diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index dd8e4809ed..7d06515a43 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -2378,6 +2378,7 @@ es:
   back_to_orders_list: "Volver a la lista de pedidos"
   no_orders_found: "No se encontraron pedidos"
   order_information: "información del pedido"
+  new_payment: "Nuevo pago"
   date_completed: "Fecha de finalización"
   amount: "Cantidad"
   state_names:
@@ -2885,10 +2886,11 @@ es:
     your_order_is_empty_add_product: "Su pedido está vacío, busque y añada un producto arriba"
     add_product: "Añadir Producto"
     name_or_sku: "Nombre o código SKU (ingrese al menos los primeros 4 caracteres del nombre del producto)"
-    resend: Reenviar
-    back_to_orders_list: Volver a la lista de pedidos
-    return_authorizations: Autorizaciones de devolución
-    cannot_create_returns: No se pueden crear devoluciones ya que este pedido no tiene unidades enviadas.
+    resend: "Reenviar"
+    back_to_orders_list: "Volver a la lista de pedidos"
+    back_to_payments_list: "Volver a la lista de pagos"
+    return_authorizations: "Autorizaciones de devolución"
+    cannot_create_returns: "No se pueden crear devoluciones ya que este pedido no tiene unidades enviadas."
     select_stock: "Seleccionar stock"
     location: "Ubicación"
     count_on_hand: "Cuenta de disponibilidad"