diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index b22d9364c6..c4453834eb 100644
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -1571,6 +1571,7 @@ ca:
   email_order_summary_includes_tax: "(inclou impostos):"
   email_payment_paid: PAGAT
   email_payment_not_paid: 'NO PAGAT '
+  email_payment_description: Descripció del pagament de la comanda
   email_payment_summary: Resum del pagament
   email_payment_method: "Pagament a través de:"
   email_so_placement_intro_html: "Tens una nova comanda amb <strong> %{distributor}</strong>"
diff --git a/config/locales/de_DE.yml b/config/locales/de_DE.yml
index bf8f0c0a78..b876f309fe 100644
--- a/config/locales/de_DE.yml
+++ b/config/locales/de_DE.yml
@@ -50,7 +50,7 @@ de_DE:
         variant_override:
           count_on_hand:
             using_producer_stock_settings_but_count_on_hand_set: "muss leer sein, da die Einstellungen des Produzentenbestands verwendet werden"
-            on_demand_but_count_on_hand_set: "muss leer sein, wenn die Produktion auf Anfrage erfolgt"
+            on_demand_but_count_on_hand_set: "muss leer sein, wenn unbegrenzt verfügbar oder die Produktion auf Bestellung erfolgt"
             limited_stock_but_no_count_on_hand: "muss angegeben werden, da nur begrenzte Lagerbestände verfügbar sind"
   activemodel:
     attributes:
@@ -347,8 +347,8 @@ de_DE:
     ends_on: Endet am
     name: Name
     on_hand: Verfügbar
-    on_demand: Auf Anfrage
-    on_demand?: Auf Anfrage?
+    on_demand: Unbegrenzt/auf Bestellung
+    on_demand?: Unbegrenzt/auf Bestellung
     order_cycle: Bestellzyklus
     payment: Zahlung
     payment_method: Zahlungsart
@@ -986,7 +986,7 @@ de_DE:
         add: Koordinatorgebühr hinzufügen
       filters:
         search_by_order_cycle_name: "Suche nach Name des Bestellzyklus ..."
-        involving: "Betrifft"
+        involving: "Unternehmen"
         any_enterprise: "Alle Unternehmen"
         any_schedule: "Alle Zeitpläne"
       form:
@@ -1369,7 +1369,7 @@ de_DE:
   country: Land
   unauthorized: Nicht autorisiert
   terms_of_service: "AGB"
-  on_demand: Auf Anfrage
+  on_demand: Unbegrenzt/auf Bestellung
   none: Keine
   not_allowed: Nicht erlaubt
   no_shipping: keine Lieferoptionen
@@ -2729,7 +2729,7 @@ de_DE:
       unit_price_tooltip: "Grundpreis: Er ermöglicht einen einfachen Preisvergleich von Produkten, unabhängig von Packungsgröße und -gewicht."
     variants:
       on_demand:
-        'yes': "Auf Anfrage"
+        'yes': "Unbegrenzt/auf Bestellung"
     variant_overrides:
       on_demand:
         use_producer_settings: "Einstellungen des Produzentenbestands verwenden"
@@ -3021,7 +3021,7 @@ de_DE:
     location: "Ort"
     count_on_hand: "Verfügbar"
     quantity: "Menge"
-    on_demand: "Unbegrenzt"
+    on_demand: "Unbegrenzt/auf Bestellung"
     on_hand: "Verfügbar"
     package_from: "Paket von"
     item_description: "Artikelbeschreibung"
@@ -3465,7 +3465,7 @@ de_DE:
           unit_price: "Grundpreis"
           unit_price_legend: "Berechnet aus Preis und Menge."
           on_hand: "Verfügbar"
-          on_demand: "Unbegrenzt"
+          on_demand: "Unbegrenzt/auf Bestellung"
           product_description: "Produktbeschreibung"
           image: "Bild"
           or: "oder"
diff --git a/config/locales/en_FR.yml b/config/locales/en_FR.yml
index 3a276ccb8e..f7ca1878dd 100644
--- a/config/locales/en_FR.yml
+++ b/config/locales/en_FR.yml
@@ -1568,6 +1568,7 @@ en_FR:
   email_order_summary_includes_tax: "(includes tax):"
   email_payment_paid: PAID
   email_payment_not_paid: NOT PAID
+  email_payment_description: Payment Description at Checkout
   email_payment_summary: Payment summary
   email_payment_method: "Paying via:"
   email_so_placement_intro_html: "You have a new order with <strong>%{distributor}</strong>"
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 67a326f52c..7bc51db47c 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -1570,6 +1570,7 @@ es:
   email_order_summary_includes_tax: "(incluye impuestos):"
   email_payment_paid: PAGADO
   email_payment_not_paid: NO PAGADO
+  email_payment_description: Descripción de pago de la compra
   email_payment_summary: Resumen de pago
   email_payment_method: "Pagando con:"
   email_so_placement_intro_html: "Tiene un nuevo pedido con <strong> %{distributor} </strong>"
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 6f3178431f..d559417c9c 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -1570,6 +1570,7 @@ fr:
   email_order_summary_includes_tax: "(dont TVA)"
   email_payment_paid: RÉGLÉ
   email_payment_not_paid: NON RÉGLÉ
+  email_payment_description: Informations concernant le mode de paiement
   email_payment_summary: Résumé du paiement
   email_payment_method: "Payer via :"
   email_so_placement_intro_html: "Une nouvelle commande automatique a été passée pour vous chez <strong>%{distributor}</strong>"
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index b6780dbdd6..5c1f7307c4 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -1238,7 +1238,7 @@ ru:
     mailers:
       powered_by:
         open_food_network: "Открытая Сеть Продуктов"
-        powered_html: "Ваш опыт покупок обеспечивается %{open_food_network}."
+        powered_html: "Ваш опыт покупок обеспечивает %{open_food_network}."
     menu:
       cart:
         cart: "Корзина"