diff --git a/app/views/spree/users/_fat.html.haml b/app/views/spree/users/_fat.html.haml
index e1d1d147b8..c31a16c9ec 100644
--- a/app/views/spree/users/_fat.html.haml
+++ b/app/views/spree/users/_fat.html.haml
@@ -2,13 +2,13 @@
   .columns.small-12.fat
     %table
       %tr
-        %th.order1{"bo-text" => "'transaction' | t"}
-        %th.order2{"bo-text" => "'transaction_date' | t"}
-        %th.order3.show-for-large-up{"bo-text" => "'payment_state' | t"}
-        %th.order4.show-for-large-up{"bo-text" => "'shipping_state' | t"}
-        %th.order5.text-right{"bo-text" => "'value' | t"}
-        %th.order6.text-right.show-for-large-up{"bo-text" => "'outstanding_balance' | t"}
-        %th.order7.text-right{"bo-text" => "'running_balance' | t"}
+        %th.order1= t :transaction
+        %th.order2= t :transaction_date
+        %th.order3.show-for-large-up= t :payment_state
+        %th.order4.show-for-large-up= t :shipping_state
+        %th.order5.text-right= t :value
+        %th.order6.text-right.show-for-large-up= t :outstanding_balance
+        %th.order7.text-right= t :running_balance
       %tbody.transaction-group{"ng-repeat" => "order in distributor.distributed_orders", "ng-class-odd"=>"'odd'", "ng-class-even"=>"'even'"}
         %tr.order-row
           %td.order1
@@ -20,7 +20,7 @@
           %td.order6.text-right.show-for-large-up{"ng-class" => "{'credit' : order.outstanding_balance < 0, 'debit' : order.outstanding_balance > 0, 'paid' : order.outstanding_balance == 0}", "bo-text" => "order.outstanding_balance | localizeCurrency"}
           %td.order7.text-right{"ng-class" => "{'credit' : order.running_balance < 0, 'debit' : order.running_balance > 0, 'paid' : order.running_balance == 0}", "bo-text" => "order.running_balance | localizeCurrency"}
           %tr.payment-row{"ng-repeat" => "payment in order.payments"}
-            %td.order1{"bo-text" => "('payment' | t)"}
+            %td.order1= t :payment
             %td.order2{"bo-text" => "payment.updated_at"}
             %td.order3.show-for-large-up{"bo-text" => "payment.payment_method"}
             %td.order4.show-for-large-up