diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 59794ace4a..2c3a6d676a 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -264,7 +264,7 @@ es:
   error: Error
   processing_payment: "Procesando el pago..."
   no_pending_payments: "No tiene pagos pendientes"
-  invalid_payment_state: "Estado de pago no válido"
+  invalid_payment_state: "Estado de pago inválido: %{state}"
   filter_results: Filtrar resultados
   quantity: Cantidad
   pick_up: Recogida