diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 796a51d362..8473f58713 100644
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -1184,6 +1184,10 @@ it:
       hide_closed_shops: "Nascondi i negozi chiusi"
       show_on_map: "Mostra tutto nella mappa"
   shared:
+    mailers:
+      powered_by:
+        open_food_network: "Open Food Network"
+        powered_html: "La tua esperienza di acquisto è alimentata dal %{open_food_network}."
     menu:
       cart:
         cart: "Carrello"
@@ -1268,7 +1272,7 @@ it:
   menu_3_title: "Produttori"
   menu_3_url: "/producers"
   menu_4_title: "Reti"
-  menu_4_url: "/reti"
+  menu_4_url: "/groups"
   menu_5_title: "Chi siamo"
   menu_5_url: "https://about.openfoodnetwork.org.au/"
   menu_6_title: "Blog"
@@ -1550,6 +1554,7 @@ it:
     set_a_password: "Ti sarà richiesto di impostare una password prima di poter gestire la pagina dell'azienda."
     mistakenly_sent: "Non sai perché hai ricevuto questa mail? Per favore contatta %{owner_email} per maggiori informazioni."
   producer_mail_greeting: "Cara/o"
+  producer_mail_text_before: "Per favore cerca qui sotto l'aggiornamento riguardo il ciclo d'ordine pronto per:"
   producer_mail_order_text: "Ecco il sommario degli ordini per i tuoi prodotti:"
   producer_mail_delivery_instructions: "Istruzioni per la consegna o il ritiro in magazzino:"
   producer_mail_signoff: "Grazie e sinceri saluti"
@@ -1913,7 +1918,7 @@ it:
         enterprise_final_step: "Ultimo passo!"
         enterprise_social_text: "Come possono le persone trovare on-line %{enterprise}?"
         website: "Sito web"
-        website_placeholder: "p.es. openfoodnetwork.it"
+        website_placeholder: "es. openfoodnetwork.it"
         facebook: "Facebook"
         facebook_placeholder: "p.es. www.facebook.com/PageNameHere"
         linkedin: "LinkedIn"
@@ -2372,6 +2377,7 @@ it:
   back_to_orders_list: "Indietro alla lista delle gentili richieste"
   no_orders_found: "Nessuna gentile richiesta trovata"
   order_information: "Informazioni Gentile Richiesta"
+  new_payment: "Nuovo pagamento"
   date_completed: "Data di completamento"
   amount: "Quantità"
   state_names:
@@ -2650,6 +2656,7 @@ it:
         min_quantity: "Quantità minima"
         max_quantity: "Quantità massima"
       price_breakdown: "Composizione del prezzo"
+      unit_price_tooltip: "Questo è il prezzo unitario di questo prodotto. Ti consente di confrontare il prezzo dei prodotti indipendentemente dalle dimensioni e dal peso delle confezioni."
     variants:
       on_demand:
         'yes': "A richiesta"
@@ -2879,10 +2886,11 @@ it:
     your_order_is_empty_add_product: "Il tuo ordine è vuoto, cerca e aggiungi un prodotto qui sopra"
     add_product: "Aggiungi prodotto"
     name_or_sku: "Nome o SKU (inserisci almeno i primi 4 caratteri del nome del prodotto)"
-    resend: Invia di nuovo
-    back_to_orders_list: Torna alla lista delle richieste
-    return_authorizations: Authorizationi reso
-    cannot_create_returns: Impossibile creare resi poiché questo ordine non ha unità spedite.
+    resend: "Invia di nuovo"
+    back_to_orders_list: "Torna alla lista delle richieste"
+    back_to_payments_list: "Torna Alla Lista Pagamenti"
+    return_authorizations: "Authorizationi reso"
+    cannot_create_returns: "Impossibile creare resi poiché questo ordine non ha unità spedite."
     select_stock: "Seleziona magazzino"
     location: "Posizione"
     count_on_hand: "Conta a mente"
@@ -2997,6 +3005,9 @@ it:
     back_to_taxonomies_list: "Torna all'elenco delle tassonomie"
     shipping_methods: "Metodi di spedizione"
     shipping_method: "Metodo di spedizione"
+    shipment: "Spedizione"
+    payment: "Pagamento"
+    status: "Stato"
     shipping_categories: "Categorie Spedizioni"
     new_shipping_category: "Nuova categoria di spedizione"
     back_to_shipping_categories: "Torna alle categorie di spedizione"
@@ -3427,6 +3438,9 @@ it:
           or_enter_new_card: "Oppure, inserire dettagli di una nuova carta"
           remember_this_card: Ricordare questa Carta?
     date_picker:
+      flatpickr_date_format: "G-m-a"
+      flatpickr_datetime_format: "G-m-a H:m"
+      today: "Oggi"
       now: "Adesso"
     orders:
       error_flash_for_unavailable_items: "Un oggetto nel tuo carrello è diventato non disponibile, Per favore aggiorna le quantità selezionate."
@@ -3444,6 +3458,7 @@ it:
       pending: in pendenza
       ready: pronto
       shipped: spedito
+      canceled: annullato
     payment_states:
       balance_due: saldo
       completed: completato
@@ -3455,6 +3470,7 @@ it:
       processing: in elaborazione
       void: vuoto
       invalid: invalido
+      authorise: autorizza
     order_mailer:
       cancel_email:
         customer_greeting: "Caro %{name},"
@@ -3493,6 +3509,9 @@ it:
       authorize_payment:
         subject: "Per favore autorizza il tuo pagamento a %{distributor} su OFN"
         instructions: "Il tuo pagamento di %{amount} a %{distributor} richiede ulteriore autentificazione. Per favore visita il seguente URL per autorizzare il tuo pagamento:  "
+      authorization_required:
+        subject: "Un pagamento richiede l'autorizzazione del cliente"
+        message: "Un pagamento per l'ordine %{order_number} richiede una ulteriore autorizzazione da parte del cliente. Il cliente è stato avvisato tramite e-mail e il pagamento apparirà come in sospeso fino a quando non sarà autorizzato."
     shipment_mailer:
       shipped_email:
         dear_customer: "Caro Cliente,"
@@ -3561,6 +3580,8 @@ it:
         past_orders: Gentili richieste passate
       transactions:
         transaction_history: Storico Transazioni
+        authorisation_required: Autorizzazione richiesta
+        authorise: Autorizza
       open_orders:
         order: Gentile Richiesta
         shop: Negozio