From 63d748b2a426c5efbf15141a2cda1f4a700d03ce Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Transifex-Openfoodnetwork <transifex@openfoodnetwork.org>
Date: Tue, 24 Mar 2020 03:32:23 +1100
Subject: [PATCH] Updating translations for config/locales/pt_BR.yml

---
 config/locales/pt_BR.yml | 21 +++++++++++----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/config/locales/pt_BR.yml b/config/locales/pt_BR.yml
index a77ee7cecd..28415c23bf 100644
--- a/config/locales/pt_BR.yml
+++ b/config/locales/pt_BR.yml
@@ -583,7 +583,7 @@ pt_BR:
         actions_delete: "Deletar selecionado"
         loading: "Carregando pedidos"
         no_results: "Nenhum pedido encontrado. "
-        group_buy_unit_size: "Tamanho de unidade para compras de Grupo"
+        group_buy_unit_size: "Tamanho da Unidade para Grupo de Compras"
         total_qtt_ordered: "Quantidade total do pedido"
         max_qtt_ordered: "Quantidade máxima do pedido"
         current_fulfilled_units: "Unidades completadas no momento"
@@ -598,7 +598,7 @@ pt_BR:
         title: Iniciativas
         new_enterprise: Nova iniciativa
         producer?: "Produtor?"
-        package: Embalagem
+        package: Tipo de Perfil
         status: Status
         manage: Administrar
       form:
@@ -806,7 +806,7 @@ pt_BR:
         manage: Administrar
         manage_link: Configurações
         producer?: "Produtor?"
-        package: "Embalagem"
+        package: "Tipo de Perfil"
         status: "Status"
       new_form:
         owner: Proprietário
@@ -1901,7 +1901,7 @@ pt_BR:
   successfully_updated: '%{resource} foi atualizado com sucesso!'
   running_balance: "Balanço corrente"
   outstanding_balance: "Saldo devedor"
-  admin_enterprise_relationships: "Permissões corporativas"
+  admin_enterprise_relationships: "Permissões da Iniciativa"
   admin_enterprise_relationships_everything: "Tudo"
   admin_enterprise_relationships_permits: "permite"
   admin_enterprise_relationships_seach_placeholder: "Buscar"
@@ -2133,7 +2133,7 @@ pt_BR:
   report_header_producer: Produtor
   report_header_producer_suburb: Subúrbio do produtor
   report_header_unit: Unidade
-  report_header_group_buy_unit_quantity: Quantidade de unidade de compra em grupo
+  report_header_group_buy_unit_quantity: Quantidade da Unidade para Grupo de Compras
   report_header_cost: Custo
   report_header_shipping_cost: ' Custo de envio'
   report_header_curr_cost_per_unit: Custo unitário atual
@@ -2229,7 +2229,7 @@ pt_BR:
   adrdress: "Endereço"
   contact: "Contato"
   social: "Social"
-  business_details: "Detalhes do negócio"
+  business_details: "Detalhes da iniciativa"
   properties: "Propriedades"
   shipping: "Envio"
   shipping_methods: "Métodos de envio"
@@ -2271,7 +2271,7 @@ pt_BR:
       mas não possuem métodos de envio e pagamento válidos. Até que você configure
       eles, os consumidores não poderão fazer compras nessas centrais.
   enterprise_fees_update_notice: As tarifas da sua iniciativa foram atualizadas.
-  enterprise_register_package_error: "Por favor selecione um pacote"
+  enterprise_register_package_error: "Por favor selecione um tipo de perfil"
   enterprise_register_error: "Não foi possível completar o registro para %{enterprise}"
   enterprise_register_success_notice: "Parabéns! O registro para %{enterprise} está completo!"
   enterprise_bulk_update_success_notice: "Iniciativas atualizadas com sucesso"
@@ -2360,7 +2360,7 @@ pt_BR:
           hub_shop_text3: >
               Se você também quer vender seus próprios produtos, você precisará mudar
               essa iniciativa para ser um produtor.
-          choose_package: Por favor escolha um pacote
+          choose_package: Por favor escolha um tipo de perfil
           choose_package_text1: >
               Sua iniciativa não será totalmente ativada até que um tipo de perfil
               seja selecionado a partir das opções à esquerda.
@@ -3023,7 +3023,8 @@ pt_BR:
           tax_invoice: "NOTA FISCAL"
           code: "Código"
           from: "De"
-          to: "Para"
+          to: "Informações de cobrança"
+          shipping: "Entrega"
         form:
           distribution_fields:
             title: "Distribuição"
@@ -3140,7 +3141,7 @@ pt_BR:
         primary_taxon_form:
           product_category: Categoria de Produto
         group_buy_form:
-          group_buy: "Compra de grupo?"
+          group_buy: "Grupo de Compras?"
           bulk_unit_size: Tamanho da unidade em massa
         display_as:
           display_as: Mostrar como