steuern):" + abn: "USt-IdNr.:" + acn: "St.-Nr.:" + invoice_issued_on: "Rechnungsdatum:" + order_number: "Rechnungsnummer:" + date_of_transaction: "Bestelldatum:" + ticket_column_qty: "Menge" + ticket_column_item: "Artikel" + ticket_column_unit_price: "Stückpreis" + ticket_column_total_price: "Gesamtpreis" + menu_1_title: "Einkaufen" + menu_1_url: "/shops" + menu_2_title: "Karte" + menu_2_url: "/map" + menu_3_title: "Produzenten" + menu_3_url: "/producers" + menu_4_title: "Gruppen" + menu_4_url: "/groups" + menu_5_title: "Verkaufen" + menu_5_url: "https://openfoodnetwork.de/sell" + menu_6_title: "Über OFN" + menu_6_url: "https://wp.openfoodnetwork.de/" + menu_7_title: "Hilfe" + menu_7_url: "https://wp.openfoodnetwork.de/support/" + logo: "Logo (640x130)" + logo_mobile: "Mobile Logo (75x26)" + logo_mobile_svg: "Mobile Logo (SVG)" + home_hero: "Titelbild" + home_show_stats: "Zeige Statistiken" + footer_logo: "Logo (220x76)" + footer_facebook_url: "Facebook URL" + footer_twitter_url: "Twitter URL" + footer_instagram_url: "Instagram URL" + footer_linkedin_url: "LinkedIn URL" + footer_googleplus_url: "Google Plus URL" + footer_pinterest_url: "Pinterest URL" + footer_email: "E-Mail-Adresse:" + footer_links_md: "Links" + footer_about_url: "Über uns URL" + user_guide_link: "Link zum Benutzerhandbuch" + name: Name + first_name: Vorname + last_name: Nachname + email: E-Mail-Adresse + phone: Telefonnummer + next: Weiter + address: Adresse + address_placeholder: z. B. Gartenstraße 123 + address2: Adresszusatz (optional) + city: Ort + city_placeholder: z. B. Nordwestheim + latitude: Breitengrad + latitude_placeholder: z. B. 51.65574 + latitude_longitude_tip: Breiten- und Längengrad werden benötigt, um das Unternehmen auf der Karte dazustellen. + longitude: Längengrad + longitude_placeholder: z. B. 10.33109 + use_geocoder: Breiten- und Längengrad automatisch aus der Adresse bestimmen + postcode: Postleitzahl + postcode_placeholder: z. B. 30701 + suburb: Vorort + state: Bundesland + country: Land + unauthorized: Nicht autorisiert + terms_of_service: "Nutzungsbedingungen" + on_demand: Unbegrenzt/auf Bestellung + none: Keine + not_allowed: Nicht erlaubt + no_shipping: keine Lieferoptionen + no_payment: keine Zahlungsarten + no_shipping_or_payment: keine Lieferoptionen oder Zahlungsarten + unconfirmed: unbestätigt + days: Tage + authorization_failure: "Fehler bei der Autorisierung" + label_shop: "Laden" + label_shops: "Einkaufen" + label_map: "Karte" + label_producer: "Produzent" + label_producers: "Produzenten" + label_groups: "Gruppen" + label_about: "Über uns" + label_blog: "Blog" + label_support: "Hilfe" + label_shopping: "Einkaufen" + label_login: "Einloggen" + label_logout: "Ausloggen" + label_signup: "Registrieren" + label_administration: "Verwaltung" + label_admin: "Verwaltung" + label_account: "Konto" + label_more: "Mehr anzeigen" + label_less: "Weniger anzeigen" + label_notices: "Ankündigungen" + cart_items: "Artikel" + cart_headline: "Ihr Warenkorb" + total: "Summe" + cart_updating: "Warenkorb wird aktualisiert ..." + cart_empty: "Warenkorb ist leer." + cart_edit: "Warenkorb bearbeiten" + item: "Artikel" + qty: "Menge" + card_number: Kreditkartennummer + card_securitycode: "Kartenprüfnummer (3-stellig)" + card_expiry_date: Ablaufdatum + card_masked_digit: "X" + card_expiry_abbreviation: "Gültig" + new_credit_card: "Neue Kreditkarte" + my_credit_cards: Meine Kreditkarten + add_new_credit_card: Neue Kreditkarte hinzufügen + saved_cards: Gespeicherte Kreditkarten + add_a_card: Kreditkarte hinzufügen + add_card: Kreditkarte hinzufügen + you_have_no_saved_cards: Sie haben noch keine Kreditkarten gespeichert. + saving_credit_card: Kreditkarte wird gespeichert ... + card_has_been_removed: "Ihre Kreditkarte wurde entfernt (Nummer: %{number})." + card_could_not_be_removed: Die Kreditkarte konnte nicht entfernt werden. + invalid_credit_card: "Ungültige Kreditkarte" + ie_warning_headline: "Ihr Browser ist veraltet. :-(" + ie_warning_text: "Für das beste Open-Food-Network-Erlebnis empfehlen wir dringend, Ihren Browser zu aktualisieren:" + ie_warning_chrome: Chrome herunterladen + ie_warning_firefox: Firefox herunterladen + ie_warning_ie: Internet Explorer aktualisieren + ie_warning_other: "Können Sie Ihren Browser nicht aktualisieren? Versuchen Sie Open Food Network auf Ihrem Smartphone! :-)" + legal: + cookies_policy: + header: "Wie wir Cookies verwenden" + desc_part_1: "Cookies sind sehr kleine Textdateien, die beim Besuch einiger Websites auf Ihrem Computer gespeichert werden." + desc_part_2: "Das Open Food Network respektiert Ihre Privatsphäre. Wir verwenden nur die Cookies, die notwendig sind, um Ihnen den Service des Online-Kaufs/-Verkaufs von Lebensmitteln zu bieten. Wir verkaufen keine Ihrer Daten. Wir könnten Ihnen in Zukunft vorschlagen, einige Ihrer Daten zu teilen, um neue gemeinschaftliche Dienste zu entwickeln, die für das Ökosystem nützlich sein könnten (wie Logistikdienstleistungen für regionale Nahrungsmittelsysteme), aber soweit sind wir noch nicht und wir werden es nicht ohne Ihre Zustimmung tun. :-)" + desc_part_3: "Wir verwenden Cookies hauptsächlich, um uns daran zu erinnern, wer Sie sind, wenn Sie sich bei dem Dienst anmelden, oder um uns die Artikel merken können, die Sie in Ihren Warenkorb legen, auch wenn Sie nicht eingeloggt sind. Wenn Sie die Website nutzen ohne \"Cookies akzeptieren\" zu klicken, nehmen wir an, dass Sie uns die Speicherung von Cookies erlauben, die für das Funktionieren der Website notwendig sind. Hier ist die Liste der von uns verwendeten Cookies!" + essential_cookies: "Notwendige Cookies" + essential_cookies_desc: "Die folgenden Cookies sind für den Betrieb unserer Website unbedingt erforderlich." + essential_cookies_note: "Die meisten Cookies enthalten nur einen eindeutigen Bezeichner, aber keine anderen Daten. Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Kennwort sind zum Beispiel niemals darin enthalten und werden nie veröffentlicht." + cookie_domain: "Einstellen nach:" + cookie_session_desc: "Wird verwendet, damit die Website sich zwischen den Seitenbesuchen an die Benutzer erinnern kann, z. B. an Artikel im Warenkorb." + cookie_consent_desc: "Wird verwendet, um den Status der Benutzerzustimmung zum Speichern von Cookies beizubehalten." + cookie_remember_me_desc: "Wird verwendet, wenn der Benutzer die Website aufgefordert hat, sich an ihn zu erinnern. Dieses Cookie wird nach 12 Tagen automatisch gelöscht. Wenn Sie als Benutzer möchten, dass dieses Cookie gelöscht wird, müssen Sie sich einfach ausloggen. Wenn Sie nicht möchten, dass das Cookie auf Ihrem Computer gespeichert wird, sollten Sie das Kontrollkästchen \"Eingeloggt bleiben\" deaktivieren, wenn Sie sich einloggen." + cookie_openstreemap_desc: "Wird von unserem freundlichen Open-Source-Mapping-Anbieter (OpenStreetMap) verwendet, um sicherzustellen, dass während eines bestimmten Zeitraums nicht zu viele Anfragen eingehen, um den Missbrauch ihrer Dienste zu verhindern." + cookie_stripe_desc: "Daten, gesammelt von unserem Zahlungsabwickler Stripe für die Betrugserkennung https://stripe.com/cookies-policy/legal. Nicht alle Läden verwenden Stripe als Zahlungsart, aber es hat sich bewährt, es auf alle Seiten anzuwenden. Stripe erstellt wahrscheinlich ein Bild davon, welche unserer Seiten normalerweise mit ihrer API interagieren und merkt, wenn etwas Ungewöhnliches passiert. Das Festlegen des Stripe-Cookies hat also eine breitere Funktion als die Bereitstellung einer Zahlungsart für einen Benutzer. Das Entfernen könnte die Sicherheit des Dienstes selbst beeinträchtigen. Sie können mehr über Stripe erfahren und dessen Datenschutzrichtlinie unter https://stripe.com/privacy lesen." + statistics_cookies: "Statistik-Cookies" + statistics_cookies_desc: "Die folgenden Cookies sind nicht unbedingt erforderlich, helfen uns jedoch, Ihnen das beste Benutzererlebnis zu bieten, indem wir das Benutzerverhalten analysieren, die am häufigsten oder nicht verwendeten Funktionen identifizieren, Probleme mit der Benutzerfreundlichkeit verstehen usw." + statistics_cookies_matomo_desc_html: "Um Daten zur Nutzung der Plattform zu erfassen und zu analysieren, verwenden wir Matomo (ex Piwik), ein Open-Source-Analysetool, das der DSGVO-Richtlinie entspricht und Ihre Privatsphäre schützt." + statistics_cookies_matomo_optout: "Möchten Sie Matomo Analytics deaktivieren? Wir sammeln keine persönlichen Daten und Matomo hilft uns, unseren Service zu verbessern, aber wir respektieren Ihre Wahl. :-)" + cookie_matomo_basics_desc: "Matomo First Party Cookies zum Sammeln von Statistiken." + cookie_matomo_heatmap_desc: "Matomo Heatmap & Session Aufnahme-Cookie." + cookie_matomo_ignore_desc: "Cookie, um Benutzer von der Verfolgung im Internet auszuschließen." + disabling_cookies_header: "Warnung zum Deaktivieren von Cookies" + disabling_cookies_desc: "Als Nutzer können Sie Cookies von Open Food Network oder einer anderen Website immer zulassen, blockieren oder löschen, indem Sie die Einstellungen Ihres Browsers nutzen. Dies funktioniert in jedem Browser anders. Schauen Sie unter folgenden Links nach für genauere Beschreibungen:" + disabling_cookies_firefox_link: "https://support.mozilla.org/de/kb/verbesserter-schutz-aktivitatenverfolgung-desktop" + disabling_cookies_chrome_link: "https://support.google.com/chrome/answer/95647" + disabling_cookies_ie_link: "https://support.microsoft.com/de-de/topic/l%C3%B6schen-und-verwalten-von-cookies-168dab11-0753-043d-7c16-ede5947fc64d" + disabling_cookies_safari_link: "https://www.apple.com/de/legal/privacy/de-ww/cookies/" + disabling_cookies_note: "Beachten Sie jedoch, dass die Website nicht funktioniert, wenn Sie die essentiellen Cookies, die von Open Food Network verwendet werden, löschen oder ändern. Sie können also nichts zum Warenkorb hinzufügen und auch nicht zur Kasse gehen." + cookies_banner: + cookies_usage: "Diese Website verwendet Cookies, um Ihr Kauferlebnis reibungslos und sicher zu gestalten und um darüber hinaus zu verstehen, wie Sie die Website verwenden, um die von uns angebotenen Funktionen zu verbessern." + cookies_definition: "Cookies sind sehr kleine Textdateien, die beim Besuch einiger Websites auf Ihrem Computer gespeichert werden." + cookies_desc: "Wir verwenden nur die Cookies, die notwendig sind, um Ihnen den Service des Online-Kaufs/-Verkaufs von Lebensmitteln zu bieten. Wir verkaufen keine Ihrer Daten. Wir verwenden Cookies hauptsächlich, um uns daran zu erinnern, wer Sie sind, wenn Sie sich bei unserem Dienst einloggen, oder um uns die Artikel merken zu können, die Sie in Ihren Warenkorb legen, auch wenn Sie nicht eingeloggt sind. Wenn Sie die Weite nutzen, ohne auf \"Cookies akzeptieren\" zu klicken, nehmen wir an, dass Sie uns die Speicherung von Cookies erlauben, die für das Funktionieren der Website notwendig sind." + cookies_policy_link_desc: "Wenn Sie mehr erfahren möchten, lesen Sie unsere" + cookies_policy_link: "Hinweise zu Cookies" + cookies_accept_button: "Cookies akzeptieren" + home_shop: Jetzt regional einkaufen + brandstory_headline: "Regionale Lebensmittel direkt online kaufen" + brandstory_intro: "Produkte von Produzenten vor Ort finden, online bestellen und abholen oder liefern lassen.\nWerden Sie Teil einer Bewegung, die mit jedem Einkauf ein Zeichen setzt für hochwertige regionale Produkte, faire Preise, Nachhaltigkeit und Transparenz. Helfen Sie uns bei ..." + brandstory_part1: "... einem Neuanfang. Nehmen Sie Anonymität und Ausbeutung von Mensch, Tier und Umwelt in der Lebensmittelindustrie nicht länger hin. Lesen Sie die Geschichten stolzer Landwirte, Gemüsegärtner und Züchter hinter den Produkten. Sehen Sie sich an, welche Aufschläge Händler berechnen um faire Preise zu erhalten und zu zahlen. Lernen Sie die Menschen kennen, die mit ihrer täglichen Arbeit Ihre regionalen und saisonalen Lebensmittel herstellen." + brandstory_part2: "Kaufen Sie ein in Hofläden, auf Bauernmärkten, in Food-Hubs oder schließen Sie sich zu Einkaufsgemeinschaften, Kooperativen, Genossenschaften oder einer solidarischen Landwirtschaft zusammen." + brandstory_part3: "Die Anbieter bilden gemeinsam ein regionales Netzwerk, in dem sich Käufer und Verkäufer wieder kennen und mit Vertrauen wertschätzend umgegangen wird." + brandstory_part4: "Der Programmcode dieser Internet-Plattform ist öffentlich frei verfügbar (Open Source), sie gehört also auch Ihnen und ist unverkäuflich. Alle Einnahmen werden wieder in die Weiterentwicklung des Netzwerks investiert!" + brandstory_part5_strong: "Das ist das Open Food Network." + brandstory_part6: "Sie lieben Ihr Essen! Jetzt können Sie auch Ihr regionales Lebensmittelsystem lieben!" + system_headline: "So einfach regional einkaufen:" + system_step1: "1. Wo kann ich regionale und saisonale Produkte kaufen?" + system_step1_text: "Auf der Seite \"Einkaufen\" finden Sie die Liste der Läden in Ihrer Nähe. Sie können nach einem Ort suchen oder die Liste nach Kategorien, Lieferoptionen oder Produkteigenschaften filtern. Klicken Sie auf den Namen eines Ladens, um dort einzukaufen.\nAlternativ verwenden Sie die Seite \"Karte\" und finden Sie Produzenten und Läden in Ihrer Region." + system_step2: "2. Welche regionalen Lebensmittel kann ich online kaufen?" + system_step2_text: "Im Online-Shop des Ladens finden Sie ein großes Sortiment regionaler und saisonaler Produkte. Von Obst und Gemüse über Eier, Milch, Käse, Wurst und Fleisch bis hin zu Backwaren, Süßigkeiten und Fertiggerichten werden Sie fündig. Nutzen Sie die Suche oder die Filter nach Kategorien und Eigenschaften, wie bio, unverpackt oder fair gehandelt." + system_step3: "3. Wie kommen regionale Lebensmittel zu mir nach Hause?" + system_step3_text: "Jeder Laden kann seine Lieferoptionen selbst festlegen. Viele bieten einen Lieferservice an, oft ist auch die Abholung vor Ort oder an einer Abholstation möglich. Wählen Sie die gewünschte Option einfach beim Abschluss der Bestellung aus. Im Open Food Network kennt man sich - auch das Vereinbaren eines Ablageortes lässt sich sicher organisieren. " + cta_headline: "Machen Sie die Welt mit Ihrem Einkauf ein kleines bisschen besser." + cta_label: "Jetzt regional einkaufen" + stats_headline: "Wir erschaffen ein neues Ernährungssystem." + stats_producers: "Lebensmittelproduzenten" + stats_shops: "Lebensmittelgeschäfte" + stats_shoppers: "Lebensmittelkäufer" + stats_orders: "Lebensmittelbestellungen" + checkout_title: Kasse + checkout_now: Zur Kasse + checkout_order_ready: Bestellung bereit am + checkout_hide: Ausblenden + checkout_expand: Erweitern + checkout_headline: "Ok, jetzt zur Kasse?" + checkout_as_guest: "Als Gast zur Kasse" + checkout_details: "Ihre Daten" + checkout_billing: "Rechnungsinformationen" + checkout_default_bill_address: "Als Standardrechnungsadresse speichern" + checkout_shipping: Lieferinformationen + checkout_default_ship_address: "Als Standardlieferadresse speichern" + checkout_method_free: kostenlos + checkout_address_same: Lieferadresse wie Rechnungsadresse? + checkout_ready_for: "Bereit am:" + checkout_instructions: "Kommentare oder spezielle Hinweise?" + checkout_payment: Zahlung + checkout_send: Zahlungspflichtig bestellen + checkout_your_order: Ihre Bestellung + checkout_cart_total: Warenkorb insgesamt + checkout_shipping_price: Lieferung + checkout_total_price: Summe + checkout_back_to_cart: "Zurück zum Warenkorb" + cost_currency: "Währung" + split_checkout: + your_details_without_number: Ihre Daten + payment_method_without_number: Zahlungsart + order_summary_without_number: Bestellübersicht + already_ordered: + cart: "im Warenkorb" + message_html: "Sie haben bereits eine Bestellung für diesen Bestellzyklus. Überprüfen Sie den %{cart}, um die Artikel zu sehen, die Sie zuvor bestellt haben. Sie können Artikel auch stornieren, solange der Bestellzyklus geöffnet ist." + step1: + your_details: + title: Ihre Daten + first_name: + label: Vorname + placeholder: z. B. Max + last_name: + label: Nachname + placeholder: z. B. Mustermann + email: + label: E-Mail-Adresse + placeholder: z. B. Max.Mustermann@beispiel.com + phone: + label: Telefonnummer + placeholder: z. B. +49 40 123 456 + billing_address: + title: Rechnungsadresse + address: + address1: + label: Straße + Hausnummer + placeholder: z. B. Gartenstraße 123 + address2: + label: Adresszusatz (optional) + placeholder: z. B. c/o Familie Müller + city: + label: Ort + placeholder: z. B. Nordwestheim + state_id: + label: Bundesland + zipcode: + label: Postleitzahl + placeholder: z. B. 30701 + country_id: + label: Land + shipping_info: + title: Lieferinformationen + submit: Weiter - Zahlungsart + cancel: Zurück - Warenkorb + step2: + payment_method: + title: Zahlungsart + form: + card_number: + label: Kreditkartennummer + placeholder: z. B. 4242 4242 4242 4242 + card_verification_value: + label: Kartenprüfnummer (3-stellig) + card_month: + label: Monat + card_year: + label: Jahr + stripe: + use_saved_card: Gespeicherte Kreditkarte verwenden + use_new_card: Geben Sie Ihre Kreditkartendaten ein + save_card: Kreditkarte für zukünftige Verwendung speichern + create_new_card: oder geben Sie unten neue Kreditkartendetails ein + explaination: Sie können Ihre Bestellung im nächsten Schritt überprüfen und die endgültigen Kosten bestätigen. + submit: Weiter - Bestellübersicht + cancel: Zurück - Ihre Daten + step3: + your_details: + title: Ihre Daten + edit: Ihre Daten ändern + billing_address: + title: Rechnungsadresse + shipping_address: + title: Lieferadresse + delivery_info: + title: Abhol-/Lieferinformationen + payment_method: + title: Zahlungsart + edit: Zahlungsart ändern + order: + title: Bestellübersicht + terms_and_conditions: + message_html: "Ich stimme den %{terms_and_conditions_link} des Verkäufers zu." + link_text: "Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB)" + platform_terms_of_service: + message_html: "Ich stimme den %{tos_link} des Open Food Network zu." + all_terms_and_conditions: + message_html: "Ich stimme den %{terms_and_conditions_link} des Verkäufers und den %{tos_link} des Open Food Network zu." + terms_and_conditions: "Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB)" + agree: Durch Klicken auf "Zahlungspflichtig bestellen" stimmen Sie der Verarbeitung Ihrer Bestellung zu. + submit: Zahlungspflichtig bestellen + cancel: Zurück - Zahlungsart + errors: + global: "Speichern fehlgeschlagen. Bitte prüfen Sie die markierten Felder." + terms_not_accepted: Bitte akzeptieren Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen. + required: Feld darf nicht leer sein. + invalid_number: "Bitte geben Sie eine gültige Telefonnummer ein." + invalid_email: "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein." + select_a_shipping_method: Bitte wählen Sie eine Lieferoption aus. + select_a_payment_method: Bitte wählen Sie eine Zahlungsart aus. + order_paid: BEZAHLT + order_not_paid: NICHT BEZAHLT + order_total: 'Gesamtsumme:' + order_payment: "Zahlungsart:" + order_billing_address: Rechnungsadresse + order_delivery_on: Lieferung am + order_delivery_address: Lieferadresse + order_delivery_time: Lieferzeit + order_special_instructions: "Ihre Notizen:" + order_pickup_time: 'Bereit zu Abholung am:' + order_pickup_instructions: Informationen zur Abholung + order_produce: Produkte + order_total_price: Summe + order_includes_tax: (enthaltene Steuern) + order_payment_paypal_successful: Ihre Zahlung mit PayPal wurde erfolgreich abgewickelt. + order_hub_info: Informationen über den Laden + order_back_to_store: Zurück zum Laden + order_back_to_cart: Zurück zum Warenkorb + order_back_to_website: 'zur Website ' + bom_tip: "Verwenden Sie diese Seite, um Produktmengen über mehrere Bestellungen hinweg zu ändern. Produkte können bei Bedarf auch komplett aus Bestellungen entfernt werden." + unsaved_changes_warning: "Sie haben nicht gespeicherte Änderungen, die beim Fortfahren verloren gehen." + unsaved_changes_error: "Felder mit roten Rahmen enthalten Fehler." + products: "Produkte" + products_in: "in %{oc}" + products_at: "bei %{distributor}" + products_elsewhere: "Produkte an anderer Stelle" + email_confirmed: "Vielen Dank für die Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse." + email_confirmation_activate_account: "Bevor wir Ihr neues Konto aktivieren können, bestätigen Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse." + email_confirmation_greeting: "Hallo %{contact}!" + email_confirmation_profile_created: "Das Profil für %{name} wurde erfolgreich erstellt! Zur Aktivierung des Profils, bitten wir Sie diese E-Mail-Adresse zu bestätigen." + email_confirmation_click_link: "Bitte klicken Sie auf den untenstehenden Link, um Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen und mit der Einrichtung Ihres Profils fortzufahren." + email_confirmation_link_label: "E-Mail-Adresse bestätigen" + email_confirmation_help_html: "Nachdem Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigt haben, können Sie auf die Einstellungen dieses Unternehmens zugreifen. Sehen Sie sich die %{link} an, um mehr über die Funktionen des Open Food Networks zu erfahren und Ihr Profil oder Ihren Online-Shop einzurichten." + email_confirmation_notice_unexpected: "Sie haben diese Nachricht erhalten, weil Sie sich im Open Food Network angemeldet haben oder von einer Person dazu eingeladen wurden. Wenn Sie nicht verstehen, warum Sie diese E-Mail erhalten, schreiben Sie bitte an %{contact}." + email_social: "Verbinden Sie sich mit uns:" + email_contact: "Schreiben Sie uns eine E-Mail:" + email_signoff: "Viele Grüße," + email_signature: "das Team des Open Food Network" + email_confirm_customer_greeting: "Hallo %{name}," + email_confirm_customer_intro_html: "vielen Dank für Ihren Einkauf bei %{distributor}!" + email_confirm_customer_number_html: "Bestellbestätigung #%{number}" + email_confirm_customer_details_html: "Nachfolgend finden Sie Ihre Bestelldaten bei %{distributor}:" + email_confirm_customer_signoff: "Viele Grüße," + email_confirm_shop_greeting: "Hallo %{name}," + email_confirm_shop_order_html: "gut gemacht! %{distributor} hat eine neue Bestellung erhalten!" + email_confirm_shop_number_html: "Bestellbestätigung #%{number}" + email_order_summary_item: "Artikel" + email_order_summary_quantity: "Menge" + email_order_summary_sku: "Artikelnummer" + email_order_summary_price: "Preis" + email_order_summary_subtotal: "Zwischensumme:" + email_order_summary_total: "Gesamt:" + email_order_summary_includes_tax: "(inkl. Steuern):" + email_payment_paid: BEZAHLT + email_payment_not_paid: NICHT BEZAHLT + email_payment_description: 'Hinweise zur Zahlung ' + email_payment_summary: Zahlungsübersicht + email_payment_method: "Zahlungsart:" + email_so_placement_intro_html: "Sie haben eine neue Bestellung bei %{distributor} erhalten!" + email_so_placement_details_html: "Nachfolgend finden Sie die Details Ihrer Bestellung für %{distributor}:" + email_so_placement_changes: "Leider waren nicht alle von Ihnen bestellten Produkte verfügbar. Die von Ihnen gewünschten Originalmengen sind unten durchgestrichen." + email_so_payment_success_intro_html: "Es wurde eine automatische Zahlung für Ihre Bestellung bei %{distributor} vorgenommen." + email_so_placement_explainer_html: "Diese Bestellung wurde automatisch für Sie erstellt." + email_so_edit_true_html: "Sie können Änderungen vornehmen, bis Bestellungen am %{orders_close_at} schließen." + email_so_edit_false_html: "Sie können jederzeit Details zu dieser Bestellung anzeigen." + email_so_contact_distributor_html: "Wenn Sie Fragen haben, können Sie sich mit %{distributor} über %{email} in Verbindung setzen." + email_so_contact_distributor_to_change_order_html: "Diese Bestellung wurde automatisch für Sie erstellt. Sie können Änderungen vornehmen, bis die Bestellungen am %{orders_close_at} geschlossen werden, indem Sie %{distributor} über %{email} kontaktieren." + email_so_confirmation_intro_html: "Ihre Bestellung bei %{distributor} ist jetzt bestätigt" + email_so_confirmation_explainer_html: "Diese Bestellung wurde automatisch für Sie aufgegeben und ist nun abgeschlossen." + email_so_confirmation_details_html: "Nachfolgend finden Sie alles, was Sie über Ihre Bestellung bei %{distributor} wissen müssen:" + email_so_empty_intro_html: "Wir haben versucht, eine neue Bestellung bei %{distributor}aufzugeben, hatten aber einige Probleme ..." + email_so_empty_explainer_html: "Leider war keines der von Ihnen bestellten Produkte verfügbar, daher wurde keine Bestellung aufgegeben. Die von Ihnen gewünschten Originalmengen sind unten durchgestrichen." + email_so_empty_details_html: "Nachfolgend finden Sie die Details der nicht aufgegebenen Bestellung bei %{distributor}:" + email_so_failed_payment_intro_html: "Wir haben versucht, eine Zahlung durchzuführen, hatten aber einige Probleme ..." + email_so_failed_payment_explainer_html: "Die Zahlung für Ihr Abonnement bei %{distributor} ist aufgrund eines Problems mit Ihrer Kreditkarte fehlgeschlagen. %{distributor} wurde über diese fehlgeschlagene Zahlung benachrichtigt." + email_so_failed_payment_details_html: "Nachfolgend finden Sie die vom Zahlungsgateway bereitgestellten Details des Fehlers:" + email_shipping_delivery_details: Lieferdetails + email_shipping_delivery_time: "Lieferung am:" + email_shipping_delivery_address: "Lieferadresse:" + email_shipping_collection_details: Details zur Abholung + email_shipping_collection_time: "Bereit zur Abholung am:" + email_shipping_collection_instructions: "Informationen zur Abholung:" + email_special_instructions: "Ihre Notizen:" + email_signup_greeting: Hallo! + email_signup_welcome: "Willkommen im Open Food Network!" + email_signup_confirmed_email: "Vielen Dank für die Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse." + email_signup_shop_html: "Sie können sich jetzt unter %{link} einloggen." + email_signup_text: "Danke, dass Sie dem Netzwerk beigetreten sind. Wenn Sie ein Kunde sind, freuen wir uns, Ihnen viele fantastische Landwirte, wunderbare Läden und leckeres Essen vorzustellen! Wenn Sie ein Produzent oder ein Lebensmittelunternehmer sind, freuen wir uns, Sie als Teil des Netzwerks zu begrüßen." + email_signup_help_html: "Wir freuen uns über Ihre Fragen und Rückmeldungen. Schreiben Sie uns gerne eine E-Mail an %{email}." + invite_email: + greeting: "Hallo!" + invited_to_manage: "Sie wurden eingeladen, %{enterprise} auf %{instance} zu verwalten." + confirm_your_email: "Sie sollten eine E-Mail mit einem Bestätigungslink erhalten haben oder in Kürze erhalten. Sie können nicht auf das Profil von %{enterprise} zugreifen, bis Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigt haben." + set_a_password: "Sie werden dann aufgefordert, ein Kennwort festzulegen, bevor Sie das Unternehmen verwalten können." + mistakenly_sent: "Nicht sicher, warum Sie diese E-Mail erhalten haben? Bitte kontaktieren Sie %{owner_email} für weitere Informationen." + producer_mail_greeting: "Liebe/r" + producer_mail_text_before: "wir informieren über den Stand des Bestellzyklus, bereit am:" + producer_mail_order_text: "Nachfolgend finden Sie eine Zusammenfassung der Bestellungen Ihrer Produkte:" + producer_mail_delivery_instructions: "Informationen zur Abholung/Lieferung:" + producer_mail_signoff: "Viele Grüße," + producer_mail_order_customer_text: "Nachfolgend finden Sie eine Zusammenfassung der Bestellungen, gruppiert nach Kunden:" + shopping_oc_closed: Bestellzyklen sind derzeit geschlossen! + shopping_oc_closed_description: "Bitte warten Sie, bis der nächste Bestellzyklus öffnet (oder kontaktieren Sie uns direkt, um zu erfahren, ob wir verspätete Bestellungen annehmen können)." + shopping_oc_last_closed: "Der letzte Bestellzyklus wurde vor %{distance_of_time} geschlossen." + shopping_oc_next_open: "Der nächste Bestellzyklus wird in %{distance_of_time} geöffnet" + shopping_oc_select: "Auswählen ..." + shopping_tabs_home: "Startseite" + shopping_tabs_shop: "Produkte" + shopping_tabs_about: "Über uns" + shopping_tabs_producers: "Unsere Produzenten" + shopping_tabs_contact: "Kontakt" + shopping_tabs_groups: "Unsere Gruppen" + shopping_contact_address: "Adresse" + shopping_contact_web: "Kontakt" + shopping_contact_social: "Folgen" + shopping_groups_part_of: "Ist Mitglied der Gruppe(n):" + shopping_producers_of_hub: "Produzenten bei %{hub}:" + enterprises_next_closing: "Nächster Bestellschluss" + enterprises_currently_open: "Bestellzyklus ist geöffnet" + enterprises_ready_for: "Bereit am" + enterprises_choose: "Wählen Sie, wann Sie Ihre Bestellung erhalten möchten:" + maps_open: "geöffnet" + maps_closed: "geschlossen" + map_title: "Karte" + hubs_buy: "Angebot" + hubs_shopping_here: "Sie kaufen hier ein" + hubs_orders_closed: "Bestellzyklus geschlossen" + hubs_profile_only: "Profil" + hubs_delivery_options: "Lieferoptionen" + hubs_pickup: "Abholen" + hubs_delivery: "Lieferung" + hubs_producers: "Unsere Produzenten" + hubs_filter_by: "Filtern nach" + hubs_filter_type: "Kategorie" + hubs_filter_delivery: "Lieferoptionen" + hubs_filter_property: "Eigenschaften" + hubs_matches: "Ergebnisse für" + hubs_intro: Wo möchten Sie regional einkaufen? + hubs_distance: In der Nähe von + hubs_distance_filter: "Läden in der Nähe von %{location} suchen" + shop_changeable_orders_alert_html: + one: Prüfen Sie Ihre Bestellung unter %{shop}/%{order}. Sie können Änderungen bis %{oc_close} vornehmen. + few: Sie haben %{count} Bestellungen bei %{shop}, die derzeit zur Überprüfung geöffnet sind. Sie können Änderungen bis %{oc_close} vornehmen. + many: Sie haben %{count} Bestellungen bei %{shop}, die derzeit zur Überprüfung geöffnet sind. Sie können Änderungen bis %{oc_close} vornehmen. + other: Sie haben %{count} Bestellungen bei %{shop}, die derzeit zur Überprüfung geöffnet sind. Sie können Änderungen bis %{oc_close} vornehmen. + orders_changeable_orders_alert_html: Diese Bestellung wurde bestätigt, Sie können jedoch bis %{oc_close} Änderungen vornehmen. + products_clear: Zurücksetzen + products_showing: "Angezeigt:" + products_results_for: "Ergebnisse für" + products_or: "oder" + products_and: "und" + products_filters_in: "im" + products_with: mit + products_search: "Suche ..." + products_filter_by: "Filter" + products_filter_selected: "ausgewählt" + products_filter_heading: "Filter" + products_filter_clear: "Zurücksetzen" + products_filter_done: "Anwenden" + products_loading: "Produkte werden geladen ..." + products_updating_cart: "Warenkorb wird aktualisiert ..." + products_cart_empty: "Warenkorb ist leer." + products_edit_cart: "Warenkorb bearbeiten" + products_from: von + products_change: "Keine Änderungen zu speichern." + products_update_error: "Das Speichern ist aufgrund folgender Fehler fehlgeschlagen:" + products_update_error_msg: "Speichern fehlgeschlagen." + products_update_error_data: "Speichern wegen ungültiger Daten fehlgeschlagen:" + products_changes_saved: "Änderungen gespeichert." + products_no_results_html: "Leider wurden keine Ergebnisse gefunden für %{query}" + products_clear_search: "Suche zurücksetzen" + search_no_results_html: "Es wurden leider keine Ergebnisse für %{query} gefunden." + components_profiles_popover: "Profile haben keinen eigenen Laden im Open Food Network, verkaufen ihre Produkte aber möglicherweise online oder offline über andere Läden." + components_profiles_show: "Profile anzeigen" + components_filters_nofilters: "Keine Filter" + components_filters_clearfilters: "Filter zurücksetzen" + groups_title: Gruppen + groups_headline: Gruppen/Regionen + groups_text: "Jeder Produzent ist einzigartig. Jedes Unternehmen hat etwas anderes zu bieten. Unsere Gruppen fassen Produzenten, Hubs und Verteilstellen zusammen, die etwas gemeinsam haben, wie z. B. ihren Standort, ihre Philosophie oder den gemeinsamen Bauernmarkt. So erleichtern Gruppen Ihr Einkaufserlebnis." + groups_search: "Suchen Sie nach Name oder Stichwort ..." + groups_no_groups: "Keine Gruppen gefunden." + groups_about: "Über uns" + groups_producers: "Unsere Produzenten" + groups_hubs: "Unsere Läden" + groups_contact_web: Kontakt + groups_contact_social: Folgen + groups_contact_address: Adresse + groups_contact_email: Schreiben Sie uns eine E-Mail + groups_contact_website: Besuchen Sie unsere Homepage + groups_contact_facebook: Folgen Sie uns auf Facebook + groups_signup_title: Schließen Sie sich mit anderen Produzenten und Läden zu einer Gruppe zusammen + groups_signup_headline: Registrierung einer Gruppe + groups_signup_intro: "Wir sind eine großartige Plattform für kollaboratives Marketing - der einfachste Weg für die Mitglieder Ihrer Gruppe neue Märkte zu erreichen. Wir sind gemeinnützig, erschwinglich und transparent." + groups_signup_email: Schreiben Sie uns eine E-Mail + groups_signup_motivation1: Wir verändern Lebensmittelsysteme fair. + groups_signup_motivation2: Deshalb sind wir jeden Tag aufgestanden. Wir sind eine globale Non-Profit-Organisation, die auf Open-Source-Code basiert. Wir spielen fair. Sie können uns immer vertrauen. + groups_signup_motivation3: Wir wissen, dass Sie große Ideen haben und wir helfen wollen. Wir teilen unser Wissen, Netzwerke und Ressourcen. Wir wissen, dass Isolation keine Veränderung verursacht, also werden wir mit Ihnen zusammenarbeiten. + groups_signup_motivation4: Wir treffen Sie, wo Sie sind. + groups_signup_motivation5: Sie könnten ein Zusammenschluss von Hubs, Produzenten oder Verteilstellen sein, eine Industrieorganisation oder eine Lokalbehörde. + groups_signup_motivation6: Was auch immer Ihre Rolle in Ihrer lokalen Nahrungsmittelbewegung ist, wir sind bereit zu helfen. Wie auch immer Sie sich fragen, wie Open Food Network in Ihrem Teil der Welt aussehen würde oder wird, lassen Sie uns das Gespräch beginnen. + groups_signup_motivation7: Wir unterstützen Initiative dabei, den Trend zur Regionalität und Nachhaltigkeit zu stärken. + groups_signup_motivation8: Sie müssen Ihre Netzwerke aktivieren und aktivieren, wir bieten eine Plattform für Konversation und Aktion. Sie brauchen echtes Engagement. Wir helfen, alle Akteure, alle Beteiligten, alle Sektoren zu erreichen. + groups_signup_motivation9: Sie benötigen Ressourcen. Wir bringen all unsere Erfahrung ein. Sie brauchen Kooperation. Wir verbinden Sie besser mit einem globalen Netzwerk von Peers. + groups_signup_pricing: Gruppenkonto + groups_signup_studies: Beispiele + groups_signup_contact: Sie möchten Ihre eigene Gruppe anmelden? + groups_signup_contact_text: "Kontaktieren Sie uns, um herauszufinden, was das Open Food Network für Sie tun kann:" + groups_signup_detail: "Weitere Details folgen." + login_invalid: "Ungültige E-Mail-Adresse oder ungültiges Passwort" + producers_about: Über uns + producers_buy: Suchen + producers_contact: Kontakt + producers_contact_phone: Telefon + producers_contact_social: Folgen + producers_buy_at_html: "Hier erhalten Sie %{enterprise}-Produkte:" + producers_filter: Filtern nach + producers_filter_type: Kategorie + producers_filter_property: Eigenschaften + producers_title: Produzenten + producers_headline: Finden Sie regionale Produzenten + producers_signup_title: Verkaufen Sie Ihre eigenen Produkte im kostenlosen Online-Shop + producers_signup_headline: Direktvermarktung für regionale Produkte und faire Preise + producers_signup_motivation: Verkaufen Sie Ihre Produkte und erzählen Sie Ihre Geschichten. Sparen Sie Zeit und Geld in der Verwaltung. Wir unterstützen Ihre Innovation ohne Risiko. Es ist alles vorbereitet. + producers_signup_send: Jetzt beitreten + producers_signup_enterprise: Unternehmenskonten + producers_signup_studies: Geschichten unserer Produzenten + producers_signup_cta_headline: Jetzt mitmachen! + producers_signup_cta_action: Jetzt beitreten + producers_signup_detail: Weitere Details folgen. + products_item: Artikel + products_description: Beschreibung + products_variant: Produktvariante + products_quantity: Menge + products_available: Verfügbar? + products_producer: "Produzent" + products_price: "Preis" + name_or_sku: "NAME ODER ARTIKELNUMMER" + register_title: Registrierung + sell_title: "Registrieren" + sell_headline: "Werden Sie Teil des Open Food Network!" + sell_motivation: "Stellen Sie Ihre tollen Produkte vor." + sell_producers: "Produzenten" + sell_hubs: "Hubs" + sell_groups: "Gruppen" + sell_producers_detail: "Richten Sie in wenigen Minuten für Ihr Unternehmen ein Profil im Open Food Network ein. Sie können Ihr Profil jederzeit auf einen Laden erweitern und Ihre Produkte direkt an Kunden verkaufen." + sell_hubs_detail: "Richten Sie im Open Food Network ein Profil für Ihr Lebensmittelunternehmen oder Ihre Organisation ein. Sie können Ihr Profil jederzeit erweitern und Produkte von anderen Produzenten und Läden direkt an Kunden verkaufen." + sell_groups_detail: "Richten Sie eine Gruppe von Unternehmen ein, um Ihren Kunden den Zugang zu den Läden Ihrer Gruppe zu erleichtern. Fassen Sie in der Gruppe z. B. Produzenten und andere Lebensmittelunternehmen Ihrer Region, Ihres Bauernmarktes oder Ihrer Organisation zusammen." + sell_user_guide: "Erfahren Sie mehr in unserem Benutzerhandbuch." + sell_listing_price: "Die Aufnahme ins Open Food Network ist kostenlos. Das Eröffnen und Betreiben eines Online-Shops ist für Unternehmen mit einem monatlichen Umsatz unter 500 € kostenlos. Bei höherem Umsatz erlauben wir uns nach einer 3-monatigen kostenlosen Testphase die Berechnung von 3 % Gebühr, um unsere Kosten zu decken." + sell_embed: "Wir bieten noch weitere Dienste rund um Ihr Unternehmen an." + sell_ask_services: "Fragen Sie uns nach Dienstleistungen rund um das Open Food Network." + shops_title: Regional Einkaufen + shops_headline: Wählen Sie einen Laden aus der Liste. + shops_text: Pflanzen wachsen in Zyklen, Landwirte ernten in Zyklen und bei uns bestellen Sie Lebensmittel in Zyklen. Ist ein Bestellzyklus gerade geschlossen, wählen Sie einen anderen Laden oder schauen Sie später wieder vorbei. + shops_signup_title: Verkaufen Sie Ihre eigenen oder die Produkte anderer Produzenten im kostenlosen Online-Shop + shops_signup_headline: Lebensmittel-Hubs, unbegrenzt. + shops_signup_motivation: Was auch immer Ihr Modell ist, wir unterstützen Sie. Wie auch immer Sie sich ändern, wir sind bei Ihnen. Wir sind gemeinnützig, unabhängig und Open-Source. Wir sind die Software-Partner, von denen Sie schon immer geträumt haben. + shops_signup_action: Jetzt beitreten + shops_signup_pricing: Unternehmenskonten + shops_signup_stories: Geschichten unserer Hubs + shops_signup_help: Wir sind bereit zu helfen. + shops_signup_help_text: Du brauchst eine bessere Rendite. Sie brauchen neue Käufer und Logistikpartner. Sie müssen Ihre Geschichte über den Großhandel, den Einzelhandel und den Küchentisch erzählen. + shops_signup_detail: Weitere Details folgen. + orders: "Bestellungen" + orders_fees: "Gebühren ..." + orders_edit_title: "Warenkorb" + orders_edit_headline: "Ihr Warenkorb" + orders_edit_time: "Bestellung bereit am" + orders_edit_continue: "Weiter einkaufen" + orders_edit_checkout: "Zur Kasse" + orders_form_empty_cart: "Warenkorb leeren" + orders_form_update_cart: "Aktualisieren" + orders_form_subtotal: "Zwischensumme" + orders_form_admin: "Bearbeitung" + orders_form_total: "Summe" + orders_oc_expired_headline: "Bestellannahme für diesen Bestellzyklus bereits geschlossen!" + orders_oc_expired_text: "Der Bestellzyklus wurde vor %{time} geschlossen! Bitte kontaktieren Sie den Laden direkt, um zu erfahren, ob er verspätete Bestellungen annehmen kann." + orders_oc_expired_text_others_html: "Der Bestellzyklus wurde vor %{time} geschlossen! Bitte kontaktieren Sie den Laden direkt, um zu erfahren, ob er verspätete Bestellungen annehmen kann (%{link})." + orders_oc_expired_text_link: "oder sehen Sie sich die anderen Bestellzyklen dieses Ladens an." + orders_oc_expired_email: "E-Mail-Adresse:" + orders_oc_expired_phone: "Telefonnummer:" + orders_show_title: "Bestellbestätigung" + orders_show_time: "Bestellung bereit am" + orders_show_order_number: "Bestellung #%{number}" + orders_show_cancelled: "Storniert" + orders_show_confirmed: "Bestätigt" + orders_your_order_has_been_cancelled: "Ihre Bestellung wurde storniert." + orders_could_not_cancel: "Die Bestellung konnte nicht storniert werden." + orders_cannot_remove_the_final_item: "Der letzte verbleibende Artikel einer Bestellung kann nicht entfernt werden. Bitte stornieren Sie stattdessen die Bestellung." + orders_bought_items_notice: + one: "Ein zusätzlicher Artikel ist bereits für diesen Bestellzyklus bestätigt." + few: "%{count} zusätzliche Artikel sind bereits für diesen Bestellzyklus bestätigt." + many: "%{count} zusätzliche Artikel sind bereits für diesen Bestellzyklus bestätigt." + other: "%{count} zusätzliche Artikel sind bereits für diesen Bestellzyklus bestätigt." + orders_bought_edit_button: "Bestätigte Artikel bearbeiten" + orders_bought_already_confirmed: "* schon bestätigt" + orders_confirm_cancel: "Sind Sie sicher, dass Sie diese Bestellung stornieren möchten?" + order_processed_successfully: "Ihre Bestellung wurde erfolgreich verarbeitet." + products_cart_distributor_choice: "Verteilstelle Ihrer Bestellung:" + products_cart_distributor_change: "Die Verteilstelle für diese Bestellung wird in %{name} geändert, wenn Sie dieses Produkt zu Ihrem Warenkorb hinzufügen." + products_cart_distributor_is: "Die Verteilstelle dieser Bestellung ist %{name}." + products_distributor_error: "Bitte schließen Sie Ihre Bestellung bei %{link} ab, bevor Sie bei einem anderen Laden einkaufen." + products_oc: "Bestellzyklus Ihrer Bestellung:" + products_oc_change: "Der Bestellzyklus für diese Bestellung wird in %{name} geändert, wenn Sie dieses Produkt zu Ihrem Warenkorb hinzufügen." + products_oc_is: "Der Bestellzyklus dieser Bestellung lautet %{name}." + products_oc_error: "Bitte schließen Sie Ihre Bestellung bei %{link} ab, bevor Sie in einem anderen Bestellzyklus einkaufen." + products_oc_current: "Ihr aktueller Bestellzyklus" + products_max_quantity: Max Menge + products_distributor: Verteilstelle + products_distributor_info: Wenn Sie eine Verteilstelle für Ihre Bestellung auswählen, werden hier die Adresse und Abholzeiten angezeigt. + password: Passwort + remember_me: Eingeloggt bleiben + are_you_sure: "Sind Sie sicher?" + orders_open: "Geöffnet" + closing: "Schließt" + going_back_to_home_page: "Weiterleitung zur Startseite" + creating: Erstellung + updating: Aktualisierung + failed_to_create_enterprise: "Fehler beim Erstellen Ihres Unternehmens." + failed_to_create_enterprise_unknown: "Fehler beim Erstellen Ihres Unternehmens.\nBitte vergewissern Sie sich, dass alle Felder vollständig ausgefüllt sind." + failed_to_update_enterprise_unknown: "Fehler beim Aktualisieren Ihres Unternehmens.\nBitte vergewissern Sie sich, dass alle Felder vollständig ausgefüllt sind." + enterprise_confirm_delete_message: "Dadurch wird auch das von diesem Unternehmen bereitgestellte %{product} gelöscht. Sind Sie sicher, dass Sie das möchten?" + order_not_saved_yet: "Ihre Bestellung wurde noch nicht gespeichert. Geben Sie uns ein paar Sekunden, um dies abzuschließen!" + filter_by: "Filtern nach" + hide_filters: "Filter ausblenden" + one_filter_applied: "1 Filter angewendet" + x_filters_applied: "Filter angewendet" + submitting_order: "Bestellung wird abgeschickt: Bitte warten ..." + confirm_hub_change: "Sind Sie sicher? Dadurch wechseln Sie in einen anderen Laden und alle Artikel aus dem Warenkorb werden entfernt." + confirm_oc_change: "Sind Sie sicher? Dies ändert den ausgewählten Bestellzyklus und alle Artikel aus dem Warenkorb werden entfernt." + location_placeholder: "Geben Sie einen Ort ein ..." + error_required: "darf nicht leer sein" + error_number: "muss eine Zahl sein" + error_email: "muss eine E-Mail-Adresse sein" + error_not_found_in_database: "%{name} wurde nicht in der Datenbank gefunden" + error_not_primary_producer: "%{name} ist nicht als Produzent aktiviert" + error_no_permission_for_enterprise: "%{name}: Sie sind nicht berechtigt, Produkte dieses Unternehmens zu verwalten" + item_handling_fees: "Bearbeitungsgebühren des Artikels (im Artikelpreis enthalten)" + january: "Januar" + february: "Februar" + march: "März" + april: "April" + may: "Mai" + june: "Juni" + july: "Juli" + august: "August" + september: "September" + october: "Oktober" + november: "November" + december: "Dezember" + email_not_found: "E-Mail-Adresse wurde nicht gefunden." + email_unconfirmed: "Sie müssen Ihre E-Mail-Adresse bestätigen, bevor Sie Ihr Passwort zurücksetzen können." + email_required: "Sie müssen eine E-Mail-Adresse angeben." + logging_in: "Einen Moment bitte, wir loggen Sie ein ..." + signup_email: "Ihre E-Mail-Adresse" + choose_password: "Wählen Sie ein Passwort" + confirm_password: "Passwort erneut eingeben" + action_signup: "Jetzt registrieren" + forgot_password: "Passwort vergessen?" + password_reset_sent: "Eine E-Mail mit Anweisungen zum Zurücksetzen Ihres Passworts wurde gesendet!" + reset_password: "Passwort zurücksetzen" + update_and_recalculate_fees: "Aktualisieren und Gebühren neu berechnen" + registration: + steps: + introduction: + registration_greeting: "Herzlich willkommen!" + registration_intro: "Erstellen Sie zunächst ein Profil um sich oder Ihre Produkte zu präsentieren!" + registration_checklist: "Was brauche ich?" + registration_time: "5-10 Minuten Zeit" + registration_enterprise_address: "Unternehmensname und -adresse" + registration_contact_details: "Kontaktdaten (Ansprechpartner, E-Mail-Adresse)" + registration_logo: "Ihr Logo (empfohlen)" + registration_promo_image: "Hintergrundbild für Ihr Profil (empfohlen)" + registration_about_us: "\"Über uns\" Text (empfohlen)" + registration_outcome_headline: "Was bekomme ich?" + registration_outcome1_html: "Ihr Profil hilft dabei, Sie im Open Food Network zu finden und zu kontaktieren." + registration_outcome2: "Nutzen Sie Ihr Profil, um die Geschichte Ihres Unternehmens zu erzählen und verknüpfen Sie Ihren Social-Media- und Web-Auftritt." + registration_outcome3: "Ihr Profil ist auch der erste Schritt, um im Open Food Network Produkte zu handeln oder einen Online-Shop zu eröffnen." + registration_action: "Los geht's!" + details: + title: "Ihr Unternehmen" + headline: "Ihr Unternehmen" + enterprise: "Nennen Sie uns zunächst bitte den Namen und die Adresse Ihres Unternehmens." + producer: "Nennen Sie uns zunächst bitte den Namen und die Adresse Ihres Betriebs." + enterprise_name_field: "Unternehmensname:" + producer_name_field: "Name des Betriebs:" + producer_name_field_placeholder: "z. B. Charlies großartige Farm" + producer_name_field_error: "Bitte wählen Sie einen eindeutigen Namen für Ihr Unternehmen." + address1_field: "Straße + Hausnummer:" + address1_field_placeholder: "z. B. Gartenstraße 123" + address1_field_error: "Bitte geben Sie eine Straße und Hausnummer ein." + address2_field: "Adresszusatz (optional):" + suburb_field: "Ort:" + suburb_field_placeholder: "z. B. Nordwestheim" + suburb_field_error: "Bitte geben Sie einen Ort ein." + postcode_field: "Postleitzahl:" + postcode_field_placeholder: "z. B. 30701" + postcode_field_error: "Bitte geben Sie eine Postleitzahl ein." + state_field: "Bundesland:" + state_field_error: "Bitte wählen Sie das Bundesland aus." + country_field: "Land:" + country_field_error: "Bitte wählen Sie das Land aus." + map_location: "Position auf der Karte" + locate_address: "Adresse auf der Karte zeigen" + drag_pin: "Falls nötig, korrigieren Sie die Position Ihres Unternehmens, indem Sie die Markierung an den richtigen Ort ziehen. Bestätigen Sie dies anschließend durch das Setzen des Häkchens unter der Karte und klicken Sie dann ganz unten auf \"Weiter\"." + confirm_address: "Ich bestätige, dass die auf der Karte angegebene Position des Unternehmens korrekt ist." + drag_map_marker: "Die korrekte Position Ihres Unternehmens auf der Karte ist wichtig, damit Ihre Kunden Sie möglichst einfach finden können." + contact: + title: "Kontaktdaten" + who_is_managing_enterprise: "Wer ist für die Verwaltung von %{enterprise} verantwortlich?" + contact_field: "Hauptansprechpartner" + contact_field_placeholder: "Vorname Nachname" + contact_field_required: "Bitte geben Sie einen Hauptansprechpartner ein." + phone_field: "Telefonnummer (optional)" + phone_field_placeholder: "z. B. +49 40 123 456" + type: + title: "Art des Profils" + headline: "Wählen Sie bitte die Profilart für %{enterprise} aus!" + question: "Ist das Unternehmen ein Produzent?" + yes_producer: "Ja, es ist ein Produzent." + no_producer: "Nein, es ist kein Produzent." + producer_field_error: "Bitte wählen Sie: Ist das Unternehmen ein Produzent?" + yes_producer_help: "Produzenten stellen leckere Lebensmittel oder Getränke her. Sie sind ein Produzent, wenn Sie anbauen, brauen, backen, fermentieren, melken oder sonst wie Lebenmittel produzieren." + no_producer_help: "Wenn Sie kein Produzent sind, sind Sie wahrscheinlich jemand, der Lebensmittel verkauft und verteilt. Sie könnten ein Food Hub, eine Lebensmittelkooperative, eine Einkaufsgemeinschaft, ein Einzelhändler, Hofladen, Großhändler oder Vergleichbares sein." + create_profile: "Profil erstellen" + about: + title: "Über uns" + headline: "Über uns" + message: "Beschreiben Sie nun " + success: "Sehr gut! %{enterprise} wurde dem Open Food Network hinzugefügt." + registration_exit_message: "Wenn Sie diesen Assistenten zu einem beliebigen Zeitpunkt beenden, können Sie mit der Erstellung Ihres Profils fortfahren, indem Sie sich einloggen und zum Menü \"Verwaltung\" wechseln." + enterprise_description: "Kurzbeschreibung (empfohlen)" + enterprise_description_placeholder: "Ein kurzer Satz, der Ihr Unternehmen beschreibt." + enterprise_long_desc: "Ausführliche Beschreibung (empfohlen)" + enterprise_long_desc_placeholder: "Erzählen Sie hier die Geschichte Ihres Unternehmens - was macht Sie anders und wunderbar? Wir empfehlen, die Beschreibung unter 600 Zeichen oder 150 Wörtern zu halten." + enterprise_long_desc_length: "%{num} Zeichen/bis zu 600 empfohlen" + enterprise_abn: "USt-IdNr. (optional für Rechnungserstellung)" + enterprise_abn_placeholder: "z. B. DE999999999" + enterprise_acn: "St.-Nr. (optional für Rechnungserstellung)" + enterprise_acn_placeholder: "z. B. 93815/08152" + enterprise_tax_required: "Bitte treffen Sie eine Auswahl." + images: + title: "Bilder" + headline: "Bilder" + description: "Laden Sie einige schöne Bilder hoch, um ein ansprechendes Profil zu gestalten!" + uploading: "Wird hochgeladen ..." + continue: "Weiter" + back: "Zurück" + logo: + select_logo: "Schritt 1: Laden Sie Ihr Logo hoch (empfohlen)" + logo_tip: "Tipp: Am besten funktionieren quadratische Bilder, vorzugsweise mindestens 300 × 300 Pixel." + logo_label: "Bilddatei auswählen" + logo_drag: "Ziehen Sie Ihr Logo hierher." + review_logo: "Schritt 2: Überprüfen Sie Ihr Logo" + review_logo_tip: "Tipp: Um das schönste Ergebnis zu erzielen, sollte Ihr Logo den gesamten verfügbaren Platz ausfüllen." + logo_placeholder: "Ihr Logo wird hier zur Überprüfung angezeigt, sobald es hochgeladen wurde." + promo: + select_promo_image: "Schritt 3: Laden Sie ein Hintergrundbild hoch (empfohlen)" + promo_image_tip: "Tipp: Die als Banner dargestellte bevorzugte Größe beträgt 1200 × 260 Pixel." + promo_image_label: "Bilddatei auswählen" + promo_image_drag: "Ziehen Sie Ihr Bild hierher." + review_promo_image: "Schritt 4: Überprüfen Sie Ihr Hintergrundbild" + review_promo_image_tip: "Tipp: Für ein optimales Ergebnis sollte Ihr Hintergrundbild den verfügbaren Platz ausfüllen." + promo_image_placeholder: "Ihr Logo wird hier zur Überprüfung angezeigt, sobald es hochgeladen wurde." + social: + title: "Soziale Medien" + enterprise_final_step: "Letzter Schritt!" + enterprise_social_text: "Wie ist %{enterprise} im Internet erreichbar?" + website: "Homepage (empfohlen)" + website_placeholder: "z. B. openfoodnetwork.de" + facebook: "Facebook (optional)" + facebook_placeholder: "z. B. www.facebook.com/IhrNameHier" + linkedin: "LinkedIn (optional)" + linkedin_placeholder: "z. B. www.linkedin.com/IhrNameHier" + twitter: "Twitter (optional)" + twitter_placeholder: "z. B. @twitter_name" + instagram: "Instagram (optional)" + instagram_placeholder: "z. B. @instagram_name" + limit_reached: + headline: "Oh nein!" + message: "Sie haben das Limit erreicht!" + text: "Sie haben die maximale Anzahl der Unternehmen erreicht, die Sie verwalten dürfen im" + action: "Zurück zur Startseite" + finished: + headline: "Fertig!" + thanks: "Vielen Dank, dass Sie die Details für %{enterprise} ausgefüllt haben." + login: "Sie können die Angaben Ihres Unternehmens jederzeit ändern oder aktualisieren, indem Sie sich einloggen und zum Menü \"Verwaltung\" wechseln." + action: "Zur Übersicht der Unternehmen" + back: "Zurück" + continue: "Weiter" + action_or: "ODER" + enterprise_limit: Maximale Anzahl der Unternehmen + shipping_method_destroy_error: "Diese Lieferoption kann nicht gelöscht werden, da sie in einer Bestellung verwendet wird: %{number}." + fees: "Gebühren" + item_cost: "Artikelkosten" + bulk: "Gruppenkauf" + shop_variant_quantity_min: "Min" + shop_variant_quantity_max: "Max" + follow: "Folgen" + shop_for_products_html: "Hier erhalten Sie %{enterprise}-Produkte:" + change_shop: "In diesen Laden wechseln:" + shop_at: "Jetzt einkaufen bei:" + admin_fee: "Bearbeitungsgebühr" + sales_fee: "Verkaufsgebühr" + packing_fee: "Verpackungsgebühr" + transport_fee: "Liefergebühr" + fundraising_fee: "Fundraising-Gebühr" + price_graph: "Preisdiagramm" + included_tax: "inkl. Steuern" + tax: "Steuern" + tax_amount_included: "%{amount} (im Preis enthalten)" + balance: "Saldo" + transaction: "Transaktion" + transaction_date: "Datum" + payment_state: "Zahlungsstatus" + shipping_state: "Lieferstatus" + value: "Betrag" + balance_due: "Offener Betrag" + credit: "Guthaben" + Paid: "Bezahlt" + Ready: "Bereit" + ok: OK + not_visible: nicht sichtbar + you_have_no_orders_yet: "Sie haben noch keine Bestellungen." + show_only_complete_orders: "Nur abgeschlossene Bestellungen anzeigen" + successfully_created: '%{resource} wurde erstellt!' + successfully_removed: '%{resource} wurde gelöscht!' + successfully_updated: '%{resource} wurde gespeichert!' + running_balance: "Fortlaufender Saldo" + outstanding_balance: "Offener Betrag" + admin_enterprise_relationships: "Unternehmensberechtigungen" + admin_enterprise_relationships_everything: "Alles" + admin_enterprise_relationships_permits: "erlaubt" + admin_enterprise_relationships_seach_placeholder: "Suche" + admin_enterprise_relationships_button_create: "Neu" + admin_enterprise_relationships_to: " " + admin_enterprise_groups: "Unternehmensgruppen" + admin_enterprise_groups_name: "Name" + admin_enterprise_groups_owner: "Inhaber" + admin_enterprise_groups_on_front_page: "Auf der ersten Seite?" + admin_enterprise_groups_enterprise: "Unternehmen" + admin_enterprise_groups_data_powertip: "Der primäre Benutzer, der für diese Gruppe verantwortlich ist." + admin_enterprise_groups_data_powertip_logo: "Dies ist das Logo für die Gruppe." + admin_enterprise_groups_data_powertip_promo_image: "Dieses Bild wird oben im Gruppenprofil angezeigt." + admin_enterprise_groups_contact: "Kontakt" + admin_enterprise_groups_contact_phone_placeholder: "z. B. +40 40 123456" + admin_enterprise_groups_contact_address1_placeholder: "z. B. Gartenstraße 123" + admin_enterprise_groups_contact_city: "Ort" + admin_enterprise_groups_contact_city_placeholder: "z. B. Nordwestheim" + admin_enterprise_groups_contact_zipcode: "Postleitzahl" + admin_enterprise_groups_contact_zipcode_placeholder: "z. B. 30701" + admin_enterprise_groups_contact_state_id: "Bundesland" + admin_enterprise_groups_contact_country_id: "Land" + admin_enterprise_groups_web: "Homepage" + admin_enterprise_groups_web_twitter: "z. B. @the_prof" + admin_enterprise_groups_web_website_placeholder: "z. B. www.truffles.com" + admin_order_cycles: "Bestellzyklen verwalten" + open: "Öffnet" + close: "Schließen" + create: "Neu" + search: "Suche" + supplier: "Lieferant" + product_name: "Produktname" + product_description: "Produktbeschreibung" + permalink: "Permalink" + shipping_categories: "Lieferkategorien" + units: "Einheit" + coordinator: "Koordinator" + distributor: "Verteilstelle" + enterprise_fees: "Gebühren" + process_my_order: "Verarbeite meine Bestellung" + delivery_instructions: Informationen zur Lieferung + delivery_method: Lieferoption + fee_type: "Art der Gebühr" + tax_category: "Steuerkategorie" + description: "Beschreibung" + display: "Anzeige" + tags: "Stichwörter" + calculator: "Berechnung" + calculator_values: "Werte zur Berechnung" + calculator_settings_warning: "Wenn Sie den Gebührentyp ändern, müssen Sie zuerst speichern, bevor Sie die Gebühreneinstellungen bearbeiten können." + calculator_preferred_unit_error: "muss kg oder lb sein" + calculator_preferred_value_error: "Ungültige Eingabe. Bitte nur Zahlen verwenden, z. B. 10, 5.5, -20" + flat_percent_per_item: "Fester Prozentsatz (pro Artikel)" + flat_rate_per_item: "Pauschale (pro Artikel)" + flat_rate_per_order: "Pauschale (pro Bestellung)" + flexible_rate: "Flexible Gebühr" + price_sack: "Mengenrabatt" + new_order_cycles: "Neue Bestellzyklen" + new_order_cycle: "Neuer Bestellzyklus" + new_order_cycle_tooltip: "Legen Sie fest, wann Ihr Online-Shop für Bestellungen geöffnet ist." + select_a_coordinator_for_your_order_cycle: "Wählen Sie einen Koordinator für Ihren Bestellzyklus." + notify_producers: 'Produzenten benachrichtigen' + edit_order_cycle: "Bestellzyklus bearbeiten" + roles: "Rollen" + update: "Speichern" + delete: Löschen + add_producer_property: "Produzenteneigenschaft hinzufügen" + in_progress: "In Bearbeitung" + started_at: "seit" + queued: "In der Warteschlange" + scheduled_for: "Vorgemerkt für" + customers: "Kunden" + please_select_hub: "Bitte wählen Sie einen Hub" + loading_customers: "Kunden werden geladen ..." + no_customers_found: "Keine Kunden gefunden." + go: "Suche" + hub: "Hub" + producer: "Produzent" + product: "Produkt" + price: "Preis" + on_hand: "Verfügbar" + review: "Überprüfung" + save_changes: "Änderungen speichern" + order_saved: "Bestellung gespeichert" + no_products: Keine Produkte + spree_admin_overview_enterprises_header: "Unternehmen" + spree_admin_overview_enterprises_footer: "UNTERNEHMEN VERWALTEN" + spree_admin_enterprises_hubs_name: "Name" + spree_admin_enterprises_create_new: "neu erstellen" + spree_admin_enterprises_shipping_methods: "Lieferoptionen" + spree_admin_enterprises_fees: "Gebühren" + spree_admin_enterprises_none_create_a_new_enterprise: "ERSTELLEN SIE EIN NEUES UNTERNEHMEN" + spree_admin_enterprises_none_text: "Sie haben noch keine Unternehmen." + spree_admin_enterprises_tabs_hubs: "HUBS" + spree_admin_enterprises_producers_manage_products: "PRODUKTE VERWALTEN" + spree_admin_enterprises_create_new_product: "NEUES PRODUKT" + spree_admin_single_enterprise_alert_mail_confirmation: "Bitte bestätigen Sie die E-Mail-Adresse für" + spree_admin_single_enterprise_alert_mail_sent: "Wir haben eine E-Mail gesendet an " + spree_admin_overview_action_required: "Handlung erforderlich" + spree_admin_overview_check_your_inbox: "Bitte überprüfen Sie Ihren Posteingang für weitere Anweisungen. Vielen Dank!" + spree_admin_unit_value: Einheitswert + spree_admin_unit_description: Einheit Beschreibung + spree_admin_variant_unit: Varianteneinheit + spree_admin_variant_unit_scale: Einheit der Produktvariante + spree_admin_supplier: Lieferant + spree_admin_product_category: Produktkategorie + spree_admin_variant_unit_name: Einheit der Produktvariante + unit_name: "Einheitenname" + change_package: "Paket ändern" + spree_admin_single_enterprise_hint: "Tipp: Damit andere Nutzer Sie finden können, aktivieren Sie Ihre Sichtbarkeit unter:" + spree_admin_eg_pickup_from_school: "z. B. \"Abholung von der Grundschule\"" + spree_admin_eg_collect_your_order: "z. B. 'Bitte holen Sie Ihre Bestellung in der Gartenstraße 123 in 30701 Nordwestheim ab.'" + spree_classification_primary_taxon_error: "Kategorie %{taxon} ist die primäre Kategorie von %{product} und kann nicht gelöscht werden." + spree_order_availability_error: "Verteilstelle oder Bestellzyklus kann die Produkte in Ihrem Warenkorb nicht liefern" + spree_order_populator_error: "Diese Verteilstelle oder dieser Bestellzyklus kann nicht alle Produkte aus Ihrem Warenkorb liefern. Bitte ändern Sie Ihre Auswahl." + spree_order_cycle_error: "Bitte wählen Sie einen Bestellzyklus für diese Bestellung aus." + spree_order_populator_availability_error: "Dieses Produkt ist bei der ausgewählten Verteilstelle oder im ausgewählten Bestellzyklus nicht verfügbar." + spree_distributors_error: "Mindestens ein Hub muss ausgewählt sein." + spree_user_enterprise_limit_error: "^ %{email} darf keine weiteren Unternehmen besitzen (maximale Anzahl ist %{enterprise_limit})." + spree_variant_product_error: muss mindestens eine Produktvariante haben + your_profil_live: "Ihr öffentlicher Auftritt im Open Food Network" + see: " " + live: "ansehen" + manage: "Verwalten Sie" + resend: "Erneut senden" + add_and_manage_products: "Produkte hinzufügen und verwalten" + add_and_manage_order_cycles: "Bestellzyklen hinzufügen und verwalten" + manage_order_cycles: "Bestellzyklen verwalten" + manage_products: "Produkte verwalten" + edit_profile_details: "Details und Einstellungen bearbeiten" + edit_profile_details_etc: "Ändern Sie Ihre Unternehmensbeschreibung, Bilder, Zahlungsarten, Lieferoptionen und weitere Einstellungen." + order_cycle: "Bestellzyklus" + order_cycles: "Bestellzyklen" + enterprise_relationships: "Unternehmensberechtigungen" + remove_tax: "Steuer löschen" + first_name_begins_with: "Vorname beginnt mit" + last_name_begins_with: "Nachname beginnt mit" + shipping_method: "Lieferoption" + new_order: "Neue Bestellung" + enterprise_tos_link: "Link zu den Nutzungsbedingungen" + enterprise_tos_message: "Wir möchten mit Menschen zusammenarbeiten, die unsere Ziele und Werte teilen. Daher bitten wir neue Unternehmen, unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen zuzustimmen:" + enterprise_tos_agree: "Ich stimme den oben genannten Nutzungsbedingungen zu" + tax_settings: "Steuereinstellungen" + products_require_tax_category: "Produkte benötigen eine Steuerkategorie." + admin_shared_address_1: "Adresse" + admin_shared_address_2: "Adresszusatz (optional)" + admin_share_city: "Ort" + admin_share_zipcode: "Postleitzahl" + admin_share_country: "Land" + admin_share_state: "Bundesland" + hub_sidebar_hubs: "Hubs" + hub_sidebar_none_available: "Keine verfügbar" + hub_sidebar_manage: "Verwalten" + hub_sidebar_at_least: "Mindestens ein Hub muss ausgewählt sein." + hub_sidebar_blue: "blau" + hub_sidebar_red: "rot" + order_cycles_closed_for_hub: "Der Bestellzyklus des von Ihnen ausgewählten Ladens ist derzeit geschlossen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal." + report_customers_distributor: "Verteilstelle" + report_customers_supplier: "Lieferant" + report_customers_cycle: "Bestellzyklus" + report_customers_type: "Berichtsart" + report_customers_csv: "Als csv-Datei herunterladen" + report_producers: "Unsere Produzenten" + report_type: "Berichtsart" + report_hubs: "Hubs" + report_payment: "Zahlungsarten" + report_distributor: "Verteilstelle" + report_payment_by: 'Zahlungen nach Art' + report_itemised_payment: 'Aufgeschlüsselte Zahlungssummen' + report_payment_totals: 'Zahlungssummen' + report_all: 'alle' + report_order_cycle: "Bestellzyklus" + report_hide_columns: ausgeblendete Spalten + report_enterprises: "Unternehmen" + report_enterprise_fee: "Gebührennamen" + report_users: "Benutzer" + report_tax_rates: Steuersätze + report_tax_types: Steuerarten + report_filters: Berichtseinstellungen + report_print: Bericht drucken + report_render_options: Darstellungsoptionen + report_header_order_cycle: Bestellzyklus + report_header_user: Benutzer + report_header_email: E-Mail-Adresse + report_header_status: Status + report_header_comments: Kommentare + report_header_first_name: Vorname + report_header_last_name: Nachname + report_header_phone: Telefonnummer + report_header_suburb: Ort + report_header_address: Adresse + report_header_billing_address: Rechnungsadresse + report_header_relationship: Beziehung + report_header_hub: Hub + report_header_hub_address: Hubadresse + report_header_to_hub: An den Hub + report_header_hub_code: Hub-Code + report_header_code: Code + report_header_paid: Bezahlt? + report_header_delivery: Lieferung? + report_header_shipping: Lieferung + report_header_shipping_method: Lieferoption + report_header_shipping_instructions: Informationen zur Lieferung + report_header_ship_street: Lieferstraße + report_header_ship_street_2: Lieferadresszusatz + report_header_ship_city: Lieferstadt + report_header_ship_postcode: Lieferpostleitzahl + report_header_ship_state: Lieferbundesland + report_header_billing_street: Rechnungsstraße + report_header_billing_street_2: Rechnungsadresszusatz + report_header_billing_street_3: Rechnungsstraße 3 + report_header_billing_street_4: Rechnungsstraße 4 + report_header_billing_city: Rechnungsstadt + report_header_billing_postcode: Rechnungspostleitzahl + report_header_billing_state: Rechnungsbundesland + report_header_incoming_transport: Eingehender Transport + report_header_special_instructions: Besondere Hinweise + report_header_order_number: Bestell-Nummer + report_header_date: Datum + report_header_confirmation_date: Bestätigungsdatum + report_header_tags: Stichwörter + report_header_items: Produkte + report_header_items_total: "Summe Produkte (%{currency_symbol})" + report_header_taxable_items_total: "Steuerpflichtige Posten insgesamt (%{currency_symbol})" + report_header_sales_tax: "Umsatzsteuer (%{currency_symbol})" + report_header_delivery_charge: "Liefergebühr (%{currency_symbol})" + report_header_tax_on_delivery: "Steuer auf Lieferkosten (%{currency_symbol})" + report_header_tax_on_fees: "Steuer auf Gebühren (%{currency_symbol})" + report_header_total_tax: "Summe Steuern (%{currency_symbol})" + report_header_enterprise: Unternehmen + report_header_customer: Kunde + report_header_customer_code: Kundennummer + report_header_product: Produkt + report_header_product_properties: Produkteigenschaften + report_header_quantity: Menge + report_header_max_quantity: Max Menge + report_header_variant: Produktvariante + report_header_variant_value: Wert der Produktvarianten + report_header_variant_unit: Varianteneinheit + report_header_total_available: Insgesamt verfügbar + report_header_unallocated: Nicht zugewiesen + report_header_max_quantity_excess: Max Menge Überschuss + report_header_taxons: Kategorie + report_header_supplier: Lieferant + report_header_producer: Produzent + report_header_producer_suburb: Produzentenort + report_header_unit: Einheit + report_header_group_buy_unit_quantity: Gruppenkauf Einheitsmenge + report_header_cost: Summe + report_header_shipping_cost: Lieferkosten + report_header_curr_cost_per_unit: Aktuelle Kosten pro Einheit + report_header_total_shipping_cost: Gesamtlieferkosten + report_header_payment_method: Zahlungsart + report_header_sells: vertreibt + report_header_visible: öffentlich sichtbar + report_header_price: Preis + report_header_unit_size: Einheit + report_header_distributor: Verteilstelle + report_header_distributor_address: Verteilstellenadresse + report_header_distributor_city: Verteilstellen-Stadt + report_header_distributor_postcode: Verteilstellen-Postleitzahl + report_header_delivery_address: Lieferadresse + report_header_delivery_postcode: Lieferpostleitzahl + report_header_bulk_unit_size: Gruppenkauf-Einheit + report_header_weight: Gewicht + report_header_sum_total: Gesamtsumme + report_header_date_of_order: Bestelldatum + report_header_amount_owing: Offener Betrag + report_header_amount_paid: Bezahlter Betrag + report_header_units_required: Benötigte Einheiten + report_header_remainder: Rest + report_header_order_date: Bestelldatum + report_header_order_id: Bestell-Nummer + report_header_item_name: Produktname + report_header_temp_controlled_items: Temperaturüberwachte Produkte? + report_header_customer_name: Kundenname + report_header_customer_email: Kunden-E-Mail-Adresse + report_header_customer_phone: Kundentelefonnummer + report_header_customer_city: Kundenstadt + report_header_payment_state: Zahlungsstatus + report_header_payment_type: Zahlungsart + report_header_item_price: "Produkt (%{currency})" + report_header_item_fees_price: "Produkt + Gebühren (%{currency})" + report_header_admin_handling_fees: "Bearbeitungsgebühr (%{currency})" + report_header_ship_price: "Liefergebühr (%{currency})" + report_header_pay_fee_price: "Zahlungsgebühr (%{currency})" + report_header_total_price: "Gesamt (%{currency})" + report_header_product_total_price: "Produkte gesamt (%{currency})" + report_header_shipping_total_price: "Liefersumme (%{currency})" + report_header_outstanding_balance_price: "Offener Betrag (%{currency})" + report_header_eft_price: "Bargeldlos (%{currency})" + report_header_paypal_price: "PayPal (%{currency})" + report_header_sku: Artikelnummer + report_header_amount: Betrag + report_header_balance: Saldo + report_header_total_cost: "Gesamtkosten" + report_header_total_ordered: Insgesamt bestellt + report_header_total_max: Gesamt max + report_header_total_units: Gesamteinheiten + report_header_sum_max_total: "Summe Max. Summe" + report_header_total_excl_vat: "Summe exkl. Steuern (%{currency_symbol})" + report_header_total_incl_vat: "Summe inkl. Steuern (%{currency_symbol})" + report_header_temp_controlled: Temperaturüberwachte Artikel? + report_header_is_producer: Produzent? + report_header_not_confirmed: Nicht bestätigt + report_header_gst_on_income: Umsatzsteuer auf Einkommen + report_header_gst_free_income: Unbesteuertes Einkommen + report_header_total_untaxable_produce: Summe nicht steuerpflichtiger Produkte (keine Steuer) + report_header_total_taxable_produce: Summe steuerpflichtiger Produkte (inkl. Steuern) + report_header_total_untaxable_fees: Summe nicht steuerpflichtiger Gebühren (keine Steuern) + report_header_total_taxable_fees: Summe steuerpflichtiger Gebühren (inkl. Steuern) + report_header_delivery_shipping_cost: Lieferkosten (inkl. MwSt.) + report_header_transaction_fee: Transaktionsgebühr (keine Steuern) + report_header_total_untaxable_admin: Summe nicht steuerpflichtiger Admin-Anpassungen (keine Steuern) + report_header_total_taxable_admin: Summe steuerpflichtiger Admin-Anpassungen (inkl. Steuern) + report_xero_configuration: Xero-Konfiguration + initial_invoice_number: "Ursprüngliche Rechnungsnummer" + invoice_date: "Rechnungsdatum" + due_date: "Fälligkeitsdatum" + account_code: "Benutzerkonto Code" + equals: "Entspricht" + contains: "enthält" + discount: "Rabatt" + filter_products: "Produkte filtern" + delete_product_variant: "Die letzte Produktvariante kann nicht gelöscht werden." + progress: "Fortschritt" + saving: "Wird gespeichert ..." + success: "Erfolgreich." + failure: "Fehler!" + unsaved_changes_confirmation: "Nicht gespeicherte Änderungen gehen verloren. Trotzdem fortfahren?" + one_product_unsaved: "Änderungen an einem Produkt sind noch nicht gespeichert." + products_unsaved: "Änderungen an %{n} Produkten sind noch nicht gespeichert." + is_already_manager: "ist bereits ein Manager." + no_change_to_save: "Keine Änderung zum Speichern vorhanden." + user_invited: "%{email} wurde eingeladen, dieses Unternehmen zu verwalten." + add_manager: "Fügen Sie einen vorhandenen Benutzer hinzu" + users: "Benutzer" + about: "Über" + images: "Bilder" + web: "Internet" + primary_details: "Unternehmen" + adrdress: "Adresse" + contact: "Kontakt" + social: "Soziale Medien" + business_details: "Geschäftsdetails" + properties: "Eigenschaften" + shipping: "Lieferung" + shipping_methods: "Lieferoptionen" + payment_methods: "Zahlungsarten" + payment_method_fee: "Transaktionsgebühr" + payment_processing_failed: "Die Zahlung konnte nicht verarbeitet werden. Bitte überprüfen Sie die eingegebenen Daten" + payment_method_not_supported: "Diese Zahlungsart wird nicht unterstützt. Bitte wählen Sie eine andere." + payment_updated: "Zahlung wurde aktualisiert." + cannot_perform_operation: "Die Zahlung konnte nicht aktualisiert werden." + action_required: "Handlung erforderlich" + inventory_settings: "Katalog" + tag_rules: "Stichwortregeln" + shop_preferences: "Laden" + enterprise_fee_whole_order: Gesamte Bestellung + enterprise_fee_by: "%{type} Gebühr von %{role} %{enterprise_name}" + validation_msg_relationship_already_established: "^ Diese Beziehung besteht bereits." + validation_msg_at_least_one_hub: "^ Mindestens ein Hub muss ausgewählt sein." + validation_msg_tax_category_cant_be_blank: "^ Steuerkategorie darf nicht leer sein." + validation_msg_is_associated_with_an_exising_customer: "ist mit einem bestehenden Kunden verbunden" + content_configuration_pricing_table: "(TODO: Preistabelle)" + content_configuration_case_studies: "(TODO: Beispiele)" + content_configuration_detail: "(TODO: Detail)" + enterprise_name_error: "wurde bereits vergeben. Wenn dies Ihr Unternehmen ist und Sie die Eigentumsrechte beanspruchen möchten oder wenn Sie mit diesem Unternehmen handeln möchten, wenden Sie sich bitte an den aktuellen Manager dieses Profils unter %{email}." + enterprise_owner_error: "^ %{email} darf keine weiteren Unternehmen besitzen (maximale Anzahl ist %{enterprise_limit})." + enterprise_role_uniqueness_error: "^ Diese Rolle ist bereits vorhanden." + enterprise_terms_and_conditions_type_error: "Es sind nur pdf-Dateien zulässig." + inventory_item_visibility_error: muss wahr oder falsch sein + product_importer_file_error: "Fehler: keine Datei hochgeladen" + product_importer_spreadsheet_error: "Datei konnte nicht verarbeitet werden: ungültiges Datenformat" + product_importer_products_save_error: Keine Produkte gespeichert. + product_import_file_not_found_notice: 'Datei konnte nicht gefunden oder nicht geöffnet werden.' + product_import_no_data_in_spreadsheet_notice: 'Keine Daten in der Tabelle gefunden.' + order_choosing_hub_notice: Ihr Hub wurde ausgewählt. + order_cycle_selecting_notice: Ihr Bestellzyklus wurde ausgewählt. + adjustments_tax_rate_error: "^ Bitte überprüfen Sie, ob der Steuersatz für diese Anpassung korrekt ist." + active_distributors_not_ready_for_checkout_message_singular: >- + Der Hub %{distributor_names} ist in einem aktiven Bestellzyklus aufgeführt, + hat jedoch keine gültigen Liefer- und Zahlungsarten. Bis Sie diese einrichten, + können Kunden nicht bei diesem Hub einkaufen. + active_distributors_not_ready_for_checkout_message_plural: >- + Die Hubs %{distributor_names} sind in einem aktiven Bestellzyklus aufgeführt, + haben jedoch keine gültigen Liefer- und Zahlungsarten. Bis Sie diese einrichten, + können Kunden nicht bei diesen Hubs einkaufen. + enterprise_fees_update_notice: Ihre Gebühren wurden aktualisiert. + enterprise_register_package_error: "Bitte wählen Sie ein Paket." + enterprise_register_error: "Die Registrierung für %{enterprise} konnte nicht abgeschlossen werden." + enterprise_register_success_notice: "Herzlichen Glückwünsch! Die Registrierung für %{enterprise} ist abgeschlossen!" + enterprise_bulk_update_success_notice: "Unternehmen wurden erfolgreich aktualisiert." + enterprise_bulk_update_error: 'Das Speichern der Änderungen ist fehlgeschlagen.' + enterprise_shop_show_error: "Der gesuchte Laden existiert nicht oder ist im Open Food Network inaktiv. Bitte schauen Sie nach anderen Läden!" + order_cycles_create_notice: 'Der Bestellzyklus wurde erstellt.' + order_cycles_update_notice: 'Der Bestellzyklus wurde aktualisiert.' + order_cycles_bulk_update_notice: 'Die Bestellzyklen wurden aktualisiert.' + order_cycles_clone_notice: "Der Bestellzyklus %{name} wurde dupliziert." + order_cycles_email_to_producers_notice: 'E-Mails, die an die Produzenten gesendet werden sollen, wurden in die Warteschlange gestellt.' + order_cycles_no_permission_to_coordinate_error: "Keines Ihrer Unternehmen ist berechtigt, einen Bestellzyklus zu koordinieren." + order_cycles_no_permission_to_create_error: "Sie sind nicht berechtigt, einen von diesem Unternehmen koordinierten Bestellzyklus zu erstellen." + order_cycle_closed: "Der von Ihnen ausgewählte Bestellzyklus wurde gerade geschlossen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal!" + back_to_orders_list: "Zurück zur Bestellliste" + no_orders_found: "Es wurden keine Bestellungen gefunden." + order_information: "Bestellinformationen" + new_payment: "Neue Zahlung" + date_completed: "Bestelldatum" + amount: "Summe" + state_names: + ready: bereit + pending: ausstehend + shipped: versandt + js: + saving: 'Wird gespeichert ...' + changes_saved: 'Die Änderungen wurden gespeichert.' + authorising: "Wird autorisiert ..." + save_changes_first: Bitte speichern Sie zunächst Ihre Änderungen. + all_changes_saved: Alle Änderungen wurden gespeichert. + unsaved_changes: Sie haben nicht gespeicherte Änderungen. + all_changes_saved_successfully: Alle Änderungen wurden gespeichert. + oh_no: "Ihre Änderungen konnten leider nicht gespeichert werden." + unauthorized: "Sie sind nicht berechtigt, auf diese Seite zuzugreifen." + error: Fehler + unavailable: Nicht verfügbar + profile: Profil + hub: Hub + shop: Laden + choose: Bitte Auswählen ... + resolve_errors: Bitte beheben Sie die folgenden Fehler + more_items: "+ %{count} mehr" + default_card_updated: Die Standardkreditkarte wurde aktualisiert. + default_card_voids_auth: Wenn Sie Ihre Standardkreditkarte ändern, werden die bestehenden Autorisierungen der Läden Ihre Karte zu belasten entfernt. Sie können den Läden nach der Aktualisierung der Standardkreditkarte erneut eine Autorisierung erteilen. Möchten Sie die Standardkarte ändern? + cart: + add_to_cart_failed: > + Beim Hinzufügen dieses Produkts zum Warenkorb ist ein Fehler aufgetreten. + Möglicherweise ist es nicht mehr verfügbar oder der Laden schließt gerade. + admin: + unit_price_tooltip: "Grundpreis: Er ermöglicht einen einfachen Preisvergleich von Produkten, unabhängig von Packungsgröße und -gewicht. Der im Online-Shop angezeigte Grundpreis kann ggf. aufgrund hinzukommender Gebühren abweichen." + enterprise_limit_reached: "Sie haben die maximale Anzahl der Unternehmen pro Konto erreicht. Schreiben Sie an %{contact_email}, wenn Sie das Limit erhöhen möchten." + deleting_item_will_cancel_order: "Das Löschen dieses Produkts führt zu einer oder mehreren leeren Bestellungen, die daher automatisch storniert werden. Möchten Sie fortfahren?" + modals: + got_it: "Verstanden" + close: "Schließen" + continue: "Weiter" + invite: "Einladen" + invite_title: "Geben Sie die E-Mail-Adresse eines nicht registrierten Benutzers ein, um dieses Unternehmen zu verwalten." + tag_rule_help: + title: Stichwortregeln + overview: Einführung + overview_text: > + Mit Stichwortregeln können Sie beschreiben, welche Elemente für welche + Kunden sichtbar sind. Elemente können Lieferoptionen, Zahlungsarten, + Produkte und Bestellzyklen sein. + by_default_rules: "'Standardregeln'" + by_default_rules_text: > + Mit 'Standardregeln' können Sie Elemente verbergen, so dass sie standardmäßig + nicht sichtbar sind. Durch die Verwendung von 'Regeln für Kunden mit + Stichwort', können diese Elemente für bestimmte Kunden wieder angezeigt + werden. + customer_tagged_rules: "'Regeln für Kunden mit Stichwort'" + customer_tagged_rules_text: > + Durch das Erstellen von 'Regeln für Kunden mit Stichwort' können Sie + Elemente für diese Kunden verbergen oder die 'Standardregel' zum Ausblenden + überschreiben und Elemente für bestimmte Kunden wieder anzeigen. + terms_and_conditions_info: + title: "Allgemeine Geschäftsbedingungen hochladen" + message_1: "Allgemeine Geschäftsbedingungen sind der Vertrag zwischen Ihnen (dem Verkäufer) und dem Käufer. Wenn Sie hier eine Datei hochladen, müssen Käufer Ihren Allgemeinen Geschäftsbedingungen zustimmen, um die Kaufabwicklung abzuschließen. Für den Käufer wird dies als Kontrollkästchen an der Kasse angezeigt, das aktiviert werden muss, um mit der Bezahlung fortzufahren. Wir empfehlen Ihnen dringend, Allgemeine Geschäftsbedingungen in Übereinstimmung mit den nationalen Gesetzen hochzuladen." + message_2: "Käufer müssen den Allgemeinen Geschäftsbedingungen nur einmal zustimmen. Wenn Sie jedoch Ihre Allgemeinen Geschäftsbedingungen ändern, müssen Käufer diesen erneut zustimmen, bevor sie zur Kasse gehen können." + terms_and_conditions_warning: + title: "Allgemeine Geschäftsbedingungen hochladen" + message_1: "Alle Ihre Käufer müssen ihnen einmal an der Kasse zustimmen. Wenn Sie die Datei aktualisieren, müssen alle Ihre Käufer an der Kasse erneut zustimmen." + message_2: "Zu beachten bei Abonnements: Bitte senden Sie Käufern von Abonnements vorerst die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (oder die Änderungen dieser) direkt per E-Mail zu. Sie werden nicht automatisch über diese Änderungen informiert." + business_address_info: + message: "Möchten Sie auf Rechnungen Ihren Unternehmensnamen sowie die zugehörige Adresse und Telefonnummer abweichend von den bei Ihrer Registrierung hinterlegten Daten angeben, tragen Sie diese hier ein. Diese Daten werden NUR auf Rechnungen verwendet. Wenn diese Felder leer sind, werden Ihre unter \"Adresse\" und \"Kontakt\" angegebenen Daten zu Name, Adresse und Telefonnummer verwendet." + panels: + save: SPEICHERN + saved: GESPEICHERT + saving: WIRD GESPEICHERT + enterprise_package: + hub_profile: Profil + hub_profile_cost: "IMMER KOSTENLOS" + hub_profile_text1: > + Stellen Sie sich im Open Food Network vor und vernetzen Sie sich mit + anderen Produzenten und Läden. Sie können im Open Food Network gefunden + und kontaktiert werden. Ihr Unternehmen wird auf der Karte und in Suchergebnissen + angezeigt. + hub_profile_text2: > + Ein Profil zu haben und Verbindungen innerhalb Ihres lokalen Lebensmittelsystems + über das Open Food Network zu pflegen, wird immer kostenlos sein. + hub_shop: Hub + hub_shop_text1: > + Verkaufen Sie Produkte anderer Produzenten oder Läden im Open Food Network. + Sie führen die Produkte zusammen und sind mit Ihrem Laden ein zentraler + Bestandteil Ihres lokalen Lebensmittelsystems. + hub_shop_text2: > + Hubs können viele Formen annehmen, sei es ein Bauernmarkt, eine Lebensmittelkooperative, + eine Einkaufsgemeinschaft, ein Gemüsekistenabo oder ein lokales Lebensmittelgeschäft. + hub_shop_text3: > + Wenn Sie auch Ihre eigenen Produkte verkaufen möchten, wählen Sie zunächst + in der Spalte "Produzent?" das Paket "Produzent". + choose_package: Bitte wählen Sie ein Paket + choose_package_text1: > + Ihr Unternehmen wird nicht vollständig aktiviert, bis ein Paket aus + den Optionen auf der linken Seite ausgewählt wird. + choose_package_text2: > + Klicken Sie auf ein Paket, um weitere Informationen zu erhalten. Klicken + Sie SPEICHERN, wenn Sie fertig sind! + profile_only: Profil + profile_only_cost: "IMMER KOSTENLOS" + profile_only_text1: > + Stellen Sie sich und Ihre Produkte im Open Food Network vor und vernetzen + Sie sich mit anderen Produzenten und Läden. + profile_only_text2: > + Wenn Sie sich lieber auf die Lebensmittelerzeugung konzentrieren und + den Verkauf anderen überlassen möchten, benötigen Sie keinen eigenen + Laden im Open Food Network. Fügen Sie Ihre Produkte dem Profil hinzu, + damit andere Läden sie zum Verkauf anbieten können. + profile_only_text3: > + Wenn Sie Ihre Produkte selbst verkaufen möchten, wählen Sie "Produzentenladen". + + Ein Profil zu haben und Verbindungen innerhalb Ihres lokalen Lebensmittelsystems + über das Open Food Network zu pflegen, wird immer kostenlos sein. + producer_shop: Produzentenladen + producer_shop_text1: > + Verkaufen Sie Ihre eigenen Produkte direkt an Ihre Kunden durch Ihren + eigenen Produzentenladen im Open Food Network. + producer_shop_text2: > + Ein Produzentenladen ist nur für Ihre eigenen Produkte bestimmt. Wenn + Sie Produkte anderer verkaufen möchten, wählen Sie "Hub". + producer_hub: Hub + producer_hub_text1: > + Verkaufen Sie eigene Produkte und Produkte anderer Produzenten oder + Läden im Open Food Network. Mit Ihrem Laden sind Sie ein zentraler Bestandteil + Ihres lokalen Lebensmittelsystems. + producer_hub_text2: > + Hubs können viele Formen annehmen, sei es ein Bauernmarkt, eine Lebensmittelkooperative, + eine Einkaufsgemeinschaft, ein Gemüsekistenabo oder ein lokales Lebensmittelgeschäft. + producer_hub_text3: > + Das Open Food Network möchte mittels Hubs so viele Vertriebswege wie + möglich unterstützen. Auch Ihnen versuchen wir, unabhängig von Ihrer + individuellen Situation, die Tools zur Verfügung zu stellen, die Sie + für Ihre Organisation oder Ihr lokales Lebensmittelgeschäft benötigen. + get_listing: Stellen Sie sich und Ihre Produkte vor + always_free: IMMER KOSTENLOS + sell_produce_others: Verkaufen Sie Produkte anderer + sell_own_produce: Verkaufen Sie Ihre eigenen Produkte + sell_both: Verkaufen Sie Ihre eigenen Produkte und die Produkte anderer + enterprise_producer: + producer: Produzent + producer_text1: > + Die Produzenten stellen leckere Lebensmittel oder Getränke her. Sie + sind ein Produzent, wenn Sie anbauen, brauen, backen, fermentieren, + melken oder sonst wie Lebenmittel produzieren. + producer_text2: > + Produzenten können auch weitere Funktionen übernehmen, wie z. B. die + Zusammenführung von Lebensmitteln anderer Unternehmen und den Verkauf + über einen Laden im Open Food Network. + non_producer: Händler + non_producer_text1: > + Händler produzieren selbst keine Lebensmittel, d. h. sie können keine + eigenen Produkte über das Open Food Network anbieten. + non_producer_text2: > + Stattdessen spezialisieren sich Händler darauf, Produzenten mit dem + Endverbraucher zu verbinden, sei es durch Zusammenführung, Sortierung, + Verpackung, Verkauf oder Lieferung von Lebensmitteln. + producer_desc: Sie stellen selbst Lebensmittel her + producer_example: z. B. Landwirte, Gärtner, Bäcker, Brauer und mehr + non_producer_desc: Alle anderen Lebensmittelunternehmen + non_producer_example: z. B. Lebensmittelgeschäfte, Lebensmittelkooperativen, Einkaufsgemeinschaften + enterprise_status: + status_title: "%{name} ist eingerichtet und bereit loszulegen!" + severity: Schwere + description: Beschreibung + resolve: Lösung + exchange_products: + load_more_variants: "Weitere Produktvarianten laden" + load_all_variants: "Alle Produktvarianten laden" + select_all_variants: "Wählen Sie alle %{total_number_of_variants} Produktvarianten aus" + variants_loaded: "%{num_of_variants_loaded} von %{total_number_of_variants} Produktvarianten geladen" + loading_variants: "Produktvarianten werden geladen ..." + tag_rules: + shipping_method_tagged_top: "Lieferoptionen markiert mit" + shipping_method_tagged_bottom: "sind:" + payment_method_tagged_top: "Zahlungsarten markiert mit" + payment_method_tagged_bottom: "sind:" + order_cycle_tagged_top: "Bestellzyklen markiert mit" + order_cycle_tagged_bottom: "sind:" + inventory_tagged_top: "Produktvarianten markiert mit" + inventory_tagged_bottom: "sind:" + new_tag_rule_dialog: + select_rule_type: "Wählen Sie einen Regelart aus:" + add_rule: "Regel hinzufügen" + enterprise_fees: + inherit_from_product: "Vom Produkt übernehmen" + orders: + index: + per_page: "%{results} pro Seite" + view_file: "Datei ansehen" + compiling_invoices: "Rechnungen werden erstellt ..." + bulk_invoice_created: "Rechnungen wurden erstellt." + bulk_invoice_failed: "Fehler beim Erstellen der Rechnungen." + please_wait: "Bitte warten Sie, bis die pdf-Datei fertig ist, bevor Sie dieses Fenster schließen." + order_state: + address: "Adresse" + adjustments: "Anpassungen" + awaiting_return: "wartet auf Rücksendung" + canceled: "storniert" + cart: "im Warenkorb" + complete: "abgeschlossen" + confirm: "bestätigen" + delivery: "in Lieferung" + paused: "pausiert" + payment: "in Bezahlung" + pending: "ausstehend" + resumed: "wiederaufgenommen" + returned: "zurückgegeben" + skrill: "Skrill" + shipment_states: + backorder: "Lieferrückstand" + partial: "Teillieferung" + pending: "ausstehend" + ready: "bereit" + shipped: "versandt" + canceled: "abgebrochen" + payment_states: + balance_due: "Offener Betrag" + completed: "abgeschlossen" + checkout: "ausstehend" + credit_owed: "Geschuldetes Guthaben" + failed: "fehlgeschlagen" + paid: "bezahlt" + pending: "ausstehend" + requires_authorization: "Autorisierung erforderlich" + processing: "in Verarbeitung" + void: "keine Angabe" + invalid: "ungültig" + quantity_adjusted: "Kein ausreichender Lagerbestand vorhanden. Die Position wurde auf die maximal verfügbare Menge aktualisiert." + quantity_unchanged: "Menge wurde nicht geändert." + cancel_the_order_html: "Wenn Sie fortfahren, wird die aktuelle Bestellung storniert.
Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?" + cancel_the_order_send_cancelation_email: "Bestätigung der Stornierung per E-Mail an den Kunden senden" + restock_item: "Artikel zurückbuchen: Fügen Sie diesen Artikel wieder dem Lagerbestand hinzu" + restock_items: "Artikel zurückbuchen: Fügen Sie diesen Artikel wieder dem Lagerbestand hinzu" + resend_user_email_confirmation: + resend: "Erneut senden" + sending: "Wird erneut gesendet ..." + done: "Erneut gesendet. ✓" + failed: "Erneut senden fehlgeschlagen. ✗" + order_cycles: + schedules: + adding_a_new_schedule: "Hinzufügen eines neuen Zeitplans" + updating_a_schedule: "Einen Zeitplan aktualisieren" + create_schedule: "Zeitplan erstellen" + update_schedule: "Zeitplan aktualisieren" + delete_schedule: "Zeitplan löschen" + schedule_name_placeholder: "Zeitplanname" + created_schedule: "Zeitplan erstellt" + updated_schedule: "Zeitplan aktualisiert" + deleted_schedule: "Zeitplan gelöscht" + name_required_error: "Bitte geben Sie einen Namen für diesen Zeitplan ein." + no_order_cycles_error: "Bitte wählen Sie mindestens einen Bestellzyklus aus." + available: "Verfügbar" + selected: "Ausgewählt" + customers: + index: + add_customer: "Kunden hinzufügen" + add_a_new_customer_for: "Neuen Kunden für %{shop_name} hinzufügen" + customer_placeholder: "Kunde@beispiel.org" + valid_email_error: "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein." + subscriptions: + error_saving: "Fehler beim Speichern des Abonnements" + new: + please_select_a_shop: "Bitte wählen Sie einen Laden aus." + enterprises: + form: + images: + removed_logo_successfully: "Das Logo wurde erfolgreich gelöscht." + immediate_logo_removal_warning: "Das Logo wird sofort nach Ihrer Bestätigung gelöscht." + removed_promo_image_successfully: "Bild wurde erfolgreich gelöscht." + immediate_promo_image_removal_warning: "Das Bild wird sofort nach Ihrer Bestätigung gelöscht." + immediate_terms_and_conditions_removal_warning: "Die AGB-Datei wird sofort nach Ihrer Bestätigung gelöscht." + removed_terms_and_conditions_successfully: "Die AGB-Datei wurde erfolgreich gelöscht." + insufficient_stock: "Nicht genügend Lagerbestand verfügbar, nur noch %{on_hand} verfügbar." + out_of_stock: + reduced_stock_available: Reduzierter Bestand verfügbar + out_of_stock_text: > + Während des Einkaufs haben sich die Lagerbestände für ein oder mehrere Produkte + in Ihrem Warenkorb verringert. Das Folgende hat sich geändert: + now_out_of_stock: ist jetzt ausverkauft. + only_n_remainging: "hat jetzt nur noch %{num} übrig." + shopfront: + variant: + add_to_cart: "Hinzufügen" + in_cart: "im Warenkorb" + quantity_in_cart: "%{quantity} im Warenkorb" + remaining_in_stock: "Nur noch %{quantity} verfügbar! " + bulk_buy_modal: + min_quantity: "Minimale Menge" + max_quantity: "Maximale Menge" + price_breakdown: "Preisaufschlüsselung" + unit_price_tooltip: "Grundpreis: Er ermöglicht einen einfachen Preisvergleich von Produkten, unabhängig von Packungsgröße und -gewicht." + variants: + on_demand: + 'yes': "Unbegrenzt/auf Bestellung" + variant_overrides: + on_demand: + use_producer_settings: "Einstellungen des Produzentenbestands verwenden" + 'yes': "Ja" + 'no': "Nein" + inventory_products: "Katalogprodukte" + hidden_products: "Verborgene Produkte" + new_products: "Neue Produkte" + reset_stock_levels: Lagerbestände auf Standardbestände zurücksetzen + changes_to: Änderungen an + one_override: ein Override + overrides: überschreibt + remain_unsaved: sind noch nicht gespeichert. + no_changes_to_save: Keine Änderungen zum Speichern. + no_authorisation: "Keine Berechtigung zum Speichern dieser Änderungen. Änderungen werden nicht gespeichert." + some_trouble: "Probleme beim Speichern: %{errors}" + changing_on_hand_stock: Änderung der Lagerbestände ... + stock_reset: Lagerbestände werden auf Standardwerte zurückgesetzt. + tag_rules: + show_hide_variants: 'Produktvarianten im Laden anzeigen?' + show_hide_shipping: 'Lieferoptionen an der Kasse anzeigen?' + show_hide_payment: 'Zahlungsarten an der Kasse anzeigen?' + show_hide_order_cycles: 'Bestellzyklen im Laden anzeigen?' + visible: SICHTBAR + not_visible: NICHT SICHTBAR + services: + unsaved_changes_message: Es sind nicht gespeicherte Änderungen vorhanden. Diese jetzt speichern oder ignorieren? + save: SPEICHERN + ignore: IGNORIEREN + add_to_order_cycle: "zum Bestellzyklus hinzufügen" + manage_products: "Produkte verwalten" + edit_profile: "Profil bearbeiten" + add_products_to_inventory: "Produkte in den Katalog aufnehmen" + resources: + could_not_delete_customer: 'Der Kunde konnte nicht gelöscht werden.' + product_import: + confirmation: | + Dadurch wird der Lagerbestand für alle Produkte dieses Unternehmens, + die in der hochgeladenen Datei nicht vorhanden sind, auf Null gesetzt. + order_cycles: + create_failure: "Fehler beim Erstellen des Bestellzyklus." + update_success: 'Ihr Bestellzyklus wurde aktualisiert.' + update_failure: "Fehler beim Aktualisieren des Bestellzyklus." + no_distributors: In diesem Bestellzyklus gibt es keine Verteilstellen. Dieser Bestellzyklus ist für Kunden erst sichtbar, wenn Sie eine hinzufügen. Möchten Sie diesen Bestellzyklus dennoch speichern? + enterprises: + producer: "Produzent" + non_producer: "Händler" + customers: + select_shop: 'Bitte wählen Sie zuerst einen Laden aus.' + could_not_create: 'Es tut uns leid! Konnte nicht erstellt werden:' + subscriptions: + closes: schließt + closed: geschlossen + close_date_not_set: Schließzeitpunkt nicht eingestellt + spree: + users: + order: "Bestellung" + registration: + welcome_to_ofn: "Willkommen im Open Food Network!" + signup_or_login: "Beginnen Sie mit der Registrierung oder loggen Sie sich ein" + have_an_account: "Haben Sie bereits ein Konto?" + action_login: "Jetzt einloggen." + stripe_elements: + unknown_error_from_stripe: | + Beim Einrichten Ihrer Kreditkarte in unserem Zahlungsgateway ist ein Problem aufgetreten. + Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut. Wenn dies ein zweites Mal fehlschlägt, kontaktieren Sie uns bitte, um Unterstützung zu erhalten. + inflections: + each: + one: "jeder" + other: "pro Stück" + bunch: + one: "Bündel" + other: "Sträuße" + pack: + one: "Pack" + other: "Packungen" + box: + one: "Box" + other: "Kisten" + bottle: + one: "Flasche" + other: "Flaschen" + jar: + one: "Krug" + other: "Gläser" + head: + one: "Kopf" + other: "Köpfe" + bag: + one: "Tasche" + other: "Beutel" + loaf: + one: "Laib" + other: "Laibe" + single: + one: "Einzeln" + other: "Stück" + tub: + one: "Wanne" + other: "Wannen" + punnet: + one: "Körbchen" + other: "Körbchen" + packet: + one: "Paket" + other: "Pakete" + item: + one: "Artikel" + other: "Artikel" + dozen: + one: "Dutzend" + other: "Dutzend" + unit: + one: "Einheit" + other: "Einheiten" + serve: + one: "Portion" + other: "Portionen" + tray: + one: "Schale" + other: "Schalen" + piece: + one: "Stück" + other: "Stücke" + pot: + one: "Topf" + other: "Töpfe" + bundle: + one: "bündeln" + other: "Bunde" + flask: + one: "Flasche" + other: "Flaschen" + basket: + one: "Korb" + other: "Körbe" + sack: + one: "Sack" + other: "Säcke" + producers: + signup: + start_free_profile: "Beginnen Sie mit einem kostenlosen Profil und erweitern Sie es, wann Sie möchten!" + order_management: + reports: + bulk_coop: + filters: + bulk_coop_allocation: "Gruppenkäufe - Zuteilung" + bulk_coop_customer_payments: "Gruppenkäufe - Kundenzahlungen" + bulk_coop_packing_sheets: "Gruppenkäufe - Packlisten" + bulk_coop_supplier_report: "Gruppenkäufe - Lieferanten" + enterprise_fee_summaries: + filters: + date_range: "Datumsbereich" + report_format_csv: "Als csv-Datei herunterladen" + generate_report: "Bericht erstellen" + report: + none: "Keine" + select_and_search: "Treffen Sie Ihre Auswahl und klicken Sie auf SUCHE, um den Bericht zu erstellen." + enterprise_fee_summary: + date_end_before_start_error: "muss nach dem Beginn sein" + parameter_not_allowed_error: "Sie sind nicht berechtigt, einen oder mehrere ausgewählte Filter für diesen Bericht zu verwenden." + fee_calculated_on_transfer_through_all: "Alle" + fee_calculated_on_transfer_through_entire_orders: "Gesamte Bestellungen über %{distributor}" + tax_category_various: "Verschiedene" + fee_type: + payment_method: "Zahlungsvorgang" + shipping_method: "Lieferung" + fee_placements: + supplier: "Eingehend" + distributor: "Ausgehend" + coordinator: "Koordinator" + tax_category_name: + shipping_instance_rate: "Plattformpreis" + formats: + csv: + header: + fee_type: "Art der Gebühr" + enterprise_name: "Unternehmensinhaber" + fee_name: "Name der Gebühr" + customer_name: "Kunde" + fee_placement: "Gebührenplatzierung" + fee_calculated_on_transfer_through_name: "Gebührenberechnung bei Übergabe" + tax_category_name: "Steuerkategorie" + total_amount: "SUMME" + html: + header: + fee_type: "Art der Gebühr" + enterprise_name: "Unternehmensinhaber" + fee_name: "Name der Gebühr" + customer_name: "Kunde" + fee_placement: "Gebührenplatzierung" + fee_calculated_on_transfer_through_name: "Gebührenberechnung bei Übergabe" + tax_category_name: "Steuerkategorie" + total_amount: "SUMME" + invalid_filter_parameters: "Die für diesen Bericht ausgewählten Filter sind ungültig." + report: + none: "Keine" + order: "Bestellung" + distribution: "Verteilung" + order_details: "Bestelldetails" + customer_details: "Kundendetails" + adjustments: "Anpassungen" + payments: "Zahlungen" + return_authorizations: "Retouren" + credit_owed: "Geschuldetes Guthaben" + new_adjustment: "Neue Anpassung" + payment: "Zahlung" + payment_method: "Zahlungsart" + shipment: "Lieferung" + shipment_inc_vat: "Liefergebühr inkl. Mehrwertsteuer" + shipping_tax_rate: "Steuersatz der Liefergebühr" + category: "Kategorie" + import_date: "Importdatum" + delivery: "Lieferung" + temperature_controlled: "Temperaturüberwacht" + new_product: "Neues Produkt" + administration: "Verwaltung" + logged_in_as: "Eingeloggt als" + account: "Konto" + logout: "Ausloggen" + date_range: "Datumsbereich" + status: "Status" + new: "Neu" + start: "Von" + end: "Bis" + stop: "Bis" + first: "Erste" + previous: "Vorherige" + last: "Letzte" + spree: + add_country: "Neues Land" + add_state: "Neues Bundesland" + adjustment: "Anpassung" + all: "Alle" + associated_adjustment_closed: "Zugehörige Anpassung geschlossen" + back_to_adjustments_list: "Zurück zu Anpassungen" + back_to_users_list: "Zurück zur Benutzerliste" + back_to_zones_list: "Zurück zur Zonenliste" + card_code: "Kartenprüfnummer (3-stellig)" + card_number: "Kreditkartennummer" + category: "Steuerkategorie" + created_successfully: "Erfolgreich erstellt" + credit: "Guthaben" + editing_tax_category: "Steuerkategorie bearbeiten" + editing_tax_rate: "Steuersatz bearbeiten" + editing_zone: "Zone bearbeiten" + expiration: "Ablaufdatum" + invalid_payment_provider: "Ungültiger Zahlungsanbieter" + items_cannot_be_shipped: "Artikel können nicht geliefert werden" + gateway_config_unavailable: "Gateway-Konfiguration nicht verfügbar" + gateway_error: "Zahlung fehlgeschlagen" + more: "Mehr" + new_adjustment: "Neue Anpassung" + new_order_completed: "Neue Bestellung abgeschlossen" + new_tax_category: "Neue Steuerkategorie" + new_taxon: "Neue Kategorie" + new_user: "Neuer Benutzer" + no_pending_payments: "Keine ausstehenden Zahlungen." + none: "Keine" + not_found: "Nicht gefunden" + notice_messages: + variant_deleted: "Produktvariante wurde gelöscht" + payment_method_not_supported: "Zahlungsart wird nicht unterstützt" + resend_authorization_email: "Autorisierungs-E-Mail erneut senden" + rma_credit: "Gutschrift aus Retour" + refund: "Rückerstattung" + server_error: "Serverfehler" + shipping_method_names: + UPS Ground: "UPS Ground" + start_date: "Anfangsdatum" + successfully_removed: "Erfolgreich gelöscht" + taxonomy_edit: "Kategorien bearbeiten" + taxonomy_tree_error: "Fehler in Struktur der Kategorien" + taxonomy_tree_instruction: "Anleitung zur Struktur der Kategorien" + tree: "Struktur" + updating: "Aktualisierung" + your_order_is_empty_add_product: "Ihre Bestellung ist leer. Suchen Sie oben ein Produkt und fügen Sie es hinzu." + add_product: "Produkt hinzufügen" + name_or_sku: "Produktname oder Artikelnummer (geben Sie mindestens die ersten 3 Zeichen des Produktnamens ein)" + resend: "Erneut senden" + back_to_orders_list: "Zurück zur Bestellliste" + back_to_payments_list: "Zurück zur Zahlungsliste" + return_authorizations: "Retouren" + cannot_create_returns: "Retouren können nicht erstellt werden, da für diese Bestellung keine Lieferung bestätigt wurde." + select_stock: "Bestand auswählen" + location: "Ort" + count_on_hand: "Verfügbar" + quantity: "Menge" + on_demand: "Unbegrenzt/auf Bestellung" + on_hand: "Verfügbar" + package_from: "Paket von" + item_description: "Artikelbeschreibung" + price: "Preis" + total: "Gesamt" + edit: "Bearbeiten" + split: "Teilen" + delete: "Löschen" + cannot_set_shipping_method_without_address: "Lieferoption kann nicht festgelegt werden, bis Kundendaten angegeben werden." + no_tracking_present: "Keine Details zur Sendungsverfolgung angegeben." + tracking: "Sendungsverfolgung" + tracking_number: "Sendungscode" + order_total: "Bestellung insgesamt" + order_updated: "Bestellung wurde aktualisiert." + customer_details: "Kundendetails" + customer_details_updated: "Kundendetails gespeichert" + customer_search: "Kundensuche" + choose_a_customer: "Wählen Sie einen Kunden aus." + account: "Konto" + billing_address: "Rechnungsadresse" + shipping_address: "Lieferadresse" + first_name: "Vorname" + last_name: "Nachname" + street_address: "Straße + Hausnummer" + street_address_2: "Adresszusatz (optional)" + city: "Ort" + zip: "Postleitzahl" + country: "Land" + state: "Bundesland" + phone: "Telefonnummer" + update: "Speichern" + use_billing_address: "Rechnungsadresse verwenden" + adjustments: "Anpassungen" + continue: "Weiter" + fill_in_customer_info: "Bitte geben Sie Ihre Kundeninformationen ein." + credit_card: "Kreditkarte" + new_payment: "Neue Zahlung" + capture: "Verbuchen" + void: "keine Angabe" + login: "Benutzername" + password: "Passwort" + signature: "Signatur" + solution: "Lösung" + landing_page: "Startseite" + server: "Server" + test_mode: "Testmodus" + logourl: "URL des Logos" + are_you_sure_delete: "Möchten Sie diesen Datensatz wirklich löschen?" + confirm_delete: "Löschen bestätigen" + configurations: "Konfiguration" + general_settings: "Allgemeine Einstellungen" + site_name: "Name der Website" + site_url: "URL der Website" + default_seo_title: "Standard SEO-Titel" + default_meta_description: "Standard Meta-Beschreibung" + default_meta_keywords: "Standard Meta-Schlüsselwörter" + security_settings: "Sicherheitseinstellungen" + allow_ssl_in_production: "Zulassen, dass SSL im Produktionsmodus verwendet wird" + allow_ssl_in_staging: "Zulassen, dass SSL im Staging-Modus verwendet wird" + currency_decimal_mark: "Dezimalzeichen der Währung" + currency_settings: "Währungseinstellungen" + currency_symbol_position: Währungssymbol (€) vor oder nach dem Betrag? + currency_thousands_separator: "Tausendertrennzeichen der Währung" + hide_cents: "Cents ausblenden" + display_currency: "Währung anzeigen" + choose_currency: "Währung auswählen" + mail_method_settings: "E-Mail-Methodeneinstellungen" + mail_settings_notice_html: "Einige der folgenden Einstellungen können nicht geändert werden und werden hier nur zu Zwecken der Fehlerbehebung aufgeführt. Änderungen können vorgenommen werden, indem die Einstellungen der deutschen Instanz aktualisiert und mithilfe von ofn-install bereitgestellt werden. Wenden Sie sich an das globale Team des Open Food Network, um weitere Informationen zu erhalten." + general: "Allgemeines" + enable_mail_delivery: "E-Mail-Versand aktivieren" + send_mails_as: "E-Mails senden als" + smtp_send_all_emails_as_from_following_address: "Senden Sie alle E-Mails von der folgenden Adresse aus." + send_copy_of_all_mails_to: "Kopie aller E-Mails senden an" + smtp_send_copy_to_this_addresses: "Sendet eine Kopie aller ausgehenden E-Mails an diese Adresse. Bei mehreren Adressen trennen Sie diese durch Kommas." + intercept_email_address: "E-Mail-Adresse abfangen" + intercept_email_instructions: "Überschreiben Sie den E-Mail-Empfänger und ersetzen Sie ihn mit dieser Adresse." + tax_categories: "Steuerkategorien" + listing_tax_categories: "Steuerkategorien" + back_to_tax_categories_list: "Zurück zur Liste der Steuerkategorien" + tax rate: "Steuersätze" + new_tax_rate: "Neuer Steuersatz" + tax_category: "Steuerkategorie" + tax_rates: "Steuersätze" + rate: "Steuersatz" + tax_rate_amount_explanation: "Eingabe als Dezimalbetrag (d. h. bei Steuersatz 5 %, geben Sie 0.05 ein)." + included_in_price: "Im Preis enthalten" + show_rate_in_label: "Steuersatz im Namen anzeigen" + back_to_tax_rates_list: "Zurück zur Liste der Steuersätze" + tax_settings: "Steuereinstellungen" + zones: "Zonen" + new_zone: "Neue Zone" + default_tax: "Standardsteuer" + default_tax_zone: "Standardsteuerzone" + country_based: "Land basiert" + state_based: "Bundesland basiert" + countries: "Länder" + listing_countries: "Länder" + iso_name: "ISO-Name" + states_required: "Staaten/Bundesländer/Regionen erforderlich" + editing_country: "Land bearbeiten" + back_to_countries_list: "Zurück zur Länderliste" + states: "Bundesländer" + abbreviation: "Abkürzung" + new_state: "Neues Bundesland" + payment_methods: "Zahlungsarten" + taxonomies: "Kategorien" + new_taxonomy: "Neue Kategorie" + back_to_taxonomies_list: "Zurück zur Kategorieliste" + shipping_methods: "Lieferoptionen" + shipping_method: "Lieferoption" + shipment: "Lieferung" + payment: "Zahlung" + status: "Status" + shipping_categories: "Lieferkategorien" + new_shipping_category: "Neue Lieferkategorie" + back_to_shipping_categories: "Zurück zu den Lieferkategorien" + name: "Name" + description: "Beschreibung" + type: "Art" + default: "Standard" + calculator: "Berechnung" + zone: "Zone" + display: "Anzeige" + environment: "Umgebung" + active: "Aktiv" + nore: "Mehr" + no_results: "Keine Ergebnisse gefunden." + create: "Neu" + loading: "Wird geladen ..." + flat_percent: "Fester Prozentsatz (%)" + per_kg: "Pro kg" + amount: "Betrag" + currency: "Währung" + first_item: "Gebühr erster Artikel (€)" + additional_item: "Gebühr weitere Artikel (€)" + max_items: "Gebührenfrei bei mehr als x Artikeln" + minimal_amount: "Mengenrabatt ab (€)" + normal_amount: "Gebühr unterhalb (€)" + discount_amount: "Gebühr oberhalb (€)" + no_images_found: "Keine Bilder gefunden." + new_image: "Neues Bild" + filename: "Dateiname" + alt_text: "Alternativtext" + thumbnail: "Miniaturansicht" + back_to_images_list: "Zurück zur Bilderliste" + email: E-Mail-Adresse + account_updated: "Konto aktualisiert!" + email_updated: "Das Konto wird aktualisiert, sobald die neue E-Mail-Adresse bestätigt wurde." + my_account: "Ihr Konto" + date: "Datum" + time: "Uhrzeit" + inventory_error_flash_for_insufficient_quantity: "Ein Artikel in Ihrem Warenkorb ist nicht mehr verfügbar." + inventory: Katalog + zipcode: Postleitzahl + weight: Gewicht (pro kg oder lb) + error_user_destroy_with_orders: "Benutzer mit abgeschlossenen Bestellungen dürfen nicht gelöscht werden." + cannot_create_payment_without_payment_methods: "Sie können keine Zahlung für eine Bestellung erstellen, ohne dass Zahlungsarten definiert sind." + please_define_payment_methods: "Bitte definieren Sie zunächst die Zahlungsarten." + options: "Optionen" + has_no_shipped_units: "hat keine gelieferten Einheiten" + successfully_created: '%{resource} wurde erfolgreich erstellt.' + successfully_updated: '%{resource} wurde erfolgreich gespeichert.' + payment_method: "Zahlungsart" + payment_processing_failed: "Die Zahlung konnte nicht verarbeitet werden. Bitte überprüfen Sie die von Ihnen eingegebenen Daten." + not_available: "N / A" + sku: "Artikelnummer" + there_are_no_items_for_this_order: "Diese Bestellung enthält keine Artikel." + order_populator: + out_of_stock: '%{item} ist leider nicht mehr vorrätig.' + actions: + update: "Speichern" + cancel: "Abbrechen" + shared: + error_messages: + errors_prohibited_this_record_from_being_saved: + one: "Ein Fehler hat das Speichern dieses Datensatzes verhindert." + few: "%{count} Fehler haben das Speichern dieses Datensatzes verhindert." + many: "%{count} Fehler haben das Speichern dieses Datensatzes verhindert." + other: "%{count} Fehler haben das Speichern dieses Datensatzes verhindert." + there_were_problems_with_the_following_fields: "Es gab Probleme mit folgenden Feldern" + payments_list: + date_time: "Datum/Uhrzeit" + amount: "Betrag" + payment_method: "Zahlungsart" + payment_state: "Zahlungsstatus" + errors: + messages: + included_price_validation: "kann nur ausgewählt werden, wenn Sie eine Standardsteuerzone festgelegt haben" + blank: "darf nicht leer sein" + layouts: + admin: + login_nav: + header: + store: openfoodnetwork.de + validation: + must_be_int: "muss eine ganze Zahl sein" + admin: + mail_methods: + send_testmail: "Test-E-Mail senden" + testmail: + delivery_success: "Test-E-Mail wurde gesendet." + error: "Beim Senden der Test-E-Mail ist ein Fehler aufgetreten." + unit_price_tooltip: "Grundpreis: Er ermöglicht einen einfachen Preisvergleich von Produkten, unabhängig von Packungsgröße und -gewicht. Der im Online-Shop angezeigte Grundpreis kann ggf. aufgrund hinzukommender Gebühren abweichen." + subscriptions: + number: "Bestellnummer" + tab: + dashboard: "Übersicht" + orders: "Bestellungen" + bulk_order_management: "Massenbearbeitung von Bestellungen" + subscriptions: "Abonnements" + products: "Produkte" + option_types: "Optionstypen" + properties: "Eigenschaften" + variant_overrides: "Katalog" + reports: "Berichte" + configuration: "Konfiguration" + users: "Benutzer" + roles: "Rollen" + order_cycles: "Bestellzyklen" + enterprises: "Unternehmen" + enterprise_relationships: "Berechtigungen" + customers: "Kunden" + groups: "Gruppen" + product_properties: + index: + inherits_properties_checkbox_hint: "Übernahme der Eigenschaften von %{supplier} (außer oben überschrieben)?" + add_product_properties: "Produkteigenschaften hinzufügen" + properties: + index: + properties: "Eigenschaften" + new_property: "Neue Eigenschaft" + name: "Name" + presentation: "Präsentation" + new: + new_property: "Neue Eigenschaft" + edit: + editing_property: "Eigenschaft bearbeiten" + back_to_properties_list: "Zurück zur Eigenschaftenliste" + form: + name: "Name" + presentation: "Präsentation" + return_authorizations: + index: + new_return_authorization: "Neue Retour" + return_authorizations: "Retouren" + back_to_orders_list: "Zurück zur Bestellliste" + rma_number: "RMA-Nummer" + status: "Status" + amount: "Betrag" + cannot_create_returns: "Retouren können nicht erstellt werden, da für diese Bestellung keine Lieferung bestätigt wurde." + continue: "Weiter" + new: + new_return_authorization: "Neue Retour" + back_to_return_authorizations_list: "Zurück zur Retourenliste" + continue: "Weiter" + edit: + receive: "erhalten" + are_you_sure: "Sind Sie sicher?" + return_authorization: "Retour" + form: + product: "Produkt" + quantity_shipped: "Menge ausgeliefert" + quantity_returned: "Menge zurückgegeben" + return_quantity: "Rückgabemenge" + amount: "Betrag" + rma_value: "RMA-Wert" + reason: "Grund" + stock_location: "Lagerort" + states: + authorized: "Autorisiert" + received: "Empfangen" + canceled: "abgebrochen" + orders: + add_product: + cannot_add_item_to_canceled_order: "Artikel kann nicht zu stornierter Bestellung hinzugefügt werden" + include_out_of_stock_variants: "Produktvarianten ohne Lagerbestand mit einschließen" + index: + listing_orders: "Bestellungen verwalten" + new_order: "Neue Bestellung" + capture: "Verbuchen" + ship: "Liefern" + edit: "Bearbeiten" + order_not_updated: "Die Bestellung konnte nicht aktualisiert werden." + note: "Hinweis" + first: "Erste" + last: "Letzte" + previous: "Vorherige" + next: "Nächste" + loading: "Wird geladen ..." + no_orders_found: "Keine Bestellungen gefunden." + results_found: "%{number} Ergebnisse gefunden." + viewing: "Angezeigt wird %{start} bis %{end}." + print_invoices: "Rechnungen drucken" + sortable_header: + payment_state: "Zahlungsstatus" + shipment_state: "Lieferstatus" + completed_at: "Abgeschlossen am" + number: "Nummer" + state: "Status" + email: "Kunden-E-Mail-Adresse" + invoice: + issued_on: "Rechnungsdatum" + tax_invoice: "RECHNUNG" + code: "Code" + from: "Von" + to: "Rechnungsempfänger" + shipping: "Lieferung" + form: + distribution_fields: + title: "Verteilung" + distributor: "Verteilstelle:" + order_cycle: "Bestellzyklus:" + line_item_adjustments: "Anpassungen der Einzelposten" + order_adjustments: "Bestellanpassungen" + order_total: "Bestellung insgesamt" + overview: + enterprises_header: + ofn_with_tip: Unternehmen sind Produzenten und/oder Hubs und sind die grundlegende Organisationseinheit innerhalb des Open Food Network. + enterprise_row: + has_no_enterprise_fees: "erhebt keine Unternehmensgebühren" + has_no_payment_methods: "hat keine Zahlungsarten" + has_no_shipping_methods: "hat keine Lieferoptionen" + products: + active_products: + zero: "Sie haben keine aktiven Produkte." + one: "Sie haben ein aktives Produkt" + few: "Sie haben %{count} aktive Produkte." + many: "Sie haben %{count} aktive Produkte." + other: "Sie haben %{count} aktive Produkte." + order_cycles: + order_cycles: "Bestellzyklen" + order_cycles_tip: "Bestellzyklen bestimmen, wann und wo Ihre Produkte für Kunden verfügbar sind." + you_have_active: + zero: "Sie haben keine aktiven Bestellzyklen." + one: "Sie haben einen aktiven Bestellzyklus." + few: "Sie haben %{count} aktive Bestellzyklen." + many: "Sie haben %{count} aktive Bestellzyklen." + other: "Sie haben %{count} aktive Bestellzyklen." + manage_order_cycles: "BESTELLZYKLEN VERWALTEN" + shipping_methods: + index: + shipping_methods: "Lieferoptionen" + new_shipping_method: "Neue Lieferoption" + name: "Name" + products_distributor: "Verteilstelle" + zone: "Zone" + calculator: "Berechnung" + display: "Anzeige" + both: "Sowohl an der Kasse als auch im Backoffice" + back_end: "Nur im Backoffice" + no_shipping_methods_found: "Keine Lieferoptionen gefunden." + new: + new_shipping_method: "Neue Lieferoption" + back_to_shipping_methods_list: "Zurück zur Liste der Lieferoptionen" + edit: + editing_shipping_method: "Lieferoption bearbeiten" + new: "Neu" + back_to_shipping_methods_list: "Zurück zur Liste der Lieferoptionen" + form: + categories: "Lieferkategorien" + tax_category: "Steuerkategorie" + zones: "Zonen" + both: "Sowohl an der Kasse als auch im Backoffice" + back_end: "Nur im Backoffice" + deactivation_warning: "Durch Deaktivieren einer Lieferoption wird die Lieferoption Ihren Kunden nicht mehr zur Verfügung stehen. Alternativ können Sie eine Lieferoption an der Kasse ausblenden, indem Sie die Option \"Anzeige\" auf \"Nur im Backoffice\" setzen." + payment_methods: + index: + payment_methods: "Zahlungsarten" + new_payment_method: "Neue Zahlungsart" + name: "Name" + products_distributor: "Verteilstelle" + provider: "Anbieter" + environment: "Umgebung" + display: "Anzeige" + active: "Aktiv" + both: "Beides" + back_end: "Nur im Backoffice" + active_yes: "Ja" + active_no: "Nein" + no_payment_methods_found: "Keine Zahlungsarten gefunden" + new: + new_payment_method: "Neue Zahlungsart" + back_to_payment_methods_list: "Zurück zur Liste der Zahlungsarten" + edit: + new: "Neu" + editing_payment_method: "Zahlungsart bearbeiten" + back_to_payment_methods_list: "Zurück zur Liste der Zahlungsarten" + stripe_connect: + enterprise_select_placeholder: Bitte Auswählen ... + loading_account_information_msg: Kontoinformationen von Stripe werden geladen, bitte warten ... + stripe_disabled_msg: Zahlungen über den Dienstleister Stripe wurden vom Systemadministrator deaktiviert. + request_failed_msg: Es tut uns leid. Beim Versuch, Kontodaten mit Stripe zu überprüfen, ist ein Fehler aufgetreten. + account_missing_msg: Für dieses Unternehmen existiert kein Stripe-Konto. + connect_one: Konto verbinden + access_revoked_msg: Der Zugriff auf dieses Stripe-Konto wurde widerrufen. Bitte verbinden Sie Ihr Konto erneut. + status: Status + connected: Verbunden + account_id: Konto-ID + business_name: Unternehmensname + charges_enabled: Gebühren aktiviert + form: + name: "Name" + description: "Beschreibung" + environment: "Umgebung" + display: "Anzeige" + active: "Aktiv" + active_yes: "Ja" + active_no: "Nein" + both: "Sowohl an der Kasse als auch im Backoffice" + back_end: "Nur im Backoffice" + tags: "Stichwörter" + deactivation_warning: "Durch Deaktivieren einer Zahlungsart wird die Zahlungsart Ihren Kunden nicht mehr zur Verfügung stehen. Alternativ können Sie eine Zahlungsart an der Kasse ausblenden, indem Sie die Option \"Anzeige\" auf \"Nur im Backoffice\" setzen." + providers: + provider: "Anbieter" + check: "Bargeld, EC etc. (Zahlungen, für die keine automatische Validierung erforderlich ist)" + pin: "Pin Zahlungen" + paypalexpress: "PayPal Express" + stripeconnect: "Stripe" + stripesca: "Stripe SCA" + bogus: "Bogus" + bogussimple: "BogusSimple" + payments: + source_forms: + stripe: + error_saving_payment: Fehler beim Speichern der Zahlung. + submitting_payment: Zahlung wird gesendet ... + paypal: + no_payment_via_admin_backend: Paypal-Zahlungen können nicht im Backoffice erfasst werden. + products: + image_upload_error: "Das Produktbild wurde nicht erkannt. Bitte laden Sie ein Bild im PNG- oder JPG-Format hoch." + new: + title: "Neues Produkt" + new_product: "Neues Produkt" + supplier: "Lieferant" + product_name: "Produktname" + units: "Einheit" + value: "Menge" + unit_name: "Einheitenname" + price: "Preis" + unit_price: "Grundpreis" + unit_price_legend: "Berechnet aus Preis und Menge." + on_hand: "Verfügbar" + on_demand: "Unbegrenzt/auf Bestellung" + product_description: "Produktbeschreibung" + image: "Bild" + unit_name_placeholder: 'z. B. Bündel' + index: + header: + title: Produkte verwalten + indicators: + title: PRODUKTE WERDEN GELADEN ... + no_products: "Bisher gibt es noch keine Produkte. Warum fügen Sie nicht einige hinzu?" + no_results: "Keine Ergebnisse gefunden." + products_head: + name: Name + unit: Einheit + display_as: Anzeigen als + category: Kategorie + tax_category: Steuerkategorie + inherits_properties?: Übernimmt Eigenschaften des Ladens? + available_on: Verfügbar am + av_on: "Verfüg. am" + import_date: "Importdatum" + products_variant: + variant_has_n_overrides: "Diese Produktvariante hat %{n} Überschreibung(en)." + new_variant: "Neue Produktvariante" + product_name: Produktname + primary_taxon_form: + product_category: Produktkategorie + group_buy_form: + group_buy: "Gruppenkauf aktivieren?" + bulk_unit_size: Erforderliche Gesamtbestellmenge (in Gramm, Liter oder Stück) + display_as: + display_as: Anzeigen als + reports: + table: + select_and_search: "Treffen Sie Ihre Auswahl und klicken Sie auf %{option}, um den Bericht zu erstellen." + customer_names_message: + customer_names_tip: "Wenn Kundennamen für von Ihnen gelieferte Bestellungen ausgeblendet sind, können Sie sich an den Händler wenden und ihn bitten, seine Ladeneinstellungen anzupassen, damit seine Lieferanten Kundennamen anzeigen können." + users: + index: + listing_users: "Benutzer verwalten" + new_user: "Neuer Benutzer" + user: "Benutzer" + enterprise_limit: "Maximale Anzahl der Unternehmen" + search: "Suche" + email: "E-Mail-Adresse" + edit: + editing_user: "Benutzer bearbeiten" + back_to_users_list: "Zurück zur Benutzerliste" + general_settings: "Allgemeine Einstellungen" + form: + email: "E-Mail-Adresse" + roles: "Rollen" + enterprise_limit: "Maximale Anzahl der Unternehmen" + confirm_password: "Passwort erneut eingeben" + password: "Passwort" + email_confirmation: + confirmation_pending: "E-Mail-Bestätigung steht aus. Wir haben eine E-Mail an %{address} gesendet." + variants: + index: + sku: "Artikelnummer" + price: "Preis" + options: "Varianten" + no_results: "Keine Ergebnisse gefunden." + option_types: "Optionstypen" + option_values: "Optionswerte" + and: "und" + new_variant: "Neue Produktvariante" + show_active: "Zeige aktive" + show_deleted: "Zeige gelöschte" + new: + new_variant: "Neue Produktvariante" + form: + sku: "Artikelnummer" + price: "Preis" + unit_price: "Grundpreis" + display_as: "Anzeigen als" + display_name: "Variantenname" + display_as_placeholder: 'z. B. 2 kg' + display_name_placeholder: 'z. B. Tomaten' + autocomplete: + out_of_stock: "nicht vorrätig" + producer_name: "Produzent" + unit: "Einheit" + shared: + configuration_menu: + terms_of_service: "Nutzungsbedingungen" + sortable_header: + name: "Name" + number: "Nummer" + state: "Status" + payment_state: "Zahlungsstatus" + shipment_state: "Lieferstatus" + email: "E-Mail-Adresse" + total: "Gesamt" + bill_address_lastname: "Name" + general_settings: + edit: + legal_settings: "Rechtliche Einstellungen" + cookies_consent_banner_toggle: "Zustimmungsbanner für Cookies anzeigen" + privacy_policy_url: "URL der Datenschutzerklärung" + enterprises_require_tos: "Unternehmen müssen den Nutzungsbedingungen zustimmen" + shoppers_require_tos: "Kunden müssen den Allgemeinen Geschäftsbedingungen zustimmen" + cookies_policy_matomo_section: "Matomo auf der Richtlinienseite für Cookies anzeigen" + footer_tos_url: "URL der Allgemeinen Geschäftsbedingungen" + checkout: + payment: + stripe: + choose_one: Bitte Auswählen ... + enter_new_card: Geben Sie Details für eine neue Kreditkarte ein. + used_saved_card: "Eine gespeicherte Kreditkarte verwenden:" + or_enter_new_card: "Oder geben Sie Details für eine neue Kreditkarte ein:" + remember_this_card: Diese Kreditkarte speichern? + stripe_sca: + choose_one: Bitte wählen Sie eine Option + enter_new_card: Geben Sie Details für eine neue Kreditkarte ein. + used_saved_card: "Eine gespeicherte Kreditkarte verwenden:" + or_enter_new_card: "Oder geben Sie Details für eine neue Kreditkarte ein:" + remember_this_card: Diese Kreditkarte speichern? + date_picker: + flatpickr_date_format: "d.m.Y" + flatpickr_datetime_format: "d.m.Y H:i" + today: "heute" + now: "Jetzt" + close: "Schließen" + orders: + error_flash_for_unavailable_items: "Ein Artikel in Ihrem Warenkorb ist nicht mehr verfügbar. Bitte passen Sie die ausgewählten Mengen an." + edit: + login_to_view_order: "Bitte loggen Sie sich ein, um Ihre Bestellung anzuzeigen." + bought: + item: "Bereits in diesem Bestellzyklus bestellt." + line_item: + insufficient_stock: "Nicht genügend Lagerbestand verfügbar, nur noch %{on_hand} verbleibend." + out_of_stock: "ausverkauft" + unavailable_item: "momentan nicht verfügbar" + shipment_states: + backorder: Lieferrückstand + partial: Teillieferung + pending: wartet auf Bestätigung + ready: bereit + shipped: versandt + canceled: abgebrochen + payment_states: + balance_due: Offener Betrag + completed: abgeschlossen + checkout: ausstehend + credit_owed: Geschuldetes Guthaben + failed: fehlgeschlagen + paid: bezahlt + pending: ausstehend + processing: in Verarbeitung + requires_authorization: "Autorisierung erforderlich" + void: keine Angabe + invalid: ungültig + authorise: zu bestätigen + order_mailer: + cancel_email: + customer_greeting: "Liebe/r %{name}," + instructions_html: "Ihre Bestellung bei %{distributor} wurde storniert. Bitte bewahren Sie diese Stornierungsinformationen für Ihre Unterlagen auf." + dont_cancel: "Wenn Sie Ihre Meinung geändert haben oder diese Bestellung nicht stornieren möchten, wenden Sie sich bitte an %{email}." + order_summary_canceled_html: "Bestellübersicht #%{number} [STORNIERT]" + details: "Nachfolgend finden Sie die Details Ihrer Bestellung:" + unpaid_order: "Ihre Bestellung war noch nicht bezahlt, daher wurde keine Rückerstattung vorgenommen." + paid_order: "Ihre Bestellung war bereits bezahlt, sodass %{distributor} den vollen Betrag zurückerstattet hat." + credit_order: "Ihre Bestellung war bereits bezahlt, sodass der Betrag Ihrem Konto gutgeschrieben wurde." + subject: "Stornierung der Bestellung" + cancel_email_for_shop: + greeting: "Liebe/r %{name}," + subject: "Stornierung der Bestellung" + intro: "Ein Kunde hat seine Bestellung #%{number} storniert." + view_cancelled_order: "Stornierte Bestellung anzeigen" + confirm_email: + subject: "Bestellbestätigung" + invoice_email: + hi: "Hallo %{name}" + invoice_attached_text: Im Anhang finden Sie die Rechnung Ihrer letzten Bestellung vom + user_mailer: + reset_password_instructions: + request_sent_text: | + Wir haben eine Anfrage zum Zurücksetzen Ihres Passworts erhalten. + Sollten Sie kein neues Passwort angefordert haben, ignorieren Sie bitte diese E-Mail. + link_text: > + Stammt die Anfrage von Ihnen, klicken Sie bitte auf den folgenden Aktivierungslink. + issue_text: | + Falls dies nicht funktionieren sollte, bitte den Link kopieren und in die Adresszeile Ihres Browsers einfügen. + subject: "Anweisungen zum Zurücksetzen des Passworts" + confirmation_instructions: + subject: "Bitte bestätigen Sie Ihre Registrierung im Open Food Network" + payment_mailer: + authorize_payment: + subject: "Bitte autorisieren Sie Ihre Zahlung an %{distributor} im Open Food Network" + instructions: "Ihre Zahlung in Höhe von %{amount} an %{distributor} erfordert Ihre zusätzliche Autorisierung. Bitte klicken Sie auf den folgenden Link, um Ihre Zahlung zu bestätigen:" + authorization_required: + subject: "Eine Zahlung muss durch den Kunden autorisiert werden" + message: "Die Zahlung der Bestellung %{order_number} erfordert eine zusätzliche Autorisierung durch den Kunden. Der Kunde wurde per E-Mail benachrichtigt und die Zahlung wird bis zur Bestätigung als ausstehend angezeigt." + shipment_mailer: + shipped_email: + dear_customer: "Liebe Kundin, lieber Kunde," + instructions: "Ihre Bestellung bei %{distributor} wurde versandt" + shipment_summary: "Übersicht" + subject: "Versandbenachrichtigung" + thanks: "Danke für Ihren Einkauf!" + track_information: "Sendungsinformationen: %{tracking}" + track_link: "Link zur Sendung: %{url}" + test_mailer: + test_email: + greeting: "Herzlichen Glückwünsch!" + message: "Wenn Sie diese E-Mail erhalten haben, sind Ihre E-Mail-Einstellungen korrekt." + subject: "Test-E-Mail" + order_state: + address: bei Adresseingabe + adjustments: Anpassungen + awaiting_return: wartet auf Rücksendung + canceled: storniert + cart: im Warenkorb + confirmation: "Bestätigung" + complete: abgeschlossen + confirm: bestätigen + delivery: in Lieferung + paused: pausiert + payment: im Zahlvorgang + pending: ausstehend + resumed: wiederaufgenommen + returned: retourniert + skrill: Skrill + subscription_state: + active: aktiv + pending: ausstehend + ended: beendet + paused: pausiert + canceled: storniert + paypal: + already_refunded: "Diese Zahlung wurde zurückerstattet und es können keine weiteren Maßnahmen ergriffen werden." + no_payment_via_admin_backend: "Sie können derzeit keine PayPal-Konten über das Administrationsmenü belasten." + transaction: "PayPal-Transaktion" + payer_id: "Zahler-ID" + transaction_id: "Transaktions-ID" + token: "Token" + refund: "Rückerstattung" + refund_amount: "Betrag" + original_amount: "Ursprünglicher Betrag: %{amount}" + refund_successful: "PayPal-Rückerstattung erfolgreich" + refund_unsuccessful: "PayPal-Rückerstattung nicht erfolgreich" + actions: + refund: "Rückerstattung" + flash: + cancel: "Sie möchten PayPal nicht nutzen? Kein Problem." + connection_failed: "Es konnte keine Verbindung zu PayPal hergestellt werden." + generic_error: "PayPal ist fehlgeschlagen. %{reasons}" + users: + form: + account_settings: E-Mail-Adresse und Passwort ändern + show: + tabs: + orders: Bestellungen + cards: Kreditkarten + transactions: Transaktionen + settings: Kontoeinstellungen + unconfirmed_email: "Ausstehende E-Mail-Bestätigung für: %{unconfirmed_email}. Ihre E-Mail-Adresse wird aktualisiert, sobald sie bestätigt wurde." + orders: + open_orders: Offene Bestellungen + past_orders: Vergangene Bestellungen + transactions: + transaction_history: Transaktionsverlauf + authorisation_required: Bestätigung erforderlich + authorise: Autorisieren + open_orders: + order: Bestellung + shop: Laden + changes_allowed_until: Änderungen möglich bis + items: Artikel + total: Gesamt + edit: Bearbeiten + cancel: Stornieren + closed: Abgeschlossen + until: Bis + past_orders: + order: Bestellung + shop: Laden + completed_at: Abgeschlossen am + items: Artikel + total: Gesamt + paid?: Bezahlt? + view: Ansehen + saved_cards: + default?: Standard? + delete?: Löschen? + cards: + authorised_shops: Autorisierte Läden + authorised_shops_agreement: Dies ist die Liste der Läden, in denen Ihre Standardkreditkarte für eventuelle Abonnements (d. h. automatisch wiederholte Bestellungen) belastet werden darf. Ihre Kreditkartendaten werden sicher aufbewahrt und nicht an Ladenbesitzer weitergegeben. Sie werden immer benachrichtigt, wenn Ihre Kreditkarte belastet wird. Wenn Sie das Kontrollkästchen für einen Laden aktivieren, erlauben Sie diesem Laden Anweisungen an das Finanzinstitut, das Ihre Kreditkarte ausgestellt hat, zu senden, um Zahlungen gemäß der Bedingungen eines Abonnements, das Sie mit diesem Laden erstellen, entgegenzunehmen. + saved_cards_popover: Dies ist die Liste der Kreditkarten, die Sie für spätere Verwendung gespeichert haben. Ihr "Standard" wird automatisch beim Abschließen einer Bestellung ausgewählt und kann von allen Läden belastet werden, die Sie dazu berechtigt haben (siehe rechts). + authorised_shops: + shop_name: "Ladenname" + allow_charges?: "Abbuchungen für die Standardkreditkarte zulassen?" + localized_number: + invalid_format: hat ein ungültiges Format. Bitte Ziffern eingeben. + api: + invalid_api_key: "Ungültiger API-Schlüssel (%{key}) angegeben." + unauthorized: "Sie sind nicht berechtigt, diese Aktion auszuführen." + invalid_resource: "Ungültige Ressource. Bitte beheben Sie die Fehler und versuchen Sie es erneut." + resource_not_found: "Die gesuchte Ressource wurde nicht gefunden." + access: "API-Zugriff" + key: "Schlüssel" + clear_key: "Schlüssel löschen" + regenerate_key: "Schlüssel neu generieren" + no_key: "Kein Schlüssel" + generate_key: "API-Schlüssel generieren" + key_generated: "Schlüssel generiert" + key_cleared: "Schlüssel gelöscht" + shipment: + cannot_ready: "Versand nicht möglich." + invalid_taxonomy_id: "Ungültige Kategorie-ID" + activerecord: + models: + spree/payment: + one: Zahlung + other: Zahlungen + unit: Einheit + per_unit: pro Einheit + datetime: + distance_in_words: + about_x_hours: + one: etwa 1 Stunde + other: etwa %{count} Stunden + about_x_months: + one: etwa 1 Monat + other: etwa %{count} Monaten + about_x_years: + one: etwa 1 Jahr + other: etwa %{count} Jahren + almost_x_years: + one: fast 1 Jahr + other: fast %{count} Jahren + half_a_minute: 30 Sekunden + less_than_x_seconds: + one: weniger als 1 Sekunde + other: weniger als %{count} Sekunden + less_than_x_minutes: + one: weniger als einer Minute + other: weniger als %{count} Minuten + over_x_years: + one: über 1 Jahr + other: über %{count} Jahren + x_seconds: + one: "1 Sekunde" + other: "%{count} Sekunden" + x_minutes: + one: "1 Minute" + other: "%{count} Minuten" + x_days: + one: "1 Tag" + other: "%{count} Tagen" + x_months: + one: "1 Monat" + other: "%{count} Monaten" + x_years: + one: "1 Jahr" + other: "%{count} Jahren" diff --git a/config/locales/en_GB.yml b/config/locales/en_GB.yml index d8523e3b74..e639fb1533 100644 --- a/config/locales/en_GB.yml +++ b/config/locales/en_GB.yml @@ -1804,6 +1804,7 @@ en_GB: order_hub_info: Hub info order_back_to_store: Back To Store order_back_to_cart: Back To Cart + order_back_to_website: Back To Website bom_tip: "Use this page to alter product quantities across multiple orders. Products may also be removed from orders entirely, if required." unsaved_changes_warning: "Unsaved changes exist and will be lost if you continue." unsaved_changes_error: "Fields with red borders contain errors." diff --git a/config/locales/fr_CH.yml b/config/locales/fr_CH.yml new file mode 100644 index 0000000000..ec68665503 --- /dev/null +++ b/config/locales/fr_CH.yml @@ -0,0 +1,4172 @@ +fr_CH: + language_name: "Français" + activerecord: + models: + spree/product: Produit + spree/shipping_method: Option d'expédition + attributes: + spree/user: + password: "Mot de passe" + password_confirmation: "Confirmation du mot de passe" + reset_password_token: La demande de réinitialisation du mot de passe + enterprise_fee: + fee_type: Type de marge + spree/order: + payment_state: Statut du paiement + shipment_state: Statut livraison + completed_at: Date + number: N° commande + state: Statut + email: Email acheteur + spree/payment: + amount: Montant + state: Statut + source: Source + spree/product: + primary_taxon: "Catégorie Produit" + supplier: "Fournisseur" + shipping_category_id: "Condition de transport" + variant_unit: "Unité" + variant_unit_name: "Unité de la variante" + spree/credit_card: + base: "Carte de crédit" + number: "N° commande" + month: "Mois" + verification_value: "Valeur de vérification" + year: "Année" + order_cycle: + orders_close_at: Date de fermeture + variant_override: + count_on_hand: "En stock" + errors: + models: + spree/user: + attributes: + email: + taken: "Un compte existe déjà pour cet e-mail. Connectez-vous ou demandez un nouveau mot de passe." + reset_password_token: + invalid: est invalide + spree/order: + no_card: Aucune carte de paiement autorisée disponible + spree/credit_card: + attributes: + base: + card_expired: "a expiré" + order_cycle: + attributes: + orders_close_at: + after_orders_open_at: doit être postérieure à Date d'ouverture + variant_override: + count_on_hand: + using_producer_stock_settings_but_count_on_hand_set: "doit être vide car utilise les informations de stock du producteur" + on_demand_but_count_on_hand_set: "doit être vide si \"à volonté\"" + limited_stock_but_no_count_on_hand: "doit être spécifié car pas \"à volonté\"" + errors: + messages: + content_type_invalid: "a un contenu invalide" + file_size_out_of_range: "la taille %{file_size} n'est pas dans la fourchette requise" + limit_out_of_range: "le nombre total est hors de la fourchette" + image_metadata_missing: "n'est pas une image valide" + dimension_min_inclusion: "doit être plus grand ou égal à %{width} x %{height} pixel." + dimension_max_inclusion: "doit être plus petit our égal à %{width} x %{height} pixel." + dimension_width_inclusion: "la largeur n'est pas comprise entre %{min} et %{max} pixel." + dimension_height_inclusion: "la hauteur n'est pas comprise entre %{min} et %{max} pixel." + dimension_width_greater_than_or_equal_to: "la largeur doit être supérieure ou égale à %{length} pixel." + dimension_height_greater_than_or_equal_to: "la hauteur doit être supérieure ou égale à %{length} pixel." + dimension_width_less_than_or_equal_to: "la largeur doit être inférieure ou égale à %{length} pixel." + dimension_height_less_than_or_equal_to: "la hauteur doit être inférieure ou égale à %{length} pixel." + dimension_width_equal_to: "la largeur doit être égale à %{length} pixel." + dimension_height_equal_to: "la hauteur doit être égale à %{length} pixel." + aspect_ratio_not_square: "doit être une image carrée" + aspect_ratio_not_portrait: "doit être une image en mode portrait" + aspect_ratio_not_landscape: "doit être une image en mode paysage" + aspect_ratio_is_not: "doit avoir un rapport d'aspect de %{aspect_ratio}" + aspect_ratio_unknown: "a un rapport d'aspect inconnu" + stripe: + error_code: + incorrect_number: "Le numéro de carte bancaire est incorrect." + invalid_number: "Le numéro de carte bancaire n'est pas un numéro valide." + invalid_expiry_month: "Le mois d'expiration de la carte bancaire est erroné." + invalid_expiry_year: "L'année d'expiration de la carte bancaire est erronée." + invalid_cvc: "Le code de sécurité de la carte bancaire est erroné." + expired_card: "La carte bancaire a expiré." + incorrect_cvc: "Le code de sécurité de la carte bancaire est erroné." + incorrect_zip: "Le code postal de la carte bancaire est erroné." + card_declined: "La carte bancaire a été refusée." + missing: "Il n'y a pas de carte bancaire liée à cet acheteur." + processing_error: "Une erreur est survenue durant le traitement du paiement." + rate_limit: "Une erreur est survenue suite à un grand nombre de requête quasi-simultanée sur notre API. Veuillez contacter notre support si vous observez cette erreur trop souvent." + authentication_required: "Le paiement a été refusé car la transaction nécessite une authentification." + approve_with_id: "Le paiement ne peut pas être autorisé." + call_issuer: "La carte bancaire a été refusée pour une raison inconnue." + card_not_supported: "La carte bancaire ne supporte pas ce type d'achat." + card_velocity_exceeded: "L'acheteur a dépassé son plafond de carte bancaire." + currency_not_supported: "La carte bancaire ne supporte pas la monnaie indiquée." + do_not_honor: "La carte a été refusée pour une raison inconnue." + do_not_try_again: "La carte a été refusée pour une raison inconnue." + duplicate_transaction: "Une transaction avec un montant identique et la même carte bancaire a été réalisée très récemment." + fraudulent: "Le paiement a été refusé car Stripe soupçonne une opération frauduleuse." + generic_decline: "La carte a été refusée pour une raison inconnue." + incorrect_pin: "Le code PIN renseigné est incorrect. Ce code de refus s'applique uniquement pour les paiements effectués depuis un terminal de vente." + insufficient_funds: "La carte bancaire n'a pas les fonds suffisants pour finaliser la commande." + invalid_account: "La carte bancaire, ou le compte lié à la carte bancaire, est invalide." + invalid_amount: "Le montant du paiement est invalide, ou dépasse les plafonds autorisés." + invalid_pin: "Le code PIN renseigné est incorrect. Ce code de refus s'applique uniquement pour les paiements effectués depuis un terminal de vente." + issuer_not_available: "L'émetteur de la carte n'a pas pu être contacté, donc le paiement n'a pas pu être autorisé." + lost_card: "Le paiement a été refusé car la carte bancaire est considérée perdue par son émetteur." + merchant_blacklist: "Le paiement a été refusé car il correspond à une valeur listée comme bloquée sur le compte Stripe de la boutique." + new_account_information_available: "La carte bancaire, ou le compte lié à la carte bancaire, est invalide." + no_action_taken: "La carte a été refusée pour une raison inconnue." + not_permitted: "Le paiement n'est pas autorisé." + offline_pin_required: "La carte bancaire a été refusée car elle nécessite un code PIN." + online_or_offline_pin_required: "La carte bancaire a été refusée car elle nécessite un code PIN." + pickup_card: "La carte bancaire ne peut pas être utilisée pour réaliser ce paiement (il est possible qu'elle soit identifiée comme perdue ou volée)." + pin_try_exceeded: "Vous avez dépassé le nombre d'essai du code PIN." + reenter_transaction: "Le paiement ne peut pas être effectué par l'émetteur de la carte bancaire pour une raison inconnue." + restricted_card: "La carte bancaire ne peut pas être utilisée pour réaliser ce paiement (il est possible qu'elle ait été reportée comme perdue ou volée)." + revocation_of_all_authorizations: "La carte a été refusée pour une raison inconnue." + revocation_of_authorization: "La carte a été refusée pour une raison inconnue." + security_violation: "La carte a été refusée pour une raison inconnue." + service_not_allowed: "La carte a été refusée pour une raison inconnue." + stolen_card: "Le paiement a été refusé parce que la carte bancaire est considérée comme volée." + stop_payment_order: "La carte a été refusée pour une raison inconnue." + testmode_decline: "Un code de carte bancaire de test a été utilisé." + transaction_not_allowed: "La carte a été refusée pour une raison inconnue." + try_again_later: "La carte a été refusée pour une raison inconnue." + withdrawal_count_limit_exceeded: "L'acheteur a dépassé son plafond de carte bancaire." + activemodel: + errors: + messages: + inclusion: "n'est pas inclus dans la liste" + models: + order_management/subscriptions/validator: + attributes: + subscription_line_items: + at_least_one_product: "^Veuillez ajouter au moins un produit" + not_available: "^%{name} n'est pas disponible pour le rythme d'abonnement sélectionné" + ends_at: + after_begins_at: "doit être après début le" + customer: + does_not_belong_to_shop: "n'appartient pas à %{shop}" + schedule: + not_coordinated_by_shop: "n'est pas coordonné par %{shop}" + payment_method: + not_available_to_shop: "n'est pas disponible pour %{shop}" + invalid_type: "doit être une méthode de paiement de type \"cash\" ou \"Stripe\"" + charges_not_allowed: "Le débit automatique sur carte de paiement n'a pas été autorisé par l'acheteur" + no_default_card: "Pas de carte de paiement par défaut pour cet acheteur" + shipping_method: + not_available_to_shop: "n'est pas disponible pour %{shop}" + card_details: "Détalis de la carte" + card_type: "Type de carte" + cardholder_name: "Titulaire de la carte" + community_forum_url: "Lien vers le forum" + customer_instructions: "Précisions pour l'acheteur" + devise: + passwords: + spree_user: + cannot_be_blank: "Le champ mot de passe ne peut pas être vide. Veuillez renseigner un mot de passe." + confirmations: + send_instructions: "Un email a été envoyé avec des instructions pour confirmer votre adresse email. Vérifiez votre boite mail!" + failed_to_send: "Une erreur est survenue lors de l'envoi de l'email de confirmation." + resend_confirmation_email: "Renvoyer l'email de confirmation." + confirmed: "Merci d'avoir confirmé votre adresse email. Vous pouvez maintenant vous connecter." + not_confirmed: "Votre adresse email n'a pas pu être confirmée. Peut-être avez-vous déjà confirmé cette adresse email?" + user_confirmations: + spree_user: + send_instructions: "Un email a été envoyé avec des instructions pour confirmer votre adresse email. Vérifiez votre boite mail!" + confirmation_sent: "L'email de confirmation a bien été envoyé" + confirmation_not_sent: "Une erreur est survenue lors de l'envoi de l'email de confirmation" + user_registrations: + spree_user: + signed_up_but_unconfirmed: "Un message avec un lien de confirmation a été envoyé à l'adresse email indiquée. Veuillez cliquer sur ce lien pour activer votre compte." + unknown_error: "Une erreur s'est glissée lors de la création de votre compte. Vérifiez votre addresse email et recommencez." + failure: + invalid: | + Email / mot de passe incorrect. + Créez votre compte ou réinitialisez votre mot de passe. + unconfirmed: "Veuillez valider le lien envoyé par email pour pouvoir continuer." + already_registered: "Cet email est déjà associé à un utilisateur et a déjà été validé. Veuillez vous connecter pour continuer, ou utiliser un autre email." + success: + logged_in_succesfully: "Vous êtes désormais connecté !" + sessions: + signed_out: "Vous êtes désormais déconnecté." + already_signed_out: "Vous êtes désormais déconnecté." + user_passwords: + spree_user: + updated_not_active: "Votre mot de passe a bien été réinitialisé, mais votre email n'a pas encore été confirmé." + updated: "Votre mot de passer a été changé avec succès. Vous êtes maintenant connecté(e)." + send_instructions: "Un email a été envoyé avec des instructions pour confirmer votre adresse email. Vérifiez votre boite mail!" + home_page_alert_html: "Bannière d'alerte sur la page d'acceuil en HTML" + hub_signup_case_studies_html: "HTML page cas d'études hub" + hub_signup_detail_html: "HTML page inscription hub" + hub_signup_pricing_table_html: "HTML table de prix page inscription hub" + group_signup_case_studies_html: "HTML page inscription groupe" + group_signup_detail_html: "HTML page inscription groupe" + group_signup_pricing_table_html: "HTML table de prix page inscription groupe" + item_description: "Description de la pièce" + menu_1_icon_name: "Nom de l'icône du menu 1" + menu_2_icon_name: "Nom de l'icône du menu 2" + menu_3_icon_name: "Nom de l'icône du menu 3" + menu_4_icon_name: "Nom de l'icône du menu 4" + menu_5_icon_name: "Nom de l'icône du menu 5" + menu_6_icon_name: "Nom de l'icône du menu 6" + menu_7_icon_name: "Nom de l'icône du menu 7" + models: + order_cycle: + cloned_order_cycle_name: "Copie de %{order_cycle}" + tax_rate: + included_in_price: "Inclus dans le prix" + open_street_map_enabled: "Open Street Map est activé" + open_street_map_default_latitude: "Latitude par défaut Open Street Map" + open_street_map_default_longitude: "Longitude par défaut Open Street Map" + open_street_map_provider_name: "Nom du fournisseur Open Street Map" + open_street_map_provider_options: "Options du fournisseur Open Street Map" + producer_signup_case_studies_html: "HTML études de cas producteur" + producer_signup_detail_html: "HTML page inscription producteur" + producer_signup_pricing_table_html: "HTML table de prix page inscription producteur" + producers_social: "Réseau social producteur" + resume_order: "Reprendre la commande" + sku: "Référence Produit" + subtotal: "Sous-total" + tax_rate: "TVA applicable" + validators: + date_time_string_validator: + not_string_error: "doit être une série" + invalid_format_error: "doit être valide" + integer_array_validator: + not_array_error: "doit être une séquence" + invalid_element_error: "doit contenir uniquement des nombres entiers" + enterprise_mailer: + confirmation_instructions: + subject: "Confirmez l'adresse email pour %{enterprise}" + welcome: + subject: "%{enterprise} est maintenant sur %{sitename}" + email_welcome: "Merci d’avoir rejoint CoopCircuits " + email_registered: "va, dès que vous aurez choisi un type de profil, être créé sur" + email_userguide_html: "Le Guide Utilisateur est là pour vous accompagner dans la prise en main de la plateforme. Vous y trouverez les informations détaillées de paramétrage de votre profil entreprise, de vos produits si vous êtes producteur, et de votre boutique si vous avez choisi un type de profil comprenant une boutique. Pour accéder au guide en français, cliquez ici : %{link}" + userguide: "Guide utilisateur" + email_admin_html: "Pour gérez votre entreprise, rendez-vous sur l’%{link}. Si vous choisissez CoopCircuits pour organiser vos ventes, l’utilisation est gratuite les 3 premiers mois pour vous permettre de tester notre solution. Au-delà, vous devrez choisir une de nos offres pour continuer à utiliser le service (voir rubrique “nos offres” sur notre site internet)." + admin_panel: "interface d'administration" + email_community_html: "Nous avons aussi un forum de discussion en ligne pour échanger avec la communauté sur des questions liées à la plateforme ou aux défis de la gestion d'un circuit court. Nous vous invitons à y participer ! %{link}" + join_community: "Accéder au forum" + invite_manager: + subject: "%{enterprise} vous a invité comme gestionnaire" + producer_mailer: + order_cycle: + subject: "Rapport de cycle de vente pour %{producer}" + provider_settings: "Paramètres fournisseur" + shipment_mailer: + shipped_email: + dear_customer: "Cher Acheteur," + instructions: "Votre commande a été expédiée" + shipment_summary: "Résumé de l'envoi" + subject: "Notification d'expédition" + thanks: "Merci pour votre commande." + track_information: "Informations de suivi : %{tracking}" + track_link: "Lien de suivi : %{url}" + subscription_mailer: + placement_summary_email: + subject: Un résumé des dernières commandes récurrentes passées + greeting: "Bonjour %{name}," + intro: "Voici le résumé des commandes récurrentes qui viennent d'être passées pour la boutique %{shop}." + confirmation_summary_email: + subject: Un résumé des dernières commandes récurrentes confirmées + greeting: "Bonjour %{name}," + intro: "Voici le résumé des commandes récurrentes qui viennent d'être finalisées pour la boutique %{shop}." + summary_overview: + total: Un total de %{count} commandes récurrentes ont été paramétrées pour traitement automatique. + success_zero: Sur celles-ci, aucune n'a été traitée avec succès. + success_some: Sur celles-ci, %{count} ont été traitées avec succès. + success_all: Toutes ont été traitées avec succès. + issues: Les détails sur les problèmes rencontrés sont affichés ci-dessous. + summary_detail: + no_message_provided: Aucun message d'erreur à afficher + changes: + title: Stock insuffisant (%{count} commandes) + explainer: Ces commandes ont été traitées mais pour certains produits, le stock était insuffisant + empty: + title: Pas de stock (%{count} commandes) + explainer: Ces commandes n'ont pas pu être traitées car les produits souhaités étaient en rupture de stock + complete: + title: Déjà traité (%{count} commandes) + explainer: Ces commandes étaient déjà marquées comme passées, et n'ont donc pas été retouchées + processing: + title: Erreur rencontrée (%{count} commandes) + explainer: Le traitement automatique de ces commandes a échoué. L'erreur a été affichée à l'endroit pertinent. + failed_payment: + title: Paiement échoué (%{count} commandes) + explainer: Le traitement automatique des paiements pour ces commandes a échoué. L'erreur a été affichée à l'endroit pertinent. + other: + title: Autre échec (%{count} commandes) + explainer: Le traitement automatique de ces commandes a échoué pour une raison inconnue. Cela n'aurait pas dû arriver, veuillez nous contacter si vous constatez quelque chose d'anormal. + home: "OFF" + title: "CoopCircuits" + welcome_to: "Bienvenue sur" + site_meta_description: "Le service proposé est basé sur le logiciel libre Open Food Network. Les organisateurs de circuits courts qui utilisent la plateforme décident ensemble des évolutions à apporter au logiciel, et gèrent conjointement l’activité de la coopérative CoopCircuits. Ils décident notamment du prix qu’ils paieront pour utiliser cette plateforme." + search_by_name: Recherche par nom ou département... + producers_join: Les producteurs et autres circuits courts basés en France sont invités à rejoindre CoopCircuits. + charges_sales_tax: Soumis à la TVA? + business_address: "Adresse du siège social" + enterprise_permissions: "Permissions Inter-entreprises" + print_invoice: "Imprimer la facture" + print_ticket: "Imprimer ticket de caisse" + select_ticket_printer: "Choisir l'imprimante tickets" + send_invoice: "Envoyer la facture" + resend_confirmation: "Renvoyer la confirmation" + view_order: "Voir la commande" + edit_order: "Editer la commande" + ship_order: "Envoyer la commande" + cancel_order: "Annuler la commande" + confirm_send_invoice: "La facture de cette commande va être transmise au client. Etes-vous sûr de vouloir continuer ?" + confirm_resend_order_confirmation: "Etes-vous sûr de vouloir renvoyer le mail de confirmation de commande ?" + must_have_valid_business_number: "%{enterprise_name} doit avoir un SIRET valide avant que les factures puissent être envoyées." + invoice: "Facture" + more: "Plus" + say_no: "Non" + say_yes: "Oui" + ongoing: En cours + bill_address: Adresse de facturation + ship_address: Adresse de livraison + sort_order_cycles_on_shopfront_by: "Trier les cycles de vente par" + required_fields: Les champs obligatoires sont mentionnés par un asterisk + select_continue: Choisir et continuer + remove: Supprimer + collapse_all: Tout masquer + expand_all: Tout afficher + loading: Chargement en cours... + show_more: Voir plus + show_all: Tout voir + show_all_with_more: "Voir tous (%{num} en plus)" + cancel: Annuler + edit: Modifier + clone: Dupliquer + distributors: Distributeurs + bulk_order_management: Gestion des commandes par lot + enterprises: Entreprises + enterprise_groups: Groupes + reports: Rapports + listing_reports: Liste des rapports + variant_overrides: Catalogue boutique + import: Importer + spree_products: Produits + all: Tous + current: Actuel + available: Disponible + dashboard: Tableau de bord + undefined: indéfini + unused: inutilisé + admin_and_handling: Frais si par commande + profile: Profil + supplier_only: ne gère pas de boutique + has_shopfront: gère une boutique + weight: Poids + volume: Volume + items: Pièces + summary: Résumé + detailed: Détaillé + updated: Mis à jour + 'yes': "Oui" + 'no': "Non" + y: 'O' + n: 'N' + powered_by: Propulsé par + blocked_cookies_alert: "Votre navigateur semble bloquer des cookies nécessaires à l'utilisation de ce site. Cliquez ci-dessous pour autoriser les cookies et rechargez la page." + allow_cookies: "Autoriser les cookies" + notes: Commentaires + error: Erreur + processing_payment: "Paiement en cours..." + no_pending_payments: "Aucun paiement en attente." + invalid_payment_state: "Statut de paiement invalide : %{state}" + filter_results: Filtrer les résultats + clear_filters: Effacer les filtres + quantity: Quantité + pick_up: Retrait + copy: Copier + change_my_password: "Changer mon mot de passe" + update_password: "Mettre à jour le mot de passe" + password_confirmation: Confirmation de mot de passe + reset_password_token: La demande de réinitialisation du mot de passe + expired: a expiré, veuillez faire une nouvelle demande. + back_to_payments_list: "Retour à la liste des paiements" + maestro_or_solo_cards: "Cartes Maestro/Solo" + backordered: "(à volonté)" + on hand: "En stock" + ship: "Expédier" + shipping_category: "Condition de transport" + height: "Hauteur" + width: "Largeur" + depth: "Profondeur" + payment_could_not_process: "Le paiement n'a pas pu être traité" + payment_could_not_complete: "Le paiement n'a pas pu être finalisé" + actions: + create_and_add_another: "Créer et ajouter nouveau" + create: "Créer" + cancel: "Annuler" + resume: "Reprendre" + save: "Sauvegarder" + edit: "Modifier" + update: "Mettre à jour" + delete: "Supprimer" + add: "Ajouter" + cut: "Couper" + paste: "Coller" + destroy: "Détruire" + rename: "Renommer" + admin: + adjustments: + skipped_changing_canceled_order: "Vous ne pouvez pas modifier une commande annulée." + begins_at: Commence + begins_on: Commence le + bill_address: "Adresse de facturation" + ship_address: "Adresse de livraison" + customer: Acheteur + date: Date + email: Email + ends_at: Termine + ends_on: Termine le + name: Nom + first_name: Prénom + last_name: Nom + on_hand: En stock + on_demand: A volonté + on_demand?: A volonté? + order_cycle: Cycle de vente + payment: Paiement + payment_method: Méthode de paiement + phone: N° tel + price: Prix + producer: Producteur + image: Image + product: Produit + quantity: Quantité + schedule: Rythme d'abonnement + shipping: Expédition + shipping_method: Option d'expédition + shop: Boutique + sku: Référence produit + status_state: Statut + tags: Tags + variant: Variante + weight: Poids + volume: Volume + items: Pièce + select_all: Tout sélectionner + quick_search: Recherche rapide + clear_all: Vider + start_date: "Date de début" + end_date: "Date de fin" + form_invalid: "Le formulaire contient des champs manquants ou invalides" + clear_filters: Annuler les filtres + clear: Annuler + save: Sauvegarder + cancel: Annuler + back: Retour + show_more: Afficher plus + show_n_more: Montrer + %{num} + choose: "Choisir..." + please_select: Veuillez choisir... + column_save_as_default: Par défaut + columns: Colonnes + actions: Actions + viewing: "Vous regardez: %{current_view_name}" + description: Description + whats_this: Qu'est-ce que c'est? + tag_has_rules: "Règles existantes pour ce tag: %{num}" + has_one_rule: "a une règle" + has_n_rules: "a %{num} règles" + unsaved_confirm_leave: "Des modifications n'ont pas été sauvegardées et seront perdues si vous quittez la page. Souhaitez-vous quitter la page?" + unsaved_changes: "Des modifications n'ont pas été sauvegardées." + available_units: "Unités disponibles" + shopfront_settings: + embedded_shopfront_settings: "Paramètres Boutiques Intégrées" + enable_embedded_shopfronts: "Autoriser l'intégration des boutiques" + embedded_shopfronts_whitelist: "Liste blanche des Domaines Externes" + terms_of_service_files: + create: + select_file: "Veuillez d'abord sélectionner un document." + show: + title: "CGU & CGV" + no_files: "Aucun document n'a été mis en ligne pour l'instant." + using_default_terms_html: "Le site pointe actuellement sur l'ancien %{tos_link}." + current_terms_html: "Visualiser l'actuel %{tos_link}. Temps de chargement : %{datetime}." + terms_of_service: "Conditions Générales d'Utilisation" + delete: "Supprimer le fichier" + confirm_delete: "Etes-vous certain de vouloir supprimer les CGU & CGV actuelles ?" + number_localization: + number_localization_settings: "Gestion localisation des nombres" + enable_localized_number: "Utiliser le traitement international des séparateurs de milliers/centimes" + invoice_settings: + edit: + title: "Paramètres de facturation" + enable_invoices?: "Autoriser l'émission de factures ?" + invoice_style2?: "Utiliser le modèle de facture alternatif qui détaille le montant de TVA agrégé par taux et l'information du taux de TVA par produit (pas adapté pour les instances affichant les prix HT)" + enable_receipt_printing?: "Afficher les options d'impression de tickets de caisse dans le menu déroulant des commandes?" + stripe_connect_settings: + edit: + title: "Stripe Connect" + settings: "Paramètres" + stripe_connect_enabled: Permettre aux boutiques d'accepter les paiements via Stripe Connect ? + no_api_key_msg: Aucun compte Stripe n'existe pour cette entreprise. + configuration_explanation_html: Pour des instructions précises sur comment configurer Stripe Connect, veuillez consulter ce guide. + status: Statut + ok: Ok + instance_secret_key: Clé Secrète de l'Instance + account_id: Identifiant Compte + business_name: Nom de l'entreprise + charges_enabled: Frais activés + charges_enabled_warning: "Attention : les Frais ne sont pas activés pour votre compte" + auth_fail_error: La clé de l'API est invalide + empty_api_key_error_html: Aucune clé d'API Stripe n'a été fournie. Pour mettre en place votre clé d'API, veuillez suivre ces instructions + matomo_settings: + edit: + title: "Configuration Matomo" + matomo_url: "URL de l'instance sur Matomo" + matomo_site_id: "ID de l'instance sur Matomo" + matomo_tag_manager_url: "URL du Matomo Tag Manager" + info_html: "Matomo est un outil de suivi de traffic et de comportement des utilisateurs. Matomo est open source et validée par la CNIL française car non intrusif dans les données personnelles des utilisateurs. Pour plus d'infos : matomo.org." + config_instructions_html: "Pour utiliser Matomo, vous devez configurer l'intégration avec CoopCircuits. L'URL de l'instance sur Matomo correspond à l'url du site internet visé par le suivi de la navigation utilisateur. Si le champ est vide, Matomo n'effectuera aucune analyse sur ce site. L'ID de l'instance sur Matomo n'est pas obligatoire, mais nécessaire si vous souhaitez analyser plusieurs sites web sur une seule instance Matomo. Cet ID peut être trouvé sur l'espace administrateur Matomo." + config_instructions_tag_manager_html: "Ajouter l'URL du Tag Manager rend actif Matomo Tag Manager. Cet outil vous permet de suivre des évènements en particulier. Pour trouver l'URL rendez-vous sur l' \"Install Code section\" du Tag Manager. Attention à bien copier le bon contener et le bon environnement, car ils font varier l'URL." + customers: + index: + new_customer: "Nouvel acheteur" + code: Code + duplicate_code: "Ce code est déjà utilisé." + bill_address: "Adresse de facturation" + ship_address: "Adresse de livraison" + balance: "Solde" + update_address_success: "Adresse mise à jour avec succès." + update_address_error: "Oups! Veuillez remplir tous les champs obligatoires!" + edit_bill_address: "Modifier l'adresse de facturation" + edit_ship_address: "Modifier l'adresse de livraison" + required_fileds: "Les champs obligatoires sont indiqués avec un astérisque *" + select_country: "Choisir le pays" + select_state: "Choisir le département" + edit: "Modifier" + update_address: "Mettre à jour l'adresse" + confirm_delete: "Confirmer suppression?" + search_by_email: "Recherche par email/code..." + guest_label: "Commande en mode invité" + credit_owed: "Crédit dû" + balance_due: "Solde dû" + destroy: + has_associated_orders: "Suppression impossible: des commandes sont associées à cet acheteur pour cette boutique" + contents: + edit: + title: Contenu + header: Titre + home_page: Page d'accueil + producer_signup_page: Page d'inscription Producteur + hub_signup_page: Page d'inscription boutique multi-producteurs + group_signup_page: Page d'inscription Groupe + main_links: Liens du menu principal + footer_and_external_links: Pied de page et Liens Externes + your_content: Votre contenu + user_guide: Guide utilisateur + map: Carte + enterprise_fees: + index: + title: "Marges et Commissions" + enterprise: "Entreprise" + fee_type: "Type de marge" + name: "Nom" + tax_category: "TVA applicable" + calculator: "Calculateur" + calculator_values: "Montants pour calculs" + search: "Rechercher" + name_placeholder: "ex.: marge de conditionnement" + enterprise_groups: + index: + new_button: Nouveau groupe d'entreprises + enterprise_roles: + form: + manages: gère + enterprise_role: + manages: gère + products: + unit_name_placeholder: 'ex: botte' + index: + unit: Unité + display_as: Unité affichée + category: Catégorie + tax_category: TVA applicable + inherits_properties?: Hériter des propriétés? + available_on: Disponible via + av_on: "Disp. via" + import_date: Importé + upload_an_image: Importer une image + seo: + product_search_keywords: "Mots-clés de recherche produits" + product_search_tip: "Saisissez des mots qui peuvent simplifier la recherche de vo produits dans les boutiques. Laissez un espace entre chaque mot-clé." + SEO_keywords: "Mot-clés de référencement web" + seo_tip: "Saisissez des mots qui peuvent simplifier la recherche de vos produits sur le web. Laissez un espace entre chaque mot-clé." + search: "Rechercher" + properties: + property_name: "Nom du label" + inherited_property: "Label producteur appliqué par défaut" + variants: + infinity: "Infini" + to_order_tip: "Les articles fabriqués sur commande n'ont pas un niveau de stock défini, comme des pains faits à la main." + back_to_products_list: "Retour à la liste produits" + editing_product: "Modifier le produit" + tabs: + product_details: "Détails" + group_buy_options: "Options d'achat par lot" + images: "Images" + variants: "Variantes" + product_properties: "Propriétés / labels Produits" + product_import: + title: Import liste produits + file_not_found: Fichier non trouvé ou impossible à ouvrir + no_data: Aucune donnée trouvée dans le tableau + confirm_reset: "Cette action remettra tous les niveaux de stock à zero pour cette\nentreprise pour les produits non présents dans ce fichier." + model: + no_file: "erreur : aucun document importé" + could_not_process: "impossible de traiter le fichier : type de fichier invalide" + incorrect_value: Valeur non conforme + conditional_blank: ne peut pas être vide si unit_type est vide + no_product: n'a pu être associé à aucun produit existant dans la base de données + not_found: non trouvé dans le base de données + not_updatable: ne peut pas être mis à jour pour des produits existants via la fonctionnalité d'import de fichier produits + blank: Champ obligatoire + products_no_permission: vous n'avez pas l'autorisation de gérer les produits de cette entreprise + inventory_no_permission: vous n'avez pas l'autorisation d'ajouter les produits de ce producteur à votre catalogue boutique + none_saved: n'a pu sauvegarder aucun produit :-( + line_number: "Ligne %{number} :" + encoding_error: "Veuillez vérifier le paramètre de langue de votre code source et vous assurer qu'il est encodé en UTF-8" + unexpected_error: "L'import de fichier produits à rencontré une erreur inconnue à l'ouverture du fichier : %{error_message}" + malformed_csv: "L'outil d'import a rencontré un fichier CSV avec le ou les problèmes suivants : %{error_message}" + index: + notice: "Notice" + beta_notice: "Cette fonctionnalité est en mode bêta : il est possible que vous rencontriez des erreurs en l'utilisant. N'hésitez pas à contacter le support utilisateurs." + select_file: Sélectionner le fichier (tableur sous format csv) à importer + spreadsheet: Tableur csv + choose_import_type: Choisir le type d'import + import_into: Type d'import + product_list: Catalogues produits des producteurs + inventories: Catalogues boutiques multi-producteurs + import: Importer + upload: Téléverser + csv_templates: Modèles de fichiers csv + product_list_template: Télécharger le modèle pour import dans catalogue producteur + inventory_template: Télécharger le modèle pour import dans catalogue boutique + category_values: Valeurs disponibles pour les catégories + product_categories: Catégorie Produit + tax_categories: TVA applicable + shipping_categories: Conditions de transport + import: + review: Vérifier + import: Importer + save: Sauvegarder + results: Résultats + save_imported: Sauvegarder les produits importés + no_valid_entries: Aucune entrée valide trouvée + none_to_save: Il n'y a pas aucune information pouvant être sauvegardée + some_invalid_entries: Les fichiers importés contiennent des valeurs invalides + fix_before_import: Veuillez corriger ces erreurs et recommencer l'import + save_valid?: Sauvegarder les informations valides et détruire les autres? + no_errors: Aucune erreur détectée! + save_all_imported?: Sauvegarder tous les produits importés? + options_and_defaults: Options d'import + no_permission: vous n'avez pas l'autorisation de gérer cette entreprise + not_found: l'entreprise n'a pas été trouvée dans la base de données + no_name: Pas de nom + blank_enterprise: certains produits n'ont pas d'entreprise associée + reset_absent?: Mettre à zéro le produits absents du fichier + reset_absent_tip: Remettre le stock à zero pour les produits non présents dans le fichier. + overwrite_all: Modifier pour tous + overwrite_empty: Modifier si vide + default_stock: Indiquer niveau de stock + default_tax_cat: Indiquer taux de taxe + default_shipping_cat: Indiquer condition de transport + default_available_date: Indiquer date de disponibilité + validation_overview: Aperçu des entrées produits créées/modifiées + entries_found: Informations trouvées dans le fichier importé + entries_with_errors: Certaines lignes contiennent des erreurs et les produits correspondant ne seront pas importés + products_to_create: Ces produits vont être crées + products_to_update: Ces produits vont être mis à jour + inventory_to_create: Ces produits vont être ajoutés au catalogue boutique + inventory_to_update: Les informations de ces produits dans le catalogue boutique vont être mises à jour + products_to_reset: Le stock des produits existants va être remis à zero + inventory_to_reset: Dans le catalogue boutique, le stock des produits existants va être remis à zéro + line: Ligne + item_line: Ligne produit concernée + import_review: + not_updatable_tip: "Les champs suivants ne peuvent pas être mis à jour pour des produits existants via la fonctionnalité d'import de fichier produits :" + fields_ignored: Ces champs seront ignorés à l'enregistrement des produits importés. + entries_table: + not_updatable: Ce champs ne peut pas être mis à jour pour des produits existants via la fonctionnalité d'import de fichier produits + save_results: + final_results: Importer les informations produits confirmées + products_created: produits crées + products_updated: produits mis à jour + inventory_created: produits ajoutés dans le catalogue boutique + inventory_updated: produits mis à jour dans le catalogue boutique + products_reset: produits ont vu leur niveau de stock remis à zéro + inventory_reset: produits ont vu leur niveau de stock remis à zéro dans le catalogue boutique + all_saved: "Tous les produits ont été sauvegardés avec succès" + some_saved: "produits sauvegardés avec succès" + save_errors: Sauvegarder les erreurs + import_again: Importer un autre fichier + view_products: Aller à la page Produits + view_inventory: Aller à la page Catalogues Boutiques + product_headings: + producer: Producteur + sku: Référence Produit + name: Nom + display_name: Nom affiché + category: Catégorie + description: Description + units: Unités + unit_type: Type d'unité + variant_unit_name: Unité de la variante + price: Prix + on_hand: En stock + on_demand: A volonté + shipping_category: Condition de transport + tax_category: TVA applicable + variant_overrides: + loading_flash: + loading_inventory: Catalogue boutique en cours de chargement... + index: + title: Catalogue boutique + description: Utilisez cette page pour gérer le catalogue de votre entreprise. Les détails produits saisis ici remplaceront ceux de la page "Produit" pour votre entreprise uniquement. + enable_reset?: Autoriser réinitialisation du stock (retour configurations par défaut)? + default_stock: "Stock par défaut" + inherit?: Hériter? + add: Ajouter + hide: Masquer + import_date: Importé + select_a_shop: Choisir une boutique + review_now: Vérifier maintenant + new_products_alert_message: Il y a %{new_product_count} nouveaux produits disponibles pouvant être ajoutés à votre catalogue. + currently_empty: Votre catalogue est actuellement vide + no_matching_products: Pas de produits correspondants dans votre catalogue + no_hidden_products: Aucun produit masqué dans ce catalogue + no_matching_hidden_products: Aucune produit masqué ne répond à la recherche + no_new_products: Pas de nouveaux produits à ajouter à ce catalogue + no_matching_new_products: Pas de nouveaux produits répondant à la recherche + inventory_powertip: Ceci est votre catalogue produits. Pour ajouter des produits à votre catalogue, sélectionnez "Nouveaux Produits" dans le menu déroulant. + hidden_powertip: Ces produits ont été masqués de votre catalogue, vous ne pourrez pas les proposer dans votre boutique. Vous pouvez cliquer sur "Ajouter" pour ajouter un produit à votre catalogue. + new_powertip: Ces produits peuvent être ajoutés à votre catalogue. Cliquez sur "Ajouter" pour ajouter un produit à votre catalogue, ou 'Masquer" pour ne plus l'afficher. Vous pourrez changer d'avis plus tard! + controls: + back_to_my_inventory: Retour à mon catalogue boutique + orders: + edit: + order_sure_want_to: Êtes-vous sûr de vouloir %{event} cette commande ? + invoice_email_sent: 'L''email de facturation a bien été envoyé' + order_email_resent: 'L''email de commande a de nouveau été envoyé' + bulk_management: + tip: "Utilisez cette page pour changer les quantités d'un produit sur plusieurs commandes. Les produits peuvent aussi être supprimés de toutes les commandes, si nécessaire." + shared: "Ressource partagée?" + order_no: "N° commande" + order_date: "Date" + max: "Max" + product_unit: "Produit: Unité" + weight_volume: "Poids/Volume (g)" + ask: "Demander?" + page_title: "Gestion des commandes" + actions_delete: "Supprimer la sélection" + loading: "Commandes en cours de chargement" + no_results: "Aucune commande trouvée." + group_buy_unit_size: "Quantité totale du lot" + total_qtt_ordered: "Quantité totale commandée" + max_qtt_ordered: "Quantité max commandée" + current_fulfilled_units: "Nombre d'unités commandées" + max_fulfilled_units: "Nombre max d'unités commandées" + order_error: "Des erreurs doivent être résolues avant de pouvoir mettre à jour les commandes.\nLes champs entourés en rouge contiennent des erreurs." + variants_without_unit_value: "ATTENTION: certaines variantes n'ont pas de nombre d'unités" + all: "Tous" + select_variant: "Rechercher un produit et sélectionner une variante" + enterprise: + select_outgoing_oc_products_from: Sélectionner les produits sortants pour le cycle de vente parmi + enterprises: + index: + title: Entreprises + new_enterprise: Nouvelle entreprise + producer?: "Producteur?" + package: Type de profil + status: Statut + manage: Gérer + form: + about_us: + desc_short: Description (en bref) + desc_short_placeholder: Parlez de votre entreprise en une ou deux phrases + desc_long: A propos + desc_long_placeholder: Parlez de vous à vos acheteurs ! Ces informations seront visibles sur votre profil public. + business_details: + abn: SIRET + abn_placeholder: 'ex: 404 833 048 00022' + acn: n° TVA intracommunautaire + acn_placeholder: 'ex: 404 833 048' + display_invoice_logo: Afficher le logo sur la facture + invoice_text: Ajouter une mention spécifique en bas des factures + terms_and_conditions: "CGU & CGV" + remove_terms_and_conditions: "Supprimer le fichier" + uploaded_on: "mis en ligne le" + reset_form: "Vider les champs" + Invoice_item_sorting: Changement d'ordre d'affichage sur facture + sort_items_by_supplier?: Ranger par producteur ? + sort_items_by_supplier_tip: "Lorsque possible, les éléments seront rangés par producteur." + enabled: Activer + disabled: Désactiver + business_address: + company_legal_name: Raison sociale + company_placeholder: Indiquez ici le nom légal de votre entreprise + address1: Adresse du siège social + address1_placeholder: 123, rue de la Chèvre + address2: Adresse (suite) + legal_phone_number: Numéro de téléphone + phone_placeholder: "09 00 00 00 00" + contact: + name: Nom + name_placeholder: 'ex: Bernard Michelet' + email_address: Adresse email publique + email_address_placeholder: 'ex: labelleferme@maferme.fr' + email_address_tip: "Cette adresse email sera affichée sur votre profil public" + phone: n° téléphone + phone_placeholder: 'ex: 06 13 24 35 46' + website: Site internet + website_placeholder: 'ex: www.maferme.fr' + enterprise_fees: + name: Nom + fee_type: Type de marge + manage_fees: Gérer les marges et commissions + no_fees_yet: Vous n'avez pas encore défini de commissions + create_button: Créer une commission + enterprise_permissions: + enterprise_relationships: Permissions inter-entreprises + images: + logo: Logo + promo_image_placeholder: 'Cette image est affichée dans "A propos"' + promo_image_note1: 'ATTENTION:' + promo_image_note2: Votre bannière doit mesurer 1200 x 260, toute image non conforme sera rognée. + promo_image_note3: La bannière est affichée en haut de la page de votre entreprise et dans sa version condensée (pop-up). + remove_logo: "Supprimer l'image" + remove_promo_image: "Supprimer l'image" + inventory_settings: + text1: Vous pouvez choisir de gérer vos stocks et prix via votre + inventory: catalogue boutique + text2: > + Si vous utilisez l'outil "catalogue boutique", vous pouvez choisir si + les nouveaux produits ajoutés par vos fournisseurs doivent être référencés + dans votre catalogue boutique avant qu'ils puissent mis en vente dans + votre boutique. Si vous n'utilisez pas cet outil, choisissez l'option + indiquant "recommandé" ci-dessous: + preferred_product_selection_from_inventory_only_yes: Les nouveaux produits des producteurs peuvent être ajoutés à ma boutique en ligne (recommandé) + preferred_product_selection_from_inventory_only_no: Les nouveaux produits des producteurs doivent être ajoutés à mon catalogue boutique avant de pouvoir être ajoutés à ma boutique en ligne + payment_methods: + name: Nom + applies: Active? + manage: Gérer les méthodes de paiement + no_method_yet: Vous n'avez pas encore de méthode de paiement. + create_button: Créer une nouvelle méthode de paiement + create_one_button: En créer une maintenant + primary_details: + name: Nom + name_placeholder: 'ex: La ferme bio de Bernard' + groups: Groupes + groups_tip: Sélectionnez les groupes desquels vous êtes membres. Cela améliorera votre visibilité et permettra aux acheteurs de vous trouver plus facilement. + groups_placeholder: Commencer à taper pour voir les groupes disponibles... + primary_producer: Producteur? + primary_producer_tip: Cochez "producteur" si vous vendez des aliments que vous produisez vous-même (bruts ou transformés) + producer: Producteur + any: Tous + none: Aucun + own: Les miens + sells: Produits vendus + sells_tip: "Aucun - l'entreprise ne vend pas en direct aux acheteurs.
Les miens - l'entreprise vend ses propres produits aux acheteurs.
Tous - l'entreprise vend ses propres produits et/ou les produits d'autres entreprises.
" + visible_in_search: Apparaît sur la plateforme? + visible_in_search_tip: "Les boutiques peuvent être
1. Visibles publiquement, sur la carte de CoopCircuits et la liste des boutiques.
2. Invisibles sur la carte et la liste des boutiques, mais référencées sur les profils des boutiques et producteurs de leur réseau.
3. Complètement invisible (sauf si on dispose du lien)." + visible: Boutique publique (visible par tous) + not_visible: Invisible + hidden: Masquer toutes les références + permalink: Nom pour URL (sans espace) + permalink_tip: "Ce nom permanent est utilisé pour créer l'url de votre boutique: %{link}ma-boutique/shop" + link_to_front: Lien URL de la boutique + link_to_front_tip: C'est le lien qui permet d'accéder en direct à votre boutique sur CoopCircuits. + ofn_uid: ID OFN + ofn_uid_tip: L'identifiant unique pour les comptes entreprises sur Open Food Network. + shipping_methods: + name: "Nom" + applies: "Active ?" + manage: "Gérer les méthodes de livraison" + create_button: "Créer nouvelle méthode de livraison" + create_one_button: "En créer une maintenant" + no_method_yet: "Vous n'avez pas encore paramétré de méthode de livraison." + shop_preferences: + shopfront_requires_login: "Boutique privée (accès contrôlé) ?" + shopfront_requires_login_tip: "Choisissez si les acheteurs doivent être connectés pour voir la boutique ou si la boutique est visible par tout le monde." + shopfront_requires_login_false: "Boutique publique (visible par tous)" + shopfront_requires_login_true: "Visible uniquement pour les acheteurs connectés ET figurant sur la liste \"acheteurs\" de la boutique (boutique privée)" + recommend_require_login: "Nous recommandons de demander aux utilisateurs de se connecter si vous souhaitez leur permettre de modifier leur commande." + allow_guest_orders: "Commandes des invités" + allow_guest_orders_tip: "Autoriser la commande en tant qu'invité ou demander que l'acheteur soit logué." + allow_guest_orders_false: "Demander que l'acheteur se connecte pour pouvoir finaliser sa commande" + allow_guest_orders_true: "Autoriser les commandes en mode invité" + allow_order_changes: "Modifier la commande" + allow_order_changes_tip: "Permettre aux acheteurs de modifier leur commande tant que le cycle de vente est ouvert." + allow_order_changes_false: "Les commandes validées ne peuvent plus être modifiées / annulées" + allow_order_changes_true: "Les acheteurs peuvent modifier / valider leurs commandes tant que le cycle de vente est ouvert" + enable_subscriptions: "Abonnements" + enable_subscriptions_tip: "Activer la fonction abonnements?" + enable_subscriptions_false: "Désactivé" + enable_subscriptions_true: "Activé" + customer_names_in_reports: "Affichage du nom des acheteurs" + customer_names_tip: "Permettre aux producteurs de voir les noms de vos acheteurs" + customer_names_false: "Désactivé" + customer_names_true: "Activé" + shopfront_message: "Message d'accueil" + shopfront_message_placeholder: > + Vous pouvez indiquer ici un message de bienvenue ou un message expliquant + les particularités de votre boutique. Ce message s'affiche dans l'onglet + Accueil de votre boutique. Si aucun message n'est affiché, l'onglet + Accueil n'apparaitra pas. + shopfront_message_link_tooltip: "Insérer / modifier un lien" + shopfront_message_link_prompt: "Veuillez entrer l'URL à insérer" + shopfront_closed_message: "Message d'accueil boutique fermée" + shopfront_closed_message_placeholder: > + Vous pouvez ici expliquer à vos acheteurs pourquoi votre boutique est + fermée et/ou quand elle ouvrira. Ce texte s'affiche uniquement quand + il n'y a pas de cycle de vente en cours (donc quand votre boutique est + fermée). + shopfront_category_ordering: "Ordre d'affichage des catégories" + shopfront_category_ordering_note: "(de haut en bas)" + open_date: "Date d'ouverture" + close_date: "Date de fermeture" + display_ordering_in_shopfront: "Ordre d'affichage sur la boutique en ligne :" + shopfront_sort_by_category: "Par catégorie" + shopfront_sort_by_producer: "Par producteur" + shopfront_sort_by_category_placeholder: "Catégorie" + shopfront_sort_by_producer_placeholder: "Producteur" + display_remaining_stock: "Affiche le stock restant d'un produit sur la boutique si le stock est faible" + display_remaining_stock_tip: "Permet aux acheteurs de savoir lorsqu'il reste 3 éléments (ou moins) pour un produit." + enabled: "Activé" + disabled: "Désactivé" + social: + twitter_placeholder: "ex. @OpenFoodNet_fr" + instagram_placeholder: "ex: OpenFoodNet_fr" + facebook_placeholder: "ex: www.facebook.com/NomDeLaPage" + linkedin_placeholder: "ex: www.linkedin.com/in/VotreNom" + stripe_connect: + connect_with_stripe: "Connecter avec Stripe" + stripe_connect_intro: "Pour accepter des paiements utilisant la carte bancaire, vous devez connecter votre compte Stripe à CoopCircuits. Cliquez sur le bouton à droite pour commencer." + stripe_account_connected: "Compte Stripe connecté." + disconnect: "Déconnecter le compte" + confirm_modal: + title: Connecter avec Stripe + part1: Stripe est un système de paiement qui permet aux boutiques sur CoopCircuits d'accepter des paiements par carte bancaire de leurs acheteurs. + part2: Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez connecter votre compte Stripe à CoopCircuits. En cliquant sur "J'accepte" ci-dessous, vous serez redirigé vers le site internet de Stripe, où vous pourrez connecter votre compte existant ou en créer un si vous n'en avez pas encore. + part3: Cela permettra à CoopCircuits d'accepter en votre nom les paiements par carte de crédit en provenance de vos acheteurs. Veuillez noter que c'est à vous de gérer votre compte Stripe, de payer les frais dus à Stripe et de gérer les éventuels remboursements et le service après vente. + i_agree: J'accepte + cancel: Annuler + tag_rules: + default_rules: + by_default: Règles à appliquer "par défaut" + no_rules_yet: Aucune règle par défaut + add_new_button: '+ Ajouter une règle par défaut' + no_tags_yet: Aucun tag défini par cette entreprise pour le moment + no_rules_yet: Aucune règle ne concerne ce tag pour le moment + for_customers_tagged: 'Pour les acheteurs avec le tag:' + add_new_rule: '+ Ajouter une nouvelle règle' + add_new_tag: '+ Ajouter une règle pour un autre tag' + users: + email_confirmation_notice_html: "L'email de confirmation n'a pas encore été validé. Il a été envoyé à %{email}." + resend: Renvoyer + owner: 'Gestionnaire principal' + contact: "Contact" + contact_tip: "Le gestionnaire qui recevra les emails de confirmation de commande et autres notifications de l'entreprise. Il doit avoir confirmé son adresse email pour pouvoir être sélectionné." + owner_tip: Gestionnaire principal de cette entreprise. + notifications: Notifications + notifications_tip: Une notification de commande sera envoyée à cette adresse email pour chaque commande passée dans votre boutique. + notifications_placeholder: 'ex: bernard@maferme.fr' + notifications_note: 'A noter: si vous saisissez une nouvelle adresse, un email de confirmation sera envoyé à cette adresse avec un lien de validation à cliquer.' + managers: Gestionnaires + managers_tip: Sélectionner ici les utilisateurs ayant la permission de gérer cette entreprise. Ils doivent avoir un compte sur CoopCircuits pour être sélectionnés. + invite_manager: "Inviter un gestionnaire" + invite_manager_tip: "Inviter un nouvel utilisateur à créer son compte et le nommer comme gestionnaire de cette entreprise." + add_unregistered_user: "Ajouter un nouvel utilisateur" + email_confirmed: "Email confirmé" + email_not_confirmed: "Email non confirmé" + actions: + edit_profile: Paramètres + properties: Labels / propriétés + payment_methods: Méthodes de paiement + payment_methods_tip: Cette entreprise n'a pas paramétré de méthode de paiement + shipping_methods: Méthodes de livraison + shipping_methods_tip: Cette entreprise a paramétré des méthodes de paiement + enterprise_fees: Marges et commissions + enterprise_fees_tip: Cette entreprise n'a pas paramétré de marges et commissions + admin_index: + name: Nom + role: Role + sells: Produits vendus + visible: Visible? + owner: Gestionnaire principal + producer: Producteur + change_type_form: + producer_profile: Profil simple + connect_ofn: Pour apparaître sur la carte et la liste des producteurs + always_free: ' ' + producer_description_text: Nous vous invitons à renseigner votre profil de la façon la plus complète possible. Un profil complet et avec des images attire plus ! Vous pourrez mettre des liens pour rediriger les visiteurs vers votre site internet ou espace de vente en ligne le cas échéant. Vous pourrez renseigner votre catalogue produits et le partager avec les circuits courts qui souhaitent vendre vos produits dans leur boutique sur CoopCircuits. + producer_shop: Boutique Producteur + sell_your_produce: Pour vendre vos produits + producer_shop_description_text: Vous pourrez paramétrer votre boutique en ligne selon votre fonctionnement, et partager votre catalogue produits avec d’autres circuits courts souhaitant les distribuer dans leur boutique. + producer_shop_description_text2: 'ATTENTION : Si vous vendez via un autre outil en ligne, et n’envisagez pas d’utiliser CoopCircuits pour cet usage, choisissez “profil simple”. De même, si vous fournissez un circuit court utilisant CoopCircuits pour vendre, mais ne vendez pas vous-même en direct sur CoopCircuits, choisissez “profil simple”.' + producer_hub: Boutique multi-producteurs + producer_hub_text: Pour vendre vos produits ainsi que ceux d’autres producteurs + producer_hub_description_text: 'Vous pourrez paramétrer votre boutique en ligne selon votre fonctionnement, vendre les produits d''autres producteurs, et partager votre catalogue produits avec d’autres circuits courts souhaitant les distribuer dans leur boutique. ATTENTION : Si vous vendez via un autre outil en ligne, et n’envisagez pas d’utiliser CoopCircuits pour cet usage, choisissez “profil simple”. De même, si vous fournissez un circuit court utilisant CoopCircuits pour vendre, mais ne vendez pas vous-même en direct sur CoopCircuits, choisissez “profil simple”.' + profile: Profil simple + get_listing: Pour apparaître sur la carte + profile_description_text: Nous vous invitons à renseigner votre profil de la façon la plus complète possible. Un profil complet et avec des images attire plus ! Vous pourrez mettre des liens pour rediriger les visiteurs vers votre site internet ou espace de vente en ligne le cas échéant. + hub_shop: Boutique multi-producteurs + hub_shop_text: Pour vendre des produits de différents fournisseurs + hub_shop_description_text: 'Vous pourrez paramétrer votre boutique en ligne selon votre fonctionnement, et y proposer les produits de multiples producteurs. ATTENTION : Si vous vendez via un autre outil en ligne, et n’envisagez pas d’utiliser CoopCircuits pour cet usage, choisissez “profil simple”.' + choose_option: Veuilliez choisir l'une des options ci-dessus. + change_now: Changer + enterprise_user_index: + loading_enterprises: CHARGEMENT DES ENTREPRISES + no_enterprises_found: Aucune entreprise trouvée. + search_placeholder: Recherche par nom + manage: Gérer + manage_link: Paramètres + producer?: "Producteur ?" + package: "Type de profil" + status: "Statut" + new_form: + owner: Gestionnaire principal + owner_tip: Le gestionnaire principal est l'individu qui porte la responsabilité principale de l'entreprise dans le contexte de l'utilisation de CoopCircuits. + i_am_producer: Je suis un producteur + contact_name: Nom du contact principal + edit: + editing: 'Configuration:' + back_link: Revenir à la liste des entreprises + new: + title: Nouvelle entreprise + back_link: Revenir à la liste des entreprises + welcome: + welcome_title: Bienvenue sur CoopCircuits ! + welcome_text: 'Vous avez créé avec succès ' + next_step: Etape suivante + choose_starting_point: 'Choisir votre type de profil :' + profile: 'Profil' + producer_profile: 'Profil simple' + invite_manager: + user_already_exists: "Le compte existe déjà" + error: "Un problème est survenu" + order_cycles: + loading_flash: + loading_order_cycles: Cycles de vente en cours de chargement + loading: Chargement... + new: + create: "Créer" + cancel: "Annuler" + back_to_list: "Retour à la liste" + edit: + save: "Sauvegarder" + save_and_next: "Sauvegarder et suivant" + next: "Suivant" + cancel: "Annuler" + back_to_list: "Retour à la liste" + save_and_back_to_list: "Sauvegarder et revenir à la liste" + choose_products_from: "Choisir produits depuis :" + re_notify_producers: Notifier les producteurs + notify_producers_tip: Cette action va envoyer un mail à tous les producteurs avec le contenu du cycle de vente. + incoming: + incoming: "Produits entrants (pouvant être mis en vente par les boutiques du cycle de vente)" + supplier: "Fournisseur" + products: "Produits" + receival_details: "Détails livraison" + fees: "Commissions" + save: "Sauvegarder" + save_and_next: "Sauvegarder et suivant" + next: "Suivant" + cancel: "Annuler" + back_to_list: "Retour à la liste" + outgoing: + outgoing: "Produits sortants (mis en vente par/via une ou plusieurs boutiques)" + distributor: "Distributeur" + products: "Produits" + tags: "Tags" + delivery_details: "Détails de livraison" + fees: "Commissions" + previous: "Précédent" + save: "Sauvegarder" + save_and_back_to_list: "Sauvegarder et revenir à la liste" + cancel: "Annuler" + back_to_list: "Retour à la liste" + wizard_progress: + edit: "1. Informations générales" + incoming: "2. Produits entrants" + outgoing: "3. Produits vendus (sortants)" + exchange_form: + pickup_time_tip: Quand des commandes liées à ce cycle de vente seront prêtes à être soumises à l'acheteur + pickup_instructions_placeholder: "Modalités de retrait/livraison" + pickup_instructions_tip: Ces instructions sont affichées aux acheteurs après passage d'une commande + pickup_time_placeholder: "Prêt pour (ex : jour + créneau horaire)" + receival_instructions_placeholder: "Modalités de livraison" + add_fee: 'Ajouter une commission' + remove: 'Supprimer' + selected: 'sélectionné' + add_exchange_form: + add_supplier: 'Ajouter un fournisseur' + add_distributor: 'Ajouter un distributeur' + advanced_settings: + automatic_notifications: Notifications automatiques + automatic_notifications_tip: Envoi un email automatiquement à tous les producteurs lorsque le cycle de vente ferme. + title: Paramétrages avancés + choose_product_tip: Vous pouvez restreindre les produits entrants et sortants uniquement au catalogue boutique de %{inventory} + preferred_product_selection_from_coordinator_inventory_only_here: Uniquement les produits du catalogue boutique + preferred_product_selection_from_coordinator_inventory_only_all: Tous les produits disponibles dans les catalogues producteurs + save_reload: Sauvegarder et rafraichir la page + order_cycle_top_buttons: + advanced_settings: "Paramétrages avancés" + coordinator_fees: + add: Ajouter commission coordinateur + filters: + search_by_order_cycle_name: "Recherche par nom de Cycle de Vente..." + involving: "Concernant" + any_enterprise: "Toutes les entreprises" + any_schedule: "Tous" + form: + general_settings: "Configurations générales" + incoming: Produits entrants (pouvant être mis en vente par les boutiques du cycle de vente) + supplier: Fournisseur + receival_details: Détails livraison produits + fees: Commission + outgoing: Produits sortants (mis en vente par/via une ou plusieurs boutiques) + distributor: Boutique + products: Produits + tags: Tags + add_a_tag: Ajouter un tag + delivery_details: Précisions retrait / livraison + index: + schedule: Rythme d'abonnement + schedules: Rythmes d'abonnement + new_schedule: Nouveau rythme d'abonnement + new_schedule_tooltip: La fréquence à laquelle un abonnement est placé + name_and_timing_form: + name: Nom + orders_open: Commandes à partir de + coordinator: Coordinateur + orders_close: Commandes jusqu'au + row: + suppliers: fournisseurs + distributors: boutique + variants: variantes + simple_form: + ready_for: 'Prêt pour ' + ready_for_placeholder: Date / Heure + customer_instructions: Précisions pour l'acheteur + customer_instructions_placeholder: Commentaires pour le retrait / la livraison + products: Produits + fees: Commissions + destroy_errors: + orders_present: Ce cycle de vente a déjà été utilisé par un acheteur et ne peut être supprimé. Pour empêcher aux acheteurs d'y accéder, veuillez plutôt le fermer. + schedule_present: Ce cycle de vente est lié à un rythme d'abonnement et ne peut pas être supprimé. Veuillez d'abord supprimer ce lien ou supprimer le rythme d'abonnement. + bulk_update: + no_data: Une erreur s'est produite. Aucune donnée trouvée. + date_warning: + msg: Ce cycle de vente est lié à %{n} abonnements ouverts. Changer cette date maintenant n'impactera pas les commandes déjà réalisée, mais nous vous déconseillons cette action néanmoins. Etes-vous sûrs de vouloir poursuivre ? + cancel: Annuler + proceed: Continuer + producer_properties: + index: + title: Propriétés / labels du producteur + proxy_orders: + cancel: + could_not_cancel_the_order: La commande n'a pas pu être supprimée + resume: + could_not_resume_the_order: La commande n'a pas pu être reprise + shared: + user_guide_link: + user_guide: Guide utilisateur + enterprises_hubs_tabs: + has_no_payment_methods: "%{enterprise} n'a pas défini de méthode de paiement" + has_no_shipping_methods: "%{enterprise} n'a pas défini de méthode de livraison" + has_no_enterprise_fees: "%{enterprise} n'a pas défini de marges et commissions" + enterprise_issues: + create_new: Créer Nouveau + resend_email: Renvoyer l'email + has_no_payment_methods: "%{enterprise} n'a pas de méthode de paiement active" + has_no_shipping_methods: "%{enterprise} n'a pas de méthode de livraison active" + email_confirmation: "L'adresse e-mail doit être confirmée. Nous avons envoyé un lien de confirmation à %{email}." + not_visible: "%{enterprise} n'est pas visible et ne peut être trouvé sur la carte ou dans les recherches sur le site." + reports: + hidden: Masqué + unitsize: Unité de mesure + total: Total + total_items: Nb Articles + total_by_customer: Total par acheteur + total_by_supplier: Total par producteur + supplier_totals: Totaux Cycle de Vente par Producteur + supplier_totals_by_distributor: Totaux Cycle de Vente par Producteur pour chaque boutique + totals_by_supplier: Totaux Cycle de Vente par boutique pour chaque Producteur + customer_totals: Totaux Cycle de Vente par Acheteur + all_products: Tous les produits + inventory: Produits disponibles (stock positif) + lettuce_share: LettuceShare + mailing_list: Liste de mails + addresses: Adresses + payment_methods: Rapport Méthodes de Paiement + delivery: Rapport de Livraison + tax_types: Par type de taxe + tax_rates: Par taux de taxe + pack_by_customer: Préparation des commandes par Acheteur + pack_by_supplier: Préparation des commandes par Producteur + pack_by_product: Préparation des commandes par Produit + orders_and_distributors: + name: Commandes et Boutiques + description: Liste des Commandes avec les détails par boutique + bulk_coop: + name: Achat groupés en vrac (non utilisé) + description: Rapports achats groupés vrac (non utilisé) + payments: + name: Rapports des paiements + description: Rapports des paiements reçus + orders_and_fulfillment: + name: Rapports des commandes + customers: + name: Acheteurs + products_and_inventory: + name: Listings produits + users_and_enterprises: + name: Gestionnaires & Entreprises + description: Gestionnaires de l'Entreprise & Droits + order_cycle_management: + name: Gestion des Cycles de Vente + sales_tax: + name: TVA + xero_invoices: + name: Facture Xero + description: Factures pour import dans Xero + enterprise_fee_summary: + name: "Résumé des marges et commissions" + description: "Résumé des marges et commissions collectées" + errors: + no_report_type: "Merci de sélectionner un type de rapport" + report_not_found: "Le rapport n'a pas été trouvé" + missing_ransack_params: "Veuillez renseigner un filtre ou une sélection de dates" + hidden_field: "< Masqué >" + summary_row: + total: "Total" + table: + select_and_search: "Sélectionner les filtres et cliquer sur %{option} pour accéder aux données." + headings: + hub: "Boutique" + customer_code: "Code" + first_name: "Prénom" + last_name: "Nom" + supplier: "Fournisseur" + product: "Produit" + variant: "Variante" + quantity: "Quantité" + is_temperature_controlled: "Temp Contrôlée ?" + temp_controlled: "Temp Contrôlée ?" + price: "Prix" + rendering_options: + generate_report: "Générer le rapport" + on_screen: "A l'écran" + spreadsheet: "Tableur (Excel, LibreOffice,...)" + display: Afficher + summary_row: Ligne TOTAL + header_row: Ligne titre + raw_data: Données brutes + formatted_data: Données formatées + packing: + name: "Rapports de préparation des paniers" + subscriptions: + index: + title: "Abonnements" + new: "Nouvel abonnement" + issue: "Editée" + new: + title: "Nouvel abonnement" + edit: + title: "Mettre à jour Abonnement" + table: + edit_subscription: Mettre à jour Abonnement + pause_subscription: Mettre en pause Abonnement + unpause_subscription: Reprendre Abonnement + cancel_subscription: Annuler Abonnement + filters: + query_placeholder: "Recherche par email ou nom/prénom" + setup_explanation: + title: "Abonnements" + just_a_few_more_steps: 'Encore quelques étapes avant de pouvoir commencer:' + enable_subscriptions: "Activez la fonction abonnements pour au moins une de vos boutiques" + enable_subscriptions_step_1_html: 1. Allez à %{enterprises_link}, trouvez votre boutique, et cliquez sur "Gérer" + enable_subscriptions_step_2: 2. Sous "Préférences boutiques", activez la fonction Abonnements + set_up_shipping_and_payment_methods_html: Paramétrez au moins une méthode d'%{shipping_link} et une méthode de %{payment_link} + set_up_shipping_and_payment_methods_note_html: Notez bien que seules des méthodes de paiement de type "cash" ou "Stripe" pourront
être utilisées pour les Abonnements + ensure_at_least_one_customer_html: Assurez-vous qu'au moins un %{customer_link} est enregistré dans votre liste d'acheteurs. + create_at_least_one_schedule: Créez au moins un rythme d'abonnement + create_at_least_one_schedule_step_1_html: 1. Allez à la page %{order_cycles_link} + create_at_least_one_schedule_step_2: 2. Créez un cycle de vente si ce n'est pas encore fait + create_at_least_one_schedule_step_3: 3. Cliquez sur "+ Nouveau Rythme d'abonnement", et remplissez le formulaire + once_you_are_done_you_can_html: Une fois que c'est fait, vous pouvez %{reload_this_page_link} + reload_this_page: recharger cette page + form: + create: "Créer abonnement" + steps: + details: 1. Informations de base + address: 2. Adresse + products: 3. Ajouter des produits + review: 4. Vérifier et Enregistrer + subscription_line_items: + this_is_an_estimate: | + Les prix affichés ne sont qu'une estimation calculée au moment de la dernière modification de l'abonnement. + Si vous modifiez les prix ou marges et commissions appliquées, les commandes seront mises à jour, mais l'abonnement affichera toujours les anciennes valeurs. + not_in_open_and_upcoming_order_cycles_warning: "Il n'y a pas de cycle de vente ouvert ou à venir pour ce produit." + autocomplete: + name_or_sku: "NOM OU REF PRODUIT" + quantity: "Quantité" + add: "Ajouter" + details: + details: Informations + invalid_error: Oups! Veuillez remplir tous les champs obligatoires... + allowed_payment_method_types_tip: Seules des méthodes de paiement de type "cash" ou "Stripe" peuvent être utilisées pour le moment + credit_card: Carte de crédit + charges_not_allowed: Le débit automatique n'a pas été autorisé par cet acheteur + no_default_card: L'acheteur n'a pas de carte de paiement disponible pour le débit + card_ok: L'acheteur a une carte de paiement disponible pour le débit + begins_at_placeholder: "Sélectionnez une date" + ends_at_placeholder: "Facultatif" + loading_flash: + loading: Abonnements en cours de chargement + review: + details: Informations + address: Adresse + products: Produits + no_open_or_upcoming_order_cycle: "Pas de cycles de vente prévus." + products_panel: + save: "SAUVEGARDER" + saving: "En cours d'enregistrement" + saved: "Enregistré" + product_already_in_order: Ce produit a déjà été ajouté à la commande. Veuillez directement modifier la quantité. + stock: + insufficient_stock: "Stock disponible insuffisant" + out_of_stock: "En rupture de stock" + orders: + number: N° commande + confirm_edit: Voulez-vous vraiment modifier cette commande? Si vous poursuivez, la synchronisation automatique des modifications de l'abonnement pourrait être plus difficile à l'avenir. + confirm_cancel_msg: "Voulez-vous vraiment annuler cet abonnement? Cette action sera irréversible." + cancel_failure_msg: "Désolé, l'annulation a échoué!" + confirm_pause_msg: "Voulez-vous vraiment mettre en pause cet abonnement?" + pause_failure_msg: "Désolé, la mise en pause a échoué!" + confirm_unpause_msg: "Si vous avez un cycle de vente ouvert pour ce rythme d'abonnement, une commande sera créée pour cet acheteur. Êtes-vous sûr de vouloir relancer cet abonnement ?" + unpause_failure_msg: "Désolé, l'annulation de la mise en pause a échoué!" + confirm_cancel_open_orders_msg: "Cet abonnement a des commandes ouvertes. Les acheteurs ont été notifiés que leur commande allait être passée. Voulez-vous annulez ces commandes ou les conserver?" + resume_canceled_orders_msg: "Certaines commandes pour cet abonnement peuvent être réouvertes dès maintenant. Vous pouvez les réouvrir depuis la liste des commandes." + yes_cancel_them: Les annuler + no_keep_them: Les conserver + yes_i_am_sure: Oui, je confirme + number: "N° commande" + order_update_issues_msg: Certaines commandes n'ont pas pu être mises à jour automatiquement, probablement car elles ont été manuellement modifiées. Veuillez revoir les erreurs listées ci-dessous et effectuer si nécessaire les ajustements nécessaires sur les commandes individuelles. + no_results: + no_subscriptions: Pas encore d'abonnements... + why_dont_you_add_one: Pourquoi ne pas en créer un? :) + no_matching_subscriptions: Aucun abonnement correspondant trouvé + schedules: + destroy: + associated_subscriptions_error: Ce rythme d'abonnement ne peut pas être supprimé car il est associé à des abonnements. + controllers: + enterprises: + stripe_connect_cancelled: "La connexion avec Stripe a été annulée" + stripe_connect_success: "Compte Stripe connecté avec succès" + stripe_connect_fail: Désolé, la connexion de votre compte Stripe a échoué :-( + stripe_connect_settings: + resource: Configuration de Stripe Connect + api: + unknown_error: "Quelque chose n'a pas fonctionné. Notre équipe a été notifiée." + invalid_api_key: "La clé API (%{key}) n'est pas valide." + unauthorized: "Vous n'êtes pas autorisé à réaliser cette action." + unpermitted_parameters: "Les paramètres non autorisés dans cette requête : %{params}" + missing_parameter: "Un paramètre nécessaire est manquant ou vide : %{param}" + invalid_resource: "La resource est invalide. Veuillez corriger les erreurs et recommencer." + resource_not_found: "La ressource recherchée n'a pas été trouvée." + enterprise_logo: + destroy_attachment_does_not_exist: "Aucun logo trouvé :-(" + enterprise_promo_image: + destroy_attachment_does_not_exist: "Aucune bannière trouvée :-(" + enterprise_terms_and_conditions: + destroy_attachment_does_not_exist: "Aucun fichier" + orders: + failed_to_update: "La mise à jour de la commande échoué" + checkout: + already_ordered: + cart: "panier" + message_html: "Vous avez déjà passé une commande pour ce cycle de vente. Vérifiez votre %{cart} pour voir les produits commandés. Vous pouvez annuler ou modifier votre commande jusqu'à la fermeture du cycle de vente." + terms_and_conditions: + message_html: "J'accepte les %{terms_and_conditions_link}." + link_text: "CGU & CGV" + platform_terms_of_service: + message_html: "J'accepte les %{tos_link}." + all_terms_and_conditions: + message_html: "J'accepte les %{terms_and_conditions_link} de la boutique et les %{tos_link} de CoopCircuits." + terms_and_conditions: "CGU & CGV" + failed: "La validation du paiement a échoué. Contactez-nous afin de finaliser votre commande." + payment_cancelled_due_to_stock: "Paiement annulé : la commande n'a pas été finalisée car un ou plusieurs articles ne sont plus en stock." + order_not_loaded: "Aucune commande n'a été trouvée pour poursuivre le parcours d'achat." + shops: + hubs: + show_closed_shops: "Afficher les boutiques fermées" + hide_closed_shops: "Masquer les boutiques fermées" + show_on_map: "Tout afficher sur la carte" + shared: + mailers: + powered_by: + open_food_network: "CoopCircuits" + powered_html: "Cette commande a été rendue possible par %{open_food_network}." + menu: + cart: + cart: "Panier" + cart_sidebar: + checkout: "Etape suivante" + edit_cart: "Modifier le panier" + items_in_cart_singular: "%{num} élément dans le panier" + items_in_cart_plural: "%{num} éléments dans le panier" + close: "Fermer" + cart_empty: "Le panier est vide" + take_me_shopping: "Continuer mes achats" + signed_in: + profile: "Profil" + mobile_menu: + cart: "Panier" + register_call: + selling_on_ofn: "Vous souhaitez proposer vos produits sur CoopCircuits ?" + register: "Démarrez ici" + footer: + footer_secure: "Fiable et sécurisé." + footer_secure_text: "CoopCircuits utilise un certificat type SSL (2048 bit RSA) pour garantir la confidentialité de vos commandes et données bancaires. Nos serveurs ne conservent pas vos données bancaires et les paiements sont effectués conformément aux normes de sécurité PCI." + footer_contact_headline: "Général" + footer_contact_email: "Nous écrire" + footer_nav_headline: "Naviguer sur la plateforme" + footer_join_headline: "S'inscrire" + footer_join_body: "Créer un profil, une boutique ou un groupe sur CoopCircuits." + footer_join_cta: "Je veux en savoir plus!" + footer_legal_call: "Lire nos" + footer_legal_visit: "Nous trouver sur" + footer_legal_text_html: "CoopCircuits utilise pour délivrer son service le logiciel libre Open Food Network, dont le code est protégé sous licence %{code_license}. Les autres productions disponibles sur ce site sont protégées sous licence %{content_license}." + footer_data_text_with_privacy_policy_html: "Nous prenons soin de vos données. Voir notre %{privacy_policy} et %{cookies_policy}." + footer_data_text_without_privacy_policy_html: "Nous prenons soin de vos données. Voir notre %{cookies_policy}." + footer_data_privacy_policy: "politique de gestion des données" + footer_data_cookies_policy: "politique de cookies" + shop: + messages: + customer_required: + login: "Se connecter" + contact: "contacter" + require_customer_login: "Seul les acheteurs autorisés peuvent accéder à cette boutique." + require_login_link_html: "Si vous êtes déjà autorisé à accéder à la boutique, %{login} pour continuer." + require_login_2_html: "Vous souhaitez réaliser vos courses ici ? Merci de %{contact} %{enterprise} afin d'avoir l'autorisation d'accès à la boutique." + require_customer_html: "Si vous voulez demander à y accéder, veuillez %{contact} %{enterprise}." + select_oc: + select_oc_html: "Merci de sélectionner une option dans la liste déroulante, afin de voir quel produits sont disponibles." + products: + summary: + bulk: "Vrac" + card_could_not_be_updated: La carte bancaire n'a pas pu être mise à jour + card_could_not_be_saved: la carte n'a pas pu être sauvegardée + spree_gateway_error_flash_for_checkout: "Il y a eu un problème avec vos informations de paiement : %{error}" + invoice_billing_address: "Adresse de facturation :" + invoice_column_tax: "TVA" + invoice_column_price: "Prix" + invoice_column_item: "Produit" + invoice_column_qty: "Qté" + invoice_column_unit_price_with_taxes: "Prix unitaire TTC" + invoice_column_unit_price_without_taxes: "Prix unitaire HT" + invoice_column_price_with_taxes: "Prix total TTC" + invoice_column_price_without_taxes: "Prix total HT" + invoice_column_tax_rate: "TVA applicable" + invoice_tax_total: "Total TVA :" + tax_invoice: "FACTURE" + tax_total: "Total taxe (%{rate}) :" + total_excl_tax: "Total HT :" + total_incl_tax: "Total TTC :" + abn: "SIRET" + acn: "n° TVA intracommunautaire" + invoice_issued_on: "Date de facture :" + order_number: "N° de facture :" + date_of_transaction: "Date de la transaction :" + ticket_column_qty: "Qté" + ticket_column_item: "Produit" + ticket_column_unit_price: "Prix unitaire" + ticket_column_total_price: "Prix total" + menu_1_title: "Acheter" + menu_1_url: "/shops" + menu_2_title: "Carte" + menu_2_url: "/map" + menu_3_title: "Producteurs" + menu_3_url: "/producers" + menu_4_title: "Groupes" + menu_4_url: "/groups" + menu_5_title: "Créer ma boutique" + menu_5_url: "/sell" + menu_6_title: "A propos" + menu_6_url: "https://apropos.coopcircuits.fr/" + menu_7_title: "Support" + menu_7_url: "https://apropos.coopcircuits.fr/ressources/" + logo: "Logo (640x130)" + logo_mobile: "Logo smartphone (75x26)" + logo_mobile_svg: "Logo smartphone (SVG)" + home_hero: "Bannière" + home_show_stats: "Afficher statistiques" + footer_logo: "Logo (220x76)" + footer_facebook_url: "Facebook URL" + footer_twitter_url: "Twitter URL" + footer_instagram_url: "Instagram URL" + footer_linkedin_url: "LinkedIn URL" + footer_googleplus_url: "Google Plus URL" + footer_pinterest_url: "Pinterest URL" + footer_email: "Email" + footer_links_md: "Liens" + footer_about_url: "A propos URL" + user_guide_link: "Lien vers le guide utilisateur" + name: Nom + first_name: Prénom + last_name: Nom de famille + email: Email + phone: Téléphone + next: Suivant + address: Adresse + address_placeholder: 'ex: 24 rue de la croix verte' + address2: Adresse (suite) + city: Ville + city_placeholder: 'ex: Nantes' + latitude: Latitude + latitude_placeholder: par ex. -37.4713077 + latitude_longitude_tip: La latitude et la longitude sont nécessaires pour afficher votre profil sur la carte. + longitude: Longitude + longitude_placeholder: par ex. 144.7851531 + use_geocoder: Souhaitez-vous calculer automatiquement la latitude et la longitude depuis l'adresse ? + postcode: Code postal + postcode_placeholder: 'ex: 44000' + suburb: Ville + state: Département + country: Pays + unauthorized: Non authorisé + terms_of_service: "Conditions Générales d'Utilisation de CoopCircuits" + on_demand: A volonté + none: Aucun + not_allowed: Non autorisé + no_shipping: pas de méthode de livraison + no_payment: pas de méthode de paiement + no_shipping_or_payment: pas de méthode de livraison ou de paiement + unconfirmed: non confirmé + days: jours + authorization_failure: "Echec de l'autorisation" + label_shop: "Boutique" + label_shops: "Boutiques" + label_map: "Carte" + label_producer: "Producteur" + label_producers: "Producteurs" + label_groups: "Groupes" + label_about: "A propos" + label_blog: "Blog" + label_support: "Soutien" + label_shopping: "Achats" + label_login: "Se connecter" + label_logout: "Déconnexion" + label_signup: "Inscription" + label_administration: "Administration" + label_admin: "Admin" + label_account: "Compte" + label_more: "Afficher plus" + label_less: "Masquer" + label_notices: "Informations" + cart_items: "Produits" + cart_headline: "Votre panier" + total: "Total" + cart_updating: "Mettre à jour le panier" + cart_empty: "Panier vide" + cart_edit: "Modifier votre panier" + item: "Produit" + qty: "Qté" + card_number: Numéro de carte + card_securitycode: "Cryptogramme visuel" + card_expiry_date: Date d'expiration + card_masked_digit: "X" + card_expiry_abbreviation: "Exp" + new_credit_card: "Nouvelle carte de crédit" + my_credit_cards: Mes cartes bancaires + add_new_credit_card: Ajouter nouvelle carte de crédit + saved_cards: Sauvegarder cartes + add_a_card: Ajouter une Carte + add_card: Ajouter Carte + you_have_no_saved_cards: Vous n'avez pas encore sauvegardé de carte + saving_credit_card: Enregistrement de la carte de crédit... + card_has_been_removed: "Votre carte a été supprimée (numéro : %{number})" + card_could_not_be_removed: Désolée, la carte n'a pas pu être supprimée :-( + invalid_credit_card: "Cette carte de crédit n'est pas valide" + ie_warning_headline: "Votre navigateur n'est pas à jour :-(" + ie_warning_text: "Pour une expérience optimale sur CoopCircuits, nous vous recommandons fortement de mettre à jour votre navigateur:" + ie_warning_chrome: Télécharger Chrome + ie_warning_firefox: Télécharger Firefox + ie_warning_ie: Mettre à jour Internet Explorer + ie_warning_other: "Impossible de mettre à jour votre navigateur? Essayez CoopCircuits sur votre smartphone :-)" + legal: + cookies_policy: + header: "Notre usage des Cookies" + desc_part_1: "Les cookies sont de tout petits fichiers texte qui sont stockés sur votre ordinateur quand vous naviguez sur certains sites web." + desc_part_2: "Chez CoopCircuits nous sommes particulièrement soucieux de votre vie privée. Nous n'utilisons que les cookies nécessaires pour vous offrir un service d'achat/vente en ligne performant. Nous ne vendons aucunes de vos données. Peut-être vous proposerons-nous dans le futur de jolis projets qui peuvent être utiles pour faire progresser la vente en circuits courts, et pour lesquels vos données pourraient nous permettre de trouver de nouvelles solutions aux problèmes que vous rencontrez, comme par exemple la construction de services logistiques mutualisés. Mais nous n'y sommes pas encore, et nous ne ferons rien sans votre autorisation :-)" + desc_part_3: "Nous utilisons des cookies principalement pour vous permettre de rester connecté(e) après votre première connexion si vous le souhaitez (et éviter de saisir votre mot de passe à chaque fois!), ou encore pour mémoriser les produits dans votre panier. Si vous naviguez sur le site sans cliquer sur \"Accepter les cookies\", cela vaut consentement à l'utilisation des cookies nécessaires au bon fonctionnement du site coopcircuits.fr. Voilà la liste détaillée des cookies que nous utilisons." + essential_cookies: "Cookies essentiels" + essential_cookies_desc: "Les cookies suivants sont nécessaires au fonctionnement du site coopcircuits.fr." + essential_cookies_note: "Les cookies contiennent un identifiant unique, mais pas d'autres données. Vos emails et mots de passe par exemple ne sont jamais exposés dans les cookies!" + cookie_domain: "Déposé par" + cookie_session_desc: "Utilisé pour garder en mémoire l'utilisateur d'une page à l'autre lors de la navigation sur le site, ou pour se souvenir des produits dans le panier." + cookie_consent_desc: "Utilisé pour se souvenir du consentement de l'utilisation à l'utilisation de cookies." + cookie_remember_me_desc: "Utilisé si l'utilisateur a cliqué sur \"se souvenir de moi\" (pour ne pas avoir à se reconnecter à chaque fois). Ce cookie est automatiquement supprimé après 12 jours. Si l'utilisateur souhaite supprimer ce cookie, il n'a qu'à se déconnecter. Si l'utilisateur ne souhaite pas que ce cookie soit installé sur son terminal, il suffit de ne pas cocher la case \"se souvenir de moi\" au moment de la connexion." + cookie_openstreemap_desc: "Utilisé par le logiciel de cartographie open source et ami Open Street Map (qui permet l'affichage de la carte sur CoopCircuits) pour assurer qu'il ne reçoit pas trop de requêtes sur un laps de temps déterminé, et éviter ainsi les risques d'abus de leurs services." + cookie_stripe_desc: "Utilisé par le terminal de payement en ligne Stripe (proposé aux utilisateurs de CoopCircuits) https://stripe.com/fr/cookies-policy/legal. Même si toutes les boutiques n'utilisent pas Stripe, c'est une bonne pratique en matière de sécurité d'appliquer ce cookie sur toutes les pages vues. Stripe construit probablement une image des pages qui ont un quelconque lien avec l'API connectant CoopCircuits à leur système de paiement pour détecter les comportements anormaux pouvant suggérer un risque de fraude. Donc ce cookie a un rôle qui va au-delà de la simple fourniture d'un système de paiement. Le supprimer pourrait affecter la sécurité du service. Pour en savoir plus sur la politique de confidentialité de Stripe: https://stripe.com/fr/privacy." + statistics_cookies: "Cookies d'analyse de navigation" + statistics_cookies_desc: "Ces cookies ne sont pas obligatoires, mais nous permettent de mieux comprendre votre usage de la plateforme, les endroits où vous bloquez, les fonctionnalités qui semblent vous manquer, ou que vous n'utilisez jamais, afin de fournir le service le plus adapté possible aux besoins des utilisateurs." + statistics_cookies_matomo_desc_html: "Pour analyser les données concernant votre usage de la plateforme, nous utilisons Matomo(anciennement Piwik), outil d'analyse open source compatible RGPD et engagé sur le respect de la vie privée des utilisateurs." + statistics_cookies_matomo_optout: "Vous ne voulez pas que vos données soient analysées par Matomo ? Nous ne collectons aucune donnée personnelle, et Matomo nous aide à améliorer le service que nous vous offrons, mais nous respectons votre choix :-)" + cookie_matomo_basics_desc: "Cookies déposés par Matomo pour collecter les statistiques de trafic." + cookie_matomo_heatmap_desc: "Utilisé par Matomo pour enregistrer les sessions et \"cartes thermiques\" (représentations graphiques des données)" + cookie_matomo_ignore_desc: "Cookie utilisé pour se souvenir qu'un utilisateur a souhaité explicitement que sa navigation ne soit pas analysée par Matomo, et exclure cet utilisateur du suivi du site." + disabling_cookies_header: "Mises en garde sur la désactivation des cookies" + disabling_cookies_desc: "En tant qu'utilisateur, vous pouvez toujours autoriser, bloquer ou supprimer tous les cookies utilisés par CoopCircuits ou tout autre site web via les paramètres de votre navigateur. Chaque navigateur a un chemin spécifique pour effectuer cette désactivation :" + disabling_cookies_firefox_link: "https://support.mozilla.org/fr/kb/activer-desactiver-cookies-preferences" + disabling_cookies_chrome_link: "https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=fr" + disabling_cookies_ie_link: "https://support.microsoft.com/fr-fr/help/17442/windows-internet-explorer-delete-manage-cookies" + disabling_cookies_safari_link: "https://www.apple.com/legal/privacy/fr-ww/cookies/" + disabling_cookies_note: "Mais gardez bien en tête que si vous supprimez ou modifiez un des cookies essentiels utilisés par CoopCircuits, le site ne fonctionnera pas correctement, vous ne pourrez pas ajouter des produits à votre panier ni finaliser votre commande par exemple." + cookies_banner: + cookies_usage: "Ce site utilise des cookies pour rendre votre navigation fluide et sécurisée, et nous aider à comprendre l'usage que vous faites de la plateforme afin d'améliorer les fonctionnalités offertes." + cookies_definition: "Les cookies sont de tout petits fichiers texte qui sont stockés sur votre ordinateur quand vous naviguez sur certains sites web." + cookies_desc: "Nous n'utilisons que les cookies nécessaires pour vous offrir un service de vente/achat de produits alimentaires en ligne performant. Nous ne vendons aucune de vos données. Nous utilisons ces cookies principalement pour vous permettre de rester connecté(e) après votre première connexion, ou encore pour mémoriser les produits dans votre panier lorsque vous n'êtes pas connecté(e). Si vous naviguez sur le site sans cliquer sur \"Accepter les cookies\", cela vaut consentement à l'utilisation des cookies nécessaires au bon fonctionnement du site." + cookies_policy_link_desc: "Si vous voulez en savoir plus, consultez notre" + cookies_policy_link: "politique de cookies" + cookies_accept_button: "Accepter les cookies" + home_shop: Faire mes courses + brandstory_headline: "Les circuits courts connectés" + brandstory_intro: "CoopCircuits est une plateforme libre, cogérée et accessible à tous." + brandstory_part1: "Le service proposé est basé sur le logiciel libre Open Food Network. Les organisateurs de circuits courts qui utilisent la plateforme décident ensemble des évolutions à apporter au logiciel, et gèrent conjointement l’activité de la coopérative CoopCircuits. Ils décident notamment du prix qu’ils paieront pour utiliser cette plateforme." + brandstory_part2: "Afin de permettre à tout type d’initiative de circuit court de fonctionner efficacement, les offres proposées s’adaptent à la diversité des modèles économiques : que vous gériez un groupement d’achat bénévolement, ou pilotiez une entreprise familiale de distribution, CoopCircuits vous accompagne :-)" + brandstory_part3: " " + brandstory_part4: " " + brandstory_part5_strong: " " + brandstory_part6: " " + system_headline: "Commander en ligne - comment ça marche?" + system_step1: "1. Recherche" + system_step1_text: "Trouvez le circuit court qui vous convient parmi de multiples points d’achat indépendants aux modèles variés." + system_step2: "2. Achat" + system_step2_text: "Commandez en ligne des produits bios/locaux auprès du circuit court sélectionné, et découvrez les producteurs qui se cachent derrière les produits." + system_step3: "3. Retrait / Livraison" + system_step3_text: "Retirez votre panier au lieu et à l’heure indiqués lors de votre commande, ou à domicile si le circuit sélectionné propose cette option." + cta_headline: "Des achats qui rendent le monde un peu meilleur." + cta_label: "Je vote avec mes achats" + stats_headline: "Nous créons un nouveau système alimentaire." + stats_producers: "agriculteurs et producteurs" + stats_shops: "boutiques" + stats_shoppers: "acheteurs" + stats_orders: "commandes" + checkout_title: Finalisation commande + checkout_now: Passer la commande + checkout_order_ready: Commande prête pour + checkout_hide: Masquer + checkout_expand: Afficher + checkout_headline: "Ok, prêt à finaliser la commande?" + checkout_as_guest: "Passer commande en mode invité" + checkout_details: "Vos informations" + checkout_billing: "Informations de facturation" + checkout_default_bill_address: "Sauvegarder comme adresse de facturation par défaut" + checkout_shipping: Informations de livraison ou de retrait + checkout_default_ship_address: "Sauvegarder comme adresse de livraison par défaut" + checkout_method_free: Pas de frais supplémentaires + checkout_address_same: Adresse de livraison identique à l'adresse de facturation? + checkout_ready_for: "Prêt pour:" + checkout_instructions: "Commentaires ou demandes spécifiques?" + checkout_payment: Paiement + checkout_send: Passer la commande + checkout_your_order: Votre commande + checkout_cart_total: Panier total + checkout_shipping_price: Livraison + checkout_total_price: Total + checkout_back_to_cart: "Retour au Panier" + cost_currency: "Devise du Coût" + split_checkout: + your_details_without_number: Vos informations + payment_method_without_number: Moyen de paiement + order_summary_without_number: Récapitulatif de la commande + already_ordered: + cart: "panier" + message_html: "Vous avez déjà passé une commande pour ce cycle de vente. Vérifiez votre %{cart} pour voir les produits commandés. Vous pouvez annuler ou modifier votre commande jusqu'à la fermeture du cycle de vente." + step1: + your_details: + title: Vos informations + first_name: + label: Prénom + placeholder: ex. Alex + last_name: + label: Nom + placeholder: ex. Dupont + email: + label: Email + placeholder: ex. alexdupont@email.com + phone: + label: Numéro de téléphone + placeholder: ex. 0798765432 + billing_address: + title: Adresse de facturation + address: + address1: + label: Adresse (Numéro et rue) + placeholder: ex. 17 rue de la chèvre + address2: + label: Complément d'adresse (optionnel) + placeholder: ex. Appartement 3 + city: + label: Ville + placeholder: ex. Metz + state_id: + label: Statut + zipcode: + label: Code postal + placeholder: ex. 57000 + country_id: + label: Pays + shipping_info: + title: Informations de livraison ou de retrait + submit: Etape suivante - Moyen de Paiement + cancel: Retour au panier + step2: + payment_method: + title: Moyen de paiement + form: + card_number: + label: Numéro de la carte + placeholder: par ex. 4242 4242 4242 4242 + card_verification_value: + label: CVC + card_month: + label: Mois + card_year: + label: Année + stripe: + use_saved_card: Utilisez une carte enregistrée + use_new_card: Entrez les informations de votre carte + save_card: Enregistrez votre carte pour vos prochains achats + create_new_card: ou entrez les détails de votre nouvelle carte ci-dessous + explaination: Vous pourrez vérifier et confirmer votre commande à l'étape suivante. + submit: Etape suivante - Récapitulatif de commande + cancel: Retour à vos coordonnées + step3: + your_details: + title: Vos informations + edit: Modifier vos coordonnées + billing_address: + title: Adresse de facturation + shipping_address: + title: Adresse de livraison + delivery_info: + title: Information concernant la livraison + payment_method: + title: Moyen de paiement + edit: Modifier la méthode de paiement + order: + title: Total commande + terms_and_conditions: + message_html: "J'accepte les %{terms_and_conditions_link}." + link_text: "CGU & CGV" + platform_terms_of_service: + message_html: "J'accepte les %{tos_link}." + all_terms_and_conditions: + message_html: "J'accepte les %{terms_and_conditions_link} de la boutique et les %{tos_link} de CoopCircuits." + terms_and_conditions: "CGU & CGV" + agree: En cliquant sur "Valider ma commande" vous acceptez que votre commande soit traitée. + submit: Valider ma commande + cancel: Retour à la méthode de paiement + errors: + global: "La sauvegarde a échoué, merci de mettre à jour les champs mis en évidence." + terms_not_accepted: Merci d'accepter les CGU & CGV. + required: Ce champ ne peut pas être vide + invalid_number: "Merci de renseigner un numéro de téléphone valide" + invalid_email: "Veuillez entrer un email valide" + select_a_shipping_method: Sélectionner une méthode de livraison + select_a_payment_method: Sélectionner une méthode de paiement + order_paid: RÉGLÉ + order_not_paid: NON RÉGLÉ + order_total: Total commande + order_payment: "Payer via:" + order_billing_address: Adresse de facturation + order_delivery_on: Livraison prévue + order_delivery_address: Adresse de livraison + order_delivery_time: Créneau de livraison/retrait + order_special_instructions: "Vos commentaires:" + order_pickup_time: Prêt à être retiré + order_pickup_instructions: Instructions de retrait + order_produce: Produit + order_total_price: Total + order_includes_tax: (dont TVA) + order_payment_paypal_successful: Votre paiement via PayPal a été réalisé avec succès. + order_hub_info: Info Boutique + order_back_to_store: Retour à la boutique + order_back_to_cart: Retour au panier + order_back_to_website: Retour vers le site + bom_tip: "Utilisez cette page pour modifier les quantités sur plusieurs commandes à la fois. Les produits peuvent aussi être supprimés des commandes si nécessaire." + unsaved_changes_warning: "Des modifications n'ont pas été enregistrées et seront perdues si vous continuez." + unsaved_changes_error: "Les champs entourés en rouge contiennent des erreurs." + products: "Produits" + products_in: "dans %{oc}" + products_at: "à %{distributor}" + products_elsewhere: "Produits trouvés ailleurs" + email_confirmed: "Veuillez confirmer votre adresse email." + email_confirmation_activate_account: "Avant de pouvoir activer votre compte, nous devons nous assurer de la validité de votre adresse email." + email_confirmation_greeting: "Bonjour %{contact}," + email_confirmation_profile_created: "Le profil pour %{name} a été créé avec succès! Pour activer votre Profil nous devons vérifier cette adresse email." + email_confirmation_click_link: "Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour confirmer votre email et continuer la configuration de votre compte." + email_confirmation_link_label: "Confirmer cette adresse email »" + email_confirmation_help_html: "Après confirmation de votre email, vous pourrez accéder au compte d'administration de cette entreprise. Voir %{link} pour en savoir plus à propos de %{sitename} et commencer à utiliser votre profil et/ou boutique en ligne." + email_confirmation_notice_unexpected: "Vous recevez ce message car vous vous êtes inscrit sur %{sitename}, ou avez été invité à vous inscrire par l'un de vos contacts. Si vous ne comprenez pas pourquoi vous recevez ce message, écrivez à bonjour@coopcircuits.fr." + email_social: "Nous suivre:" + email_contact: "Nous écrire:" + email_signoff: "Cordialement," + email_signature: "L'équipe %{sitename}" + email_confirm_customer_greeting: "Bonjour %{name}," + email_confirm_customer_intro_html: "Merci d'avoir passé commande chez %{distributor}!" + email_confirm_customer_number_html: "Confirmation de commande #%{number}" + email_confirm_customer_details_html: "Détails de votre commande chez %{distributor}:" + email_confirm_customer_signoff: "Cordialement," + email_confirm_shop_greeting: "Bonjour %{name}," + email_confirm_shop_order_html: "Bravo! Vous avez reçu une nouvelle commande pour %{distributor}!" + email_confirm_shop_number_html: "Confirmation de commande #%{number}" + email_order_summary_item: "Produit" + email_order_summary_quantity: "Qté" + email_order_summary_sku: "Référence Produit" + email_order_summary_price: "Prix" + email_order_summary_subtotal: "Sous-total:" + email_order_summary_total: "Total:" + email_order_summary_includes_tax: "(dont TVA)" + email_payment_paid: RÉGLÉ + email_payment_not_paid: NON RÉGLÉ + email_payment_description: Informations concernant le mode de paiement + email_payment_summary: Résumé du paiement + email_payment_method: "Payer via :" + email_so_placement_intro_html: "Une nouvelle commande automatique a été passée pour vous chez %{distributor}" + email_so_placement_details_html: "Voici les détails de votre commande pour %{distributor}:" + email_so_placement_changes: "Malheureusement, certains produits demandés n'étaient pas disponibles. Les quantités d'origine demandées apparaissent comme barrées ci-dessous." + email_so_payment_success_intro_html: "Un paiement automatique a été effectué pour votre commande auprès de %{distributor}." + email_so_placement_explainer_html: "Cette commande a été créée automatiquement dans le cadre de votre abonnement." + email_so_edit_true_html: "Vous pouvez effectuer des modifications jusqu'à la fermeture de la période de commande le %{orders_close_at}." + email_so_edit_false_html: "Vous pouvez consulter les détails de cette commande à tout moment." + email_so_contact_distributor_html: "Pour toute question contactez %{distributor} via %{email}." + email_so_contact_distributor_to_change_order_html: "Cette commande a été automatiquement créée en votre nom. Vous pouvez effectuer des modifications sur cette commande jusqu'à fermeture de la période de commande le %{orders_close_at} en contactant %{distributor} à %{email}." + email_so_confirmation_intro_html: "Votre commande auprès de %{distributor} est maintenant confirmée" + email_so_confirmation_explainer_html: "Cette commande a été automatiquement passée pour vous dans le cadre de votre abonnement, et a maintenant été confirmée." + email_so_confirmation_details_html: "Voici les détails concernant cette commande auprès de %{distributor}:" + email_so_empty_intro_html: "Nous avons essayé de passer votre commande auprès de %{distributor}, mais une erreur est survenue..." + email_so_empty_explainer_html: "Malheureusement, aucun des produits demandés n'étaient disponibles, nous n'avons donc pas pu passer votre commande. Les quantités d'origine demandées apparaissent comme barrées ci-dessous." + email_so_empty_details_html: "Voici les détails concernant la commande qui n'a pas pu être passée auprès de %{distributor}:" + email_so_failed_payment_intro_html: "Nous avons essayé d'effectuer un paiement, mais une erreur est survenue..." + email_so_failed_payment_explainer_html: "Le paiement pour l'abonnement auprès de %{distributor} a échoué à cause d'un problème avec votre carte de crédit. %{distributor} a été notifié de ce problème de paiement." + email_so_failed_payment_details_html: "Voici les détails concernant l'erreur fournis par la passerelle de paiement:" + email_shipping_delivery_details: Détails de livraison + email_shipping_delivery_time: "Livré le:" + email_shipping_delivery_address: "Adresse de livraison:" + email_shipping_collection_details: Détails de retrait + email_shipping_collection_time: "Prêt pour retrait:" + email_shipping_collection_instructions: "Instructions de retrait:" + email_special_instructions: "Vos commentaires:" + email_signup_greeting: Bonjour, + email_signup_welcome: "Bienvenue sur %{sitename} !" + email_signup_confirmed_email: "Merci d'avoir confirmé votre email." + email_signup_shop_html: "Vous pouvez maintenant vous connecter sur %{link}." + email_signup_text: "Si vous organisez / fournissez un circuit court, n’hésitez pas à nous contacter à bonjour@coopcircuits.fr, nous sommes là pour vous accompagner dans la création de votre espace de vente / commande en ligne. Si vous achetez via un circuit court utilisant CoopCircuits, connectez-vous avant de passer commande pour que vos informations personnelles soient gardées en mémoire, cela vous évitera de les ressaisir à chaque commande ! " + email_signup_help_html: "Des retours à nous faire quant à votre utilisation de la plateforme ? Écrivez-nous à bonjour@coopcircuits.fr." + invite_email: + greeting: "Bonjour," + invited_to_manage: "Vous avez été invité(e) à gérer %{enterprise} sur %{instance}." + confirm_your_email: "Vous avez reçu ou allez recevoir prochainement un email avec un lien de validation. Vous n'aurez pas accès au profil de l'entreprise %{enterprise} avant d'avoir cliqué sur ce lien." + set_a_password: "Vous serez ensuite invité(e) à choisir un mot de passe avant de pouvoir accéder et gérer le profil de l'entreprise." + mistakenly_sent: "Vous ne savez pas pourquoi vous recevez cet email ? Veuillez contacter %{owner_email} pour plus d'informations." + producer_mail_greeting: "Cher(ère)" + producer_mail_text_before: "Vous trouverez ci-dessous les informations pour le cycle de vente prévu pour :" + producer_mail_order_text: "Voilà la liste et les quantités des produits commandés vous concernant:" + producer_mail_delivery_instructions: "Modalités de livraison des produits:" + producer_mail_signoff: "Merci et belle fin de journée!" + producer_mail_order_customer_text: "Voici un résumé des commandes rangées par acheteurs" + shopping_oc_closed: La boutique est actuellement fermée + shopping_oc_closed_description: "Veuillez attendre l'ouverture du prochain cycle de vente (ou contactez-nous directement pour voir si nous pouvons accepter une commande tardive)" + shopping_oc_last_closed: "Le dernier cycle de vente s'est terminé il y a %{distance_of_time}" + shopping_oc_next_open: "Le prochain cycle de vente ouvrira dans %{distance_of_time}" + shopping_oc_select: "Sélectionner" + shopping_tabs_home: "Accueil" + shopping_tabs_shop: "Boutique" + shopping_tabs_about: "A propos" + shopping_tabs_producers: "Producteurs" + shopping_tabs_contact: "Contact" + shopping_tabs_groups: "Groupes" + shopping_contact_address: "Adresse" + shopping_contact_web: "Contact" + shopping_contact_social: "Suivre" + shopping_groups_part_of: "fait partie de:" + shopping_producers_of_hub: "Les producteurs de %{hub}:" + enterprises_next_closing: "Clôture des commandes" + enterprises_currently_open: "Les commandes sont ouvertes" + enterprises_ready_for: "Prêt pour" + enterprises_choose: "Choisissez votre option:" + maps_open: "Ouvert" + maps_closed: "Fermé" + map_title: "Carte" + hubs_buy: "Acheter:" + hubs_shopping_here: "Achats en cours" + hubs_orders_closed: "Boutique fermée" + hubs_profile_only: "Fiche profil" + hubs_delivery_options: "Options de livraison" + hubs_pickup: "Retrait" + hubs_delivery: "Livraison" + hubs_producers: "Nos producteurs" + hubs_filter_by: "Filtrer par" + hubs_filter_type: "Catégorie" + hubs_filter_delivery: "Livraison" + hubs_filter_property: "Propriétés / labels" + hubs_matches: "Vous voulez dire?" + hubs_intro: Passez commande près de chez vous + hubs_distance: Le plus près de + hubs_distance_filter: "Afficher les boutiques près de %{location}" + shop_changeable_orders_alert_html: + one: Votre commande avec %{shop}/%{order} est disponible pour vérification. Vous pouvez réaliser des modifications jusqu'au %{oc_close}. + few: Vous avez %{count} commandes avec %{shop} ouvertes à la vérification. Vous pouvez effectuer des modifications jusqu'au %{oc_close}. + many: Vous avez %{count} commandes avec %{shop} ouvertes à la vérification. Vous pouvez effectuer des modifications jusqu'au %{oc_close}. + other: Vous avez %{count} commandes avec %{shop} ouvertes à la vérification. Vous pouvez effectuer des modifications jusqu'au %{oc_close}. + orders_changeable_orders_alert_html: Cette commande a été confirmée, mais vous pouvez effectuer des modifications jusqu'à %{oc_close}. + products_clear: Annuler + products_showing: "Afficher:" + products_results_for: "Résultats pour" + products_or: "ou" + products_and: "et" + products_filters_in: "dans" + products_with: avec + products_search: "Rechercher..." + products_filter_by: "Filtrer par" + products_filter_selected: "sélectionné" + products_filter_heading: "Filtres" + products_filter_clear: "Annuler" + products_filter_done: "Fait" + products_loading: "Produits en cours de chargement..." + products_updating_cart: "Actualisation du panier..." + products_cart_empty: "Panier vide" + products_edit_cart: "Poursuivre" + products_from: de + products_change: "Aucun changement à sauvegarder." + products_update_error: "Échec de l'enregistrement dû à:" + products_update_error_msg: "Échec de l'enregistrement." + products_update_error_data: "Échec de l'enregistrement dû à des données non valides." + products_changes_saved: "Modifications enregistrées." + products_no_results_html: "Nous sommes navrés, mais aucun résultat n'a été trouvé pour %{query}" + products_clear_search: "Annuler la recherche" + search_no_results_html: "Désolé, aucun résultat pour %{query}. Autre recherche?" + components_profiles_popover: "Certaines entreprises ont juste créé leur profil sur CoopCircuits mais ne vendent pas via la plateforme. Elles ont peut-être une boutique physique, ou une boutique en ligne sur une autre plateforme." + components_profiles_show: "Afficher aussi les profils" + components_filters_nofilters: "Pas de filtre" + components_filters_clearfilters: "Vider les filtres" + groups_title: Groupes + groups_headline: Groupes + groups_text: "Un groupe sur CoopCircuits est une page permettant de communiquer sur un collectif particulier (de producteurs, réseau de distributeurs d’un même projet et producteurs associés, etc.) Il comprend une présentation du groupe, une carte permettant de visualiser géographiquement les membres, ainsi que des onglets pour un accès rapide aux boutiques et producteurs du groupe." + groups_search: "Recherche par nom ou mot-clé" + groups_no_groups: "Aucun groupe trouvé" + groups_about: "A propos" + groups_producers: "Nos producteurs" + groups_hubs: "Nos boutiques" + groups_contact_web: Contact + groups_contact_social: Suivre + groups_contact_address: Adresse + groups_contact_email: Nous écrire + groups_contact_website: Visiter notre site web + groups_contact_facebook: Nous suivre sur Facebook + groups_signup_title: S'inscrire en tant que groupe + groups_signup_headline: 'Groupe : un outil marketing au service de votre réseau' + groups_signup_intro: "Rassemblez en un même espace tous les producteurs et boutiques de votre réseau pour renforcer la visibilité de vos membres." + groups_signup_email: Nous écrire + groups_signup_motivation1: A quoi ça sert ? + groups_signup_motivation2: Le module “groupe” est un espace dédié comprenant une carte des acteurs de votre réseau, une page de présentation, et une liste des producteurs et des boutiques associées. La carte et les listes comprennent une fonction de recherche. Ce module est accessible via un lien internet (URL) unique et peut être intégré sur votre site web. + groups_signup_motivation3: ' ' + groups_signup_motivation4: ' ' + groups_signup_motivation5: ' ' + groups_signup_motivation6: ' ' + groups_signup_motivation7: ' ' + groups_signup_motivation8: ' ' + groups_signup_motivation9: ' ' + groups_signup_pricing: Pour qui ? + groups_signup_studies: Histoires de réseaux + groups_signup_contact: Vous souhaitez créer votre module groupe ? + groups_signup_contact_text: "Cette fonctionnalité n’est pas encore automatisée. Prenez contact avec nous pour créer votre groupe." + groups_signup_detail: "Les avantages CoopCircuits" + login_invalid: "Email ou mot de passe erroné" + producers_about: A propos + producers_buy: Acheter + producers_contact: Contact + producers_contact_phone: Appeler + producers_contact_social: Suivre + producers_buy_at_html: "Acheter les produits de %{enterprise} dans les boutiques suivantes:" + producers_filter: Filtrer par + producers_filter_type: Catégorie + producers_filter_property: Propriété + producers_title: Producteurs + producers_headline: Trouvez un producteur local + producers_signup_title: S'inscrire en tant que producteur + producers_signup_headline: 'Producteurs : gérez vos ventes directes' + producers_signup_motivation: Vendez vos produits en direct et en ligne via votre boutique producteur. Gagnez du temps sur la gestion de votre commercialisation grâce à CoopCircuits, votre partenaire coopératif et engagé ! + producers_signup_send: S'inscrire + producers_signup_enterprise: CoopCircuits vous simplifie la vie + producers_signup_studies: Histoires de producteurs + producers_signup_cta_headline: Rejoindre le réseau + producers_signup_cta_action: S'inscrire + producers_signup_detail: Les avantages CoopCircuits + products_item: Produit + products_description: Description + products_variant: Variante + products_quantity: Quantité + products_available: Disponible? + products_producer: "Producteur" + products_price: "Prix" + name_or_sku: "NOM OU REF PRODUIT" + register_title: S'inscrire + sell_title: "En savoir plus" + sell_headline: "Gérez vos ventes en ligne avec CoopCircuits" + sell_motivation: "3 options pour interagir avec vos acheteurs" + sell_producers: "Boutique producteur" + sell_hubs: "Boutique multi-producteurs" + sell_groups: "Groupes" + sell_producers_detail: "Vous êtes producteur ? Créez votre profil pour rejoindre le réseau, et ouvrez votre boutique pour vendre en ligne vos produits." + sell_hubs_detail: "Vous organisez des distributions de produits en provenance de plusieurs producteurs (drive fermier, groupement d’achat…) ? Créez le profil de votre initiative, et ouvrez votre boutique multi-producteurs." + sell_groups_detail: "Vous gérez un collectif et souhaitez communiquer sur l’ensemble des membres qui le composent ? Créez une page groupe." + sell_user_guide: "En savoir plus en explorant le guide utilisateur." + sell_listing_price: "Créez gratuitement votre profil sur CoopCircuits pour être visible auprès des visiteurs et membres du réseau. L’utilisation de CoopCircuits pour vendre en ligne (boutique) est payante après une période d’essai de 3 mois. Voir le lien “nos offres” en bas de page pour en savoir plus." + sell_embed: "Nous pouvons aussi intégrer votre boutique CoopCircuits dans votre propre site web ou construire pour vous un site de vente en ligne s’appuyant sur une boutique CoopCircuits." + sell_ask_services: "Nous consulter pour en savoir plus." + shops_title: Boutiques + shops_headline: Je vote avec mes achats. + shops_text: Trouvez des circuits de distribution pour vous approvisionner près de chez vous en bio/local/éthique. + shops_signup_title: S'inscrire et créer une boutique multi-producteurs + shops_signup_headline: Des circuits courts offrant une large gamme de produits + shops_signup_motivation: 'Que vous soyez vous-même producteur, ou que vous gériez un groupement d’achat, un drive ou autre circuit court, proposez à la vente des produits venant de différents producteurs via votre boutique multi-producteurs. Gagnez du temps sur la gestion de votre commercialisation grâce à CoopCircuits, votre partenaire coopératif et engagé ! ' + shops_signup_action: S'inscrire + shops_signup_pricing: CoopCircuits vous simplifie la vie + shops_signup_stories: Histoires de circuits courts + shops_signup_help: Rejoindre le réseau + shops_signup_help_text: Créez votre profil distributeur, et dès que vous êtes prêt, changez de formule pour ouvrir votre boutique en ligne. + shops_signup_detail: Les avantages CoopCircuits + orders: "Commandes" + orders_fees: "Frais..." + orders_edit_title: "Panier" + orders_edit_headline: "Votre panier" + orders_edit_time: "Commande prête pour" + orders_edit_continue: "Retour à la boutique" + orders_edit_checkout: "Etape suivante (coordonnées)" + orders_form_empty_cart: "Vider le panier" + orders_form_update_cart: "Mettre à jour" + orders_form_subtotal: "Sous-total" + orders_form_admin: "Admin & traitements" + orders_form_total: "Total" + orders_oc_expired_headline: "Les commandes ne sont plus possibles pour ce cycle de vente." + orders_oc_expired_text: "Désolé, les commandes pour ce cycle de vente ont été clôturées il y a %{time}!" + orders_oc_expired_text_others_html: "Désolé, les commandes pour ce cycle de vente ont été clôturées il y a %{time}! Veuillez contacter directement le gestionnaire de la boutique pour voir s'il accepte les commandes tardives %{link}." + orders_oc_expired_text_link: "ou voir si d'autres cycles de vente sont ouverts pour cette boutique" + orders_oc_expired_email: "Email:" + orders_oc_expired_phone: "Téléphone:" + orders_show_title: "Confirmation de commande" + orders_show_time: "Commande prête pour" + orders_show_order_number: "Commande #%{number}" + orders_show_cancelled: "Annulée" + orders_show_confirmed: "Confirmée" + orders_your_order_has_been_cancelled: "Votre commande a été annulée" + orders_could_not_cancel: "Désolé, la commande n'a pas pu être annulée" + orders_cannot_remove_the_final_item: "Impossible de supprimer le dernier produit d'une commande, si vous souhaitez supprimer l'ensemble des produits, veuillez annuler la commande." + orders_bought_items_notice: + one: "Un produit additionnel est déjà confirmé pour ce cycle de vente." + few: "%{count} produits ajoutés ont été confirmés pour ce cycle de vente." + many: "%{count} produits ajoutés ont été confirmés pour ce cycle de vente." + other: "%{count} produits ajoutés ont été confirmés pour ce cycle de vente." + orders_bought_edit_button: "Modifier les produits confirmés" + orders_bought_already_confirmed: "* déjà confirmé" + orders_confirm_cancel: "Voulez-vous vraiment annuler cette commande ?" + order_processed_successfully: "Votre commande a été traitée avec succès" + products_cart_distributor_choice: "Distributeur pour votre commande:" + products_cart_distributor_change: "Vore distributeur pour cette commande sera dorénavant %{name} si vous ajoutez ce produit à votre panier." + products_cart_distributor_is: "Votre distributeur pour cette commande est %{name}." + products_distributor_error: "Terminez votre commande chez %{link} avant de faire vos courses chez un autre distributeur." + products_oc: "Cycle de vente pour votre commande:" + products_oc_change: "Votre cycle de vente pour cette commande sera dorénavant %{name} si vous ajoutez ce produit à votre panier." + products_oc_is: "Votre cycle de vente pour cette commande est %{name}." + products_oc_error: "Veuillez terminer votre commande pour %{link} avant de faire vos courses pour un autre cycle de vente." + products_oc_current: "votre cycle de vente actuel" + products_max_quantity: Quantité max + products_distributor: Distributeur + products_distributor_info: Quand vous choisissez un distributeur pour votre commande, les adresse et date de retrait seront affichées ici. + password: Mot de passe + remember_me: Se souvenir de moi + are_you_sure: "Confirmer?" + orders_open: "Boutique ouverte" + closing: "Fermeture" + going_back_to_home_page: "Retour à la page d'accueil" + creating: Création + updating: Mettre à jour + failed_to_create_enterprise: "Impossible de créer votre entreprise" + failed_to_create_enterprise_unknown: "Impossible de créer votre entreprise.\nVérifiez que tous les champs sont remplis." + failed_to_update_enterprise_unknown: "Impossible de mettre à jour votre entreprise.\nVérifiez que tous les champs sont remplis." + enterprise_confirm_delete_message: "Cette action supprimera également le produit %{product} que cette entreprise distibue. Voulez-vous vraiment continuer ?" + order_not_saved_yet: "Votre commande n'a pas encore été enregistrée. Attendez quelques secondes!" + filter_by: "Filtrer par" + hide_filters: "Masquer les filtres" + one_filter_applied: "1 filtre appliqué" + x_filters_applied: "filtres appliqués" + submitting_order: "Votre commande est en cours d'envoi : veuillez patienter" + confirm_hub_change: "Confirmer? Cette action modifiera la boutique sélectionnée et tous les articles de votre panier seront effacés." + confirm_oc_change: "Confirmer? Cette action modifiera le cycle de vente sélectionné et tous les articles de votre panier seront effacés." + location_placeholder: "Saisissez une localisation..." + error_required: "Champ obligatoire" + error_number: "saisir un nombre" + error_email: "saisir une adresse email" + error_not_found_in_database: "%{name} n'existe pas" + error_not_primary_producer: "%{name} n'est pas enregistré comme \"producteur\"" + error_no_permission_for_enterprise: "\"%{name}\" : vous n'avez pas les droits requis pour gérer les produits de cette entreprise" + item_handling_fees: "Frais logistiques (inclus dans le prix affiché)" + january: "Janvier" + february: "Février" + march: "Mars" + april: "Avril" + may: "Mai" + june: "Juin" + july: "Juillet" + august: "Août" + september: "Septembre" + october: "Octobre" + november: "Novembre" + december: "Décembre" + email_not_found: "Adresse email non trouvée" + email_unconfirmed: "Vous devez confirmer votre adresse email avant de pouvoir réinitiatliser votre mot de passe." + email_required: "Vous devez saisir une adresse email" + logging_in: "Veuillez patienter, connexion en cours" + signup_email: "Votre email" + choose_password: "Choisissez un mot de passe" + confirm_password: "Confirmez votre mot de passe" + action_signup: "S'inscrire" + forgot_password: "Mot de passe oublié?" + password_reset_sent: "Un email contenant les instructions pour changer votre mot de passe a été envoyé!" + reset_password: "Changer de mot de passe" + update_and_recalculate_fees: "Mettre à jour et recalculer les frais" + registration: + steps: + introduction: + registration_greeting: "Bonjour," + registration_intro: "Vous pouvez maintenant créer votre profil “entreprise” (producteur ou circuit court)" + registration_checklist: "De quoi ai-je besoin ?" + registration_time: "5-10 minutes" + registration_enterprise_address: "L'adresse de l'entreprise" + registration_contact_details: "Les détails du contact référent" + registration_logo: "Votre logo" + registration_promo_image: "Une image bannière pour votre profil" + registration_about_us: "Un texte \"A propos\"" + registration_outcome_headline: "Qu'est-ce que ça m'apporte?" + registration_outcome1_html: "Votre profil permet aux gens de vous trouver et de vous contacter via CoopCircuits." + registration_outcome2: "N’hésitez pas à raconter l'histoire de votre entreprise et à mettre des images : un profil complété donne plus de chances d’être contacté !" + registration_outcome3: "C'est aussi le premier pas avant de pouvoir ouvrir une boutique producteur ou multi-producteurs et organiser vos ventes via CoopCircuits." + registration_action: "Démarrons !" + details: + title: "Informations" + headline: "Commençons" + enterprise: "Hey ! Nous avons d'abord besoin de quelques informations sur votre entreprise :" + producer: "Nous avons d'abord besoin de quelques informations sur votre ferme :" + enterprise_name_field: "Nom de l'entreprise :" + producer_name_field: "Nom de la ferme :" + producer_name_field_placeholder: "ex: La Ferme du Marais" + producer_name_field_error: "Veuillez choisir le nom de votre entreprise" + address1_field: "Adresse ligne 1" + address1_field_placeholder: "ex : 35 rue du bac" + address1_field_error: "Veuillez saisir une adresse" + address2_field: "Adresse ligne 2" + suburb_field: "Ville :" + suburb_field_placeholder: "ex : Nantes" + suburb_field_error: "Veuillez saisir une ville" + postcode_field: "Code postal :" + postcode_field_placeholder: "ex : 44000" + postcode_field_error: "Veuillez saisir le code postal" + state_field: "Département :" + state_field_error: "Veuillez saisir un Département" + country_field: "Pays :" + country_field_error: "Veuillez saisir une Pays" + map_location: "Emplacement de la carte" + locate_address: "Localiser l'adresse sur la carte" + drag_pin: "Faites glisser et déposez le pointeur sur l'emplacement exact, s'il n'est pas correct." + confirm_address: "Je confirme que la position indiquée sur la carte est correcte. " + drag_map_marker: "En raison de nombreux producteurs opérant dans les zones rurales, la précision des cartes est toujours en cours d'amélioration. Aidez-nous à mieux comprendre où vous vous trouvez en interagissant avec la carte ci-dessus. Déplacez le pointeur en cliquant ou en appuyant dessus pour le maintenir, puis en le faisant glisser vers l'emplacement le plus précis d'après vos connaissances. " + contact: + title: "Contact" + who_is_managing_enterprise: "Qui gère %{enterprise} ?" + contact_field: "Personne référente" + contact_field_placeholder: "Nom du contact principal" + contact_field_required: "Vous devez saisir une personne référente" + phone_field: "Numéro de téléphone" + phone_field_placeholder: "ex : 06 24 53 26 53" + type: + title: "Catégorie" + headline: "Dites-nous en un peu plus sur %{enterprise}" + question: "Etes-vous un producteur ?" + yes_producer: "Oui, je suis un producteur" + no_producer: "Non, je ne suis pas un producteur" + producer_field_error: "Veuillez faire un choix. Etes vous un producteur?" + yes_producer_help: "Vous êtes un producteur si vous faites pousser, élevez, pétrissez, transformez, fermentez, réduisez en grains, façonnez, cuisinez, etc." + no_producer_help: "Si vous n'êtes pas un producteur, vous êtes probablement organisateur d’un circuit court type drive fermier, groupement d’achat, revendeur, grossiste ou autre." + create_profile: "Créer votre profil" + about: + title: "A propos" + headline: "Vous y êtes presque !" + message: "Le profil entreprise est en passe d’être créé mais il est pour l’instant vide :-( Pour apparaître proprement sur la carte, ajoutez les éléments demandés dans les écrans suivants concernant" + success: "ATTENTION ! Le profil de %{enterprise} ne sera visible sur la plateforme que lorsque vous aurez choisi votre type de profil. Vous serez invité.e à le choisir dans le dernier écran." + registration_exit_message: "Si vous quittez ce module, vous pourrez continuer la création de votre profil à tout moment via l’interface d’administration, en vous connectant puis en cliquant sur Profil > Administration." + enterprise_description: "Description (en bref)" + enterprise_description_placeholder: "Une phrase pour décrire votre organisation" + enterprise_long_desc: "Description longue" + enterprise_long_desc_placeholder: "Vous pouvez ici raconter l'histoire de votre organisation - votre projet, les valeurs que vous défendez. Nous vous conseillons de ne pas dépasser 600 caractères ou 150 mots." + enterprise_long_desc_length: "%{num} caractères / inférieur à 600 recommandé" + enterprise_abn: "SIRET" + enterprise_abn_placeholder: "ex: 404 833 048 00022" + enterprise_acn: "n° TVA intracommunautaire" + enterprise_acn_placeholder: "ex: 404 833 048" + enterprise_tax_required: "Merci de choisir." + images: + title: "Images" + headline: "Merci" + description: "Ajoutez maintenant de jolies photos pour que votre profil soit attractif! :)" + uploading: "Upload en cours..." + continue: "Suivant" + back: "Retour" + logo: + select_logo: "Etape 1. Insérez votre logo" + logo_tip: "Conseil: utilisez un format d'image carré de préférence, min 300×300px" + logo_label: "Insérez votre logo" + logo_drag: "Glissez déplacez votre logo ici" + review_logo: "Etape 2: Validez votre logo" + review_logo_tip: "Conseil: pour un résultat optimal, votre logo doit être adapté à l'espace disponible" + logo_placeholder: "Votre logo apparaîtra ici pour validation une fois téléchargé" + promo: + select_promo_image: "Etape 3. Sélectionnez une image promotionnelle" + promo_image_tip: "Conseil: affichée en format bannière, taille optimale 1200×260px" + promo_image_label: "Choisissez une image promotionnelle" + promo_image_drag: "Glissez déplacez votre image promotionnelle ici" + review_promo_image: "Etape 4. Validez votre bannière promotionnelle" + review_promo_image_tip: "Conseil: pour un résultat optimal, votre image promotionnelle doit être adaptée à l'espace disponible" + promo_image_placeholder: "Votre bannière apparaîtra ici pour validation une fois téléchargée" + social: + title: "Réseaux sociaux" + enterprise_final_step: "Dernière étape" + enterprise_social_text: "Comment trouver %{enterprise} sur le web ?" + website: "Site internet" + website_placeholder: "ex: coopcircuits.fr" + facebook: "Facebook" + facebook_placeholder: "ex: www.facebook.com/NomDeLaPage" + linkedin: "LinkedIn" + linkedin_placeholder: "ex: www.linkedin.com/VotreNom" + twitter: "Twitter" + twitter_placeholder: "ex: @twitter_pseudo" + instagram: "Instagram" + instagram_placeholder: "ex: @instagram_pseudo" + limit_reached: + headline: "Oh non!" + message: "Vous avez atteint la limite!" + text: "Vous avez atteint la limite du nombre d'entreprises que vous êtes autorisés à gérer sur" + action: "Retour sur la page d'accueil" + finished: + headline: "C'est terminé !" + thanks: "Merci d'avoir complété le profil de %{enterprise}" + login: "Vous pouvez modifier ou mettre à jour les détails de votre entreprise à tout moment en vous connectant sur CoopCircuits, rubrique Admin." + action: "Aller vers le tableau de bord" + back: "Retour" + continue: "Suivant" + action_or: "OU" + enterprise_limit: Nombre max d'entreprises + shipping_method_destroy_error: "Cette méthode de livraison ne peut pas être supprimée car elle est référencée dans une commande : %{number}." + fees: "Frais" + item_cost: "Coût du produit" + bulk: "Vrac" + shop_variant_quantity_min: "min" + shop_variant_quantity_max: "max" + follow: "Suivre" + shop_for_products_html: "Acheter les produits de %{enterprise} dans les boutiques suivantes:" + change_shop: "Changer de boutique pour:" + shop_at: "Acheter maintenant :" + admin_fee: "Frais de gestion admin" + sales_fee: "Frais de ventes/marketing" + packing_fee: "Frais de packaging" + transport_fee: "Frais logistiques" + fundraising_fee: "Frais recherche de financement" + price_graph: "Légende détail du prix" + included_tax: "Inclut TVA" + tax: "Taxe" + tax_amount_included: "%{amount} (inclus)" + balance: "Solde" + transaction: "Transaction" + transaction_date: "Date" + payment_state: "Statut du paiement" + shipping_state: "Statut de la livraison" + value: "Quantité" + balance_due: "Montant dû" + credit: "Créditer" + Paid: "Payé" + Ready: "Prêt" + ok: OK + not_visible: invisible + you_have_no_orders_yet: "Vous n'avez pas encore de commande" + show_only_complete_orders: "Ne montrer que les commandes finalisées" + successfully_created: '%{resource} a été créé avec succès !' + successfully_removed: '%{resource} a été supprimé avec succès !' + successfully_updated: '%{resource} a été mis à jour avec succès !' + running_balance: "Solde courant" + outstanding_balance: "Solde restant" + admin_enterprise_relationships: "Permissions Inter-entreprises" + admin_enterprise_relationships_everything: "Tout" + admin_enterprise_relationships_permits: "autorise" + admin_enterprise_relationships_seach_placeholder: "Rechercher" + admin_enterprise_relationships_button_create: "Créer" + admin_enterprise_relationships_to: "à" + admin_enterprise_groups: "Groupes d'entreprises" + admin_enterprise_groups_name: "Produit/Variante" + admin_enterprise_groups_owner: "Gestionnaire principal" + admin_enterprise_groups_on_front_page: "Sur la page d'accueil?" + admin_enterprise_groups_enterprise: "Entreprises" + admin_enterprise_groups_data_powertip: "Le gestionnaire principal en charge de ce groupe." + admin_enterprise_groups_data_powertip_logo: "Il s'agit du logo du groupe" + admin_enterprise_groups_data_powertip_promo_image: "Cette image est affichée en haut du profil Groupe." + admin_enterprise_groups_contact: "Contact" + admin_enterprise_groups_contact_phone_placeholder: "ex: 06 13 24 35 46" + admin_enterprise_groups_contact_address1_placeholder: "ex: 24 rue de la croix verte" + admin_enterprise_groups_contact_city: "Ville" + admin_enterprise_groups_contact_city_placeholder: "ex: Nantes" + admin_enterprise_groups_contact_zipcode: "Code postal" + admin_enterprise_groups_contact_zipcode_placeholder: "ex: 44000" + admin_enterprise_groups_contact_state_id: "Département" + admin_enterprise_groups_contact_country_id: "Pays" + admin_enterprise_groups_web: "Liens web" + admin_enterprise_groups_web_twitter: "ex: @OpenFoodNet_fr" + admin_enterprise_groups_web_website_placeholder: "ex: www.maferme.fr" + admin_order_cycles: "Gérer les cycles de vente" + open: "Ouvre" + close: "Fermer" + create: "Créer" + search: "Rechercher" + supplier: "Fournisseur" + product_name: "Nom du Produit" + product_description: "Description du Produit" + permalink: "Permalien" + shipping_categories: "Conditions de transport" + units: "Unité de mesure" + coordinator: "Coordinateur" + distributor: "Distributeur" + enterprise_fees: "Marges et commissions" + process_my_order: "Valider ma Commande" + delivery_instructions: Instructions de Livraison + delivery_method: Méthode de Livraison + fee_type: "Type de marge" + tax_category: "TVA applicable" + description: "Description" + display: "Afficher" + tags: "Tags" + calculator: "Calculateur" + calculator_values: "Valeurs applicables" + calculator_settings_warning: "Si vous modifiez le type de calculateur, vous devez sauvegarder avant de modifier les paramètres du calculateur." + calculator_preferred_unit_error: "doit être kg ou lb" + calculator_preferred_value_error: "La valeur renseignée n'est pas valide. Veuillez utiliser des nombres uniquement. Par exemple : 10, 5.5, -20" + flat_percent_per_item: "Pourcentage net" + flat_rate_per_item: "Montant fixe par article" + flat_rate_per_order: "Montant fixe par commande" + flexible_rate: "Montant variable selon nb articles" + price_sack: "Montant variable selon total commande" + new_order_cycles: "Nouveau cycle de vente" + new_order_cycle: "Nouveau Cycle de Vente" + new_order_cycle_tooltip: "Période d'ouverture de la boutique" + select_a_coordinator_for_your_order_cycle: "Choisissez un coordinateur pour votre cycle de vente" + notify_producers: 'Notifier les producteurs' + edit_order_cycle: "Modifier le cycle de vente" + roles: "Roles" + update: "Mettre à jour" + delete: Supprimer + add_producer_property: "Ajouter une propriété" + in_progress: "En cours" + started_at: "Commencé à" + queued: "En attente" + scheduled_for: "Prévu pour" + customers: "Acheteurs" + please_select_hub: "Veuillez sélectionner une boutique" + loading_customers: "Chargement de la liste des acheteurs" + no_customers_found: "Aucun acheteur trouvé" + go: "Lancer" + hub: "Boutique" + producer: "Producteur" + product: "Produit" + price: "Prix" + on_hand: "En stock" + review: "Vérifier" + save_changes: "Sauvegarder les modifications" + order_saved: "Commande Sauvegardée" + no_products: Pas de Produits + spree_admin_overview_enterprises_header: "Mes entreprises" + spree_admin_overview_enterprises_footer: "GÉRER MES ENTREPRISES" + spree_admin_enterprises_hubs_name: "Nom" + spree_admin_enterprises_create_new: "CRÉER NOUVEAU" + spree_admin_enterprises_shipping_methods: "Méthodes de livraison" + spree_admin_enterprises_fees: "Marges et commissions" + spree_admin_enterprises_none_create_a_new_enterprise: "CRÉER UNE NOUVELLE ENTREPRISE" + spree_admin_enterprises_none_text: "Vous n'avez pas encore d'entreprise" + spree_admin_enterprises_tabs_hubs: "BOUTIQUES" + spree_admin_enterprises_producers_manage_products: "GÉRER LES PRODUITS" + spree_admin_enterprises_create_new_product: "CRÉER UN NOUVEAU PRODUIT" + spree_admin_single_enterprise_alert_mail_confirmation: "Veuillez confirmer l'adresse mail pour" + spree_admin_single_enterprise_alert_mail_sent: "Email envoyé à " + spree_admin_overview_action_required: "Action requise" + spree_admin_overview_check_your_inbox: "Veuillez vérifier votre boîte mail pour les prochaines étapes. Merci !" + spree_admin_unit_value: Nb Unités + spree_admin_unit_description: 'Description complémentaire (ex: "(vrac)")' + spree_admin_variant_unit: Unité + spree_admin_variant_unit_scale: Echelle unitaire (en g ou L) + spree_admin_supplier: Fournisseur + spree_admin_product_category: Catégorie Produit + spree_admin_variant_unit_name: Nom de la pièce (si vendu à la pièce) + unit_name: "Unité" + change_package: "Changer de type de profil" + spree_admin_single_enterprise_hint: "Astuce: Pour permettre aux gens de vous trouver, activez votre visibilité " + spree_admin_eg_pickup_from_school: "ex : \"Retrait des produits à l'Ecole Marimati / Au Café du coin / chez Babette / ...\"" + spree_admin_eg_collect_your_order: "ex : \"Veuillez récupérer votre commande au 34 rue Victor Hugo, 75018 Paris\"" + spree_classification_primary_taxon_error: "La catégorie %{taxon} est utilisée par %{product} et ne peut être supprimée" + spree_order_availability_error: "Le distributeur ne peut fournir les produits de votre panier pour ce cycle de vente." + spree_order_populator_error: "Le distributeur ne peut fournir tous les produits de votre panier pour ce cycle de vente. Merci de choisir un autre distributeur ou un autre cycle de vente." + spree_order_cycle_error: "Veuillez sélectionner une option pour cette commande." + spree_order_populator_availability_error: "Ce produit n'est pas disponible pour ce cycle de vente / distributeur." + spree_distributors_error: "Veuillez sélectionner au moins une boutique" + spree_user_enterprise_limit_error: "^ %{email} ne peut pas créer de nouvelles entreprises (limite actuelle : %{enterprise_limit} entreprises )." + spree_variant_product_error: doit avoir au moins une variante + your_profil_live: "Votre profil en ligne" + see: "Voir" + live: "en ligne" + manage: "Gérer" + resend: "Renvoyer" + add_and_manage_products: "Ajouter & gérer des produits" + add_and_manage_order_cycles: "Ajouter & gérer des cycles de vente" + manage_order_cycles: "Gérer les cycles de vente" + manage_products: "Gérer les produits" + edit_profile_details: "Modifier les informations du profil" + edit_profile_details_etc: "Modifier la description, les images, etc." + order_cycle: "Cycle de vente" + order_cycles: "Cycles de Vente" + enterprise_relationships: "Permissions inter-entreprises" + remove_tax: "Retirer TVA" + first_name_begins_with: "Prénom commence par" + last_name_begins_with: "Nom de famille commence par" + shipping_method: "Méthode de livraison" + new_order: "Nouvelle commande" + enterprise_tos_link: "Lien vers les Conditions Générales d'Utilisation" + enterprise_tos_message: "Nous soutenons la mise en place d'un système de distribution résilient et durable, et souhaitons œuvrer avec des entreprises qui partagent nos valeurs et notre vision. Ainsi, nous demandons aux organisations s'enregistrant sur CoopCircuits de valider nos " + enterprise_tos_agree: "Je valide les Conditions Générales d'Utilisation de CoopCircuits." + tax_settings: "Paramètres TVA" + products_require_tax_category: "vous devez choisir la TVA applicable" + admin_shared_address_1: "Adresse" + admin_shared_address_2: "Adresse (suite)" + admin_share_city: "Ville" + admin_share_zipcode: "Code postal" + admin_share_country: "Pays" + admin_share_state: "Département" + hub_sidebar_hubs: "Boutiques" + hub_sidebar_none_available: "Aucun disponible" + hub_sidebar_manage: "Gérer" + hub_sidebar_at_least: "Sélectionnez une/des boutiques" + hub_sidebar_blue: "bleu" + hub_sidebar_red: "rouge" + order_cycles_closed_for_hub: "La boutique sélectionnée a fermé temporairement ses commandes. Veuillez essayez à nouveau ultérieurement." + report_customers_distributor: "Distributeur" + report_customers_supplier: "Fournisseur" + report_customers_cycle: "Cycle de vente" + report_customers_type: "Type de rapport" + report_customers_csv: "Télécharger en csv" + report_producers: "Producteurs" + report_type: "Type de rapport" + report_hubs: "Boutiques" + report_payment: "Méthodes de paiement" + report_distributor: "Boutique" + report_payment_by: 'Paiements par type' + report_itemised_payment: 'Détail du paiement' + report_payment_totals: 'Total des paiements' + report_all: 'tous' + report_order_cycle: "Cycle de Vente" + report_hide_columns: Colonnes à masquer + report_enterprises: "Entreprises" + report_enterprise_fee: "Nom des marges et commissions" + report_users: "Gestionnaires" + report_tax_rates: TVA par taux + report_tax_types: TVA par type de produit/service + report_filters: Filtres + report_print: Imprimer + report_render_options: Mise en forme + report_header_order_cycle: Cycle de Vente + report_header_user: Utilisateur + report_header_email: Email + report_header_status: Statut + report_header_comments: Commentaire + report_header_first_name: Prénom + report_header_last_name: Nom + report_header_phone: n° tel + report_header_suburb: Ville + report_header_address: Adresse + report_header_billing_address: Adresse de facturation + report_header_relationship: Droits + report_header_hub: Boutique + report_header_hub_address: Adresse de la boutique + report_header_to_hub: Distributeur + report_header_hub_code: Code + report_header_code: Code + report_header_paid: Payé ? + report_header_delivery: Livré ? + report_header_shipping: Livraison + report_header_shipping_method: Méthode de Livraison + report_header_shipping_instructions: Instructions de Livraison + report_header_ship_street: Rue Livraison + report_header_ship_street_2: ' Rue (2) Livraison' + report_header_ship_city: Ville Livraison + report_header_ship_postcode: Code Postal Livraison + report_header_ship_state: Département Livraison + report_header_billing_street: Rue Facturation + report_header_billing_street_2: Rue (2) Facturation + report_header_billing_street_3: Rue (3) Facturation + report_header_billing_street_4: Rue (4) Facturation + report_header_billing_city: Ville Facturation + report_header_billing_postcode: Code Postal Facturation + report_header_billing_state: Département Facturation + report_header_incoming_transport: Transport réception + report_header_special_instructions: Note au producteur + report_header_order_number: N° commande + report_header_date: Date + report_header_confirmation_date: Date de confirmation + report_header_tags: Tags + report_header_items: Produits + report_header_items_total: "Montant des produits %{currency_symbol}" + report_header_taxable_items_total: "Montant produits soumis à TVA (%{currency_symbol})" + report_header_sales_tax: "TVA sur produits (%{currency_symbol})" + report_header_delivery_charge: "Frais de livraison (%{currency_symbol})" + report_header_tax_on_delivery: "TVA sur livraison (%{currency_symbol})" + report_header_tax_on_fees: "TVA sur commission boutique (%{currency_symbol})" + report_header_total_tax: "Total TVA (%{currency_symbol})" + report_header_enterprise: Entreprise + report_header_customer: Client + report_header_customer_code: Code acheteur + report_header_product: Produit + report_header_product_properties: Propriétés / labels Produits + report_header_quantity: Quantité + report_header_max_quantity: Quantité Max + report_header_variant: Variante + report_header_variant_value: Nb Unités Variante + report_header_variant_unit: Unité + report_header_total_available: Total disponible + report_header_unallocated: Non alloué + report_header_max_quantity_excess: Dépassement Qté Max + report_header_taxons: Catégorie + report_header_supplier: Fournisseur + report_header_producer: Producteur + report_header_producer_suburb: Ville Producteur + report_header_unit: Unité + report_header_group_buy_unit_quantity: Nb d'unités achetées (vente par lots) + report_header_cost: Coût + report_header_shipping_cost: Coût de livraison + report_header_curr_cost_per_unit: Prix prod unitaire + report_header_total_shipping_cost: Prix prod total + report_header_payment_method: Méthode de paiement + report_header_sells: Vend + report_header_visible: Visible + report_header_price: Prix + report_header_unit_size: Unité de mesure + report_header_distributor: Distributeur + report_header_distributor_address: Adresse Boutique + report_header_distributor_city: Ville Distributeur + report_header_distributor_postcode: Code Postal Distributeur + report_header_delivery_address: Adresse Livraison + report_header_delivery_postcode: Code Postal Livraison + report_header_bulk_unit_size: Quantité totale du lot + report_header_weight: Poids + report_header_sum_total: Somme Totale + report_header_date_of_order: Date de Commande + report_header_amount_owing: Montant dû + report_header_amount_paid: Montant payé + report_header_units_required: Nb Unités Requises + report_header_remainder: Reste à payer + report_header_order_date: Date de commande + report_header_order_id: N° Commande + report_header_item_name: Nom de la pièce + report_header_temp_controlled_items: Article à température contrôlée ? + report_header_customer_name: Nom Acheteur + report_header_customer_email: E-mail Acheteur + report_header_customer_phone: Tel Acheteur + report_header_customer_city: Ville Acheteur + report_header_payment_state: Statut du Paiement + report_header_payment_type: Type de Paiement + report_header_item_price: "Coût produits (%{currency})" + report_header_item_fees_price: "Coût produits + Marge (%{currency})" + report_header_admin_handling_fees: "Frais si par commande (%{currency})" + report_header_ship_price: "Frais de livraison (%{currency})" + report_header_pay_fee_price: "Frais de Transaction (%{currency})" + report_header_total_price: "Total (%{currency})" + report_header_product_total_price: "Total Produit (%{currency})" + report_header_shipping_total_price: "Total Livaison (%{currency})" + report_header_outstanding_balance_price: "Solde (%{currency})" + report_header_eft_price: "TEF / Transfert Electronique (%{currency})" + report_header_paypal_price: "Paypal (%{currency})" + report_header_sku: Référence Produit + report_header_amount: Montant + report_header_balance: Solde + report_header_total_cost: "Coût Total" + report_header_total_ordered: Total Commandé + report_header_total_max: Max Total + report_header_total_units: Vol. total + report_header_sum_max_total: "Somme Max Total" + report_header_total_excl_vat: "Total HT (%{currency_symbol})" + report_header_total_incl_vat: "Total TTC (%{currency_symbol})" + report_header_temp_controlled: Temp Contrôlée ? + report_header_is_producer: Producteur ? + report_header_not_confirmed: Non confirmé + report_header_gst_on_income: TVA + report_header_gst_free_income: Revenu TVA déduite + report_header_total_untaxable_produce: Total produits non taxable + report_header_total_taxable_produce: Total produits soumis à TVA (inclut TVA) + report_header_total_untaxable_fees: Total marges et frais annexes non taxables + report_header_total_taxable_fees: Total marges et frais annexes soumis à TVA (inclut TVA) + report_header_delivery_shipping_cost: Coût de Livraison (incl. TVA) + report_header_transaction_fee: Frais de Transaction (TVA non incluse) + report_header_total_untaxable_admin: Total ajustements non taxables + report_header_total_taxable_admin: Total ajustments soumis à TVA (inclut TVA) + report_xero_configuration: Configuration Xero + initial_invoice_number: "N° de facture initial :" + invoice_date: "Date de facture :" + due_date: "Date d'échéance :" + account_code: "Code compte :" + equals: "Egal" + contains: "contient" + discount: "Réduction" + filter_products: "Filtrer les produits" + delete_product_variant: "La variante ne peut pas être supprimée!" + progress: "en cours" + saving: "Enregistrement..." + success: "succès" + failure: "échec" + unsaved_changes_confirmation: "Les changements non sauvegardés seront perdus. Continuer?" + one_product_unsaved: "Des changements sur un produit n'ont pas été sauvegardés." + products_unsaved: "Des changements sur %{n} produits n'ont pas été sauvegardés." + is_already_manager: "est déjà gestionnaire !" + no_change_to_save: "Pas de changement à sauvegarder" + user_invited: "%{email} a été invité à gérer cette entreprise" + add_manager: "Ajouter un utilisateur existant" + users: "Gestionnaires" + about: "A propos" + images: "Images" + web: "Web" + primary_details: "Informations de base" + adrdress: "Adresse" + contact: "Contact" + social: "Réseaux sociaux" + business_details: "Juridique" + properties: "Propriétés / labels" + shipping: "Expédition" + shipping_methods: "Méthodes de livraison" + payment_methods: "Méthodes de paiement" + payment_method_fee: "Frais de transaction" + payment_processing_failed: "Le paiement n'a pas pu être traité, veuillez vérifier les informations saisies" + payment_method_not_supported: "Cette méthode de paiement n'est pas maintenue. Veuillez en sélectionner une autre." + payment_updated: "Paiement mis à jour" + cannot_perform_operation: "Le paiement n'a pas pu être mis à jour." + action_required: "Une action est requise" + inventory_settings: "Catalogue boutique" + tag_rules: "Règles de tag" + shop_preferences: "Préférences boutique" + enterprise_fee_whole_order: Commande totale + enterprise_fee_by: "%{type} marges/frais par %{role} %{enterprise_name}" + validation_msg_relationship_already_established: "^Un lien est déjà établi entre ces entreprises." + validation_msg_at_least_one_hub: "^Sélectionnez au moins une boutique" + validation_msg_tax_category_cant_be_blank: "^Veuillez sélectionner la TVA applicable" + validation_msg_is_associated_with_an_exising_customer: "est associé à un acheteur existant" + content_configuration_pricing_table: "(A FAIRE : Tableau des tarifs)" + content_configuration_case_studies: "(A FAIRE : Etudes de Cas)" + content_configuration_detail: "(A FAIRE : Détails)" + enterprise_name_error: "est déjà utilisé. Si vous êtes le gérant de cette entreprise et que vous souhaitez demander le transfert du compte, ou bien si vous souhaitez distribuer les produits de cette entreprise, merci de contacter le gestionnaire principal du profil à %{email}." + enterprise_owner_error: "^ %{email} ne peut pas créer de nouvelles entreprises (limite actuelle : %{enterprise_limit} entreprises )." + enterprise_role_uniqueness_error: "^Ce rôle existe déjà." + enterprise_terms_and_conditions_type_error: "Seul le format PDF est autorisé" + inventory_item_visibility_error: doit être vrai ou faux + product_importer_file_error: "erreur : aucun document importé" + product_importer_spreadsheet_error: "impossible de traiter le fichier : type de fichier invalide" + product_importer_products_save_error: n'a pu sauvegarder aucun produit :-( + product_import_file_not_found_notice: 'Fichier non trouvé ou impossible à ouvrir' + product_import_no_data_in_spreadsheet_notice: 'Aucune donnée trouvée dans le tableau' + order_choosing_hub_notice: Votre boutique a été sélectionnée. + order_cycle_selecting_notice: Votre cycle de vente a été sélectionné. + adjustments_tax_rate_error: "^Veuillez vérifier la TVA applicable pour cet ajustement." + active_distributors_not_ready_for_checkout_message_singular: >- + La boutique %{distributor_names} est sélectionnée comme distributeur dans un + cycle de vente actif, mais n'a pas paramétré de méthode de livraison et/ou de + paiement. Elle restera inaccessible jusqu'à ce qu'une méthode de livraison et + une méthode de paiement aient été paramétrées. + active_distributors_not_ready_for_checkout_message_plural: >- + Les boutiques %{distributor_names} sont sélectionnées comme distributeurs dans + un cycle de vente actif, mais n'ont pas paramétré de méthode de livraison et/ou + de paiement. Elles resteront inaccessibles jusqu'à ce qu'une méthode de livraison + et une méthode de paiement aient été paramétrées. + enterprise_fees_update_notice: Les marges et commissions de votre entreprise ont été mises à jour. + enterprise_register_package_error: "Veuillez choisir une option" + enterprise_register_error: "L'inscription a échoué pour %{enterprise}" + enterprise_register_success_notice: "Bravo ! L'entreprise %{enterprise} est maintenant inscrite sur CoopCircuits :-)" + enterprise_bulk_update_success_notice: "Entreprises mises à jour avec succès" + enterprise_bulk_update_error: 'Echec dans la mise à jour' + enterprise_shop_show_error: "La boutique que vous recherchez n'existe pas ou est inactive. Veuillez sélectionner une boutique depuis la liste ci-dessous." + order_cycles_create_notice: 'Votre cycle de vente a été créé.' + order_cycles_update_notice: 'Votre cycle de vente a été mis à jour.' + order_cycles_bulk_update_notice: 'Des cycles de vente ont été mis à jour.' + order_cycles_clone_notice: "Votre cycle de vente %{name} a été dupliqué." + order_cycles_email_to_producers_notice: 'Les emails à destination des producteurs ont été mis en file d''attente.' + order_cycles_no_permission_to_coordinate_error: "Aucune de vos entreprises n'a les droits requis pour coordonner un cycle de vente" + order_cycles_no_permission_to_create_error: "Vous n'avez pas les droits requis pour créer un cycle de vente coordonné par cette entreprise" + order_cycle_closed: "Le cycle de vente que vous avez sélectionné a fermé. " + back_to_orders_list: "Retour à la liste des commandes" + no_orders_found: "Aucune commande trouvée pour ces critères" + order_information: "Info commande" + new_payment: "Nouveau paiement" + date_completed: "Date d'opération" + amount: "Montant" + state_names: + ready: Prêt + pending: En attente + shipped: Expédié + js: + saving: 'Enregistrement en cours...' + changes_saved: 'Modifications sauvegardées.' + authorising: "Autorisation en cours..." + save_changes_first: Veuillez d'abord sauvegarder les modifications. + all_changes_saved: Toutes les modifications ont été sauvegardées. + unsaved_changes: Des modifications n'ont pas été sauvegardées + all_changes_saved_successfully: Toutes les modifications ont été sauvegardées avec succès + oh_no: "Oups ! Nous n'avons pas réussi à sauvegarder vos modification :-(" + unauthorized: "Vous n'avez pas les droits d'accès à cette page." + error: Erreur + unavailable: Non disponible + profile: Profil + hub: Boutique + shop: Boutique + choose: Choisir + resolve_errors: Veuillez corriger les erreurs suivantes + more_items: "+ %{count} en plus" + default_card_updated: La carte bancaire par défaut a été mise à jour + default_card_voids_auth: Modifier votre carte de paiement par défaut va supprimer les autorisations attribuées à certaines boutiques. Vous pouvez les remettre en place dans les paramètres de votre compte, une fois la carte par défaut modifiée. Souhaitez-vous modifier la carte par défaut ? + cart: + add_to_cart_failed: > + Il y a eu un problème lors de l'ajout de votre produit au panier. Peut-être + qu'il n'est plus en stock ou que la boutique sur laquelle vous étiez a fermé. + admin: + unit_price_tooltip: "Le prix unitaire permet aux acheteurs de comparer les prix entre les produits et/ou les conditionnements. Attention, le prix final observé par l'acheteur peut être différent si des marges et/ou commissions sont appliquées." + enterprise_limit_reached: "Vous avez atteint le nombre limite d'entreprises autorisées par défaut. Ecrivez à %{contact_email} si vous avez besoin d'augmenter cette limite." + deleting_item_will_cancel_order: "Cette opération va rendre une ou plusieurs commandes vides, sans aucun produit. Elles vont ainsi être annulées. Souhaitez-vous continuer ?" + modals: + got_it: "J'ai compris" + close: "Fermer" + continue: "Suivant" + invite: "Inviter" + invite_title: "Inviter un nouvel utilisateur" + tag_rule_help: + title: Règles de tag + overview: Aperçu + overview_text: > + Les règles de tag vous permettent de paramétrer ce qui est vu ou pas + par tel ou tel type d'acheteur. Par exemple des options de livraison, + des méthodes de paiement, des produits, ou des cycles de vente. + by_default_rules: "Règles à appliquer \"par défaut\"" + by_default_rules_text: > + Les règles de tag par défaut vous permettent de masquer des éléments + par défaut. Vous pouvez ensuite permettre à certains acheteurs, selon + les tags attribués, de voir ces éléments. + customer_tagged_rules: "Règles pour les acheteur avec un tag" + customer_tagged_rules_text: > + En créant une règle spécifique à un tag, vous pouvez modifier le contenu + vu par défaut (afficher ou masquer) par les acheteurs associés à ce + tag. + terms_and_conditions_info: + title: "Mise à jour des CGU & CGV" + message_1: "Les CGV représentent le contrat entre vous, le vendeur, et l'acheteur. Ajouter un fichier ici permet à vos acheteurs de valider ce contrat lors de leur commande sous la forme d'une case à cocher avant la validation du paiement. Pour rappel, la mise en place de CGV est une obligation réglementaire." + message_2: "Lorsque vous mettez à jour vos CGV, vos clients habituels verront une petite notification leur indiquant que le document a été modifié." + terms_and_conditions_warning: + title: "Mise à jour des CGU & CGV" + message_1: "Vos acheteurs devront valider vos CGV lors de leur commande." + message_2: "Si vos acheteurs bénéficient de la fonctionnalité d'abonnement, vous devez pour l'instant leur communiquer vos CGV (et leurs mises à jour) par email. N'hésitez pas à nous contacter pour toute question." + business_address_info: + message: "Ces informations légales seront utilisées sur vos factures. Si vous ne renseignez pas ces champs, vos coordonnées publiques (présentes dans le menu Adresse) seront utilisées sur les factures." + panels: + save: Enregistrer + saved: Enregistré + saving: En cours d'enregistrement + enterprise_package: + hub_profile: Profil Simple + hub_profile_cost: " " + hub_profile_text1: > + Votre profil sera visible sur la carte. + hub_profile_text2: > + Nous vous invitons à renseigner votre profil de la façon la plus complète + possible. Un profil complet et avec des images attire plus ! Vous pourrez + mettre des liens pour rediriger les visiteurs vers votre site internet + ou espace de vente en ligne le cas échéant. + hub_shop: Boutique multi-producteurs + hub_shop_text1: > + Vous pourrez paramétrer votre boutique en ligne pour l’adapter à vos + besoins : méthodes de paiement et livraison proposées à vos acheteurs, + produits à mettre en vente parmi les catalogues de vos fournisseurs, + rythmes de commande et livraison, etc. + hub_shop_text2: > + Une boutique multi-producteurs n'a pas de modèle figé, il peut s'agir + d'un groupement d'achat, d'une épicerie coopérative, d'une épicerie + locale de quartier ou épicerie en circuit court en ligne, etc. + hub_shop_text3: >2+ + + choose_package: Choisir le type de profil souhaité + choose_package_text1: > + Votre entreprise ne sera activée et visible que lorsque vous aurez choisi + le type de profil souhaité parmi les options à gauche. + choose_package_text2: > + Cliquez sur une option pour voir le détail du compte proposé, puis une + fois votre choix fait, cliquez sur le bouton rouge ENREGISTRER ! + profile_only: Profil simple + profile_only_cost: " " + profile_only_text1: > + Votre profil sera visible sur la carte, et depuis le menu “producteurs”. + profile_only_text2: > + Nous vous invitons à renseigner votre profil de la façon la plus complète + possible. Un profil complet et avec des images attire plus ! Vous pourrez + mettre des liens pour rediriger les visiteurs vers votre site internet + ou espace de vente en ligne le cas échéant. + profile_only_text3: > + Vous pourrez renseigner votre catalogue produits et le partager avec + les circuits courts qui souhaitent vendre vos produits dans leur boutique + sur CoopCircuits. + producer_shop: Boutique Producteur + producer_shop_text1: > + Vous pourrez paramétrer votre boutique en ligne pour l’adapter à vos + besoins : méthodes de paiement et livraison proposées à vos acheteurs, + produits à mettre en vente parmi ceux de votre catalogue, rythmes de + commande et livraison, etc. + producer_shop_text2: > + Vous pourrez renseigner votre catalogue produits et le partager avec + d’autres circuits courts qui souhaitent vendre vos produits dans leur + boutique sur CoopCircuits. + + ATTENTION : + + - Si vous vendez via un autre outil en ligne, et n’envisagez pas d’utiliser + CoopCircuits pour organiser vos ventes / commandes, choisissez le type + de profil “profil simple”. + + - Si vous fournissez un circuit court utilisant CoopCircuits pour vendre, + mais ne vendez pas vous-même en direct sur CoopCircuits, choisissez + le type de profil “profil simple”. + producer_hub: Boutique multi-producteurs + producer_hub_text1: > + Vous pourrez paramétrer votre boutique en ligne pour l’adapter à vos + besoins : méthodes de paiement et livraison proposées à vos acheteurs,produits + à mettre en vente parmi ceux votre catalogue et ceux des autres producteurs, + rythmes de commande et livraison, etc. + producer_hub_text2: > + Vous pourrez renseigner votre catalogue produits et le partager avec + d’autres circuits courts qui souhaitent vendre vos produits dans leur + boutique sur CoopCircuits. + producer_hub_text3: > + ATTENTION : + + - Si vous vendez via un autre outil en ligne, et n’envisagez pas d’utiliser + CoopCircuits pour organiser vos ventes / commandes, choisissez le type + de profil “profil simple”. + + - Si vous fournissez un circuit court utilisant CoopCircuits pour vendre, + mais ne vendez pas vous-même en direct sur CoopCircuits, choisissez + le type de profil “profil simple”. + get_listing: Pour apparaître sur la carte + always_free: ' ' + sell_produce_others: Pour vendre des produits de différents fournisseurs + sell_own_produce: Pour vendre vos produits + sell_both: Pour vendre vos produits ainsi que ceux d’autres producteurs + enterprise_producer: + producer: Producteur + producer_text1: > + Vous êtes un producteur si vous faites pousser, élevez, pétrissez, transformez, + fermentez, réduisez en grains, façonnez, cuisinez, etc. + producer_text2: > + Un producteur peut aussi avoir d'autres rôles, comme par exemple stocker + et distribuer des produits d'autres producteurs à travers une boutique + sur CoopCircuits. + non_producer: Non-producteur + non_producer_text1: > + Les entreprises qui ne produisent pas ne peuvent pas créer leur propre + catalogue produits pour les vendre sur CoopCircuits. + non_producer_text2: > + Ces entreprises vont plutôt faire le lien entre des producteurs et des + mangeurs/restaurateurs, en proposant un modèle opérationnel pour agréger, + préparer les commandes, ou encore livrer les produits. + producer_desc: Producteurs / transformateurs + producer_example: 'ex: maraichers, boulangers, brasseurs, artisans' + non_producer_desc: Autres entreprises de distribution alimentaire + non_producer_example: 'ex: épiceries, coopératives, groupements d''achats' + enterprise_status: + status_title: "%{name} est en place et prêt à démarrer!" + severity: Rigueur + description: Description + resolve: Résoudre + exchange_products: + load_more_variants: "Afficher plus de variantes" + load_all_variants: "Afficher toutes les variantes" + select_all_variants: "Sélectionnez toutes les %{total_number_of_variants} variantes" + variants_loaded: " %{num_of_variants_loaded} sur %{total_number_of_variants} variantes" + loading_variants: "Chargement des variantes" + tag_rules: + shipping_method_tagged_top: "Les méthodes de livraison taguées" + shipping_method_tagged_bottom: "sont:" + payment_method_tagged_top: "Les méthodes de payments taguées" + payment_method_tagged_bottom: "sont:" + order_cycle_tagged_top: "Les cycles de vente tagués" + order_cycle_tagged_bottom: "sont:" + inventory_tagged_top: "Les variantes du catalogue boutique taguées" + inventory_tagged_bottom: "sont:" + new_tag_rule_dialog: + select_rule_type: "Choisir le type de règle:" + add_rule: "Ajouter une règle" + enterprise_fees: + inherit_from_product: "Hériter du produit" + orders: + index: + per_page: "%{results} par page" + view_file: "Voir le fichier" + compiling_invoices: "Compilation des factures en cours" + bulk_invoice_created: "Facture compilée générée" + bulk_invoice_failed: "Échec dans la compilation des factures" + please_wait: "Veuillez attendre que le PDF soit prêt avant de fermer cette fenêtre." + order_state: + address: "adresse" + adjustments: "ajustements" + awaiting_return: "attente du retour" + canceled: "annulée" + cart: "panier" + complete: "finalisée" + confirm: "confirmer" + delivery: "livraison" + paused: "mis en pause" + payment: "paiement" + pending: "en attente" + resumed: "recommencé" + returned: "retourné" + skrill: "cash" + shipment_states: + backorder: "réapprovisionnement" + partial: "partiel" + pending: "en attente" + ready: "prêt" + shipped: "envoyé" + canceled: "annulé" + payment_states: + balance_due: "solde dû" + completed: "effectué" + checkout: "solde dû" + credit_owed: "crédit acheteur" + failed: "échec" + paid: "payé" + pending: "en attente" + requires_authorization: "authorisation requise" + processing: "en traitement" + void: "faire un avoir" + invalid: "invalide" + quantity_adjusted: "Le stock disponible est insuffisant. La quantité a été mise à jour en fonction du stock restant." + quantity_unchanged: "La quantité n'a pas été modifiée." + cancel_the_order_html: "Cette action va annuler la commande.
Etes-vous sûr de vouloir continuer ?" + cancel_the_order_send_cancelation_email: "Envoyer un email d'annulation à l'acheteur" + restock_item: "Recharger le stock de ce produit" + restock_items: "Recharger le stock de tous les produits" + resend_user_email_confirmation: + resend: "Renvoyer" + sending: "Renvoi...." + done: "Renvoi effectué ✓" + failed: "Renvoi échoué ✗" + order_cycles: + schedules: + adding_a_new_schedule: "Ajouter un nouveau rythme d'abonnement" + updating_a_schedule: "Mettre à jour un rythme d'abonnement" + create_schedule: "Créer rythme d'abonnement" + update_schedule: "Mettre à jour rythme d'abonnement" + delete_schedule: "Supprimer rythme d'abonnement" + schedule_name_placeholder: "Nom du rythme d'abonnement" + created_schedule: "Créer rythme d'abonnement" + updated_schedule: "Mettre à jour rythme d'abonnement" + deleted_schedule: "Supprimer rythme d'abonnement" + name_required_error: "Veuillez saisir un nom pour ce rythme d'abonnement" + no_order_cycles_error: "Veuillez saisir au moins un cycle de vente (glisser déposer)" + available: "Disponible" + selected: "Sélectionné" + customers: + index: + add_customer: "Ajouter un acheteur" + add_a_new_customer_for: "Ajouter un nouvel acheteur pour %{shop_name}" + customer_placeholder: "acheteur@exemple.org" + valid_email_error: "Veuillez entrer un email valide" + subscriptions: + error_saving: "Une erreur est survenue à la sauvegarde" + new: + please_select_a_shop: "Veuillez choisir une boutique" + enterprises: + form: + images: + removed_logo_successfully: "Logo supprimé avec succès" + immediate_logo_removal_warning: "Le logo sera supprimé juste après votre confirmation." + removed_promo_image_successfully: "Bannière supprimée avec succès" + immediate_promo_image_removal_warning: "La bannière sera supprimée juste après votre confirmation." + immediate_terms_and_conditions_removal_warning: "Le fichier sera supprimé après confirmation." + removed_terms_and_conditions_successfully: "Le fichier a été supprimé avec succès" + insufficient_stock: "Stock disponible insuffisant, il n'en reste que %{on_hand}" + out_of_stock: + reduced_stock_available: Stock disponible + out_of_stock_text: > + Pendant que vous faisiez vos achats, le niveau de stock disponible pour + un ou plusieurs produits dans votre panier est devenu insuffisant pour répondre + à votre demande. Voilà les modifications opérées: + now_out_of_stock: est maintenant en rupture de stock. + only_n_remainging: "plus que %{num} en stock." + shopfront: + variant: + add_to_cart: "Ajouter" + in_cart: "au panier" + quantity_in_cart: "%{quantity} au panier" + remaining_in_stock: "Seulement %{quantity} produits restants" + bulk_buy_modal: + min_quantity: "Quantité min" + max_quantity: "Quantité max" + price_breakdown: "Détail du prix" + unit_price_tooltip: "Il s'agit du prix unitaire de ce produit. Il permet à l'acheteur de comparer les prix quelque soit le conditionnement final du produit." + variants: + on_demand: + 'yes': "A volonté" + variant_overrides: + on_demand: + use_producer_settings: "Utiliser les infos de stock producteur" + 'yes': "Oui" + 'no': "Non" + inventory_products: "Produits du Catalogue Boutique" + hidden_products: "Produits Masqués" + new_products: "Nouveaux Produits" + reset_stock_levels: Réinitialiser les niveaux de stock (par défaut) + changes_to: Devient + one_override: une modification + overrides: modifications + remain_unsaved: n'a pas encore été sauvegardé. + no_changes_to_save: Aucune modification à sauvegarder.' + no_authorisation: "Nous n'avons pas pu sauvegarder ces modifications, elles ne sont donc pas enregistrées." + some_trouble: "Nous n'avons pas pu sauvegarder : %{errors}" + changing_on_hand_stock: Modification des niveaux de stock en cours... + stock_reset: Les niveaux de stock ont été réinitiatlisés (valeurs par défaut) + tag_rules: + show_hide_variants: 'Afficher ou Masquer les variantes dans ma boutique' + show_hide_shipping: 'Afficher ou Masquer les méthodes de livraison lors de la finalisation de commande' + show_hide_payment: 'Afficher ou Masquer les méthodes de paiement lors de la finalisation de commande' + show_hide_order_cycles: 'Afficher ou Masquer les cycles de vente de ma boutique' + visible: VISIBLE + not_visible: INVISIBLE + services: + unsaved_changes_message: Des modifications n'ont pas encore été sauvegardées, sauvegarder maintenant ou ignorer ? + save: SAUVEGARDER + ignore: IGNORER + add_to_order_cycle: "vendre les produits (ajouter au cycle de vente)" + manage_products: "modifier les produits" + edit_profile: "modifier le profil" + add_products_to_inventory: "ajouter les produits au catalogue boutique" + resources: + could_not_delete_customer: 'L''acheteur n''a pas pu être supprimé' + product_import: + confirmation: | + Cette action remettra tous les niveaux de stock à zero pour cette + entreprise pour les produits non présents dans ce fichier. + order_cycles: + create_failure: "La création du cycle de vente a échoué" + update_success: 'Votre cycle de vente a été mis à jour.' + update_failure: "La mise à jour du cycle de vente à échoué" + no_distributors: Il n'y a pas de distributeur pour ce cycle de vente. Il ne sera pas visible aux acheteurs tant qu'il n'y aura pas de distributeur. Voulez-vous tout de même sauvegarder ce cycle de vente ? + enterprises: + producer: "Producteur" + non_producer: "Non-producteur" + customers: + select_shop: 'Veuillez d''abord choisir une boutique' + could_not_create: Oups ! Création impossible... + subscriptions: + closes: fermé + closed: fermé + close_date_not_set: Date de fin non renseignée + spree: + users: + order: "Commande" + registration: + welcome_to_ofn: "Bienvenue sur CoopCircuits !" + signup_or_login: "Commencez par vous inscrire (ou connexion) " + have_an_account: "Déjà inscrit?" + action_login: "Se connecter." + stripe_elements: + unknown_error_from_stripe: | + Il a eu un problème lors de la prise en compte de votre carte. + Merci de rafraîchir la page. Si cela ne fonctionne pas une seconde fois, + merci de nous contacter. + inflections: + each: + one: "chacun" + many: "chacun" + other: "chacun" + bunch: + one: "bouquet" + many: "bouquets" + other: "bouquets" + pack: + one: "caisse" + many: "caisses" + other: "caisses" + box: + one: "boîte" + many: "boîtes" + other: "boîtes" + bottle: + one: "bouteille" + many: "bouteilles" + other: "bouteilles" + jar: + one: "bocal" + many: "bocaux" + other: "bocaux" + head: + one: "tête" + many: "têtes" + other: "têtes" + bag: + one: "sac" + many: "sacs" + other: "sacs" + loaf: + one: "miche" + many: "miches" + other: "miches" + single: + one: "unité" + many: "unités" + other: "unités" + tub: + one: "bac" + many: "bacs" + other: "bacs" + punnet: + one: "barquette" + many: "barquettes" + other: "barquettes" + packet: + one: "paquet" + many: "paquets" + other: "paquets" + item: + one: "article" + many: "articles" + other: "articles" + dozen: + one: "dizaine" + many: "dizaines" + other: "dizaines" + unit: + one: "unité" + many: "unités" + other: "unités" + serve: + one: "service" + many: "services" + other: "services" + tray: + one: "plateau" + many: "plateaux" + other: "plateaux" + piece: + one: "pièce" + many: "pièces" + other: "pièces" + pot: + one: "pot" + many: "pots" + other: "pots" + bundle: + one: "botte" + many: "bottes" + other: "bottes" + flask: + one: "flacon" + many: "flacons" + other: "flacons" + basket: + one: "panier" + many: "paniers" + other: "paniers" + sack: + one: "sachet" + many: "sachets" + other: "sachets" + producers: + signup: + start_free_profile: "Créez votre profil producteur, et dès que vous êtes prêt, changez de formule pour ouvrir votre boutique en ligne." + order_management: + reports: + bulk_coop: + filters: + bulk_coop_allocation: "Achats groupés Allocation" + bulk_coop_customer_payments: "Achats groupés - Paiement des acheteurs" + bulk_coop_packing_sheets: "Achats groupés - Feuilles de préparation des paniers" + bulk_coop_supplier_report: "Achats groupés - Totaux par Producteur" + enterprise_fee_summaries: + filters: + date_range: "Période" + report_format_csv: "Télécharger le CSV" + generate_report: "Générer le rapport" + report: + none: "Aucun" + select_and_search: "Sélectionnez les filtres et cliquez sur \"générer le rapport\" pour accéder aux données." + enterprise_fee_summary: + date_end_before_start_error: "doit être après date début" + parameter_not_allowed_error: "Vous n'êtes pas authorisé.e à utiliser un ou plusieurs des filtres sélectionnés pour ce rapport." + fee_calculated_on_transfer_through_all: "Tous" + fee_calculated_on_transfer_through_entire_orders: "Commandes complètes via %{distributor}" + tax_category_various: "Multiples" + fee_type: + payment_method: "Méthodes de paiement" + shipping_method: "Livraison" + fee_placements: + supplier: "Produits entrants (pouvant être mis en vente par les boutiques du cycle de vente)" + distributor: "Produits sortants (mis en vente par/via une ou plusieurs boutiques)" + coordinator: "Coordinateur" + tax_category_name: + shipping_instance_rate: "Marge de la plateforme" + formats: + csv: + header: + fee_type: "Type de marge" + enterprise_name: "Gestionnaire de l'entreprise" + fee_name: "Nom de la marge/commission" + customer_name: "Acheteur" + fee_placement: "Capture des frais" + fee_calculated_on_transfer_through_name: "Calc. des frais sur les transferts via" + tax_category_name: "TVA applicable" + total_amount: "€ total" + html: + header: + fee_type: "Type de marge" + enterprise_name: "Gestionnaire de l'entreprise" + fee_name: "Nom de la marge/commission" + customer_name: "Acheteur" + fee_placement: "Saisie de la marge" + fee_calculated_on_transfer_through_name: "Calc. des frais sur les transferts via" + tax_category_name: "TVA applicable" + total_amount: "€ total" + invalid_filter_parameters: "Les filtres sélectionnés pour ce rapport sont invalides." + report: + none: "Aucun" + order: "Commande" + distribution: "Distribution" + order_details: "Détails de la commande" + customer_details: "Informations acheteur" + adjustments: "Ajustements" + payments: "Paiements" + return_authorizations: "Autorisations de retours" + credit_owed: "Crédit dû" + new_adjustment: "Nouveau ajustement" + payment: "Paiement" + payment_method: "Méthode de paiement" + shipment: "Livraison" + shipment_inc_vat: "Livraison incluant TVA" + shipping_tax_rate: "Taux TVA livraison" + category: "Catégorie" + import_date: "Date d'import (si import)" + delivery: "Livraison" + temperature_controlled: "Température contrôlée" + new_product: "Nouveau Produit" + administration: "Administration" + logged_in_as: "Connecté en tant que" + account: "Compte" + logout: "Déconnexion" + date_range: "Période" + status: "statut" + new: "Nouveau" + start: "Début" + end: "Fin" + stop: "Fin" + first: "Début" + previous: "Précédent" + last: "Fin" + spree: + add_country: "Ajouter un pays" + add_state: "Ajouter un département" + adjustment: "Ajustement" + all: "Tous" + associated_adjustment_closed: "L'ajustement associé est fermé" + back_to_adjustments_list: "Retour aux ajustements" + back_to_users_list: "Retour à la liste d'utilisateurs" + back_to_zones_list: "Retour à la liste de zones" + card_code: "Code de la carte" + card_number: "Numéro de la carte" + category: "Catégorie" + created_successfully: "Créé avec succès" + credit: "Créditer" + editing_tax_category: "Modifier une catégorie de taxe" + editing_tax_rate: "Modifier un taux" + editing_zone: "Modifier une zone" + expiration: "Expiration" + invalid_payment_provider: "Fournisseur de paiement invalide" + items_cannot_be_shipped: "Les produits ne peuvent pas être envoyés" + gateway_config_unavailable: "Configuration de la passerelle indisponible" + gateway_error: "Le paiement a échoué" + more: "Plus" + new_adjustment: "Nouvel ajustement" + new_order_completed: "Nouvelle commande finalisée" + new_tax_category: "Nouvelle catégorie de taxe" + new_taxon: "Nouvelle taxonomie" + new_user: "Nouvel utilisateur" + no_pending_payments: "Aucun paiement en attente." + none: "Aucun" + not_found: "Non trouvé" + notice_messages: + variant_deleted: "Variante supprimée" + payment_method_not_supported: "Mode de paiement non pris en charge" + resend_authorization_email: "Renvoyer l'e-mail d'autorisation" + rma_credit: "Crédit ARM" + refund: "Remboursement" + server_error: "Erreur serveur" + shipping_method_names: + UPS Ground: "UPS Ground" + start_date: "Date de début" + successfully_removed: "Supprimé avec succès" + taxonomy_edit: "Modifier la taxonomie" + taxonomy_tree_error: "Erreur de l'arbre de toxonomie" + taxonomy_tree_instruction: "Consignes pour l'arbre de taxonomie" + tree: "Arbre" + updating: "Mettre à jour" + your_order_is_empty_add_product: "Votre commande est vide, veuillez ajouter des produits" + add_product: "Ajouter un produit" + name_or_sku: "Nom ou Ref Produit (entrer au moins les 3 premiers caractères du nom du produit)" + resend: "Renvoyer" + back_to_orders_list: "Retour à la liste des commandes" + back_to_payments_list: "Retour à la liste des paiements" + return_authorizations: "Autorisations de retours" + cannot_create_returns: "Impossible de créer une autorisation de retour car aucun produit n'a été livré pour cette commande." + select_stock: "Sélectionner le stock" + location: "Localisation" + count_on_hand: "Quantité en stock" + quantity: "Quantité" + on_demand: "A volonté" + on_hand: "En stock" + package_from: "conditionnement par" + item_description: "Description de la pièce" + price: "Prix" + total: "Total" + edit: "Modifier" + split: "Découper" + delete: "Supprimer" + cannot_set_shipping_method_without_address: "Impossible de choisir une méthode de livraison tant que les informations acheteur ne sont pas fournies." + no_tracking_present: "Pas d'informations de traçabilité fournies." + tracking: "Suivi" + tracking_number: "Numéro de suivi" + order_total: "Total Commande" + order_updated: "La commande a été mise à jour" + customer_details: "Informations acheteur" + customer_details_updated: "Détails de l'acheteur mis à jour" + customer_search: "Recherche Acheteur" + choose_a_customer: "Choisir un acheteur" + account: "Compte" + billing_address: "Adresse de facturation" + shipping_address: "Adresse de livraison" + first_name: "Prénom" + last_name: "Nom " + street_address: "Adresse - nom de la rue" + street_address_2: "Adresse - nom de la rue (cont.)" + city: "Ville" + zip: "Code postal" + country: "Pays" + state: "Département" + phone: "n° tel" + update: "Mettre à jour" + use_billing_address: "Utiliser l'adresse de facturation" + adjustments: "Ajustements" + continue: "Suivant" + fill_in_customer_info: "Veuillez saisir les informations acheteur" + credit_card: "Carte de crédit" + new_payment: "Nouveau paiement" + capture: "Payée" + void: "Annulé" + login: "Se connecter" + password: "Mot de passe" + signature: "Signature" + solution: "Solution" + landing_page: "Page d'accueil (landing page)" + server: "Serveur" + test_mode: "Mode test" + logourl: "URL logo" + are_you_sure_delete: "Etes-vous certain de vouloir supprimer cet élément ?" + confirm_delete: "Confirmer la suppression" + configurations: "Configurations" + general_settings: "Configurations générales" + site_name: "Nom du site" + site_url: "URL du site" + default_seo_title: "Titre référencement web (SEO) par défaut" + default_meta_description: "Meta description par défaut" + default_meta_keywords: "Meta mots clés par défaut" + security_settings: "Paramètres de sécurité" + allow_ssl_in_production: "Autoriser l'utilisation SSL dans l'environnement de production" + allow_ssl_in_staging: "Autoriser l'utilisation SSL dans l'environnement de staging" + currency_decimal_mark: "Symbole du séparateur de décimales" + currency_settings: "Paramètres devise" + currency_symbol_position: Mettre le symbole de la devise avant ou après le montant ? + currency_thousands_separator: "Symbole du séparateur de milliers" + hide_cents: "Masquer les centimes" + display_currency: "Afficher la devise" + choose_currency: "Choisir la devise" + mail_method_settings: "Paramètre méthode mail" + mail_settings_notice_html: "Certains champs ne peuvent pas être modifiés car ils sont utilisés uniquement pour déboggage. Les modifications peuvent être réalisées par un développeur via ofn-install. " + general: "Général" + enable_mail_delivery: "Permettre distribution des mails" + send_mails_as: "Envoyer les mails en tant que" + smtp_send_all_emails_as_from_following_address: "Envoyer tous les mails depuis l'adresse suivante." + send_copy_of_all_mails_to: "Envoyer une copie de tous les mails à" + smtp_send_copy_to_this_addresses: "Envoyer une copie de tous les mails sortants à cette adresse. Si plusieurs adresses, les séparer par une virgule." + intercept_email_address: "Adresse email d'interception" + intercept_email_instructions: "Modifier l'email destinataire et le remplacer avec cette adresse." + tax_categories: "TVA applicable" + listing_tax_categories: "Catégories de taxe en cours d'affichage" + back_to_tax_categories_list: "Retour à la liste des catégories de taxe" + tax rate: "Par taux de taxe" + new_tax_rate: "Nouveau taux de taxe" + tax_category: "TVA applicable" + tax_rates: "Par taux de taxe" + rate: "Taux" + tax_rate_amount_explanation: "Les taux de taxe sont présentés en nombres décimaux pour faciliter les calculs (ex : si le taux est 5,5% saisissez 0.055)" + included_in_price: "Inclus dans le prix" + show_rate_in_label: "Montrer le taux dans le nom" + back_to_tax_rates_list: "Retour à la liste des taux de taxe" + tax_settings: "Paramètres TVA" + zones: "Zones" + new_zone: "Nouvelle zone" + default_tax: "Taxe par défaut" + default_tax_zone: "Zone de taxe par défaut" + country_based: "Basé sur un pays" + state_based: "Basé sur un État/département" + countries: "Pays" + listing_countries: "Pays en cours d'affichage" + iso_name: "Noms ISO" + states_required: "États/Départements requis" + editing_country: "Pays en cours de mise à jour" + back_to_countries_list: "Retour à la liste des pays" + states: "Départements" + abbreviation: "Code" + new_state: "Nouveau département" + payment_methods: "Méthodes de paiement" + taxonomies: "Taxonomies" + new_taxonomy: "Nouvelle taxonomie" + back_to_taxonomies_list: "Retour à la liste des taxonomies" + shipping_methods: "Méthodes de livraison" + shipping_method: "Option d'expédition" + shipment: "Livraison" + payment: "Paiement" + status: "Statut" + shipping_categories: "Conditions de transport" + new_shipping_category: "Nouvelle condition de transport" + back_to_shipping_categories: "Retour aux conditions de transport" + name: "Produit/Variante" + description: "Description" + type: "Catégorie" + default: "par défaut" + calculator: "Calculateur" + zone: "Zone" + display: "Afficher" + environment: "Environnement" + active: "Actif" + nore: "Plus" + no_results: "Pas de résultats" + create: "Créer" + loading: "Chargement en cours" + flat_percent: "Pourcentage net" + per_kg: "Par kg" + amount: "Montant" + currency: "Devise" + first_item: "Coût du premier produit" + additional_item: "Coût des produits suivants" + max_items: "Produits max." + minimal_amount: "Montant minimal" + normal_amount: "Montant classique" + discount_amount: "Réduction" + no_images_found: "Aucune image pour l'instant" + new_image: "Nouvelle image" + filename: "Nom du fichier" + alt_text: "Texte alternatif" + thumbnail: "Miniature" + back_to_images_list: "Retour à la liste des images" + email: Email + account_updated: "Compte mis à jour!" + email_updated: "Le compte sera mis à jour une fois la nouvelle adresse email confirmée." + my_account: "Mon compte" + date: "Date" + time: "Heure" + inventory_error_flash_for_insufficient_quantity: "Un produit de votre panier n'est plus disponible." + inventory: Catalogue boutique + zipcode: Code postal + weight: Poids (par kg ou lb) + error_user_destroy_with_orders: "Les utilisateurs avec des commandes finalisées pourraient ne pas être supprimés" + cannot_create_payment_without_payment_methods: "Vous ne pouvez pas ajouter un paiement pour une commande sans avoir défini de méthode de paiement au préalable." + please_define_payment_methods: "Il faut que vous définissiez une méthode de paiement avant tout !" + options: "Options" + has_no_shipped_units: "n'a pas d'éléments envoyés" + successfully_created: '%{resource} a été créé avec succès !' + successfully_updated: '%{resource} a été mis à jour avec succès !' + payment_method: "Méthode de paiement" + payment_processing_failed: "Le paiement n'a pas pu être traité, veuillez vérifier les informations saisies" + not_available: "N/A" + sku: "Référence Produit" + there_are_no_items_for_this_order: "Il n'y a pas de produits pour cette commande." + order_populator: + out_of_stock: '%{item} est en rupture de stock.' + actions: + update: "Mettre à jour" + cancel: "Annuler" + shared: + error_messages: + errors_prohibited_this_record_from_being_saved: + one: "1 erreur a empêché la sauvegarde :" + few: "%{count} erreurs ne permettent pas de sauvegarder:" + many: "%{count} erreurs ne permettent pas de sauvegarder:" + other: "%{count} erreurs ne permettent pas de sauvegarder:" + there_were_problems_with_the_following_fields: "Il y a eu un souci avec les champs suivants" + payments_list: + date_time: "Date/heure" + amount: "Montant" + payment_method: "Méthode de paiement" + payment_state: "Statut du Paiement" + errors: + messages: + included_price_validation: "ne peut pas être sélectionné à moins d'avoir une zone par défaut" + blank: "Champ obligatoire" + layouts: + admin: + login_nav: + header: + store: Vue acheteur + validation: + must_be_int: "doit être un entier" + admin: + mail_methods: + send_testmail: "Envoyer un e-mail de test" + testmail: + delivery_success: "E-mail de test envoyé." + error: "Une erreur s'est produite lors de l'envoi de l'e-mail de test. " + unit_price_tooltip: "Le prix unitaire permet aux acheteurs de comparer les prix entre les produits et/ou les conditionnements. Attention, le prix final observé par l'acheteur peut être différent si des marges et/ou commissions sont appliquées." + subscriptions: + number: "N° commande" + tab: + dashboard: "Tableau de bord" + orders: "Commandes" + bulk_order_management: "Gestion des commandes par lot" + subscriptions: "Abonnements" + products: "Produits" + option_types: "Types d'options" + properties: "Propriétés / labels" + variant_overrides: "Catalogue boutique" + reports: "Rapports" + configuration: "Configuration" + users: "Utilisateurs" + roles: "Roles" + order_cycles: "Cycles de vente" + enterprises: "Entreprises" + enterprise_relationships: "Permissions" + customers: "Acheteurs" + groups: "Groupes" + product_properties: + index: + inherits_properties_checkbox_hint: "Hériter des propriétés de %{supplier} ? (non applicable si information de remplacement déjà saisie)" + add_product_properties: "Ajouter des propriétés/labels" + properties: + index: + properties: "Propriétés / labels" + new_property: "Nouvelle propriété" + name: "Produit/Variante" + presentation: "Présentation" + new: + new_property: "Nouvelle propriété" + edit: + editing_property: "Modifier la propriété" + back_to_properties_list: "Retour à la liste de propriétés" + form: + name: "Produit/Variante" + presentation: "Présentation" + return_authorizations: + index: + new_return_authorization: "Nouvelle autorisation de retour" + return_authorizations: "Autorisations de retours" + back_to_orders_list: "Retour à la liste des commandes" + rma_number: "Numéro ARM" + status: "Statut" + amount: "Montant" + cannot_create_returns: "Impossible de créer une autorisation de retour car aucun produit n'a été livré pour cette commande." + continue: "Suivant" + new: + new_return_authorization: "Nouvelle autorisation de retour" + back_to_return_authorizations_list: "Revenir à la liste des autorisations" + continue: "Suivant" + edit: + receive: "reçoit" + are_you_sure: "Confirmer?" + return_authorization: "Autorisation de retour" + form: + product: "Produit" + quantity_shipped: "Quantité envoyée" + quantity_returned: "Quantité retournée" + return_quantity: "Quantité à retourner" + amount: "Montant" + rma_value: "Valeur ARM" + reason: "Raison" + stock_location: "Localisation" + states: + authorized: "Autorisé" + received: "Reçu" + canceled: "Annulé" + orders: + add_product: + cannot_add_item_to_canceled_order: "Il n'est pas possible d'ajouter des produits sur une commande annulée" + include_out_of_stock_variants: "Inclure les variantes sans stock" + index: + listing_orders: "Liste des commandes" + new_order: "Nouvelle commande" + capture: "Payée" + ship: "Expédier" + edit: "Modifier" + order_not_updated: "La commande n'a pas pu être mise à jour" + note: "Note" + first: "Début" + last: "Fin" + previous: "Précédent" + next: "Suivant" + loading: "Chargement en cours" + no_orders_found: "Aucune commande trouvée pour ces critères" + results_found: "%{number} résultats trouvés" + viewing: "Résultats %{start} à %{end} affichés." + print_invoices: "Imprimer les factures" + sortable_header: + payment_state: "Statut du Paiement" + shipment_state: "Statut livraison" + completed_at: "Date" + number: "N° commande" + state: "Statut" + email: "Email acheteur" + invoice: + issued_on: "Editée le" + tax_invoice: "FACTURE" + code: "Code" + from: "De" + to: "Facturer à" + shipping: "Envoi" + form: + distribution_fields: + title: "Distribution" + distributor: "Distributeur : " + order_cycle: "Cycle de vente : " + line_item_adjustments: "Ajustements sur la ligne produit" + order_adjustments: "Ajustements sur la commande" + order_total: "Total Commande" + overview: + enterprises_header: + ofn_with_tip: Les Entreprises sont les entités qui organisent des circuits courts et utilisent pour cela CoopCircuits. + enterprise_row: + has_no_enterprise_fees: "n'a pas de marge ou commission" + has_no_payment_methods: "n'a pas de méthode de paiement" + has_no_shipping_methods: "n'a pas de méthode de livraison" + products: + active_products: + zero: "Vous n'avez aucun produit actif." + one: "Vous avez un produit actif" + few: "Vous avez %{count} produits actifs" + many: "Vous avez %{count} produits actifs" + other: "Vous avez %{count} produits actifs" + order_cycles: + order_cycles: "Cycles de vente" + order_cycles_tip: "Les cycles de vente définissent quand et où vos produits peuvent être commandés par vos acheteurs." + you_have_active: + zero: "Vous n'avez aucun cycle de vente actif." + one: "Vous avez un cycle de vente actif." + few: "Vous avez %{count} cycles de vente actifs." + many: "Vous avez %{count} cycles de vente actifs." + other: "Vous avez %{count} cycles de vente actifs." + manage_order_cycles: "GÉRER LES CYCLES DE VENTE" + shipping_methods: + index: + shipping_methods: "Méthodes de livraison" + new_shipping_method: "Nouvelle méthode de livraison" + name: "Produit/Variante" + products_distributor: "Distributeur" + zone: "Zone" + calculator: "Calculateur" + display: "Afficher" + both: "Visible par l'acheteur sur la boutique" + back_end: "Visible pour l'administration uniquement" + no_shipping_methods_found: "Aucune méthode de livraison trouvée" + new: + new_shipping_method: "Nouvelle méthode de livraison" + back_to_shipping_methods_list: "Retour à la liste des méthodes de livraison" + edit: + editing_shipping_method: "Modifier la méthode de livraison" + new: "Nouveau" + back_to_shipping_methods_list: "Retour à la liste des méthodes de livraison" + form: + categories: "Conditions de transport" + tax_category: "TVA applicable" + zones: "Zones" + both: "Vu par l'acheteur sur la boutique" + back_end: "Visible pour l'administration uniquement" + deactivation_warning: "Désactiver une méthode de livraison peut engendrer sa disparition de la liste ici. Si vous souhaitez uniquement ne plus l'afficher pour l'acheteur, modifiez-là et utilisez l'option d'affichage \"visible pour l'administrateur uniquement\"." + payment_methods: + index: + payment_methods: "Méthodes de paiement" + new_payment_method: "Nouvelle méthode de paiement" + name: "Nom" + products_distributor: "Distributeur" + provider: "Fournisseur" + environment: "Environnement" + display: "Afficher" + active: "Actif" + both: "Les deux" + back_end: "Visible pour l'administration uniquement" + active_yes: "Oui" + active_no: "Non" + no_payment_methods_found: "Aucune méthode de paiement n'a été trouvée" + new: + new_payment_method: "Nouvelle méthode de paiement" + back_to_payment_methods_list: "Retour à la liste des méthodes de paiement" + edit: + new: "Nouveau" + editing_payment_method: "Modification de la méthode de paiement" + back_to_payment_methods_list: "Retour à la liste des méthodes de paiement" + stripe_connect: + enterprise_select_placeholder: Choisir... + loading_account_information_msg: Informations de compte en cours de chargement depuis Stripe, veuillez patienter... + stripe_disabled_msg: Les paiements via Stripe ont été désactivés par l'administrateur système. + request_failed_msg: Désolé, une erreur est survenue lors de la vérification du compte par Stripe... + account_missing_msg: Aucun compte Stripe n'existe pour cette entreprise. + connect_one: En connecter un + access_revoked_msg: L'accès à ce compte Stripe a été révoqué, veuillez reconnecter votre compte. + status: Statut + connected: Connecté + account_id: Identifiant Compte + business_name: Nom de l'entreprise + charges_enabled: Frais activés + form: + name: "Nom" + description: "Description" + environment: "Environnement" + display: "Afficher" + active: "Actif" + active_yes: "Oui" + active_no: "Non" + both: "Visible par l'acheteur sur la boutique" + back_end: "Visible pour l'administration uniquement" + tags: "Tags" + deactivation_warning: "Désactiver une méthode de paiement peut faire disparaitre cette méthode de votre liste. Si vous souhaitez uniquement la rendre invisible par l'acheteur, modifiez la méthode et utilisez l'affichage pour l'administrateur uniquement." + providers: + provider: "Fournisseur" + check: "Espèces / chèques / virements / autres " + pin: "Méthode de paiement réservée à l'Australie (Pin Payments)" + paypalexpress: "PayPal Express" + stripeconnect: "Stripe (ancienne version)" + stripesca: "Stripe" + bogus: "Bogus" + bogussimple: "BogusSimple" + payments: + source_forms: + stripe: + error_saving_payment: Erreur à l'enregistrement du paiement + submitting_payment: Envoi du paiement... + paypal: + no_payment_via_admin_backend: 'Il n''est pas encore possible de payer avec Paypal via l''administration. ' + products: + image_upload_error: "L'image du produit n'a pas été reconnue. Veuillez importer une image au format PNG ou JPG." + new: + title: "Nouveau Produit" + new_product: "Nouveau Produit" + supplier: "Fournisseur" + product_name: "Nom du Produit" + units: "Unité de mesure" + value: "Quantité" + unit_name: "Unité" + price: "Prix" + unit_price: "Prix unitaire" + unit_price_legend: "Calcul basé sur le prix à l'unité" + on_hand: "En stock" + on_demand: "A volonté" + product_description: "Description du Produit" + image: "Image" + unit_name_placeholder: 'ex: botte' + index: + header: + title: Gestion du catalogue produits + indicators: + title: CHARGEMENT DES PRODUITS + no_products: "Aucun produit trouvé. Ajouter un produit ?" + no_results: "Désolé, aucun résultat trouvé" + products_head: + name: Produit/Variante + unit: Unité + display_as: Unité affichée + category: Catégorie + tax_category: TVA applicable + inherits_properties?: Hériter des propriétés? + available_on: Disponible via + av_on: "Disp. via" + import_date: "Date d'import (si import)" + products_variant: + variant_has_n_overrides: "Cette variante a été modifiée %{n} fois dans des catalogues boutiques" + new_variant: "Nouvelle variante" + product_name: Nom du Produit + primary_taxon_form: + product_category: Catégorie Produit + group_buy_form: + group_buy: "Achat groupé de lots fixes ?" + bulk_unit_size: Quantité totale du lot + display_as: + display_as: Unité affichée + reports: + table: + select_and_search: "Sélectionner les filtres et cliquer sur %{option} pour accéder aux données." + customer_names_message: + customer_names_tip: "Si les noms des acheteurs sont masqués, vous pouvez contacter le gestionnaire de la boutique. Il pourra vous donner accès à cette information." + users: + index: + listing_users: "Liste des utilisateurs" + new_user: "Nouvel utilisateur" + user: "Utilisateur" + enterprise_limit: "Nombre max d'entreprises" + search: "Rechercher" + email: "Email" + edit: + editing_user: "Modifier l'utilisateur" + back_to_users_list: "Retour à la liste utilisateurs" + general_settings: "Configurations générales" + form: + email: "Email" + roles: "Roles" + enterprise_limit: "Nombre max d'entreprises" + confirm_password: "Confirmez votre mot de passe" + password: "Mot de passe" + email_confirmation: + confirmation_pending: "L'email de confirmation n'a pas encore été validé. Il a été envoyé à %{address}." + variants: + index: + sku: "Référence Produit" + price: "Prix" + options: "Options" + no_results: "Pas de résultats" + option_types: "Types d'options" + option_values: "Valeurs" + and: "et" + new_variant: "Nouvelle variante" + show_active: "Montrer les actifs" + show_deleted: "Montrer les supprimés" + new: + new_variant: "Nouvelle variante" + form: + sku: "Référence Produit" + price: "Prix" + unit_price: "Prix unitaire" + display_as: "Unité affichée" + display_name: "Nom affiché" + display_as_placeholder: 'ex. 2 kg' + display_name_placeholder: 'ex. Tomates' + autocomplete: + out_of_stock: "En rupture de stock" + producer_name: "Producteur" + unit: "Unité" + shared: + configuration_menu: + terms_of_service: "Conditions Générales d'Utilisation" + sortable_header: + name: "Produit/Variante" + number: "N° commande" + state: "Statut" + payment_state: "Statut du Paiement" + shipment_state: "Statut livraison" + email: "Email" + total: "Total" + bill_address_lastname: "Nom" + general_settings: + edit: + legal_settings: "Configuration légales" + cookies_consent_banner_toggle: "Afficher la bannière de consentement à l'utilisation des cookies" + privacy_policy_url: "URL de la politique de confidentialité" + enterprises_require_tos: "Les entreprises doivent accepter les Conditions Générales d'Utilisation" + shoppers_require_tos: "Les acheteurs doivent accepter les CGU." + cookies_policy_matomo_section: "Afficher la section Matomo sur la politique de cookies" + footer_tos_url: "Conditions d'utilisation URL" + checkout: + payment: + stripe: + choose_one: En choisir un + enter_new_card: Entrer les informations pour la nouvelle carte + used_saved_card: "Utiliser une carte sauvegardée :" + or_enter_new_card: "Ou entrez les informations pour utiliser une nouvelle carte :" + remember_this_card: Se souvenir de cette carte ? + stripe_sca: + choose_one: En choisir un + enter_new_card: Entrer les informations pour la nouvelle carte + used_saved_card: "Utiliser une carte sauvegardée :" + or_enter_new_card: "Ou entrez les informations pour utiliser une nouvelle carte :" + remember_this_card: Se souvenir de cette carte ? + date_picker: + flatpickr_date_format: "d-m-Y" + flatpickr_datetime_format: "d-m-Y H:i" + today: "Aujourd'hui" + now: "Maintenant" + close: "Fermer" + orders: + error_flash_for_unavailable_items: "Un élément de votre panier est épuisé. Veuillez mettre à jour les quantités sélectionnées." + edit: + login_to_view_order: "Veuillez vous connecter pour voir votre commande." + bought: + item: "Déjà commandé dans ce cycle de vente" + line_item: + insufficient_stock: "Stock disponible insuffisant, il n'en reste que %{on_hand}" + out_of_stock: "En rupture de stock" + unavailable_item: "Non disponible" + shipment_states: + backorder: réapprovisionnement + partial: partiel + pending: en attente + ready: prêt + shipped: envoyé + canceled: annulé + payment_states: + balance_due: solde dû + completed: effectué + checkout: solde dû + credit_owed: crédit acheteur + failed: échec + paid: payé + pending: en attente + processing: en traitement + requires_authorization: "authorisation requise" + void: faire un avoir + invalid: invalide + authorise: autorise + order_mailer: + cancel_email: + customer_greeting: "Bonjour %{name}," + instructions_html: "Votre commande avec %{distributor}a été annulée. Merci de conserver cet email." + dont_cancel: "Si vous avez changé d'avis ou l'annulation a été réalisée par erreur, merci de contacter %{email}" + order_summary_canceled_html: "[ANNULATION] Commande #%{number}" + details: "Voici le détail des produits commandés:" + unpaid_order: "Votre commande n'avait pas été réglée, aucun remboursement n'a donc été effectué" + paid_order: "Votre commande avait été réglée, ainsi %{distributor} a remboursé la totalité du montant" + credit_order: "Votre commande avait été payée, votre compte a donc été crédité" + subject: "Annulation de Commande" + cancel_email_for_shop: + greeting: "Bonjour %{name}," + subject: "Annulation de Commande" + intro: "Un acheteur a annulé sa commande #%{number}." + view_cancelled_order: "Voir la commande annulée" + confirm_email: + subject: "Confirmation de commande" + invoice_email: + hi: "Bonjour %{name}" + invoice_attached_text: 'Veuillez trouver ci-joint la facture pour votre récente commande auprès de ' + user_mailer: + reset_password_instructions: + request_sent_text: | + Votre demande de nouveau mot de passe a bien été prise en compte. + Si vous n'avez pas demandé de nouveau mot de passe, veuillez ignorer cet e-mail. + link_text: > + Si vous êtes bien à l'origine de cette demande, veuillez cliquer sur le + lien ci-dessous : + issue_text: | + Si le lien ne fonctionne pas, essayez de le copier - coller dans la barre d'adresse de votre navigateur. + Si le problème persiste, n'hésitez pas à nous contacter. + subject: "Instructions de mise à jour du mot de passe" + confirmation_instructions: + subject: "Veuillez confirmer votre compte" + payment_mailer: + authorize_payment: + subject: "Veuillez autoriser votre paiement à %{distributor} sur CoopCircuits." + instructions: "Votre paiement de %{amount} à %{distributor} demande une autorisation additionnelle. Veuillez suivre ce lien afin d'autoriser votre paiement :" + authorization_required: + subject: "Un paiement nécessite une autorisation de l'acheteur" + message: "Un paiement pour la commande %{order_number} nécessite une autorisation supplémentaire de la part de l'acheteur. L'acheteur a reçu un email et le statut du paiement restera en attente jusqu'à ce que l'autorisation soit attribuée." + shipment_mailer: + shipped_email: + dear_customer: "Cher Acheteur," + instructions: "Votre commande de %{distributor} a été envoyée" + shipment_summary: "Résumé de l'envoi" + subject: "Notification d'expédition" + thanks: "Merci pour votre commande." + track_information: "Informations de suivi : %{tracking}" + track_link: "Lien de suivi : %{url}" + test_mailer: + test_email: + greeting: "Félicitations !" + message: "Si vous avez reçu cet email, cela signifie que vos emails sont bien paramétrés." + subject: "Mail de test" + order_state: + address: adresse + adjustments: ajustements + awaiting_return: attente du retour + canceled: annulée + cart: panier + confirmation: "confirmation" + complete: finalisée + confirm: confirmer + delivery: livraison + paused: mis en pause + payment: paiement + pending: en attente + resumed: recommencé + returned: retourné + skrill: cash + subscription_state: + active: actif + pending: en attente + ended: terminé + paused: mis en pause + canceled: annulé + paypal: + already_refunded: "Ce paiement a été remboursé." + no_payment_via_admin_backend: "Vous ne pouvez pas réaliser de paiements via Paypal depuis l'interface d'administration." + transaction: "Transaction Paypal" + payer_id: "Identifiant du payeur" + transaction_id: "Identifiant de la transaction" + token: "Jeton d'authentification (token)" + refund: "Remboursement" + refund_amount: "Montant" + original_amount: "Montant initial : %{amount}" + refund_successful: "Remboursement PayPal réussi" + refund_unsuccessful: "Echec du remboursement PayPal" + actions: + refund: "Remboursement" + flash: + cancel: "Vous ne voulez pas utiliser PayPal ? Pas de soucis." + connection_failed: "Impossible de se connecter à PayPal." + generic_error: "PayPal a échoué." + users: + form: + account_settings: Paramètres du Compte + show: + tabs: + orders: Commandes + cards: Cartes bancaires + transactions: Achats + settings: Paramètres du Compte + unconfirmed_email: "Attente de validation pour l'email: %{unconfirmed_email}. Votre adresse email sera mise à jour quand le nouvel email aura été confirmé." + orders: + open_orders: Commandes Ouvertes + past_orders: Commandes Passées + transactions: + transaction_history: Historique des Transactions + authorisation_required: Autorisation nécessaire + authorise: Autoriser + open_orders: + order: Commander + shop: Faire mes courses + changes_allowed_until: Modifications permises jusqu'à + items: Produits à commander + total: Total + edit: Modifier + cancel: Annuler + closed: Fermée + until: Jusqu'à + past_orders: + order: Commande + shop: Boutique + completed_at: Date + items: Produits + total: Total + paid?: Payé ? + view: Afficher + saved_cards: + default?: Carte utilisée par défaut? + delete?: Supprimer? + cards: + authorised_shops: Boutiques autorisées + authorised_shops_agreement: 'Cette liste de boutique correspond aux boutiques ayant l''autorisation d''utiliser votre carte pour les commandes récurrentes auxquelles vous avez souscrit. Les détails de votre carte ne sont pas partagés avec les gérants des boutiques en question. Vous serez toujours notifié d''un paiement dès qu''il a lieu. ' + saved_cards_popover: Voilà la liste des cartes de paiement que vous avez enregistrées. Votre carte par défaut sera automatiquement sélectionnée au moment de la finalisation d'une commande, et pourra être débitée par les boutiques auxquelles vous avez donné cette autorisation (voir à droite). + authorised_shops: + shop_name: "Nom de la boutique" + allow_charges?: "Souhaitez-vous autoriser les paiements sur la carte par défaut ?" + localized_number: + invalid_format: n'est pas un format valide. Veuillez entrer un nombre. + api: + invalid_api_key: "La clé API (%{key}) n'est pas valide." + unauthorized: "Vous n'êtes pas autorisé à réaliser cette action." + invalid_resource: "La resource est invalide. Veuillez corriger les erreurs et recommencer." + resource_not_found: "La ressource recherchée n'a pas été trouvée." + access: "Accès API" + key: "Clé" + clear_key: "Supprimer la clé" + regenerate_key: "Regénérer la clé" + no_key: "Aucune clé" + generate_key: "Générer la clé API" + key_generated: "Clé générée" + key_cleared: "Clé supprimée" + shipment: + cannot_ready: "La livraison ne peut pas être préparée." + invalid_taxonomy_id: "L'identifiant de la catégorie n'est pas valide." + activerecord: + models: + spree/payment: + one: Paiement + many: Paiements + other: Paiements + unit: unité + per_unit: par unité + datetime: + distance_in_words: + about_x_hours: + one: environ 1 heure + many: environ %{count} heures + other: environ %{count} heures + about_x_months: + one: environ 1 mois + many: environ %{count} mois + other: environ %{count} mois + about_x_years: + one: environ 1 année + many: environ %{count} années + other: environ %{count} années + almost_x_years: + one: presque 1 année + many: presque %{count} années + other: presque %{count} années + half_a_minute: moins d'une minute + less_than_x_seconds: + one: moins d' 1 seconde + many: moins de %{count} secondes + other: moins de %{count} secondes + less_than_x_minutes: + one: moins d'une minute + many: moins de %{count} minutes + other: moins de %{count} minutes + over_x_years: + one: plus d' 1 an + many: plus de %{count} années + other: plus de %{count} années + x_seconds: + one: "1 seconde" + many: "%{count} secondes" + other: "%{count} secondes" + x_minutes: + one: "1 minute" + many: "%{count} minutes" + other: "%{count} minutes" + x_days: + one: "1 jour" + many: "%{count} jours" + other: "%{count} jours" + x_months: + one: "1 mois" + many: "%{count} mois" + other: "%{count} mois" + x_years: + one: "1 an" + many: "%{count} ans" + other: "%{count} ans"