diff --git a/app/views/shop/messages/_customer_required.html.haml b/app/views/shop/messages/_customer_required.html.haml
index 9e050c5092..8943568258 100644
--- a/app/views/shop/messages/_customer_required.html.haml
+++ b/app/views/shop/messages/_customer_required.html.haml
@@ -6,7 +6,7 @@
       %p
       - if spree_current_user.nil?
         %p
-          = t('.require_login_html', login: ('<a auth="login" data-action="click->login-modal#call">' + t('.login') + '</a>').html_safe, signup: ('<a auth="signup" data-action="click->login-modal#call">' + t('.signup') + '</a>').html_safe)
+          = t('.require_login_link_html', login: ('<a data-action="click->login-modal#call">' + t('.login') + '</a>').html_safe)
         %p
           = t('.require_login_2_html', contact: link_to(t('.contact'), '#contact'), enterprise: current_distributor.name)
       - else
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index e639a9faa5..96c26482c5 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -1487,10 +1487,9 @@ en:
     messages:
       customer_required:
         login: "login"
-        signup: "signup"
         contact: "contact"
         require_customer_login: "Only approved customers can access this shop."
-        require_login_html: "If you're already an approved customer, %{login} or %{signup} to proceed."
+        require_login_link_html: "If you're already an approved customer, %{login} to proceed."
         require_login_2_html: "Want to start shopping here? Please %{contact} %{enterprise} and ask about joining."
         require_customer_html: "If you'd like to start shopping here, please %{contact} %{enterprise} to ask about joining."
       select_oc:
diff --git a/spec/system/consumer/authentication_spec.rb b/spec/system/consumer/authentication_spec.rb
index dc2a8930ba..f236037fcf 100644
--- a/spec/system/consumer/authentication_spec.rb
+++ b/spec/system/consumer/authentication_spec.rb
@@ -156,6 +156,25 @@ describe "Authentication", js: true do
       end
     end
 
+    describe "Logging in from the private shop page" do
+      let(:distributor) { create(:distributor_enterprise, require_login: true) }
+      let!(:order_cycle) {
+        create(:simple_order_cycle, distributors: [distributor],
+                                    coordinator: create(:distributor_enterprise))
+      }
+      before do
+        visit enterprise_shop_path(distributor)
+      end
+
+      it "clicking login triggers the login modal" do
+        within "#shop-tabs" do
+          find("a", text: "login").click
+        end
+        expect(page).to have_selector("a.active", text: "Login")
+        expect(page).to have_button("Login")
+      end
+    end
+
     describe "after following email confirmation link" do
       it "shows confirmed message in modal" do
         visit root_path(anchor: "/login", validation: "confirmed")
diff --git a/spec/system/consumer/shopping/shopping_spec.rb b/spec/system/consumer/shopping/shopping_spec.rb
index 2539e4476c..4a55eae83d 100644
--- a/spec/system/consumer/shopping/shopping_spec.rb
+++ b/spec/system/consumer/shopping/shopping_spec.rb
@@ -567,7 +567,7 @@ describe "As a consumer I want to shop with a distributor", js: true do
         it "tells us to login" do
           visit shop_path
           expect(page).to have_content "Only approved customers can access this shop."
-          expect(page).to have_content "login or signup"
+          expect(page).to have_content "login to proceed"
           expect(page).to have_no_content product.name
           expect(page).not_to have_selector "ordercycle"
         end