diff --git a/config/locales/en_CA.yml b/config/locales/en_CA.yml
index c07d8cb4a5..999346951b 100644
--- a/config/locales/en_CA.yml
+++ b/config/locales/en_CA.yml
@@ -1186,6 +1186,7 @@ en_CA:
     mailers:
       powered_by:
         open_food_network: "Open Food Network"
+        powered_html: "%{open_food_network}"
     menu:
       cart:
         cart: "Cart"
@@ -1252,7 +1253,7 @@ en_CA:
   invoice_tax_total: "Sales Tax Total:"
   tax_invoice: "TAX INVOICE"
   tax_total: "Total tax (%{rate}):"
-  total_excl_tax: "Total (Excl. tax):"
+  total_excl_tax: "Total (incl. shipping tax if applicable)"
   total_incl_tax: "Total (Incl. tax):"
   abn: "Business Number:"
   acn: "Business Number:"
@@ -2882,6 +2883,7 @@ en_CA:
     name_or_sku: "Name or SKU (enter at least first 4 characters of product name)"
     resend: "Resend"
     back_to_orders_list: "Back to Orders List"
+    back_to_payments_list: "Back To Payments List"
     return_authorizations: "Return Authoriations"
     cannot_create_returns: "Cannot create returns as this order has no shipped units"
     select_stock: "Select stock"
@@ -3179,7 +3181,7 @@ en_CA:
           code: "Code"
           from: "From"
           to: "Bill to"
-          shipping: "Shipping"
+          shipping: "Delivery/Pick-up"
         form:
           distribution_fields:
             title: "Distribution"
@@ -3451,6 +3453,7 @@ en_CA:
       pending: pending
       ready: ready
       shipped: shipped
+      canceled: canceled
     payment_states:
       balance_due: balance due
       completed: completed
@@ -3572,6 +3575,8 @@ en_CA:
         past_orders: Past Orders
       transactions:
         transaction_history: Transaction History
+        authorisation_required: Authorisation Required
+        authorise: Authorize
       open_orders:
         order: Order
         shop: Shop
diff --git a/config/locales/en_IE.yml b/config/locales/en_IE.yml
index 86b30bee73..6f3ef2d189 100644
--- a/config/locales/en_IE.yml
+++ b/config/locales/en_IE.yml
@@ -1186,6 +1186,7 @@ en_IE:
     mailers:
       powered_by:
         open_food_network: "Open Food Network"
+        powered_html: "Your shopping experience is powered by the %{open_food_network}."
     menu:
       cart:
         cart: "Basket"
@@ -1552,6 +1553,7 @@ en_IE:
     set_a_password: "You will then be prompted to set a password before you are able to administer the enterprise."
     mistakenly_sent: "Not sure why you have received this email? Please contact %{owner_email} for more information."
   producer_mail_greeting: "Dear"
+  producer_mail_text_before: "Please find below an update about the order cycle ready for:"
   producer_mail_order_text: "Here is a summary of the orders for your products:"
   producer_mail_delivery_instructions: "Stock pickup/delivery instructions:"
   producer_mail_signoff: "Thanks and best wishes"
@@ -2888,6 +2890,7 @@ en_IE:
     name_or_sku: "Name or SKU (enter at least first 4 characters of product name)"
     resend: "Resend"
     back_to_orders_list: "Back To Orders List"
+    back_to_payments_list: "Back To Payments List"
     return_authorizations: "Return Authorisations"
     cannot_create_returns: "Cannot create returns as this order has no shipped units."
     select_stock: "Select stock"
@@ -3457,6 +3460,7 @@ en_IE:
       pending: pending
       ready: ready
       shipped: shipped
+      canceled: canceled
     payment_states:
       balance_due: balance due
       completed: completed
@@ -3578,6 +3582,8 @@ en_IE:
         past_orders: Past Orders
       transactions:
         transaction_history: Transaction History
+        authorisation_required: Authorisation Required
+        authorise: Authorize
       open_orders:
         order: Order
         shop: Shop
diff --git a/config/locales/fr_CA.yml b/config/locales/fr_CA.yml
index c340aa827d..aea564acf9 100644
--- a/config/locales/fr_CA.yml
+++ b/config/locales/fr_CA.yml
@@ -1188,6 +1188,7 @@ fr_CA:
     mailers:
       powered_by:
         open_food_network: "Open Food Network "
+        powered_html: "Cette commande a été rendue possible par %{open_food_network}."
     menu:
       cart:
         cart: "Panier"
@@ -2896,6 +2897,7 @@ fr_CA:
     name_or_sku: "Nom ou Ref Produit (entrer au moins les 4 premiers caractères du nom du produit)"
     resend: "Renvoyer"
     back_to_orders_list: "Retour à la liste des commandes"
+    back_to_payments_list: "Retour à la liste des paiements"
     return_authorizations: "Autorisations de retours"
     cannot_create_returns: "Impossible de créer une autorisation de retour car aucun produit n'a été livré pour cette commande."
     select_stock: "Sélectionner le stock"
@@ -3465,6 +3467,7 @@ fr_CA:
       pending: en attente
       ready: prêt
       shipped: envoyé
+      canceled: Annulé
     payment_states:
       balance_due: solde dû
       completed: effectué
@@ -3587,6 +3590,8 @@ fr_CA:
         past_orders: Commandes Passées
       transactions:
         transaction_history: Historique des Transactions
+        authorisation_required: Autorisation nécessaire
+        authorise: Autorise
       open_orders:
         order: Commander
         shop: Faire mes courses