diff --git a/app/assets/javascripts/admin/orders/controllers/order_controller.js.coffee b/app/assets/javascripts/admin/orders/controllers/order_controller.js.coffee
index 822e81eb49..6107ad2345 100644
--- a/app/assets/javascripts/admin/orders/controllers/order_controller.js.coffee
+++ b/app/assets/javascripts/admin/orders/controllers/order_controller.js.coffee
@@ -20,7 +20,7 @@ angular.module("admin.orders").controller "orderCtrl", ($scope, shops, orderCycl
     $scope.distributor_id && $scope.order_cycle_id
 
   for oc in $scope.orderCycles
-    oc.name_and_status = "#{oc.name} (#{oc.status})"
+    oc.name_and_status = "#{oc.name} (#{t("admin.order_cycles.status.#{oc.status}")})"
 
   for shop in $scope.shops
     shop.disabled = !$scope.distributorHasOrderCycles(shop)
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 7a00eac98e..d7a2282288 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -1228,6 +1228,11 @@ en:
         msg: This order cycle is linked to %{n} open subscription orders. Changing this date now will not affect any orders which have already been placed, but should be avoided if possible. Are you sure you want to proceed?
         cancel: Cancel
         proceed: Proceed
+      status:
+          undated: undated
+          upcoming: upcoming
+          open: open
+          closed: closed
     producer_properties:
       index:
         title: Producer Properties